CHAPITRE XX

Élection de Thierri d'Alsace au comté de Flandre. — Mort de

Lambert de Redenboui^.

Le dimanche 25 mars, jour de l'Annonciation, on lut l'évangile : « Tout royaume divisé contre soi sera

« désolé. » La comtesse de HoUande' et son frère

• Pétronille , mère de Tbierri vi.

VIE DE CHàRLES-LE-BON. 4^^

et son frère Thierri , comte adopté par les gens de Gand. et nos citoyens , mandèrent à nos bourgeois , tant au clergé qu'au peuple des environs , salut : « Tout ce que t( vous possédez légitimement par le don des comtes « nos prédécesseurs , vous l'obtiendrez de moi plus i( solidement si vous m'élevez au comté. Je donnerai, <( ainsi que la comtesse ma sœur, à vos marchands et « à ceux de toute la Flandre , la paix et un libre pas- « sage pour leur négoce. » Aussitôt le châtelain Gervais alla vers le comte à Maldenghen , et lui conseilla de se rendre à Ypres, parce que, s'il arrivait par hasard que les gens de Gand fissent une excursion contre lui , ils le tiendraient comme assiégé dans Maldenghen. Les habitans de Bruges envoyèrent vers Daniel pour lui dire de venir vers eux à Bruges avec ses forces. Pendant ce temps, Arnoul, qui avait été reçu comme comte à Saint-Omer , s'efforçait , avec Henri , châtelain de Bourbourg, et le secours et les conseils du roi d'Angleterre, de s'emparer du comté de Flandre. LaFlandre fut ainsi divisée : les uns , conservant encore leur foi et hommage au comte Guillaume , combattaient avec lui ; les autres , comme Daniel , Jean , les gens de Gand et de Bruges , avaient choisi Thierri -, d'autres , comme ceux de Saint-Omer^t leurs voisins , voulaient Arnoul , et d'autres croyaient qu'on devait préférer le comte de Mans* Le pays fut ainsi désolé par cette grande division.

Le lundi 26 mars , le châtelain Gervais ne voulut plus rester avec nos citoyens , parce qu'ils avaient refusé l'entrée de leur ville et de leur château , et qu'ils avaient fermé leurs portes au comte Guillaume , et qu'ils avaient élu Thierri pour leur comte.

Gervais manda donc hors du château de Bruges les meilleurs des citoyens et leur tint ce discours, (c Cqm- « me je conserve encore ma foi à mon unique sei- « gneur le comte Guillaume^ dont je ne pourrais « me séparer ^ selon la loi du siècle , sans manquer à « mon honneur, je ne puis demeurer avec vous , qui c( avez témoigné à votre comte un si grand mépris; « mais comme je vous aime , j'irai vers le comte , je « parlerai pour vous, afin qu'il convienne d'une trêve (( avec vous jusqu'au prochain dimanche , et qu'il ne tt vous fasse aucun dommage; si je puis vous récon- « cilier avec le comte , je le ferai 5 autrement je vous « avertirai de tout le mal que voudra vo1is faire le « comte, si je puis le savoir assez tôt. Je vous prie a de garder honorablement jusqu'au jour déterminé (( ma femme , mes fils et mes filles , et mes biens qui « sont encore dans le château. » Nos citoyens lui promirent de les garder avec fidélité. Le même jour, Etienne de fioulaer vint vers nous avec quarante chevaliers. Nos chevaliers firent une excursion contre le domaine de Thancmar. Le même jour , Jean et Daniel introduisirent à Bruges Thierri d'Alsace pour y être reçu comme comte. Nos citoyens vinrent à sa rencontre avec des applaudissemens.

Le mardi 27 mars, au matin, Thancmar et ses neveux brûlèrent eux-mêmes les maisons et les demeures qu'ils avaient à Straten , parce que , s'ils ne l'eussent point fait, elles auraient été incendiées. par Daniel et Jean et leur Thierri. Nous avons appris effectivement que Jean et Daniel n'avaient pas encore fait hommage et serment à Thierri , mais qu'en le conduisant par les châteaux de la Flandre , ils exci-

VIE DE QHÂRLES-LE-BON. 4o3

tiûent le peuple et les chevaliers à Félire pour comte • car Jean et Daniel ne pouvaient faire d'élection sans la permission et le consentement du duc de Louvain' , ayant lun et l'autre engagé leur foi au duc qu'ils n'éliraient pas Thierri pour comte sans son aveu. Le même jour nous apprîmes que Guillaume d'Ypres , délivré de sa captivité , était venu à Courtrai pour aider de ses conseils et de ses forces^ et de celles des siens , s'il pouvait , le comte Guillaame chassé de Bruges et de Gand. Comme Jean et Daniel, deux des pairs et des princes de Flandre , avaient reçu du roi d'Angletenf e , et devaient recevoir un grand nombre de dons pour l'expulsion de son neveu notre comte Guillaume > ils avaient décidé qu'ils ne feraient rien sans le conseil du roi ou du duc de Louvain , dont le roi d'Angleterre et ce même duc devaient donner la fdleàArnoul, neveu du tfès-pieux comte Charléis, que les gens de Fumes et le châtelain de Bourbôurg avaient reçu pour comte, par le conseil et le scr cours dudit roi d'Angleterre. Cependant nos citoyens demandèrent à Jean et à Daniel : (c Pourquoi donc avez- « vous conduit vers nous ce Thierri ? Vous d^abprd et « nous ensuite ne devons pas lui prêter fpi , et hûm- « mage et serment. » Us répondirent : « Comme il ye- « nait à Bruges, il est venu avec notisi et nous ^vèc. lui a pour examiner lès lieux et voir avec quels sentimeâs « il serait reçu des habitans de Bruges , et de ceux qui « étaient liés avec eux par l'amitié et les sermens. » Le jeudi âo mars, ils envoyèrent au comte Guillaume

' Godefroi-lc-Grand, duc de Lorraine, de l'an iiaS i J'an ii4o, et cpi'on nommait qael<|aefoi8 duc de Louvain , parce que cette Tille e'tait •a rësidence^

à Ypres les chevaliers d'Osterk, ayant leurs noms inscrits dans des parchemins , et plusieurs autres , et ils rompirent la foi et hommage qu'ils avaient faits autrefois à ce même comte.

