LA GLOSE DES DOCTEURS

Qui ne voit ou ne sçait son chemin ou la voie, Ce n'est pas de merveille s'il trébuche ou fourvoyé ; Qui voie aussi ne scet qui mène à sauvement, Ce n'est point de merveille s'il a dampnement. Qui savoer ne la veult ou ne la veult tenir, C'est raison et justice qu'il doit mal fenir.

(( Et pour ce cpie la rieule monsieur saint Augustin enseigne la droite voie du salut, lacjuelle, mes frères, vos avez enprinse ou pourmis à garder, laquelle chose serait à votre perdition si bien ne la gardiez; »

Gardez ne la povez, si vous ne la $avez ; Savoer ne la poez, se vous ne l'entendez.

(( Or, sçai - je cpie plusieurs de vous n'entendent pas bien latin, auquel il fiit chose nécessaire de la rieule entendre. Si ai ladite rieule translatée en françois au mieux que j*ai pu et sceu. » Un peu plus bas, Tauteur du Commentaire dit quHl s'est servi de deux expositeurs; savoir : ce de Hugues de Saint-Victor (aucuns dient Hugues de Foillet )...., et de Hubert (i), jadis mestre général de l'ordre des frères prêcheurs. ))

Entre les ouvrages moraux traduits en ce siècle , l'un des premiers, mais non le plus considérable, frit le livre d'Aëlrède, moine anglais, de Spirituelle

(i) n a voulu dire HumberL

amitié j ^e Jean de Meun dit loi -même avoir txadtiit^dans le eatalogue qu^iidomxede ses traductions, ail commencement de sa Consolation philosophique dé Boëce* Un autre opuscule du même genre, est le livré de Consolation que Vincent dé Beauvûs avait composé en latin, et envoyé à saint Louis (i), et qui fax trachlit en 13^4 P^ lui inconnu. Henri de Susoh ou de Souaube, dc^ninicain, avait à peine achevé son Ijraité moral , intitulé Horologium SapientiWj quHl fut mis en notre langue. L'exemplaire manuscrit qui est à Sainte -Geneviève, finit par des vers français qui marquent que ce dominicain était Allemand. Les mêmes vers nous apprennent que la traduction de latin en français frit faite Tan 1889, en la ville de Neufcfaâtel, à l'instance de M* Demoinge, dit de Portj par un religieux de Saint-François.

Il me reste à parler de quatre ouvrages de morale, inventoriés parmi les livres de Charles Y, et traduits de son temps ou un peu auparavant. Les ecclésiasti* ^jpes et léS religieux ne forent pas lés seuls qui entreprirent des traductions de ces sortes d'ouvrages : des officiers qui étaient actuellement au service du pnace, s'occupèrent aussi au même tnivail. Tel fut Jacques Bauchant de Saint-Quentin, sergent d'armes da roi, qui traduisit en français un livre intitulé : Jjès proies de Dieu. Jean Dandin , officier de M. le Dauphin (2), traduisit le livre De Eruditione pue-

(i) Cod. Colbert, 3o6i.

(9) Inventaire, fol. 10.

rorum nobUium, qui avait étë compose en latin dans le siècle précédent. Je ne sais si on doit confondre l'ouvrage dcfnt je vais parler avec celui de Gilles de Rome , déjà traduit par Henri de Gand y comme je Tai dit plus haut. Mais je ne dois pas négliger de faire remarquer cette Ugne dit même inventaire : De In* fonhatione principumj translaté en français paît M. Jehan Grouleih (i). Il est sûr que ce Jeam Groulein (^) était carme : cependant l'ouvragé est attribué à un cordeliër^ nommé Jean ou Jacques j dans un manuscrit de Saint-Vincent de Besancon. Je puis rap* porter aux ouvrages moraux de ce siècle^ le feu des échets moralisé,, aatremem, le Traité des nobles €t des. [gens du peuple j selon le jeu des échets* Ce Traité, composé à la fin du treizième siècle par Gilles de Rome , aùgustin , fîit mis en finançais par Jean de Vignay, sôus le règne de Philippe de Valois.

Je finirai cette Hste des auteurs moraux j par l'ouvrage le phis considérable et le plus étendu de tous, qui est le PoUcraticon, autrement (3), De Nugis CurUdium, de Jean de Sarisberi, évéque de Chartres, au douzième siècle. Le traducteur fiit fi:ère Denis Souléchât, cordelier célèbre» Cette traduction, plus rare que les précédentes, se trouve parmk les manuscrits dé M: le cardinal de Rohan, sans nom d'auteur. Souléchât fut un de ceux de se»! ordre qui eurent

(i) Inventaire, fol. la.

(a) C'est le même qui est nommé pins haut GquUiùu

(3) In vent, fol. 12.

sentimens erronës sur la pauvreté évangélicpie ; mais il les abjura à la cour d* Avignon en i365, et à Paris eni369(i).

Les écrivains de Thistoire civile ou de voyages, commencèrent à. être tui peu plus goûtés dans ce siècle, qu^ils ne Varvaient été auparavant; et Ton en vit paraître des traductions en notre langue. Jean de Yignay, religieux hospitalier de Saint-Jac(pies<lu-Haut- Pas, déjà connu par d^autres traductions dont j*ai parlé d- dessus, travailla à donner en français Timmense ouyiage de Yinçent de Beauvais, intitulé t le Miroir ki^torial. Les volumes 6731 et 6732 de la.biblio* tbè^e du roi , sont accompagnés d'une dédicace à 4m dac de Bourbon. Le traducteur vivait sous Philippe de Valois. Il fait assez voir, par la publication jle cet ouvrage 9 joint à. celui .de la légende de Jacques de Gènes, cpi^ïl ne se piquait, pas d'une critique fort sévère. J'en pourrais dire autant de Jean Groulain, carme, qui mit en français, sous le règne.du roi Jean, des compilations qu'on croit avoir été faites par Bernard Guidonis, qui ne frit guère plus difficile dans le choix de ses originaux, que l'avaient été les deux reli^eux dont je viens de* parler. Cette traduction est cotée 757 parmi les manuscrits de la reine de Suède, qui sont au Vatican.

