livre de Regimîne principum fut faite presque aussi

^ tôt que le livre parut : elle fut offerte à Philippe-'le-

\ Bel, au commencement de son règne, par Henii de

[ G and, célèbre écrivain flamand (2).

Au reste , quoiqu'il y eût de Futilité \ espérer dans les traductions , il y avait aussi des abus à craindre. C'est pour cette raison que là traduction ànCanii^

I que des Cantiques qu'on avait trouvée à Tabbay^e de Chaalis, et qui pouvait être la même que le comte de Giiines avait fait faire , fut aussitôt arrêtée^ Le chapiue général de Ciieauxde L'an laoo, ordoona aux abbés d'Orcamp et de Cercamp de se transporter

^ à^ Chaalis, et de jeter au feu les exemplaires qu'ils y

(i) V^lT twtnï^t^ltTOV[ï9nàtMmis»gmm'TiebaiadêM€dlfy. (Cad. B. Mariœ Paris., i, 6, in-4«.)

(3) On avait lu )us€p^iù Henri de GayddSf d'après de maavais exemplaires; mai^ le maniiserit de M. lé chancelier, très-bien conditionné , porte Iknri de Gond, qui vivait «a effet alors.

( 5oo )

trouveraient. Ce fiit sans doute pour les mêmes inconvëmens qu^on craignait, dans Tordre de Citeaux, que le chapitre général des dominicains de Tan 1 1^2 fit défense aux confesseurs de religieuses de tradiûre en français aucuns sermons, aucunes conférences ni autres ouvrages»