Le vendredi 3o mars , les habitans de Bruges attendaient le retour dé Daniel et de Jean , qui étaient sortis secrètement de la ville avec leurs chevaliers 5 car ils avaient fixé ce jour à nos citoyens, pour que les gens de Brftges et les gens de Gand , et tous ceux qui étaient entrés dans leur ligue , prêtassent foi et serment à Thierri d'Alsace. Ce jour qui, dans cette année bissextile , se trouvait le vendredi, était Tannée; précédente le mercredi avant Pâques. Le même jour ^ vers le soir , revinrent vers nous à Bruges Jean et Daniel avec HuguesChamp-d'Avoine. On rapporta que Guillaume d'Ypres qui était prisonnier avait reçu la liberté du comte GuiUaume-le-Normand. Aussitôt après le dîner , les princes et le peuple s'assemblèrent à la sortie du château auprès des Arènes , et là élurent unanimement Thierri d'Alsace comte de toute, la Flandre. Jean et Daniel lui firent hommage en présence de tous ; on ordonna que tous les citoyens qui avaient été pi*oscrits pour le meurtre du comte Charles vinssent à la cour de ce nouveau comte et se justifiassent, s'il l'osaient , selon le jugement des princes et des feudataires du pays , s'ils étaient chevaliers et apqpartenaient à la cour du comte , autrement selon le jugement des échevins de la terre. Le comte accorda " aux grands et au peuple du pays la liberté d'améliorer les lois et la jurisprudence de la communauté , ainsi que les usages et coutumes des habitans du pays. 11 faut remarquer que l'année précédente , à pareil jour, les

YIE DE CHARLES-LE-BON. /^oS

cbef$du siëge, J[ean et son frère Baudoijdad'ÂlQst, Gautier de Vlaërsle , et les avitres princes du pays, qui nous avaient quittés pour élire un comte du pays , selon le conseil et l'ordre du roi Louis , étaient revenus d'Ârra$ vers nous et nous avaient annoncé avec un respect joyeux qu'ils avaient élu librement et légitimement avec le roi de France , pour comte et seigneur de tout le pays , le jeune Guillaume-le-Normand.

Comme le comte Guillaume se tenait avec se$ barons dans une salle haute * à Ypres, pour prendre conseil sur ce qu'il devait faire contre Thierri nouvellement élu comte ^ les gens de Gand et d9 Bruges et leurs complices , le plancher s'enfonça et tomb^^ avec ceux qui étaient dans la salle , en sorte qu'un d'^u^ expira presque étouffé par cette chute.

Le samedi 3 1 mars , le clergé et le peuple retour-* nèrent auprès des Arènes , et le comte fit serment , comme nous l'avons dit plus haut , sur le cercueil de Saint-Donatien , et Jean et Daniel se portèrent au peu-* pie et au clergé pour garans , de la part du comte , qu'il accomplirait toutes choses et ne violerait pas sciemment ce qu'il^ avait juré* Ensuite les gens de Gand, puis les gens de Bruges , jurèrent fidélité et firent hommage au comte, lie même jour, Lambert de Redenbourg vint à Bruges pour se disculper du crime de trahison. Le i*' avril, le dimanche, lœtare Hierusalem au milieu du çarâme,Thierri fut reçu pour comte, et il alla en procession et selon la coutume des comtes ses prédécesseurs , dans l'église de Saint- Donatien ) ensuite il dîna dans la cour et la maîsQn du comte , et pendant tout le jour nos citoyens $'efibr-

' Solarium,

4p6 GALBERT.

cèrent de faire revenir le châtelain Gervais, qu'ils chërissaient fidèlement. Il y avait cependant quelques-uns des gens de Bruges et des hommes de ce même Gervais qui agissaient méchamment contre lui-, ils formèrent un complot entre eux avec un certain Gautier, gendre du châtelain Haket, qu ils s'efforçaient de mettre à la place de Gervais.

Le 2 avril, qui, Tannée passée , était le jour du saint samedi de Pâques , et maintenant le lundi , le châtelain Gervais revint dans le château de Bruges , auprès du comte Thierri, av.ec une multitude de ses chevaliers, et des gens de Bruges qui le chérissaient fidèlement. Se tenant en présence de tous , il dit : « Seigneur comte Thierri , si Dieu nous avait fait la a grâce, à nous et au pays, de vous avoir présent, « aussitôt après la mort de notre seigneur et votre « neveu Charles , nous n'aurions reçu personne autre i( que vous dans le comté. Je fais savoir à tous que <( je quitte entièrement lé parti du comte Guillaume, « et que je rejette Thommage , la foi et le serment que « j.e lui ai gardés jusqu'à présent, parce que les pairs « du pays et tout le peuple ont condamné ce comte « sans loi, sans foi, sans justice de Dieu et des hom- « mes , et qui erre encore dans le pays , et qu'ils vous « ont reçu, avec honneur et affection , comme hérite tier naturel et seigneur légitime de cette terre. a Je veux donc vous faire hommage et foi, comme « au seigneur naturel du pays , au service duquel fc nous sommes. Je veux recevoir de vous les emplois « et les fiefs que j'ai obtenus juqu'ici de vos prédé- « cesseurs 5 que si quelqu'un du parti de Haket , qui « récemment a été châtelain avant moi, brigue contre