Quoiqu'il y eût eu des traductions sous les règnes de Philippe - le - Bel et de Philippe de Valois, elles

(i)Dan8 Wading, Annal,, t. 8, ce cordelier est appelé

foulechat

devinrent encore plus communes sous le roî Jean. Ce prince ftit le premier qui souhaita d^àvoir toutes sortek d'ouvrages en français : Charles V suivit le goût dé son père. Le roi Jeàii ayant satisfait sa piëtë par la traduction des livres saints, demanda au prieur de Saint-Ëloi dé Paris, une traduction de TRte-LiVe.'Cè religieux se nomriiait Pierre Bercheure , nom qui à été défiguré de diverses manières par lés copistes, et que l*auleur la\ini^à en celui de BerchoriitSj à la têt6 de son ample ouvrage intitulé : Reductorium. C'est dans iM)n dictionnaire, aU mol Romàj qu'il se déclaré kti-méme auteur de cette traduction : j^go^ dit-il, Tt' tuni Lmum ad reqùisitiôttem Dotnini Jôhannis incljrtiFranconim régis j non sine labore et sadoriSuSj tn linguant gallicani transtuU de latind.On peut voir cet ouvrage dans la bibliothèque du roi , n" 6'ji8j et dans la bibliothèque Colbert, ix"*' 4890 et 91. Je l'ail vu aussi en trois volumes /rt^/o/ô) parmi les manuscrits dès mininâes de Tonnerre. Dans la vignette qui sofi^ vent sert d^omèment aux manuscrits de cet ouvragé J le traducteur présentant son ouvrage au roi Jean, eék vêtu de noir, avec la figure d'un T sur son héJ)it (iy* Je ne cr6is pas devoit séparer de cette tradùctioiî celle de Sallu^e, de Lucain et dé César, au moins eà partie , qui m'a paru écrite dans le siècle dont jé parle , et qui est conservée à Saint-Corneille de Côm* piègne. Les connai^urs jugeront de son ancienneté par cft firagment que j'en ai tiré : « Coniment César

y ' I I I I ■ m I ■ I ■ ■ ■ » 1 II II — ^— Il r I I —^1— — ^pw«i^i^M»i^^»^

(i) Bîbl. dé M. le prince de Condé.

(T échappa de Sans où il fut enclos. Or fu la dolors et

((.li pleurs grands par Tost as Romains, de lor chif

À qd^ls avoîént perdu. Ils orent chercie...» a mont et

\( a Val jûsques vers mie nuit. » Ce goût renaissant

pcmr tes auteurs de Y Histoire romaine j produisit une

compilatioiti latine historicpie intitulée Romuleon.

On croit cfu'elle fut composée par un gentilhonmie

&mçaîs,'àtix instances de domGomez Albano, neveu

dù(Ar3inâly}e ce nom, (jui mourut à Viterbe eu 1367;

et ({ite là traduction fi*ançaise est aussi de lui. Cette

remai^e est dé Tauteur du Catalogue des manuscrits

de iàint Vincent de Besançon, où l'on conserve cet

ouvrage.

Là répùblkfué des lettres connaissait Yperius comme àuienr d'une Chronicjue de l'abbaye de Saint-Bertin : cette Chronique a été publiée par dom Martene, qui AÔQs apprend qu'Yperitis éSlt religieux de ce monastèb, et qùHl mourut l'an i383; mais nous ignorions le vrai nom de cet écrivain; et nous ne savions pas çi'il eût brillé au quatorzième siècle pârftii les traducteurs, ehèorè plus parmi les chronologistes ou les Ustoriens (l). Un manuscrit de la bibliothèque du roi fournit une ample matière sur cet écrivain. Ses traductions sont historiques, et conformes au goût ^11 avait pour l'histoire , tant de son pays que des pays éloignés. Le volume dont je parle contient la relation de iquatre voyages de missionnaires en Asie cten Aj&ique, qui avaient d'abord été écrits en latin^

(i) Coi. 7500.

et dont plusieurs sont connus. L^écriture du manti^ critnem*a paru être que du quinzième siècle; mais ce qui est rapporté ne prouve pas moins Tanciennetë de la traduction. Le premier titre porte ces mots : Traitr tiède V estât et des conditions dexiiii royaumes de A y se (i)... et du passage d'oultre merh la Terre sainte... Etju ce traittié fait premièrement en latin par très - hault et très - noble homme monseigneur AyconCj seigneur de Courcy^ chevalier et nepveu du roy d'Arménie le Grant: lequel Aycone après ça que il ot long -temps suivi les armes avec son oncle susdit j et "veu présentement tout plein die choses que il raconta en cest livre j se rendi enVordre^ de Premoustré moyne blanc ^ ou royaume de Chipre en l'abbaye de V Epiphanie ^ en laquelle abbaye ûfist ce livre comme dit est; et puis Van de grâce mU ccc et dix :^ fut ce livre translaté du latin enfrançois par frère Jehan de Lonc dit et né de YpprCj moyne ae F abbaye de Saint- Bertin en Saint'Omerj de V ordre de Saint-Benoit, de Teves-

chié de TeroiiennCj en Van de V Incarnation N. S* md ccc Li.

