ÉTYMOLOGIES
DE5 1?0MS DES ftÔIS DE F^AlfCE^ DEPUIS MARCOVTA4 . PÈRE DE PHARÀMOND.
PAR DREUX DU RADIER (i).
JE ne sais personne , monsieur, qui ait pris là peiné de nous donner Tétymologie des noms de nos rois de h, première et de la seconde race. Cela peut cependant avoir son degré d*intërét et de curiosité; et de ces étymologiès bien connues et bien discutée^ , dépend certainement la connaissance de notre origine. J'ai rassemblé, sur ce sujet, tout ce qiie j'ai pu trouver dans les Mémoires de Bcrtius ; danâ la Méthode de Bodin ; dans le petit Dictionridirè suévo - gàthique de Peringskiol ; dans Yossius, Dihenard, Dadin d'Hauteserre, etc., etd., et je prends la liberté dé vous adresser ces recherches , pour en faire part au public, aut (2) Veneris sacrum mérita.
(t) Extr. du Journal de Verdun y dé janvier i^6a.
(a) Cette altematiye, que noui ue sommes que ti*op sonvënt forcés àé choisir, n'est point faite pour M. Dreux du Radier. Nous le prions de nous mettre plus fréquemment qaMl ne fait, dans le cas de lui prouver combien peu nous sommes disposés à faire de ses ouvrages, des sacrifices à Vé-^ -poux de Vénus. (Noie du Jautnali)
I; 6« uv. :ii
Marcomir : réputé père de Pharamond par la plus grande partie de nos anciens historiens , MarchomirUSjMarcomiruSj MarcomerùSj ou Marcomerj Marcomerls. C% nom vient, à n'en pas douter, des deux mots teuto-cefltiques^, marckj marchia : ïimeij terra; et de mirj mer ou mar : major j prœpositus (i), préposé à la garde du pays, des frontières; en sorte que le mot de marcomir n'est qu'un nom de dignité, qui revient à celui de duXj marchioj duc ^ marquis.
Pharamond : regardé comme le premier de nos rois: Pkaramundus, Faramu^uSj fVaramunduSj VararruinduSj et peut-être GuaramunduSj stdvantks différens dialectes, vient des deux mot» teutoniquei anciens, waran^ seryarçj conserver; en allemand, wererp ou beren (i), surnom d'une branche de h maison de Brunswick; et mund : illustrisj nobûis^ illustre , célèbre ; quasi j celebris conser^atbr^ ou tutor, protector; conservateur illustre, tutéUr, J)rotecie!ïr de «a nation. Le -mot de mund est fréquent au commencement ou à la fin des mots^, en suévo-gothique; mundur^ miwturj marmur : vir potensj vir noMis; homme puissant, hoaime noble (3). . .
(i) Mar, mer, eau, signifiait aussi grand, éià?é, en ancien saxon. Mar, roi, en ancien suédois. Le.ùiéme mot est one particule teutonique qui marque l'élévation. MiR est l'équi' valent de mar. (^Foyez le Dict celtii^. de Buliet, in4ol., t 3u)
iEdit G L.)
{pi) En françaa», garant, garantir, garde, guardia, wvdia.
(.3) Du Radier est ici pleinement d'accord avec le Die-
ClodioH ; CiodiOj ClojiOj ClojOj ChdiuSj dâM Tabbé d'Dsperg , composé des mots clotj, lôtj ludj lutj leuthj leut : popidus j peuple, nation (i); et du mot wick : populi prœstantissimusj nobittissimus ,^ le chef du peuple, le plus illustre , le plus noble. Ce nom est le même que celui de Clovis, Clodoveusj Lodoi^eaj^j Leudwick (2) et Louis.
Mërouëe, ou plutôt Mérowëe, Merweus^ Maroveusj Meroweus. Mëzérai , d'après la Chronique de Tabbé d'Usperg, fait venir «e nom de^ deux mots tner^ wickj c'est-à-dire taureau marin f parce ^ue,
Uonnaîre celtique, qu'il ne. che point, mais qu'il devait connaître, parce que cet ouvrage avait paru à l'époque ûù il écrÎTait ses remarques. Il aurait pu ajouter à l'explicalîmi de la racine munb, que pharro est un ancien crt-de guerre dies Irlandais, qui animait tés peuples au combat, et qu'on a tra- Hmt fdx frappons,
TVara et kvarhy dans plusieurs langues du Nord, et en esclavon, se disaient d'une montague, d'un lieu élevé.
{Ediu C. L.)
(i) Cloth, analogue de glot, signifie mhle^ iibkstre, gène- Mki;. ClÔd, louange 9 gloire* On dit indifféremment CLOLD et LOD. (Edit O L.)