« HMÎ leyicomtat^ je serai prêt à le satisfaire en votre it présence et celle des pairs dttpays. » Son discours ainsi achevé , il fut (zk homme du comte Thierri ; ensuite pendant te reste du jour, et pendant les autres jours sttîvans , ceux qui devaient recevoir des fiefs daiis le comté firent hommage au comte. Aussitôt le comte s'efibrça d'établis la paix dans tout son com« té , entre ceux qui jusqu'alors, s'étaient livrés au désordre , aux querelles et à de violens combats.

Le vendredi 6 avril, Lambert de Redenbourg se purgea par l'épreuve du fec rouge , en présence ducomte Thierri, du meurtre et assassinat dû seigneur le comte Charles : Daniel et Jean n^y assistèrent pas. Le l^ittdi 9 avril, quelques gens d'Ypres vinrent devant le- comte Thierri, dans le péristyle de sa maison à Bruges,, et ils dismandërent qu'il vint au secoux^ des citoyens d'Ypres , stipulant que si les ci-^ tôyens chas^ient de leur ville le comte Guillaume , aussitôt,, le jpur suivant, le* comte Thierri entrerait dans la ville pour les secourir.

Le mardi lo avril , le comte Thierri avec ses vassaux et les bourgeois de Bruges , fit une excursion contre ses ennemis qui.se tenaient dans Redenbourg et Ghistel*, de toutes, parts ils s'étaient fortifiés, et mis en état de faire une vigoureuse résistance , si bien que le comte s'en retourna à moitié chemin avec les citoyens. Ce même jour , le roi de France envoya à nos citoy en$ une lettre ainsi conçue : <c Je veux que le dimanche (( des Rameaux, vous envoyiez vers moi, à Ârras, huit (( hommes sages d'entre vous ; je convoquerai autant <( des gens les plus sages de chaque château de Flanje dre : je veux] en leur présence et celle de mes ba-

4o8 GAUERT.

« ronS) traiter, selon la raison, des plaintes et des que* « relies qui se sont élevées entre vous etTOtre comte « Guillaume, et je m'efforcerai aussitôt d'établir la « p&ix entre vous et lui. Si quelqu'un des citojens « n^ose pas venir vers moi, je lui donnerai un sauf- « conduit, pour venir et s'en retourne» en sûreté. » Aussitôt les citoyens se mirent à raisonner , et à délibérer sur la lettre qu'ils devaient envoyer , disant : <( Comme le roi avait juré , avant la réception du comte Guillaume , ne vouloir ni ne devoir se faire rien payer pour l'élection de ce même comte, et qu'ensuite il a reçu ouvertement mille marcs , c'est un parjure* Le comte aussi a violemment enfreint ce qu'il avait accordé sur la taille à nos citoyens , et ce qu'il avait juré avec le roi de garder inviolablement ^ et comme ce même comte avait donné des otages pour garantie de t:0ut ce qu'il avait donné et accordé aux citoyens , il a trompé ses otages eux-mêmes. Enfin donc après nous avoir, à noua et aux pairs du pays, fixé un jour à Ypres , pour s'accommoder avec nous , ainsi qu'il est connu de tous les habitans de ce pays, il s'est emparé le premier dudit château à main artnée , pour agir violemment contre nou$ , et nous contraindre à ce qu'il voudrait. C'est pourquoi il nous a sans' justice, contre la loi de Dieu et des hommes, renfermés dans ce pays , pour que nous ne pussions négocier 5 bien plus, tout ce que nous avons possédé jusqu'à présent, ne gagnant plus rien , ne pouvant plus négocier ni faire aucune acquisition, nous l'avons- consommé. Nous avons donc pour le chasser de ce pays de légitimes motifs. Maintenant nous avons élu pour notre coâite celui'à qui appartenait plus légitimement l'héri-

tage de ce pays , le fils de la sœur du comte Charles , homme fidèle et sage , élevé et établi comte selon la coutume de notre pays, à qui nous avons prêté foi et hommage , et qui imite dignement le caractère , lés mœurs et les exploits de ses prédécesseurs. Nous fai^ sons donc savoir à tous , tant au roi qu'à ses prinices , à ceux qui sont présens et à nos Successeurs, que rien de l'élection ni de l'élévation du comte de Flandre né regarde le roi de France. Lorsque le comte est mort sans héritier ou avec un héritier, les pairs et les citoyens du pays ont le pouvoir d'élire et d'élever le plus proche héritier du comté et dans le comté même. Quant à ce que le comte devait au roi de service militaire pour les terres qu'il tenait de lui en fief, puisqu'il est mort, son successeur rendra pour les^mémes fiefs le même service. Le comte de Flandre ne doit rien de plus au roi de France , et le roi n'a aucun droit de disposer par son autorité du pouvoir de nous gouverner ni de le vendre à- prix d'argent. Comme le roi et les comtes de Flandre; avaient été juqu'ici liés par la parenté , c'est par cette considération que les chevaliers, les grands et les citoyens de Flandre avaient donné au roi leur assentiment pOinr l'élection et l'élévation de ce Guillaume au titre de comte; mais aiUre chose est ce que l'on doit à la parenté et autre chose ce qui a été établi comme juste par Pantique usage des comtes de Flandre. .»