Du royaume de Cachay (2).

(( Le royaume de Cachay est le plus grant que on peust trouver en tout le monde, etc. » L'auteur parle ^ ensuite du royaume de Tarse, de Turquesten, Cou- '

(i) Asie.

(2) C'est ainsi que porte la manuscrit, au lieu de CaHwf^ \

rasine, Comanie, Indie^ etc Les conquête^ des

Turcs, etc. Au feuillet 54 du manuscrit est la Itine'^ rmce de la peregrinasthn et du voiage que fie un ion preudomme desfireres prescheursj qui ot ncmi frère Bicukj qui par le commant du Saint Père ala oukre mer pour preschier aux mescreans. Le traducteur est le même Jehan le Lonc, moine de Saint-Bertin. Au cbapitre viii, il parle des Français , sous Pan .i35o.

Au feoîUêt 9$, est le Voyage d'un frère mineur, en»ùjé.p0r le pape oukre mer. Ce religieux était jcuttif dn port de Venise, et avait nom Odric de Foro JuUL II avait compose sa relation en latin, Tan i33o. JeanleLonc, ou leliong, le traduisiten français, Tan i35i. Cependant on lit dans le catalogue des manuscrits du roi d'Angleterre , que Jean de Vignay avait traduit, #dès Tan i333, un ouvrage de frère Odoric du Marché; et quoique le titre soit les Menottes de la terre dPouUre mer, il paraît que c'est un seul et même ouvrage. Le même catalogue attribue à ce Jean de Vignay, la traduction àxi Directoire à passer la Terre sainte.

Pour revenir au manuscrit de la bibliothèque du roi, dont j'ai eommencé ci-dessus la notice; au feuillet 1 19 esH un Traictié de V estât de la Terre sainte, et aussi en partie de la terre de Egipte, et fut fait i la requeste de très révérend seigneur mons* Talairant de Pierregore, cardinal, par noble homme Guillaume de Bouldeselle, en Van de grâce i336: et fut translaté par frère Jehan le Long iZSi. Au feuillet i39, sont des lettres du grand Caan au pape

Benoit XII, de Tan 1338, traduites en jfrançais par le même Jean le Long. Enfin au feuillet 1429 est nn traité de ïEsUtt et de la gous^ernànce du grand Càah de (^Ûiay... interprété en latin par un arcer vesque que on dit Varcevesque Saltensis, au corn'

mandement du pape Jehan XXII / transîaiéde

latin en français parfrerè Jehan le Long.

Lés chroniques de Guillaume , ëvêque de Burgs, od de Burgos en Espagne , fiirent mises en français par Jean Groulain, carme (i), sous le roi Charles V, sèliwi rinrentâiré de sa librairie (2). Valère-Maxîmé troorâ un traducteur dans Simon de Hesdin , religieux h .Sâint-Jean-de- Jérusalem, sous le même Charles V. J'ai appris par une copie que « Loys du Perrier, receveur pour le roi au pays d'Albigeois, » fit faire de cet ouvrage au quinzième* siècle, que Simon, niaitre ià théologie (3), ne traduisit que jusqu'au septième litire. Lé surplus fiit traduit par?(icolas deGonesse, màtti^ es arts et en théologie, qui finit l'ouvrage en i4oî.

L'inventaire de la librairie de Jean (4), duc de Berri, contient un article qui prouve qu*au moins dB la fin du quatorzième siècle , V Histoire de la ccnr quête de la Terre sainte avait été traduite en notre langue, puisqu'on y lit qu'en ï4o5, le 37 août, ce duc acheta ce livre de Bureau de Dammartin, et qu'il

(i) Fol. 12.

(2) Cod^ Reg. 6724 et 6g ii.

(3) BU>L de Condé.

(4) Vie de Charles Vï^ par le Laboureur, PréHminaîres, p. 8i<

liait ëcrît en vieilles lettres de fonne. Je ne dis rien b la tr^uct^on du livre des Merveilles d'IrUmde, lont Jean de Meun se déclara Fauteur, parce que cet lUTrage fiit éclipsé par les traductions de Tite-Live, st autres auteurs plus importans cpii suivirent celle-là f^siéz près.

Conuiie le désir de savoir faisait tous les jours de loiil^aux progrès 9 on vit des écrivains entreprendre , }fm la «atî^f^ction des curieux , des traductions de |tt^te$pto&ues, d^oràteurs , de philosophes , d^ouvrages 4^ f^ttjfiqae et dVtrologie.

Xnès Métamorphoses d^Ovide, moralisées, furent uadnif^ pair Guillaume de Nangis, suivant M. Faloonet; par conséc[uent dès le commencement du cpaloaîèiiie siècle. Ce^ même Métamorphoses fiirent aiaes en V^s français, à la prière de Jeanne de Bourjbim,. d^uis femnie de Charles Y, par Philippe de Titn^ éyéqpie de Meaux , qui siégea depuis Tan 1 35 1 JQiqu^eii. ^36i ((). Cet ouvrage était en i4i6, parmi les Ir^res de Je^, duc de Berri. Dom du Plessis, hist^fàeijL dei» évoques de Meaiix , dit qu^on ne sait ce ^*il est devenu. Une dame (s) nommée Marie de Attoic^.(3) mifi en vers français , dès le commencement

(i) Le Lahoureiir, p. 8o^

(a) Fanchet, sur les anciens poètes^ p» i63.

