Liv

fierri, deux UTies; run contûnant Tlnfomat (1)9 et Tautre le restée Digeste en françaia, icrits en vieilles lettres de &nne : pei]t*ètre Bont^<ee ceux que fai vus à la bibliotlièque du rai, écrits vers la fin du treiaème «èele* Les commemaires <{ue Tancrède^ chanoine de Boulogne, avait faits sur les ordonnances , fupmt aussi traduits an quatondème ; le manuscrit qui les renferme y pamû oeux de Notre-Dame de Paris, eet de Tan i339«

Je n*«i point parlé des livres (fo chevalerie ou de Tari militaire ; Yëgèce» qui avaiit écrit sur ce sujet, fut n»a en firançais, dès le temps de Philippe de Yalois, par Jean de Menu. Ce traducteur, Tun des plus cambres du siècle dont je parle, donna aitesi, en notre langue» les Epiores d'.Ahatlard et d^HéleSse: e^est Ini^néme qui nous Tapprand^ an commenoement de la Cmsolathn 4e BÛëœ.

Traducteurs du quinzième siècle,

(àvitnt que d'entrer en matière eu anjet des tndbeleur» qui ont paru en France idumitt le quin^ème aièolei et de donner un oatalogma d<a j^uvvages «qu^ils ont fait passer dans notre langue, je crois devoir placer ici deux observations préliminaires.

Je remarque, premièrement, que c*est dans ce siècle qu*on a traduit de nouveau en français des enivrâmes qui avaient déjà été traduits en cette langue

(i) Le Laboureur, p. 78.

duraat le cours du tremème , et que c'est aussi alors qu'on a*est avisé de metue en prose firançaise , dea ouvrages qui avaient d*abord ëtë composés en vers frangeais; secondement, que c'est dans le quinzième siècle qu'on a mis en français plus d'histoires fausses ou fa*buleuses qu'il n'y en avait eu jusque-là de traduites en notre langue, et qu'il y eut beaucoup moins de traductions d'ouvrages dea Pères ou des docteurs de l'Église.

Il est trèsvpidliable que l'invention de l'art de Pim* primerie flit l'occasion dû changcnient. Au lieu de donner des traductions de quelques ouvrages des Pères y qui auraient coûté plus d'application et peutêtre aussi plus de dépense, les imprimeurs, d^ assek multipliéa sur la fia de ce siècle, et empressés à pu^ btier des ouvrages dont le dâ>it était assuré, ne mi^ rem sous la presse que des traductions déjà fiâtes dans les deux siècles précédena, et se contentèrent d'en rendre le langage coo&pne à celui de leur teinps*

Pour commencer donc piir les ouvrages des anoiens Pères ou docteurs de l'Eglise , je n'en connais^ point qui aient été traduits en ce sîèele, sinon quelques lettres de saint Jérème, que fière Antoine Dufimr, dominicain^ pvésentit en finançais (i) à Anne de Bire«tagne, femme de Charles YIII; mais j'en trouve un assez grand nombre de; docteurs des onzième , douet treizième siècles. Telle fiit la traduction du

(0 Bibl. Coislin* cod. i8&

traite de saint Anselme, archevêque de Cantori)ërj, Cur Deus homOj et de Hugues de Saint-Victor, sur une matière à peu près . semblable : j*en ai vu un exemplaire qui avait appartenu à Madame Agnès de Bourgf^e, duchesse de Bourbonnais (i) et d'Aur vergne. On vit paraître alors en français un ouvrage de piété, intitulé les lamentations de saint Bernard (2); la Somme de théologie d* Albert-le-Grand , abrégée et traduite à Hesdin, Tan 1481; enfin un traité de saint Bonaventure (3), qui a pour titre: AigwUon de V amour dhùu Je n^en ai pk» qu*un à ajouter, dont j*ai trouvé le titre ainsi conçu (4) • Le Miroir de la rédemption de Phumain lignaige^ translaté de latin en français par frère Julien de V ordre des augustins du couçent de Lyon^ et ensuite mis plus au ^rai par Guillaume le Menand de V ordre des frères mineurs de V Observance, m. gggg. lxxxviii.

Mais quelle abondance , au contraire , dans le genre d*histoire tant vraie que £iusse ! Ce ne fut pas à Thistoire sainte qu'ion s Vtacha le plus ; je ne connais que rhistoire de Josephe et quelques Yies de saints , qui parurent alors dans notre langue. Les sept livres de Josephe , de la guerre des Juifs j furent traduits à Bieims, en 1460 ou i463, sous Tarchevéque Juvénal des Ursins (5), par im auteur qui était alors dans la

(i) Bîbl. Condë.

(2) Ibid.