Le mercredi 1 1 avril, jour de la fête du pape Léon , les neveux de Thancmar firent une excursion contre les gens de Bruges auprès des Arènes , défiant et appelant au combat le comte Thierri et les chevaliers qui n'avaient pas encore dîné ; ils attaquèrent les gardes

de Tëglise et les chevaliers qui sonnaient du clairon, et les forcèrent de fuir loin de Bruges. Ensuite les plus ardens de nos chevaliers et des citoyens marchèrent contre leurs ennemis jusqu'à Ghistel, et en réduisirent quelques-uns à souhaiter qu'il leur fut permis défaire hommage au nouveau comte Thierri , et à lui donner des otages pour garantie de leur fidélité.

Le mardi a3 avril , après le dimanche de Pâques , notre comte Thierri fit une excursion sur Lille , et s'empara des environs. Pendant ce temps , Lambert de Yingenne avec quelques chevaliers et les neveux de Thancmar, attaqua Bruges, et ils incendièrent la maison de Frumold jeune, secrétaire du comte, maison qui était en état de défense, et située dans Beringhem.

En ce temps, le comte' Guillaume s'était rendu vers le roi de France à Compiègne en France , afin de recevoir de lui conseil' et secours pour s'emparer de la Flandre, Il rendit librement à Simon , notre évéque du siège de Noyon, deux autels qu'il avait reçus en fief pour qu'il demeurât le patron et le défenseur des églises de Dieu ' qui sont en Flandre , à condition que l'évéque mettrait au ban et excommur nierait tous les citoyens de la terre de Flandre qui recevraient Thierri pour comte , relèveraient au rang de comte , et le mettraient violemment et sans jugement à la place du comte Guillaume. D'après ces conventions , l'évéque envoya une lettre à Gan4 , et suspendit l'office divin dans les églises.

Le lundi 3o avril , Lambert de Redenbour^ , qui avait été soupçonné de trahison , mais avait donné satisfaction au comte Thierri par l'épreuve du fer

rouge , assiégea ses ennemis dans Ostbourg ayec une très-forte troupe. D avait fait venir des hommes de toutes les îles de la mer, ainsi que ses amis , en sorte qu'il avait près de trois mille hommes. Mais les gens de Redenbourg avaient rassemblé contre lui une troupe considérable de chevaliers et de gens de pied. S^étant approchés des deux côtés , les premiers pour faire le siège, et les autres pour délivrer les assiégés, il arriva un messager du comte Thierri, à savoir , le châtelain Gervais , qui voulait différer ce combat jusqu'à ce qu'ils se fussent accordés en présence du comte. Mais comme Lambert et les siens s'opiniâtraient à vouloir tuer les assiégés , ils ne voulurent nullement différer de les attaquer. Pendant que tant de milliers d'hommes donnaient l'assaut, et que les assiégés se défendaient vijgoureusement, tout-à-coup les chevaliers de Redenbourg qui , pour secourir les assiégés , attendaient ailleurs que ce combat fût engagé , les uns à pied et les autres à cheval, mais en petit nombre par rapport aux assiégeans, fondirent à l'improviste sur ceux-ci. Aussitôt , poussant dans les airs des clameurs et des cris infinis , ils rendirent les assiégeans étonnés et tout stupéfaits, au point qu'ils prirent la fuite, et jetant armes et boucliers , se donnèrent par là plus de légèreté pour courir. Alors ceux qui étaient d'abord • assiégés sortirent en armes , et poursuivirent par derrière, avec les chevaliers de Redenbourg, ceux qui s'étaient mis à fuir , taiUant en pièces les chefs et les principaux de leurs ennemis; ils tuèrent ce qu'ils voulurent de gens de pied. Il y eut un nombre infini de blessés et d'hommes libres tués.

4 1 a GALBERT.

U faut reinarc(aer dans ce combat la mort de Lam* bert, qui s'était récemment justifié par l'épreuve da fer rouge du meurtre du comte Charles. Tant qu il agit envers Dieu avec humilité , Dieu lui pardonna la part qu il avait prise à la mort de son seigneur. Après qu'il se fut libéré par l'épreuve du fer rouge , Lam-r bert avec les siens, ayant, sans pitié et plein d'or^ gueil , assiégé , avec trois mille hommes , un petit nombre de gens , s'étant obstiné , autant qu'il était en lui , à ne pas leur pardonner , et n'ayant voulu , ni pour Famour de Dieu, ni par égard pour le serment qu'il avait prêté au comte Thierri , de ne pas exciter de sédition en sa propre personne , ou en celle des siens , consentir à différer de combattre et de massacrer les assiégés , il méritait d'être tué , lui qui avait oublié la grâce et la miséricorde par laquelle Dieu lui avait conservé la vie , lorsque tous le jugeaient digne de mort, tandis qu'il aurait dû porter, selon qu'il l'avait promis à Dieu et à l'église , de dignes fruitis de pénitence. Lorsqu'un serviteur agit humblement avec le Seigneur pour sa faute , le Seigneur pardonne à ce serviteur qui agit selon la loi de pénitence. Mais , lorsque envers un homme qui se conduit justement , un autre homme agit avec méchanceté, et que Dieu est pris pour juge entre eux , il aide la cause de celui qui agit avec justice ; il fait succomber celle de l'homme injuste , et le confond dans son obstination. C'est pourquoi il arrive que, dans le combat, l'injuste est abattu , quoique, dans le jugement par l'eau ou par le feu , l'injuste qui se repent soit épargné. U faut remarquer que ce fat par lé conseil et la ruse de ceux qui furent tués à Ostbourg

TIE DE GHARLfiS-^lE-BON. ^li

que Thierri fut d'abord nommé comte de Gand , et mis à la place du comte Guillaume» Quoique Thierri soit rhéritier naturel de la Flandre, et un comte juste et pieux , et que Gmllaume , comte de Flandre , soit sa^ honneur, et persécute les citoyens du pays , cepelidànl: ceux qui gissaient ici misérabl^nent n'a^ Vftient point agi par de justes conseils , et ils n avaient pu se dire inBOcens de trahison envers leur seigneur, le comte GuîUantne étant encone dans sa terre de Flandre.