(jk) Rhenanus prétend que le nom de Louis est ma e corruption de LUIT-VUIC, qui signifie homme fort et oaillqnt, 0U4 selon Goropius, V assurance du peuple. (Voy, le jésuite Thom^ le Blanc, p. 24 de son Soldat généreux,) On trouve le môme nom écrit dans de vieux manuscrits : Hludoiiicus, Hbidooicus (XXI ipaii 987), HbidoQicus ju^enis rex obiit (Louis Y, dit lé Fainéant : Jutfenis qui nlMlfecit) Obituaire d'Auxerre, MS.
(fidit C. L.)
dit Fabbë d^Usperg , la mère de M^roWée étant allée p&ur se baigner sur le riyage de la mer^ y trouva un taureau marin qui ta rendit mère du prince dont- il s*agit : Cùmjuxth mare in œstu dieij càm uxore sedUset {Cloàixxs) ^ bestia marina j tauro smuUsj ut ferturj uxorem ad lavandum pergentem appétiUj statimque sivè à bestidj si^è à viro coneipienSj filiUnt peperitj qui à mari et miraculosd Jacie (i), Meroveus, i^ estj Merefech, dictas est. Le chroniqueur diffère de lUCézerai, quant à Tétymolc^ie; et, suivant lui , Mérowée signifierait admirablementbeaUj beauté admirable. Pour moi , je pense que Mérowée et Marcomir ou Mercomirj sont à peu près Je même nom pour la signification, les mots mir^ mer ou m^, et dMui de wickj ne rendant que la même idée; mer, raajory prœstansj wick, idem.
Childérie : ChildericuSj HildericuSj HildricuSj est un nom composé du mot child ou hddy sans le
(i) Le docteur Pokocope parait admettre la possibilité et l'effet d'une pareille union. Il ne voit pas pourqifti les chevaux marins et divers autres habitaus de l'élément favori de Vénus, n'auraient pas obtenu une faveur qu'elle a prodiguée à la plupart des animaHi terrestres, uhe grâce qu'elle a étendue jusque sur les peuples de Tair. Le docteur ne doute point que, parmi les grands oiseaux,- il n'y en ait de capables de rendre mère une jeune fille 4 mais le docteur aime à plaisanter. {Arf de faire des garçons, part des
monstres, p. 98 et suiv.)
(fiiV. C. L.)
cki ou le cA/o.$me teutonique (i), qai signifie bîen-K i>eiUanc€j amour; et du mot rickj dweSj d*où notre mot. riche j pur celtique. Ainsi, Childëric, dmore p<h tensj dweSj clams j et, dans un seul mot, amabilis^ aimable, chéri, bien^imë. D'autres, d*après Thistoire de Childéric , et le penchant amoureux du prince , l'interprètent ad amorem promis (2), amoureux de complexion : mais il est plus simple de s'en tenir à la première ëtymologie.
Clovis : ClodoveuSj ChhdoveuSj fflodoi^eus:, Lq^ doi^usj Leudeveus^ Leudevicus^ Leuthsficus^ LeudovicuSj LodovîcuSj JjudoïçuSj etc. Ce nom vient , comme on l'a dit, des deux mots, c/b^^ loth^ leuikj leutj leudj etc., et du mo\ xyîck; popidi prœstartr ^sbnUSj chef du peuple , chef de la nation. Voyez \\x nom de Clodion,
Childebert : ChildebertuSj HïldebertuSj Hildper-tus; des deux mois hild ou childj^hilp^ amour, secours, protection; et herj bar (3), part : clarus^
(i) Daiis l'amcien breton, c^ h, sont soavenl mis l'im pour l'autre. On dit également coed, hoed, hoUj cph^ hoh, YÎeux. (JJict celL, t i, p. 33.)
{Edite Lu)
(3) PuelUs idoneus. (Hor., 1. 3, od. 26,) Yel, Veneris munc^ ribus pottns* {Idem^ 1. 4i od. 10.) Mais coim0içnt donner ce nom à ua enfant dont les mœurs à venir sont incertaines.
{Eé^ C, L.)
(3) Ber et har^ élévation, montagnç, et, au figuré, grand de l'Eiiat Bar, en teuton, en écossais et en suédois, veut dire
pfompiuSj paratus; en sorte qu'il n*y a presque pa^ de différence dans là signification du nom de Chil-^ péric^ ou ChUdénCj et de Childebert ou ffUdepert.
. Chlotaire ou Clolaire: ChlotariuSj LothariusyHoi^ tarins; des mots lénifier j lother^ loiUher : punis j puritate pollens; pur, vertueux (ï). LOj en gau-
JfcAJ^te» I ■ «Ji^^^M
filSf enfant Ber est encore une particnle qui marque le superlatif, Texcellence. Bert ^igoiûe œurt,bref, ç&mpé. Il n^est^ doDc pas certain que ce mot ait eu, dans la composition àp Childebert, le sens de clams, promptus, paratus, qu'on loi attribue ici.