(3) Marie de France , dont on ne connaissaît que les fa- Ues, da temps de Lebeuf , est encore auteur de Lais et de plosieurs autres écrits. Voyez la Notice de M. de Roquefort, ^teur des ouvrages de cette femme célèbre. Paris, 1820, avol. iii-8«. (£iiï.CL.)

de ce siècle , les Fables d'Esope : elle dit qu'elle les traduisait de l'anglais , pour Tamour du comte Guillaume. Fauchet la place vers Tan i3io. Jean le Fèvie de Bordeaux traduisit, par ordre de Charles Y, le poëme De Vetuld, faussement attribué à Ovide.

Je connais une traduction de la Rhétorique de Gcëron (i ) , avec ce titre : Cy commence la Bhétorique de Marc-Tulle Ciceron^ laquelle maistreJeanirjrh tioche translata de latin en romans ^ à la requeste dejrere Guillauniej frère de V hôpital de S. Jehan de Jérusalem j Van de V Incarnation m. ccc Lxxxin. L'écriture dé ce volume est d'environ l'an i4oo. Voilà encore un traducteur du quatorzième siècle tiré de loubli.

Celui qui traduisit, sous Charles Y, les problèmes d' Aristote , n'est guère plus connu : c'est Evrard <fe Conti, médecin de ce prince. Son ouvrage est à la bibliothèque du roi , n** 6864 > et à celle de Saint- Victor, n' 597. L'inventaire des livres de Jean,.do6 de Berri , l'appelle És^rart de Coussy (3). Arisiotè eut encore un autre traducteur dans ^Nicolas Oresme^ qui rtxiX. en français ses livres de morale et de poli* tique (3) : Oresme n'était encore que chanoine de Rouen, lorsqu'il traduisit les livres de morale pif ordre de Charles V. On a vu plus haut que Brunétto avait traduit en français le même ouvrage , dès k

(i) BibL de Condé.

(a) Le Laboureur, p« 77.

(3) Cùd. S. Vicions, SgS.

temps de saint Lotus. Je passe légèrement sur les traductions d'Oresme, parce qu'il y en a eu des éditions qui les ont fait connaître. J'ajouterai seulement que l'exemplaire de la traduction des Politiques et Economiques d'Aristote, qui a appartenu à Jean, duc de fierri, est conservé à Saint-Médard de Soissons (i).

Sénèqae , De Remediis utnusqueforturuBj fut tradnt en fort peu de temps par deux différens auteurs, tous deux officiers de la maison royale : j'en ai parlé Iphishaiit. La traduction de Jacques Bauchant de Saint- Quentin, sergent d'armes du roi, est cotée 7354 ^ dans l'ancien fonds de la bibliothèque du roi \ celle de Jean Duidin, officier du dauphin, y est cotée 7868 : elle a?ait été entreprise par ordre de Charles V.

J'ai hésité \ quel siècle je rapporterais la traduction d*an livre sur les plantes , qui , suivant un mainscrit de l'abbaye de Clairvaux , fut faite à la prière delà reine Blanche ; parce que, n'ayant point examiné r^ de l'écriture, je ne sais si la reine Blanche dont il s'agit est Blanche de Castille, mère de saint Louis, oa Blanche de Bourgogne, femme de Charles-le-Bel. Dès le règne de Philippe-le-Bel , on avait traduit dalaûn en français, le Cœur des secrets de philoso^ phie : ce livre fiit depuis imprimé à Paris, l'an 1490. Le règne de Charles Y, qui a été le plus fécond en tiadoctions , nous fournit celle du livre de Barûiolomœus AngjUcuSj intitulé Propriétaire des choses : l'écrivain qui le mit en firançais par ordre de ce

(i) BibL UbUolh., t. a, coL 1196.

prince , ëtait un augustin appelé Jean Corbichon. I^ a été imprimé en 1482. Rustican du labeur des champs est le titre d'un autre ouvrage de physique^ que Jit translater le très-noble rojr de Frçmce Charles le Quint j en 1873, selon (i) un manuscrit que j'iji vu. Le traducteur n'y est pas nommé ; mais il est représenté en robe rouge l^erminée, avec un eapuc)|on violet. L'ouvrage est d'un bourgeois de Bologne eii Italie, appelé Pierre de Çresçentiif. Il est aussi à j^s^ bibliothèque du roi, n** 7,473. Nicolas Oresme tradjfisit un Traité de la sphère, qui est parmi les n^i|»crits G)lbert, n® 4270 (2). C'est peut-être le méijare que le Traité De çœlo et mundo^ translaté cnJrqM" çois parmaistre Nicole Oresmej,ésfêque de Xia:^;^ (3), selon l'inventaire de la librairie de Charles V. 4^ la bibliothèque du roi , il y a un manuscrit coté 7474# d'une écriture de la fin du quatorzième siècle, qui^f pour conclusion : « Ce fine le livre nommé et intitulé (( De la connoissance des corps humains; et fu mif « du latin en françois par frère Nicole Saoul ^ aut^- « ment dit de Saint - Marcel , de Tordre de Noatr^- « Dame du Carme à Paris : et fut translaté Taq.de <( grâce M. ccc quatre vingt et seize du commende- <( ment de )) Le reste manque. Ce manuscrit içst

(i) Bibl. de Condé.