«BSSaC!

CHJLPITRË XXL

Combats et rencontres guerrières entre GuiUaume^le-Norinand

et Thierri d'Alsace.

Lé mercredi ^ mai , dans la nuit , ceusc <^\ à Gand ëtsdent encore assiégés par les citoyens dans lia itiaisoa du comte , parce qu'ils demeuraient toujours dans le parti du comte Gnillaume , firent une sortie et inceii*dièrent plusieurs maisons sur les places. Gomme les citoyens trayaillaient à éteindre le fea, les autres dé* truisirent avec deshaches les machines destinées à laur cer des traits, comme les mangonneaux , dont on se servait pour abattre la maison de pierre et la tour dans laquelle dis étaidnt assiégés. Le même jour, c'est^*^ dire le mercredi, Gervsds, châtelain de Bruges, vou-^ lut assiéger avec ses chevaliers , dans Vingenne, ceux qui tenaient pour le parti du comte GuillauflÉe. Mais ces braves' chevaliers s'avancèrent à la rencontre de

Gémit, le hlttsèKot, prirent deox de sn htmmtm d'armes, et eurent pour leur profit des chevaur et des paleirots.

Le samedi 5 mai était l'aïuiiTersaire du jour, où l'année précédente avaient été précipités du haut de la tour les meurtriers du comte Charles. 11 faut remarquer que cette même semaine furent tués dans Ostbourg Lambert, fils de Ledwif, et avec lui plusieurs de cenx par le conseil et la trahison desqnds Thierri avait été mis par force à la tête de la Flandre , en place de Guillanme de Normandie. Dans cette semaine, le 6 mai, par la miséricorde du Seigneur^ le roi de France s'empressa de convoqner les archevêques, les évéques, et tous les membres du synode du clergé , tant abbés que les plus sages du clergé et du peuple, les comtes, les barons et les autres princes, à venir vers lui à Arras pour y tenir un conseil au sujet des deux comtes , et décider leqael des deux il devait expulser pai* son autorité, et lequel il devait établir. Dans ce temps, Thierri était dans Lille et Guillaume dans Ypres', tout le pays était en proie aux périls, aux rapines, aux incendies, aux trahisons, aux fourberies ; en sorte qu'aucun homme sage ne pouvait vivre en sûreté. On attendait donc des deux côtés quel dessein prendrait, et quelle sentence rendrait l'assemblée, de tant d'h(»nme$ sages et prudens-, et quels dangers on aurait à craindre pour l'avenir, car on s'attendait à tous les périls. 11 fant remarquer que presque tous ceux k qui le pays de Flandre avait été interdit, selon le jugement des princes et barons de la terre , à cause du meurtre du. comte Charles, revinrent alArs dans ce

4l6 GALBERT.

blé ses chevaliers , attaqua le maire ' d'Orscamp , et le mit en fuite jusque dans Téglise de ce village , où il l'assiégea et mit le feu aux portes. Pendant ce temps nos bourgeois vinrent en armes à sa rencontre à Ors<camp , et lorsqu'ils eurent aperçu le comte avec ses chevaliers, et les flammes qui s'élevaient d^ l'église, ils s'enfuirent effrayés , et plusieurs d'entre eux furent pris. Pendant que le comte courait à la poursuite de nos citoyens, le maire s'élança hors de l'église d'Ors^ camp avec peu de gens, et écfaaippa au danger du feu ; un des chevaliers , qui était sorti de l'élise en ce moment , fut pris *, nos firugeois s'enfuirent saisis de crainte .et dé frayeur , parce que leur conscience leur disait qu'ils avaient chassé et trahi injustement ce mém€ comte Guillaume* Quelques-uns d'eux s'étant cachés dans des foiirs de campagne^ on les en retira et on les emmena prisonniers. .

Le lundi % i mai , la nouvelle vint de Lens que le roi de France s'était enfui de Lille, où il avait assiégé pendant quatre jours notre comte Thierri. Dans le même temps les gens de Gand éveotrèrent une certaine sor^ dère, et prtmienèreBt son estomac autour de la ^e.

Le mardi !»9 mai ^ le comte Guillaume , ayant ras^ semblé une très^Tortie itit»Kpe de chevaliers .et de gens <le pied , attaqua Bruges , nous assaillit avec impétuosité jusqu'aux portes et aux murs de la ville , et entra dans les fossés. De part et d'autire il y en eut plusieurs de tués et un grand nombre de blessés. Enfin le comte retourna le soir à Jadbek.

lie mercredi 3o mai, Guillaume enleva de nouveau d'Orscamp des paysans, des chevaliers et des hommes

' Pixecom

d'armes , et les emmena de force à Winendale et Redenbourg.