{3)lbid.

(4) Cod. Reg. 7355.

(5) Cod, Reg. 7015, et cod àondé.

trente-neuvième année de son âge. C*est Texemplaire de la bibliothèque du roi qui nous apprend ces cir-' constances (i) : celui des minimes de Paris n*a rien qui désigne Tauteur ; il est de l'écriture du temps dont il s'agit. Je possède une traduction de la Vie de saint Germain JtAuxerrej faîte en ce même siècle par un nommé B^ine. J'ai vu, dans la bibliothèque de M. le prince de Condé, la passion de saint Adrien, à la fin de laquelle il est marqué (c que, par le comméndea ment de trè&'hault.... prince Philippe duc de Bourtt gpgne , elle a esté translatée de latin en firançois par tt Jo.Mielot, chanoine de l'Isle en Flandres, l'an i458, (( avec l'histoire des translations de son corps à Grèce rartmont (q). »

Nous trouvons un bien plus grand nonibre de traductions d'auteurs profanes. Il y eut, dès le commencement de ce siècle , un abrégé des trois premières Décades de Tite-Live , mis en notre langue par Henri Romain, licencié es droit canon, et chanoine de Tournai. Jean de Courci, chevalier normand^ traduisit, en 1416, une histoire des Grecs et des Latins. Dans un des exemplaires de cette traduction, l'ouvrage est ainsi terminé : Finit ce présent traiidé dit la Bouquassière* Jean de Courtecuisse, docteur en théologie , traduisit en français, l'an i4o3, à Paris, le traité de Sénèque sur les quatre vertus Cardinales^ et le dédia à Jean, duc de Berri. On le 'trouve dans la bi-

(i) Cod. Reg. 763g.

(3) Bibl. Condé.

Uiolhèque des carmes déchaussés^ et parmi les mamiscrits de M» Lancelou

Sous le règne de Charles YR^ lean Cossa traduis sit en français les Tables chronologiques de Matthieu Palmérli, Florentin (i), qui finissaient à Tan i44^ -

il dédia tette traduction à Jehaime tienne reyne

de Jérusalem, des deux Siciles et d'jimagonj ducesse (f Anjou et de Bar, ewntesse de Provence et de fiopcetone, etc...... de laquelle il se dit sujet. (Il

&ut obaBrver la phrase suivante de âtm épttre dédi^ catoire. ) Après avoir nommé Touvrage de Palmérii 9 il dit : (t Et me semblant bien aeant estre apssi de « toute ttdtre personne comme des clercs entendu ^ « combien que par la vertu de vostre entendement et u la gracequi naturellemeAt est en vous, le latin vous, « est assez cler; mais pour ce que le vulgar françoys (t est plus commun, f ai pris peine y translater ladite c( œuvre* » Deux autres ouvrages historiques traduits en français, frirait offerts au roi Charles VU : celui de Léonard d'Areazo,. clerc italien, sur hi première guerre pumque. Tan i44^9 P^ ^^ auteur qui ne veut pas se nommer (a), à cause de sa petitessej dit-il; et les Stratagèmes de Fnmtin, jpêT Jean de Hiiuroy, doyen de la Faculté de théologie en l*Université de Paris, et chanoine de la chs^pelle du palais de Bourges. Dans Texemplaire de la bibliothèque de Condé, celui qui présente le livre est habillé de rouge , avec

(i) Cod. D. CanceUani, G 7 in-f».

(a) Cod, Reg. 7506.

lui oBt>aohoa auasi ample qœ celni des jtcdbînSi ei la tonsure fort grande*

Sous Louis XI^ Sébastien Mamerot de Soîssons(i) eommen^, Tan 1466, une nouvelle venion du jRomuleon, <jui avait été déjà traduit au siècle prëeé** dent (a). Il dit^ dans sa prë&ce, qu'il Tentreprend par ordre de Louis de Laval ^ seigneur de Chàtillon et de Gaël, lieutenant-gëiiâral du roi, grand-maître^ général réformateur des eaux et forêts, dom il se qua« lîfie chapekm et seiviteur dontestique. Après avoir déclaré qu'il Ta commencé à Troyes, Pan 1466, il dit qu'il n*y ajoute ni diminue , sinon ce qui lui a semblé nécessaire à la seule décoration Ai langage français j et, pat espécial du^ ^ray Soissonnois. H travailla sur le latm« Cç traducteur est le même Sébastien Mamerot,. que le Père le Long surnomme de Frixtmej pour avoir mal lu de Saxanidj qui est le nom que quelques-uns donnaient \ la ville de Sois^ sons. Il e^ qualifié, aii même, lien, chantre et cha^ nome de Sain^Étienne de Trojes.