(2) Le Père Echard dit avoir vu un manuscrit à la tfife auquel est on jacobin qui présente cet ouvragje au roi* (pe scripU ord. prced,, t. i, p. 666.) - •

(3) Lisieux.

signé d\m Ijojs de Luxembourg, vers Pan i4oo. Parmi les manuscrits de la Inéme bibliothèque est le Kvre (i) d'un Simon de Phares, qui marque que GharlctsY aima tellement Tastroiogie judiciaire, qu'il fit traduire en jBrançais tous les livres de cette espèce qu'il put trouver, entre autres le Quadripartitum PtolemeijXe Gentilùquej Guido Bohatij AbenjRage/^ etc.; que Gervais Chrétien, en qui il eut beaucoup de confiance, était un parfait astrologue; qu'à sa requête , le rpi fonda lé collège de M* Gervais y pour l'étude de l'astrologie et de la médecine; qu'il y fit mettre des machines, comme V astrolabe j. des équateurSj des sphères. On sait que Thomas de Pisan, que lé même roi fit venir de Bologne à Paris, éudt aussi astrologue. Les ouvrages traduits que j'ai nommés ci'^lessus ne se. retrouvent plus ; on a seulement à la bibliothèque du roi V Astrologie (a) de Pt(*lémée, tradmte par Nicolas Oresme, avec im commentaire.

Les livres de droit qui avaient eu des traducteurs * àmLU du treiisième siècle, furent estimés dans celuici. On lit mi'un chevalier nommé Guillaume de Tigaonville (3), donna en i/^m à Jean, duc dé

(0 Coi 7487.

(a)Cod.7483.

(3) H avait été préydt îe Paris, depuis l'an 14.01 jusqu'en i4o8. Il reste de lui une ordonnance pour la police. (Voyez le P. le' Long, bibl UsU de France.) Il est parlé de lui dans la Vie du maréchal de Boudcaut, chap. 39.

L 5« uv. . 10

Berri^ deux; livres; Tun c(mtenant Tlnfortiat (i), et Tautre le resté du Digeste en fraiiçais , écrits en vieilles lettres de forme : peut-être sont-ce ceux que j'ai* Vf & à la bibUothèqui^ du roi, écrits vers la fin du treitièine siècle. Les commentaires que Tancrède, chanoine de Boulogqje , avait faits sur les ordonnances , furent f^usii traduits au quatoi^sième : le manuscrit qui les |*«%* ferme y parmi ceux de NotrenDame de Paris, est de Tan 1^39.

Je n*ai point p^l4 des livres de chevalerie ou de Tart militaire : Yégèce, qui avait écr^t sur ce sujet, fut mx& en français, dès le temps de Philippe de Valois I par Jean de Meun. Ce traducteur, Vui^ des plus célèbres du siècle dont je parle, donna aussi, en notre langue, les Epiix^ d'Abailard et d'Hélgïse: c'c^t lui-n^éme qui noijis Tapprend , au poqinptençe^ P(ient de la Consolation de Boëce.

Traducteurs du quinzième siècle.

Avant qifte d'entrer en matière au stijet des iffi^xiÇ' teur$ qui •ont paru en France durant le qaip^ihjpp siècle j^ et de donner un catalogue desi ouvrages qu*^ ont fait passer dans notre langue, je crois devoir placer ici deux observations préliminaires.

Je remarque, premièrement, que c'est dans ce siècle qu'on a traduit de nouveau en français des ouvrages qui avaient déjà été traduits en cette langue

(i) Le Laboureur, p. 7$.

iim^% le cours du Vrçia^ième, ai que c^est aufisi alors çilV)^ #'<?ft ayii^ de mettre «|i pose £rft»j3iii«e, des oum^ qpiii ATàiem d^Abc^d ^t^ 4K>mposës en weup^ françié$; aiMQiidetmeiit, que eW dans le^ quinzième «iècle ^%a a m^s eu firsaçais çlm d'histoii^es faui^es ou &• Mevflea qu^il n^ eu avait eu josqpa^là de trafbif t^s ev jfeotre langue^ et qu'il y fut ];)éaacoap uioios de XimètmàaQê d'ouvrages* des Pèires ou des docteoi^ de rÉglise.

n est tsès-prohable que TiiiveiKiioii de Part jAe TunN j^Mtne fut lV>ccafiioa da diiangemént. Au^&sip'de dbimçr des traduotiona de quelques omnsags& dés PèrnS). fgBfX auraient coftté plus d'appUcatiou et pàitêtre aussi iplos de dépense, les impinjaieurs^ déjà >asse2 mlûpliés aur 1^ fia de ee fiède^ et empreaaés^à pijr> UBer êe» oiïrrages dont Je dâ»it écatt asâiuné, ne vfàf rent 'SOUS la presse que i^ «x^dn^tipps d^ ftitè^ dsBs les deuL^ siècles pitécéden», et m ^a^Àtàrent d'en cendre le langage con&rme à eeim de luip temps.

Pour ooDunesicer donc par les ouvrages des eAciens fibes ou dçK^teinrs de PË^ise^ je n'en oonnab pKnnt ^ aient été trad^ts en ee stèck, sinon fpaelques kttffes de saint Jérôme, qvie frère Antoine Du&ul'^ doBumcaia, préBenta en français (i) à Anne de fire^ lagne, femme de Charles VIII ; mais j'en trouve un assez grand nombre des docteurs des onzième , douzièi. ^e et treizième siècles. Telle fut la traduction du

(i) BibL Coislin, cod. 188.

traite de saint Anselme, archevêque de Cantorbëry, dur D eus homcfj et de Hugues de Saint-Victor, sur une matière à peu près semblable : j*en ai vu un exemplaire qui avait appartenu à Madame Agnès de Bourgogne, duchesse de Bourbonnais (i) et d'An^ vei^nç. On vit paraître alors en français un ouvrage de piëtë, intitule les Lamentations de saint Ber^ nard(j2); la Somme de théologie d'Albert-le-Grand, abrégée et traduite à Hesdin, Tan i^Si'^ enfin un traité de saint Bonaventure (3), qui a pour titre: jiiguiUon de V amour dii^in. Je n^en ai plus qu*un à ajouter^ dont j'ai trouvé le titre ainsi conçu (4) : Le Miroir de la rédemption de Vhumaint lignaige^ translaté de latin en Jmnçois par Jrere Julien de V ordre des auffJLStins du cous^ent de Ljron^ et ensuite mis plus au vrai par Guillaume le Menand de V ordre des frères mineurs de V Observance, m. cccc. lxxxviii.

