chapitre de Paris : elle est d'un langage semblable à

celui du livre des cordeliers, comme on poiura le

jugor, en conférait ce que je vais en citer avec Tex-

trait donné par le Père le Long. <( Un hom estoit en.

(c la terre Us ki out nom Job. Parce est dit u li sainz

<c hom demoroit ke lî mérites de sa vertut soit expres-

(( seiz. Quar ki ne sachet que Us est terre de paiens, et

(( la paienie(i) jBit en tant plus enloié (i^i) de visces,

(( ke de n'out la conissance de son faiteor (3). Dunkes

« dict looi u il demorat, par ke ^3 loi oreisset, dont

« il fiit hons entre les jnalvais. » '

Après ce commentaire ou paraphrase sur Thistoire de Job, on Ut dans le même volume, et de la même écriture , qui est du douzième siècle : « Ici sont li u quatre livres des dialoges Grégoire le pape del bors « de Rome, des miracles des Pères de Lumbardie. >> Tout cela prouve que Ton aimait alors à traduire les livres historiques , surtout ceux qui contenaient les fiitales plias surprenans, et qui pouvaient conduire i la correction des mœurs. Yoici un échantillon du «tyle de ce ti^aité : j'ai cru, pour çn faciliter l'intelligence , devoir mettre le latin à côté du français. — 111 ■■ .11.111 *

(i) Paganisme. (3) InKgatus, lié.

(3) Créateur.