Il y eut aussi des traductioiis dédiées à des ducs de Bourgogne. Sous Loj^s XI, Yasques de Lucene^ Portugais, dédia a» duc Charles la traduction de la Fie ^ Alexandre j par Quinte-Curce. Cette dédi*-^ eace est de Tan x468« Jean du Chesne , demeurant à Lille en Flandre, offrit six ans après, au même prince^ les Commentaires de César, (^îl venait de mettra

(i) Coi. Rtg. 6984

(s) Coi. D. CanceUar.f l. 64, in-f>.

en français par son ordre. Je ne dis rien de la traduction des mêmes Commentaires j que Charles TIII fit faire par Robert Gaguin, trinitaire, en i485y parce qu'elle est très-connue , ayant été imprimée dès ce temps^là. . .

>re ne dois .pas oublier plusieurs traductions françaises faites par Tordre . des rois, d* Angleterre ^ ou qui furent dëdiées à quelque prince anglais, dont quelques-unes frir^ni sefdtes en langage du qûin» sième siècle. Lancelotdu LaCj que Robert de Borton ayait mis. en français par Tordre d^Henri, roi d*Ah* gletezre, est de.ce nombre (i). Il en est dé même de Giron te Courtois j mis dans notre langue par lÀtce chevalier ^seigneur du chastèau du Gal^ voisin pro^ chain du sire de Sablières j par le commendément de très noble et très puissant prince M.lerojr Henry ^ jadis rojr £y/ngleterre (ix). A ces deux volumes , f en joindrai un troisi^e . sur un sujet plus sérieux : c^est le Pèlerin.' de- Vâme^ par, Guillaume^ prieur de Chcudisj mis enjmnçois par Jean GroUopes, dit le Galhjrs, dojren de la collégiale monseigneur Sainte Loys de la Saussaje au JUopèse d^Éf^reuXj comté de Hntcourt: dédié à Jean fils et oncle de roi, régent le royaume de Franeêj duc de Beà^ord (3). Les ouvrages de ce religieux cistercien eureiit beaucoup de couip pâurmi ceux qui préféraient aloiis lès all^o^

(i) CoéL Reg. 6717.

(2) QmL Reg. 6909. a.

(3) Cod. Reg. 7586.

ries et les pieuses fictionis aux &bles des romans. Tai trouve, parmi les manuscrits de M. le chancelier, le Pèlerinage de la ^ie humaine j en prose (i), dédie à Jeanne de Laval, reine de Jérusalem et de Sicile, duchesse de Bar et comtesse de Provence : ce sont les Visions du même Guillaume (dé Gmilleville), que cette princesse fit traduire par un de ses sujets; et celui-ci déclare avoir commencé son ouvtage à An* gers, Fan i464«

Eîttre les autres livres de ce genre qui furent traduits en ce siècle, il fiiut compter Jean Boccace, que» Laurent de PremierËdt (3), célèbre traducteur, mit en notre langue. La traduction du Décaméron^ on* Prince Gràleot(3)y est dé Tan i4i4 • eUe fiit '&ite dans rhteel de Bureau de Dampmarûn. C*est durant ce siècle que fut traduit en français le roman d'Assaillant (4)9 comte de Dammartin. Le traducteur dit qu'il Pavait tiré des chroniques latines des rois de Colite ; il commence par ces mots : Jlu temps passé: que en France régnait Dàgobertj fut un roj à CmUmgnej qui nommé estoit Floridas.

Laurent de Premierfidt, clerc du diocèse de Troyes, De donna pas seulénient Boccace traduit à la requête.

(t) Cad. D. Cancell, rin-i9^ 39.

{2) PreFmafait est le nom d'un village du diocèse de Troyes. Cet auteur mourut en i4i8. {Voyez tdèsUy AmpL coikcL, U a, p. i4o5.)

(3) CataL ms. AngUœ.

(4) Cod. D. CanceUar., 358, O in-40.

de Simon da Bois, talet de chai](iJ>re du rdi tràs<hr^ tien, mais encore les Economiques d^Aristote. La date est de 1417; ce qui fait voir, comme Tobserve M« Falconet, que la Croix du Maine s*est trompé en marquant que ce traducteur ne vivait qu*en i483. Mais la date de l4<7 ^^ encore peu exacte, s'il en &ut croire un manuscrit de la Hbliothèque de Itotre- Dame de Paris, où Ton trouve Cicëron, de fAnUtie (i), et les Economiques d*Aristote traduits par Laurent, dédiés, dès Tan i4i6, à Louis de Bourbon , oncle du roL Aristote ne fut pas le seul philosophe qui trouva un traducteur ; je croirais que c'est aussi vers oe temp»-Ià, ou même un peu plus tard, qu'un inconnu donna en fiançais les Epitres de Sénèque (a), à la prière et commandement de messire Barthélemi Siginul£3 de Naples, comte de Caserte^ et premier chambellan* du royaume de Sicile.

