PREMIÈRE PARTIE

Des traductions qui ont été faites depuis le neus^ième siècle jusqu'à la fin du douzième.

Quoiqu'il ne reste pas beaucoup de traductions firançaises plus anciennes que le douzième siècle , il ne &ut pas en conclure qu'il ne s'en soit pas fait avant ce temps-là. S'il en reste peu, c'est par la même raison que les livres des siècles éloignés sont plus rares ffue ceux des siècles qui approchent du nôtre : mais il doit y en avoir eu dès le neuvième ou le dixième • Âècle. Il est sûr qu'il y avait , au moins dès le neuvième, une langue romaine, ou latine rustique, différente du latin des auteurs classiques; et c'était en cette langue que les évêques devaient prêcher devant leurs peuples, pour êtxe mieux entendus. La preuve tirée du concile de Tours, de l'an 8i3, a été rebattue

(i) D. Lîron a déjà combattu l'opinion de M. Amauld , dans ses Singidarités fdstonques, t. i.