Mais quelle abondance, au contraire, dans le genre dfehistoire tant vraie que fausse ! Ce ne fut pas à Thistoire sainte qu'on s'attacha le plus ; je ne connais que rhistoire de Josephe et quelques Yies de saints^ qui parurent alors dans notre langue. Les sept livres de Josephe, de h, guerre des Juifs ^ furent traduits. à Reims, en i46o ou i463,,sous Tarchevéque Juvénal des Ursins (5) , pat un auteur qui était alors dans la

(i) Bihl. Condé.

\k)ihid.

(3) Ihià. .

(4) Cod. Reg. J2&&.

(5) Cod. Reg. 70i5, et eod. Condé.

trente-neuvième aimëe de son âge. C'est l'exemplaire de la bibliothèque du roi qui nous apprend ces circonstances (i) : celui des minimes de Paris n'a rien qui désigne l'auteur; il est de l'écriture du temps dont il s'agit. Je possède une traduction de. la Vie dé saint Germain d'jiuacerrej faite en ce même siècle par un nommé Bégine. J'ai yu, dans la bibliothèque de M. le prince de Condé, la passion de saint Adrien, à la fin de laquelle il est marqué (c que , par le cômmende- (c meift de très-hault.... prince PhiUppe duc de Bour- <^l^ogne 9 elle a esté translatée de latin en firançois par « Jo.Mielot, chanoine de l'Isle e^ Flandres, l'an i458, <( avec rhistobe des translatioQS 4e son corps à Gre- « rartmont (2). ».

Nous trouvons un bien plus grand nombre de traductions d'auAeurs profanes. Il y eut, dès le commencem^it dé ce siècle, un abrégé des trois premières Décades de Tite-Live , mis en notre langue par Henri Romain, liccoxcié es droit canon^. et chanoine de Tournai. Jeaioi de Courci, chevalier norixiand, traduisit, en 141J&, une histoire des Grecs et des Latins. Dans un dies exemplaires de cette traduction, l'ouvrage est ainsi terminé : JFinit ce présent trcdttié dit la JBoufuassière.' Jean de Gourtecuisse, docteur en théologie, traduisit en français, (l'an i4o3, à Paris, le traité de Sénèque sur les quatre vertus cardinales j et. le i dédia à Jean, duc de Berri. On le trouve dans la bi-

(1) (hd, Reg, 7689.

{?) Bibl. Condé.

Uiothàque des cairmes décliàiiastf»^ et pkrtlii léà lOâ-'

Hnscrits de M* Lancelot.

Sousi le règne de Charles' Vll^ Jéaû Cos^ VÉadvi-^ sit en fiançais ka Tabrleis dhf0tidl(^€[ueÉ» dé Mstthiair Palmée, Floremin (i}^ qm ôiiiissaiétit à Vetxk i^i^ • il délia cette taradudion à Jehanne UèPeè..... tëfHè de Jetièscdemj dtà âeuûi^ Siciiê^ et d'Armfffn^ dm^ cessé â^yinjoû et d0 Bar y &Êfmt69se^e PrmefiWè et dé Bawehrgd, etû...;^^ de laquelle: i) Je dh Mj|ft. (A iiiM>obiervér kl phvàsé duitante de son éj^irè élê^^ eai^re,) Aplès k^îAt n&iamé TèuTragë de Pàfasàém^ iF dit ru Et bm^ ëéBdd>lSÎit bieii mm ésttê àmsii de te iàiàe ^»\»ct fei^ÉAii^ té^^ deâ cléiréé entéitda, (( combien que par la yertu de Tostre etHèûâëttiètii et H la grâce ^i naCttreUtinem e$i en vottâ^ le tatlh vou& <i eai assez cleé; iM^â^pèur ^^^ le ti:dgar fy^téôfê u estiplus ccMRQlnttd, )?^ priis péinè y «ê^akitàlâiep ladite a iGedtre. » Deoxîatitifas <iutrages histoti^ues traât^ en Béinke^S'j fatent oflena au roi ChaËtle^/VlI : p^léi de Liéonard d^Areazô^ olereitialiejft', dur la pf^eirhiitiê guerre punique ^ Pan 1 44^ y P^ ^^ auteur <|ttl ne Vêak, |]tts se nommer (21}^ À ^â2^<^e efe ja petxtesséj dit-iï; et lès Strôèàgêrke^ dé Fi^nfiHj pàt fëaa de Rèurdy^ doj^éA de la Faculté dé tfaéok^e en l-UnitéMité.d)^ Pâm, et dbfthoine de la cliafiéllë du palais dé BoiIdP'^ gés^ Daljs rèleiiit)lairè de là biblit)thè<{ue de Cônd^^ celui qùt prësèiite le livre est habillé de rouge , avéd

ir 1 t^— .^— • Il - A ^ T" ' I I ■ • I • • ■ I I ■ ■ ■ » •m I ■

(i) QhL D. Cancellaruy G 7 în-R (a) Cod. Reg. jSoG.

\m Apâehôli a!asA impie que céhil êè$ jftaoblns, et la tonimirê Ê>rt ^hûHâé.