. Le 3 1 mai, jour de rascension du Seigneur , le comte Guillaume envoya de Redenbourg un certain moine appelé Basile , pour ordonner à son secrëlaire Basile de venir promptement vers lui , parce qu'en sa présence étaient arrivés des receveurs et des gardiens des chu-» tçaux pour lui rendre compte de ce qui lui était du. Le moine fut retenu prisonnier à Bruges par J^an, le châtelain Gervais et Ârnoul , neveu du comte Charles, qui était venu de Bourbourg à Bruges le jour précédent. Dans le même temps, le comte Guillaume fit fortifier et entourer de fossés Redenbourg , où il avait intention de se retirer avec les siens. Aucun paysan autour de nous ne pouvait vivre en sûreté -, ils s'étaient sauvés 6t cachés dans les bois avec tons leurs effets, ou bien étaient entrés dans les murs de Bruges , où à peine leur vie et leurs biens étaient en sûreté.

Le 10 juin, lé saint dimanche de la Pentecôte, le comte Thierri vint à Bruges, après avoir conquis les bourgs des environs de Gand , et fut reçu par les nô« très avec la plus grande joie.

Le lundi 1 1 juin , quelques chevaliers et brigands du parti du comte Guillaume sortirent de Jadbek ; et , d'un air pacifique , ils saluèrent un certain chevalier de notre parti , et lui adressèrent la parole. La maison de ce chevalier était en état de défense et trèssolide : tous les habitans des environs , et plusieurs des citoyens de Pruges y avaient transporté leurs effets pour qu'ils y fussent plus en sûreté. Los brigands se saisirent du chevalier qui se promenait tran-

4 1 8 GALBBRT.

quillemént dans sa cour , Faccablèrent de bïessBres , et s'emparèrent par force de la maison , dont ils mirent le cheralier dehors. Le comte Thierri arriva trèsjoyent avec une mnllitnde innombrable , les assiégea et les força de se rendre. Il leur permit cependant de sortir là vie sauve , et rétablit dans sa maison le chevalier qui en était le maître , le mardi 12 juin.

Le même jour, les chevaliers du comte Guillaume, qui se tenaient dans Redenbourg, Jadbek et Straten , pour dresser des embûches à notre comte Thierri et aux nôtres , ayant appris que Thierri , avec toutes ses forces , avait assiégé les villages éloignés de Bruges , accoururent au nombre d'environ soixante ^ et incendièrent une maison , voisine du château de Bruges , pour attirer nos citoyens , et tâcher ainsi de s'emparer d'eux. Us nous attaquaient avec pluS" d'ardeur afin que la vue de la fumée et des flammes fit lever le sié^e au comte Thierri. Le châtelain Gervais courut s'opposer à leur attaque , et fit prisonniers deux braves ' chevaliers, Gautier , neveu de Thancmar , cause première de toutes les querelles et de tous les combats élevés entre Bouchard, le meurtrier du comte Charles, etThancmar, et un autre ch-evalier. Gautier fut blessé inorteilement dans cette affaire. Les citoyens . de Bruges battaient des mains de joie , et manifestaient à l'envi leur «àlégresse d'un si bon su«cès. Car, enfin après tant de maux, de ravages, d'incendies , et d'homicides oommis sur les nôtres , les nôtres avaient pris oe Gautier , la source et le principe de tous les maux qui accablèrent notre pays, et àcause ttes fourberies duquel fut tué le comte Charles ; ce n'est pas qu'il FeÂt trahi lui - même , mais il avait

poussé à le trahir ses eanemis , Bouchard et ses gens. Je parle ici selon les sentimens du peuple , dont la fureur était telle qu'ils auraient à Tinstant pendu ou fait périr Gautier d'un supplice nouveau et inoui, si le comte le leur eût permis^ en effet , ayant yu du feu du icoté de Bruges , le comte Thierri, quittant le siège , était accouru avec sa nombreuse troupe ; mais les deux chevaliers avaient été pris , et les assaillans mis en fuite avant son arrivée.

Le même jour, Gantier de Somerengheil, avec des <^kevaliers et des gens de pied qui combattaient pour notre cause , furent pris auprès de Haltre. Le même jour, Daniel et Jeaa prirent sur le duc de Louvain cinquante chevaliers auprès de R^upelmonde. Le même jour , les gens dTpres envoyèrent secrètement des lettres aux gens de Bruges, leur mandant que les plus sages des nôtres etdeslenrs voulussent bien s'assembler dans un lieu sur pour y traiter prudemment de l'honneur du comté.

Les i8 et 19 juin , le comte Thierri se rendit à Gand avec le comte Frédéric * , et rassembla avec lui une ^rmée extrêmement nombreuse , qu'il tira d'Axpole , de Buchold , et des pays voisins ^ il .^nmena aussi des machiaes pour renverser les Biaisons en état de défense , et les villes de ses ennemis. Il s'approcha de Tillet avec une armée considérable, et assiégea la maison d(^ chevalier Folket.

Le mercredi ao juin, les gens de Bruges s'avancèrent contre le comte avec leur châtelain Gervais et une multitude infinie de Flamands qui s'étaient ligués avec eux. Ils s'établirent la nuit suivante autour de

* SonirèfC

4ao galbërt.

cette maison. Le comte Guillaume, voyant combien était considérable Tarmée qui assiégeait son chevalier, fut extrêmement affligé de cette injure et de l'impétueuse arrogance des assaillans. Il eût mieux aimé mourir que de souffrir un si grand opprobre. C'est pourquoi , le jeudi 21 juin , le quatrième jour avant la fête de saint Jean-Baptiste , vers le matin, il reçut dévotement à Redenbourg, de l'abbé de cette ville , homme sage et religieux , l'absolution de ses péchés , et promit à Dieu d'être désormais le protecteur des pauvres et des églises de Dieu. Tous ses braves chevaliers firent le même vœu ; ayant coapé leurs cheveux et déposé les vêtemens ordinaires , ils revêtirent la chemise, la cuirasse et les autres armes , et, après avoir adressé à Dieu une humble prière , ils s'avancèrent au combat avec le plus ardent courage , et vinrent se poster sur le haut d'une montagne qui dominait l'armée du comte Thierri. Là, ils se rangèrent en bataille.