On vient de voir un opuscule de Gicéron , traduit par Laurent deTremieifait. Ce même traducteur mit pareillement en français Topuscule de Senectute. Jean de Luxembourg (3) traduisit Tor^ison Contre f^errejUj et la dédia au grand-mattre, dont il se disait allié (4). On voit chez les minimes de Tonnerre les Métamorphoses d'Ovide mises en français par un clerc normand, demeurant à Angers, Tan 1417 ou

(i) Cod. M. 16.

(a) BibL Caihed, Tomae. apud Sonder, p4 aog*

(3) Cod, Reg. 74oo.

(4) Cod* Condé 275.

1467. Semt«<se le même qui est nommé Chresden le Goualz de Sainte-Mùre (i)^ dans le volume de la reine Christine, où se trouye la traduction JBrançaise du même ouvrage ? Enfin , on conserve dans la ville du Mans une traduction de Térence , &ite en niftre langue, Tan i466, par Guillaume Rippe, notaire et secrëtaire du roi.

Les livres de droit sont ceux dont il se rencontre le moins de traducteurs. Je ne connais, dans le cours de ce siècle , que la seule traduction du traite de la Puissance temporelle des wisj qui avait ëtë compose en latin , dans le siècle précédent , par Durand de Saint-Pourçain, évéque de MeauK. Cette traduction fiât donnée, selon le Père Echard , par Laurent Pinon, jacobin, mort évéque d^Auxerre en i44^-

Les ouvrages de médecine eurent aussi leurs tradaeteurs particuliers. «Tai trouvé A^nauld de Villeneuve, sur le$ Cas de médecine et cyrut^ (ii), en luigage français, de Técriture du niècle dont je traite t ce volume m*a para être fbi^ peu de chose. Mais en voici un qui est plus digne d'attention; je Tai vu dans Il bibliothèque de Notre-Dame de Paris- (3), et je finirai par cet écrivain* L'auteur se fait connaître par ce magnifique épilogue : n Icy finit le livre des Apho- (< rismes Ypocras en médecine , avec les Commenta taires de Galien trandatés de latin en jBrançois t Ou

(1) Coâ. 674.

(3) HOA. Condé.

H quel se. aucune. &ute est trouvée au.regart de Tes- (( crivain ou aultrement, je Jehan Tourtier cyrurgien a Ucentië et approuvé en Testude à Paris, et de très Cl haut et excellent et puissant prince M. Jehan duc (( de Bedford, régent le royaume de France , et prott tecteur du royaume d'Angleterre, supplie très hum- (( blement à tous messieurs et maistre y messire Raoul (( Palvin gradué en Testude à Paris, confesseur et phy- (( sicien de très haute et très . excellente et puissante (( princesse Madame Aime duchesse de Bedford, et « a mon .très cher et especial maitre Jehan Major, « premier physicien en honneur et révérence dudit ii prince , gradué en Testude d** Auxonford en royaume « d* Angleterre , et a mon maistre messire Roullant (( Tescrivain , physicien , et astrologien gradué en la i( très noble estude de Paris , il leur plaise corriger et «( amander amiablement ladite escripture et fautes, « s*aucune y en a, selon Tentendement d'Ypocras, (c et de son vrai commentateur Galien, et en advenir « humblement; et mouvoir le très hault, très excelle l^nt et puissant prince dessus dit, à raccroissement (c de cette science , au salut et prospérité du corps . « humain , à Textyrpatién des ignorans abusans de la (( pratique d'icelle sans aucune fondation de science , (( priant Dieu pour les trespassez. Ainsi finée à Thon- « neur de Dieu tout puissant, et comme dessus est dit (( le mercredy premier jour de février m. gggc. xxix. d J'ajoute , après coup , deux autres traducteurs du même siècle : Jacques Milet, licencié es lois, qui mit en vers français V Iliade d'Homère ; et Jean de Guerre y

chapelain de M. François de PHopital, qui traduisit en français une compilation de ce qu*il y a de merveilleux dans Pline, dans Solin et dans Grervàis de Tilbery, et qui dëdia son ouvrage à ce seigneur, mort en 1437- Les manuscrits de ces deux derniers sont conserves dans le Berri.

Je crois m^étre étendu assez au long , poiir mettre les lecteurs en état de juger des pn^ès que firent les traductions , principalement jusqu^au temps de Tinyention de Timprimerie, qui les rendit plus communes qu^elles n'avaient été jusqu'alors.