Sofas liOïki^XI, Siébaètien Mtoierèt dé Séiid(ms(i) MûàkfcJiçAy VkÛ i466^ unç nouvelle version du jRômuleonj qui avait été dëjà traduit au siècle prëcédèm (!»). n dit) dans sa pi^fece, qu'il réntreprend fàt dtâte dtà Louis de Laval, seigneur de Chàtilloù et de Grftël) Heùlenaht-généràl du roi, grand-maîtrcH gfiiériLl réfimhateùr dès eaux et forêts, dont il se qualifii^ i^pelàin et seiviteur dàmèéliqùé. Après avoir déeWë^*a Pa commuée à Troyes, ran i466, il dH ^il n^y ajoute ni diminue , sinon ce * qui Itii à senAlé nécessàite h la seule décoration du largage fioHçmSj et par espécUd du n)rày Soissonnois. Il tràtàil^ éâk le latin. Ce traducteur est lé niéùié Sebàftièh MiUfiiérot, ^ë lèPërè le Long surnomme de taxoHèj p6iir avoir ïnal lu de Saxotdaj qui est le vUftit que qnèl(j[ue»-uùs donnaient à la ville de Soissoùs'. n est qualifie, au méiàie lieu, chantre et chàiUmè de Sam^Étàennè de Trofès.

il y eiït aussi dès traductions dddiëës à des ducs ^ Bdui^ôgiie. Sous Louis XI , Tàsquez de Lùcéné ^ I^àrtugais, dédia àù due Charles la traduction dé la Vit dt Aléàbandre j par Quinte-Curce. Cette dédicace est de Fàn i468* Jean du Chesne, deiheiutuit à liiÙe eh Flandre , offrit six ans après, au même prince, W Commentaires de César j qu'il venait de mettre

\ (0 Cod. Beg. 6984.

(3) Cûd. B. CanceUar.f 1. 64, in-R

on français par son ordre. Jç ne dis. rien de la traduction des mêmes Commentaires j que Charles YIII fit faire par Robert Gaguin, trinitaire, en i485j parce qu'elle est très-connue, ayant été imprimée dès ce temps-là.

Je ne dois pas oublier plusieurs traductions fraaçaises imites par Tordre des rois d'Angleterre, ou qui furent dédiées à quelque prince anglais, dont quelques-unes furent refaites en langage du quinzième siècle. Lanceht du LaCj que Robert 4ie BorrcHQ avait mis cin français par Tordre d'Henri, roi-dlAngleterre, est de -ce nombre (i). Il en est de même de Giron le Courtois j mis dans notre langue par Luce chevalier seigneur du chasteau du Galj voisin prochain du sirfs de Sablières j par le cammendemeM de très noble et très puissant prince M^ le voy Henry, jadis roy d'j^ngleterre (2). A ces deux volumes, j'en joindrai un troisiè^ie sur im sujet plus sérieux : c'est le Pèlerin dei Vdme^ par Guilk^mCj prieur de ' Chaalisj mis enJrançoisparJeanGallopeSj dit h GallojSj dojen de la collégiale monseigneur Saint- Loys de la Saussaye au diocèse d'Evreux, comd de Harcourt : dédié à Jean fils et oncle^ de roij régent le royaume de France ^ duc de Beihford (3). Les ouvrages de ce religieux cistercien eurent beaucoup de coiurs parmi ceux qui préféraient alors les.dil^on

(i) Coà. Reg. 6727.

(2) Cod. Reg. 6909. 2.

(3) Cod. Reg. 7586.

ries et les pieusies fictions aux fables des romans. J*ai trouvé, parmi les manuscrits de M. le chancelier^ le Pèlerinage de la ^ie humaine j en prose (i), dëdië à Jeanne de Laval, reine de Jérusalem et de Sicile, duchesse de Bar et comtesse de Provence : ce sonties Visions du même Guillaume (dé Guilleville), que cette princesse fit traduire par un de ses sujets ; et celui-ci déclare avoir commencé son ouvrage à Angers, Van <i464-

Emie les autres livres de ce genre (jui forent traduits en ce siècle, il faut compter Jean Boccace , ({ue Laurent de Premierfait (2), célèbre traducteur, mit en Qotre langue. La traduction du Décamérorij ou Prince Gràteot (3), est de Tan, 14^4 -^1^ fut faite dans l*hàtel de Bureau de Dampmartin. C^est durant ce siècle que fut traduit en français le roman d* Assaillant (4) 5 comte de Dammartin. Le traducteur dit ([u'il Vav^ait tiré des chroniques latines des rois de Colc^ne ; il commence par ces mots : jiu temps passé que en France regnoît Da§phertj. fut un roy à CaulongnCj qui nomme estait Floridas.

Laurent de Premierfait, clerc du diocèse de Troyes, ne donna pas seulement Boccace traduit à. la re<piéte

(i) Cod. D. CancelLj in-4-^, 29.

(a) Premierfait est le nom d'un village du 'diocèse de Troyes. Cet auteur mourut en i4i8. (J^oyez MarjU, AmpK coUecLy t. 2, p. i4o5.)