Le comte Guillaume disposa en trois phalanges ses chevaliers , et se mit à la tête du premier bataillon , ayant résolu de commencer l'attaque le premier. De son côté, le comte Thierri rangea sa troupe dans le même ordre ; il était lui-même , avec le châtelain Gervais, à la tête d'un des bataillons , et l'autre était commandé par le comte Frédéric. Baissant leurs piques , ils s'attaquèrent avec la lance et l'épée, et un grand nombre furent renversés. Combattant de près, et comme s'offrant aux coups de la mort , ils se précipitaient au milieu des armes les uns des autres. Us avaient auparavant résolu de mourir dans le combat plutôt que de se kisser chasser du comté. Au premier

choc, Daniel , qui était à la tête des troupes du comte Thierri, se porta sur les bataillons du comte Guillaume , le comte Frédéric y fut renversé , et Richard de Woldman le premier fut fait prisonnier. Pe part et d'autre on fit un grand nombre de prisonniers ^ enfin on combattit à Fépée.

Le bataillon dans lequel combattait le comte Guillaume , commençant à plier , prit la fuite, et fut poursuivi par Daniel et les siens. Gomme ils s'eiSbrçaient, des deux côtés , les uns à fuir , les autres* à poursuivre , la seconde partie des bataillons du comte Guillaume, qui était cachée en embuscade, se jeta par derrière sur Daniel et les siens; et, comme ils étaient animés et préparés au combat par un courage tout frais et un accord unanime, sans hésiter aucunement, ils arrêtèrent leurs ennemis dans leur poursuite à coups de lance et d'épée. Alors le comte Guillaume et les siens, cessant tout à coup de fuir, se rallièrent, et, se précipitant tous ensemble , avec un courage intrépide et de vigoureux efforts , ils pressèrent, avec de terribles coups , la défaite de leurs ennemis. Tous les chevaliers du comte Thierri , voyant le danger qui lés menaçait , jetèrent leurs armes de tous côtés , et s'enfuirent tout nus ,.au point qu'il n'en resta que dix avec le comte. Le comte GuiUaume et les siens , jetant leurs cuirasses.pour être plus légers sur leurs chevaux , obtinrent enfin le fruit de leur victoire, tuèrent une partie de leurs ennemis;, et en firent d'autres prisonniers.

Le comte Thierri revint à Bruges vers le milieu de la nuit ; mais nous ne sûmes pas où s'était retiré le comte Guillaume. Alors, s'enquérant de l'événement de ce malheureux combat,, les femmes de notre ville

4^1 GÂIBERT.

pleurèrent la perte de leurs maris y les fils celle de lenr^ pères, les serviteurs et servantes celle de leurs maîtres, et ils s'abandonnèrent cette nuit et le jour d'après aux larmes et aux soupirs. Au point du jour les nôtres, s'^tant rendus à l'endroit où gissaientleursraorts, furent pris aussi par les chevaliers de Guillaume. Avant ce combat on n'avait jamais entendu parler dans notre pays d'une rencontre si acharnée et d'un si grand nombre de prisonniers. Oh donna au comte Guillaume et aux siens une somme énorme d'argent pour les ra-» cheter, et par là notre pays fut en quelque sorte pillé de nouveau. Ayant appris qu'avant le combat le comte Guillaume , se soumettant humblement à Dieu , avait employé le remède de la pénitence , et s'était , ainsi que tous les siens , coupé les cheveux , et dépouillé des vétemens superflus, après le désastre du combat, nos citoyens, ainsi que le comte Thierri, coupèrent leurs cheveux et leurs habits , et les prêtres recommandèrent la pénitence $ à l'exemple des ennemis. Après tant de pertes , de ravages et de captivités endurés par nous , ils indiquèrent un jeûne universel et portèrent les croix et les reliques des Saints dans l'église de Sainte -Marie à Bruges; les prêtres et le doyen Tharlcmar , Eggard^ Siegbod , Herbert, Frumold l'ancien et Thierri , excommunièrent nominalement le comte Guillaume de Normandie , et firent promettre en présence de tous au comte Thierri que, si quelques gens d'Ypres ou de tout le comté voulaient embrasser son parti , il les recevrait avec miséricorde et ne les dépouillerait pas de leur héritage.

Le dimanche a4 juin, fête de saint Jean-Baptiste, dans TëgUse de Sainte-Marie^ le crucifix qui était placé

VIE DE GHARLES*LE-BOIf. ^%i

dans la nef pour être adoré des fidèles , se soulevant de lui-même, et p^r la puissance de Dieu , du lieu où il était solidement fixé , serait tombé sur le payé si un des gardes de l'église n eût prévenu sa chute, en le soutenant de ses mains. Le garde le remit à sa place accoutumée ; mais lorsqu'il se fut retiré , le crucifix s'é-* leva encore , comme la première fois, de sa place, et recommença à tomber. Alors tous ceu>L qui étaient à adorer Dieu étant accourus, ils le fixèrent de nouveau , croyant que sa chute provenait de la négligence de celui qui l'avait remis. Mais regardant de tous côtés, ils se convainquirent que la négligence n'en était pas la cause.