Cependant hert, avec Taddition de Vh, berth, se tradaii par beau, propre y luisant, poli, illustre* On le prend aussi substantivement dans le sens de richesse, qhondûnce , ferdliU^ {Voyez le Dict celtêq,, t. i.) (E(St C. I,.)
(i) On écrivait indifféremment Hlothaire et Clotaire, Hh* (fis et Clovls. Ce sont les mêmes noms, avec ou sans le signe de Taspiration. « Cette diversité^ dit le Père Lobineau, n^est « venue que de la différence de la prononciation. Ceux cpiî f( ne pouvaient prononcer la guCturale par où commencent (c les deux niots Hlotaire, Hlovis, substituèrent un (7 à la <t place; mais ceux qui étaient accoutumés à la prononcer, n récrivaient ainsi* La protionciation de la gutturale de- «cvant / est restée dans quelques cantons du diocèse de fc Saint-Malo, où les paysans disent une hlef, une kloche, un (C hloitre. » (Glossaire de D. LobiUr)
Ballet adopte cette opinion, qu'il fortifie par d'autres exemples , tirés de la prononciation du diocèse de Vannes* )1 attrait pu citer encore celle des Florentins, qui aspirait le c dans beaucoup de mots. On sait qu'ils prononcent forfement de^la gorge, hasa, harozza, au lieu de casa, carovuh
poser les nouvelles pensées qui viennent quelquefois en méditant sur les anciens auteurs, quand on les trouve bien appuyées. Celles que je vais exposer dans cette préface historique me paraissent être telles, et mériter quelque attention*. Je la partage en trois at^ticles. Dans le premier, je traiterai de la fondation de la monarchie française dans les Gaules : c'est un préliminaire essentiel à mon histoire; car comme je prétends, contre le sentiment de tous nos historiens, cpe c'est Clovis qui a fondé l'empire fi*ançais en-deçh du Rhin, et qui y a établi çt fixé la nation, et que tous ses prédécesseurs , jusqu'à lui , avaient toujours été chassés des Gaulés par les Romains, je ne puis me dispenser de rendre compte des raisons qui m'ont déterminé à m'écarter de la route ordinaire sur ce point, et à commencer l'histoire de France par Çlovis.
Dans le second article , j'examinerai un autre fait qui a précédé la fondation de la monarchie dans les Gaules, supposé qu'il fût véritable, et que tous nos historiens ont regardé comme tel : c'est la déposition du roi Childéric, père de Clovis, et l'élection du comte Gilles , général de l'armée romaine, pour être mis sur le trône par les Français. J'espère montrer
Louis-ie-Grand. L'auteur tend à prouver que les Français sont les Germains voisins du Bas-Rhin, qui se firent connaître sous le nom de Francs en 253, et dont il donne l'histoire depuis César jusqu'à Clovis. Le Père Germon mourut en 1 7 1 8. (Edit C. L.)
pqur écarter les» soupçons ëley^ contré âa propire coar-dqite, et Is^ légitimité dé Is^ nfàsçance du prince.
Dagobert ; Dagpbertus ; composé du mot dagj dàga;. d'o^i notre mot dague j glawe^ épée (i), et ^erou bar^ illustre (2) : gladio fortisl vaillant .par Tépée, ou vaillante épée.
Tftéodoric ou ThéodoriH : TheodoricuSj Theudejicus^ Tkiedeaçus,^ ThudericuSj Thiçrri; composé dçs d^ux mots tkeut^ thietj diet; pu allemand, Qothj DeuSj Diw; et Hckj dwes^ nobïlisj, potens: Dieu puissant, ou puissant en Dieu. Gotheric et Dietheric ont la même signification que Thierrij qu'on a dit ^VL lieu de Thierric ou Théodoric^
Pépin : Pipinus ou Pippinus; ce nom, a , je crois, la même signification que pansus; et quand on dit Pepin-'le'Brefj on ne dit peut-être que lé même mot 9 ou deux mots qui ne signifient que 'la même chose (3).
(i) Dag, en celtique, signifiait aussi bon. (Edit G L.)
(2) Ber ou bert, illustre ; de là Iwuhert, fief de haubaif haubergeon, petit haubert^ hauhereau ou hobreau, paupercuh nobiils. (Edit, C L.)