(3) CataL ms. AngUœ*

(4) Cod. D. Cancellar.y 358, O in-4«..

de iSimtftei àik Bbis^ valet de chambre dix roi trèsH^hrë^ tiéa, mais encore le$ EconoMtqUelf d'Ariâlotèi Là daté est de 1417$ <^6 qui fkit Vdif, comme Tôbtef^è M. Falconét, tjue la Croix du Maiiie s'est tromjj^ en mti^ant que oe traducteur ne Vivait qu'en i483. Mais la date de 1417 est encore peu exacte, è'il en Ëiut croire un manuscrit de la bibliothèque de ïïotl^ Dame de Paris, <ïù Ton trouve Citér&hyde VAmi" dé (i), et \es Economiques d'Aristote traduits {)«r Laurent, dédiés, dès Tan i4t6, à LoUià de JBourbèn, oncle du roi. Aristote ne fut pas le seul philôsc^^ qui trouva un traducteur ; je croirais que c'est àudsl vers ce temps^là , ou même un peu pius tard , qu'an înconUu donna en français les Epîtres de Siënêqtie(:i]^ à la prière et commandement de messire Barthëléitô Siginutfe de Naples; comte de Caserte, et pi*emier chambellan du royaume de Siéile.

On viem de voir un opuscule de Cicëron , tradail par Laurent de Premierfait. Ce même traducteur ttiit pareillement en français ropùscule dé SerùscttUé^ Jean de Luxembourg (3) traduisit l'orai^n Qmâé Verrenij et la dédia au grand-mattre , dont il^ se disait allié (4). On voit chez les minimes de Tônncrr* les Métamorphoses d'Ovide mises en français par un clerc normand, demeurant à Angers, Tan 1417 ou

(1) Cùâi M. 16.

(2) BIbL CaiheéL Tornac. apud Sandet, p. 209.

(3) Cod, Reg. 7400.

(4) Cod. Condé 275.

1467* iSem^^ée k flifénié qui e^ aSbaié' Oirês^en le GWidt de iamte-Mate (i), datns k volume de la MÉie Qtfistiiie, où se tfôuve la traduction française èsk tAèùÈfe ourrage ? Enfin , on conserve dans la tille dtt Mtas liiië traduction de Térence , faite en notre httglîé^ Tân 1466, par Guilkume Rippe, notaire et timiisàté du roi.

LM liv^â de droit sont ceux dont il se rencontre léttoiÀH'de traducteurs. Je ne connais, dans le coUrs de ce isAAe y que la seule traduction du traité de la Paiséanëè iempotelle des ràisj qui avait été com* poéë en ktin , daâs k siècle précédent , par Durand àé Sàiiii-Pôur^Àin, évêque de Meatix. Cette traducûm fht donnée, selon le Père Echard , par Laurent KuMiy jacobin, moit évêque d'Auxerre en i448.

Le^ dtlti^èS de inédecine ein-ent aussi leurs traèicieiira particuliei^s. J'ai trouvé Arnauld de VilleneilW? ^ *ur les Cas de médecine et cyrurgie {pt) , en hngage&àn^is, de l'écriture du siècle dont je traite : ce'MltuÉte m'ft paru être foit peu de chose. Mais en Tokâ tiâ ^ ëisi ^lus digne d'attention^ je l'ai Vu dans k biblimbèque de lYotre-Ûame dé Paris (3), et je fibiÈld par cet écrivain^ L'atiteur se fait connaître par ee nuàgnifiqûë épilogue : (( Icjr finit le livre des Aphone ri^mes Ypocras en médecine , avec les Commen- « taires de Galien translatés de ktiii en francois : Ou

(0 Cod. 67^ (^) Bibl. Côndé.

H quel se àucun^auie est trouvée au regart de Tes- {< crivain ou aultrement, je Jehan Tourtier cyrurgien « licentié et approuvé en Testude à Paris, et de très « haut et excellent et puissant prince M.. Jehan duc « de Bedford, régent le royaume de France^^ et pro- (( tecteur du royaume d'Angleterre , supplie très hum- (( hlement à tous messieurs et maistre^ messire Raoul « Palvin gradué en Ve$tude à Paris, confesseure^phy- <( sicien de très haute et très excellente et puissante (( princesse Madame Anne duchesse de Bedford 9 et (( a mon très cher et especial maitre Jehan Majœ*^ (( premier physicien en honneur et revjerepacedudit (( prince , gradué en Testude d' Auxonford en royaume (( d'Angleterre, et a mon maistre messire Roullant « Tescrivain, physicien, et astrologien gradué en la (( très noble estude de Paris , il leur plaise corriger et « amander amiablement ladite escrîpture et fautes, (( s'aucune y en a, selon l'entendement d'Ypocras, (( et de son vrai commentateur Galien, et en adverûr (( humblement^ et mouvoir le très hault, très excel- (( lent et puissant prince dessus dit, à l'accroissement « de cette science, au salut et prospérité du corps (( humain, L l'extyrpation des ignorans abusans!dç h <( pratique d'iceUe sans aucune fondation de science, (( priant Dieu pour, les trespassez. Ainsi finée à rhoD« (( neur de Dieu tout puissant, et comme dessus «st^dit <( le mercredy premier jour de février m. cccc. xxix* » J'ajoute , après coup , deux autres traducteurs daméme siècle : Jacques Milet, licencié es lois,^qui mi^ en vers français V Iliade d'Homère ; et Jean de Guerre ^

chapelain de M, François de THopital, qui traduisit en français une com][)ilafion de ce qu'il y a de merveilleux dans Pline , dans Solîn et dans Gervais de Tûbery, et qui dëdia son ouvrage à ce seigneur, mort en 14^7 • Les manuscrits de ces deux derniers sont conseryés dans le Berri.*

Je crois m'être étendu assez au long , pour mettre les lecteurs en état de juger des progrès que firent les traductions , principalement jusqu'au temps de Tin- Tention de* l'imprimerie , qui les rendit plus comraunes qu^elles n'avaient été jusqu'alors.

ADDITION DE L'ÉDITEUR. t

^RAGlftENS DS POésiE EN LANGAGE VULGAIRE