Le mercredi 4 juillet , fête de la translation de saint Martin, évêque de l'église de Tours, le comte Guillaume-le-Normand assiégea avec une armée con*^ iidér-able la maison du maire , dans le village d'Orscamp , et y aniena des balistes , des mangonneaux et des pierriers pour la renverser. Mais le comte Thierri, avec les citoyens de Bn;iges et les Flamands, se plaçant autour de Bruges, et entre les fossés et les haies qui entouraient cette maison y s'opposèrent à lui , ainsi qu'Ârnoul Winelh. Une rivière séparait les deux armées et défendait cette maison du côté de l'orient. Du côté où Giùllaume donna un assaut , elle était fortifiée par des haies et des fossés. Un grand. nombre des deux côtés furent tués et blessés dans l'attaque et dans le combat ^ mais on ne put forcer la maison ni ses fossés et ses haies. Enfin , les assiégeans dressèrent de chaque côté une tour, sur laquelle ils montèrent , et combattirent avec plus d'ardeur. Alors comme le veut, venant d'occident, soufflait avec vior-

4^24 GALBEBT.

]ence du côte du bataillon des ennemis, Farmée de Guillaume fît apporter de toutes parts du foin , de rherbe, du chaume, des arbustes, et toute sorte de matières pour combler les fo^ssës , et aborder ainsi les ennemis qui étaient en face *, mais ceux-ci jetèrent sur la machine du feu ardent, composé de poix , de vieille graisse et de cire, qui consuma tout ce qu'on jeta. La fumée qui s'élevait de la machine enflammée, poussée par la violence du vent, alla doiiner dans les yeux de ceux qui jetaient le feu du dedans^ et un grand nombre furent tués, frappés de lances , de flèches et dç traits. Guillaume demeura six jours à ce siège : pendant ce temps , les chevaliers des deux côtés se livrèrent des combats et firent des excursions. Le fleuve qui séparait les deux armées ennemies étant profond , les chevaliers de Guillaume cherchèrent pendant tout le temps du siège des gués et des passages par lesquels ils n'hésitaient pas à traverser , avides de combat comme étant les plus forts et les plus nombreux.

Le sixième jour , qui était le lundi 9 juillet , vers le soir , Guillaume voyant qu'il n'avançait en rien au siège de cette maison , ordonna à quatre cents de ses chevaliers de passer le fleuve par les gués , et ils incendièrent la maison du chevalier Ansbold , et celles de son frère et de ses sœurs. Alors son armée s'éloigna : les nôtres s'enfuirent dans Bruges; et les voisins qui habitaient autour de nous, fuyant avec tous leurs meubles et leurs troupeaux , entrèrent dans notre ville saisis d'épouvante et de terreur, et ils passèrent cette nuit sans dormir. Ce même jour, les moines de Saint- Trudon et leur chapelle située près d'Orscamp, furent

VIE DE CHA.RLES-LE-BOÎI. ^l5

entièrement pilles, et il n^ resta ni livres ni même le caiiôe du sacrifice.

Il est à remarquer qu'aucun de ceux d'entre nos citoyens qui connaissaient la vërité sur notre désastre , notre infortune et notre fuite, n'aurait ose la déclarer ; quiconque en disait quelque chose était accablé d'outrages par les gens de la ville , comme traître au pays et fauteur du comte Guillaume , et aussitôt menacé de la mort. Et ce n'est pas étonnant, car Dieu remplissait leur cœur d'obstination , pour qu'ils né voulussent pas entendre toute la vérité. Même les croix et les processions du clergé dans les églises excitaient plutôt qu'elles n'apaisaient la colère de Dieu ; parce que, dans l'obstination de leur esprit , ils s'étaient criminellement et orgueilleusement élevés, les armes à la main , contre la puissance que Dieu leur avait imposée. Car, comme le dit Tapôtre, il faut que tout le mondé soit soumis aux puissances supérieures ' . C'est pourquoi , si une ville où d'exécrables trahisons avaient pris leur source , était en proie aux calamités , aux guerres , aux séditions , aux homicides , opprobre éternel de toute la Flandre , ne méritaitelle pas tous ces maux ? Et si l'église des frères de Bruges souffre , n'est-ce pas avec justice, puisqu'an' prévôt de cette église doit être imputée la cause de tous ces maux ? Quoique personne n'osât nous annoncer le ban et l'anathême de l'archevêque, et dé l'évêque et de tous les évêques suffragans, nous avons appris et su véritablement que nous avons été justement mis au ban et interdits de l'office divin , parce que nous avons substitué un comte au comte ,

' Epitre de saint Paul aux Romain^ , chap. xiii , v. i.

et que par là, nous avons cause la mort d'un nombre infini d'hommes. Nos prêtres et le clergé de notre ville se préparèrent au combat avec le peuple et la foule , appliquant mal le précepte de se tenir comme un mur pour la défense de la maison d'Israël.

Le mercredi 1 1 juillet , fête de la translation de Tabbé Benoit , Christian de Ghistel et les frères de Gautier vinrent à Bruges, conduits par Daniel. Christian mit son fils en otage , et les deux frères demeurèrent en otage pour leur frère Gautier , et furent enchaînés dans la maison du comte à Bruges. Christian et ses chevaliers emmenèrent avec eux Gautier pour voir s'il se rétablirait ou s'il mourrait; car, blessé mortellement, il ne faisait que languir.

BVBBBaHBBBSBaBBaBSBSaBSaaBSBSESSaBOI