(3) Pepy pép owpipr en celtique, sijgcàht fléte , et, parmétaphore, upe petite pointe de terre. Ce mot rappellerait ^onc plutôt l'idée de ie/ms, deUcatus, fluet, délié, mince, que celle de parms^ petit. Ain$i, dans le cas où le nqm dç Pépin exprimerait la qualité physique du roi qui le portait, il faudrait en induire que Pepin-le-Bref était tout ensemble petit et fluet , ce qui s'accorderait fort bien avec l'histoire^ Alors, il n'y aurait pas de pléonasme dans la dénqnoination
C^harles : Çbarletnagnej CaroluSj Caflus/ du mot
har'j hardj avec le chi devant Charles, comme dans
hothariuSj, ChthariuSj HildebertuSj Childebçjius,
hudweusj Chlodosfeus j HilpericuSj Chilpericus ^
AïihertuSj ChariberUis : Cdcçlom^n^ Çarlomannus;
bomme hardi , brave , courageux.
Eudes, Odo. Peut-être du mot iheuti d'où Théodonc. Voyez ci -dessus Théodoric.
Raoul, Radulphus; en Normandie, Rouj[ d'où les noms des Raoulirij Rolirij RaoulmCj J^ojuUne ou Rolinej Rolletj RoUette (^i) ; composé du mot fad^ conseil, prudence, sagesse; et iV^ou ulf, secours, homme dont la prudence est secourable.
Robert ou Rupert, chez les Allemands : RobertuSj RupeituSj composé des deux mots ro ou ru (2) , potentiûj force , puissance ; et bert ou pertj noble , illustré, honune illustre par son pouvoir.
Henri : chez les Allemands, Herric pu Erric,
composée de Pepin-U-Bref, parce que petit, ou court et délié, sont deux chpses différentes. {Edit C. L.)
(i) Et Rodolphe, Rodolphe y Roui, Rollo, ou Rollon, C'est sous ce dernier nom que les anciennes chroniques désignent souvent le fameux Raoul P', duc de Normandie, contemporain d(e Charlemagne, grand-justicîer ; celui dont le nom invoqué par les opprimés , en ces termes : Ha Roui! aurait donné lieu à l'expression clameur de haro. Rollonem conditorem parentemque gentis appello. (Annal, Baron.) (Edit. G. L.)
(a) Ou ROB , bien , héritage , faculté , proie , butin. Rapç^ ^n ancien saxon. (Bullet, Dicf. celt^ t. a,) (Edit Q L«)
Erricus (i), el par corri^ptiôn Hemicus;. des mots her: dominuSj seigneur > maître; et lichj riche, puisant , puissant seigneur (â).
(i)'Elnicus on Ertcus; c'est ainsi que les personnes do nom de Henri sont sourent désignées dans les chroniques latines du moyen âge. £)a , nipQtagne , aigle ^ grand , noble. Krri, ville, terre, habitation, maison. (Edît. C. L.)
(3) Il ne faut pas attacher plus d^importance qu^il ne convient à ces sortes de recherches. Dfeux du Radier était un homme d'un savoir liïédiocrei et la plupart des interprétions qu'il propose dans cette lettre , sont plus imaginaires qujB réelles. Nifl doute «{ue les noms n'aient été sîgni6cMi& dans Içur origine { mais il n'est pas plus facile de savoir aujourd'hui ce que signiiait le mot d£ Pçpin chez les Francs, que de savoir ce que signifiaient le;$ nçms de CaàtSf de Mat' eus, àe Lucius chez les Romains. {EdiU Si)
D'abord * qoé les Y isigolfas se soùt fixés au - delà de la Loire, et les Bourguignons dans les villes dû Rhône et de la Saône, tous les écrïvams cbntempofains, tant Romains (Jue Gaulois, font en mille rencontrés mention du royaume des Visigoths et du royaume de Bourgogne dans les Gaules ; oh n*6ùblie.pas celui des Suèves daiis un Coin de TEspagne, et il n'est parlé nulle part de celui des Français en -deçà du Rhin , jusqu^àu tehip^ de Clovis. On raconte, en plusieurs endroits, leurs courises dans les Gaules; mais on ne dit rien de leur établissement avant le règne de ce prince; Peut - on faite celte réflexion sans se convaincre que cet Etat, dont on ne parlait pbint, li'étail point encore, et quô, s'il eût ^é sous des rois du caractère dont on nous dépeint Clodion, Mérovée et Childéric, assurément il en eût été sotivent fait mention pendant Tespabè ûe plus de cinquante ans qu'il aurait duré soûs leur gouvernement.
iSitôt que Clovis est entré dans les Gaules, on lé voit allié par des mariages, par des traités de ligue ^ tantôt avec les Bourguignons, tantôt avec les Goths; ces traités sont qiarqués dans les histoires de ces .nst* tions, dans les^crivains de l'empire et dans les écrivains gaulois ; et on n'y en verra pas un seHl fait avec Pharamond, avec Clodibn, avec Mérovéé, avec Chil'* déric : que èela veut-il dire ?
Le fameux Sidoine Apollinaire, dans Unie infinité
de lettres et de pièces de vers que nous avons de lui ,
touche tous les plus considérables évènemens de son
temps : il y parle des affaires et des guerres des Goths
