II
338 OADEEIG YlTAt.
roi Clovis et de la reine Bathilde , ua couvent à Ju-^ miège , pour recevoir huit cents moines : quelques années après, il mit à la tête de cette maison saint Aichadre, qu'il avait tire du couvent de Noirùioutier '. Alors WandriUe ' bâtit un monastère à Fontenelles , et y rëunit , pour la milice de Dieu , près de quatre cents moines , pai*mi lesquels FEglise prit avec satisfaction , pour la gouverner, plusieurs évéques et plusieurs abbés très-capables. On voyait fleurir alors dans le diocèse de Rouen Sidoine, Ribert, Gérémar, Leufroi et plusieurs autres moines , tous favorisés , pour toutes sortes de biens , par le zèle et Tasslistance du vénérable archevêque Ouen , ainsi que tout lecteur avide d'instruction peut le voir clairement dans leur hi^oire. £n Italie, le roi Aripert étant mort au bout de neuf ans àPavie , ses deux fils, encore fort jeunes , lui succédèrent : Godebert s'établit à Pavie , Bertarith fixa le siège de son gouvernement dans la ville de Milan; Peu après , Grimoald , vaillant duc de Bénévent , tua d un coup d'épée Godebert , mit Bertarith en fuite , s'empara de leur trône et de leur sœur , et gouverna neuf ans avec force et succès. A sa mort , Bertarith régna dix-huit ai\s , et s'associa son fils Gunipert , qu'il avait eu de la reine Rodelinde : ils aimèrent tous deux la justice, et n'hésitèrent pas à se montrer fortement serviteurs bienveillans de Dieu et de son église , ainsi que pro» tecteurs des pauvres. Alacheris , duc de Brescia , se révolta contre eux. Il troubla beaucoup et long-temps tout le pays , jusqu'à ce que , tué dans un combat par Gunipert , il trouvât le terme de sa méchanceté. A la
' Herium monaiterium*
' fxiutndregesitus y et ailleurs WandegesUus.
HISTOIRE DE NORMANDIE; LIV. V. i3g
prière de Constantin, d'HéracHus et de Tibère , princes très-pieux , le pape Agalhon envoya à Constantinople Jean , ëvôque de Porto , sur le Tibre , le diacre Jean et plusieurs autres légats de la sainte Eglise romaine 'j par leur intermédiaire , il assembla un concile de cent cinquante évêques contre George patriarche de la cité royale, Macaire, évêque d'Antioche, et plusieurs autres hérétiques. A la fin des débats, George se rétracta ; mais Macaire , qui se montra opiniâtrement attaché à ses opinions , fut , ainsi que ses complices, frappé d'anathéme.
Incfytus dnsbertus , probitatis culmine comptas , Ecclesiam rexit guam sancie nobilitavit,
( L^iUnstre Ansbert, comble de tout mérite, gouverna son église et Tennoblit saintement ).
Il brilla pendant dix-huit ans , du temps des papes Léon, Benoit, Jean, Gonon et Serge, sous Fempire de Constantin et de Justinien- le -Jeune. Alors régnaient en France Lothaire " , Thierri et Childéric. Les maires du palais étaient Léger, Ebroin et le prince
Pépin.
Jnsignis Grippo successit in ordine sanctù , JctUms egregius , meritis pastùr venerandus,
( Grippon , prélat distingué , succéda à son tour dans cette sainte catégorie, noble pasteur dans ses actions et vénérable par ses mérites).
Il fleurit vingt-^quatre ans , du temps des papes Jean Sisinnius , Constantin et Grégoire. Alors Léon ,
' Çlotaire m.
34o ORUERIG TITAL.
Tibère , Justinien , Philippique, Aoastase , Théodo&e et Léon gouvernaient la république, Clovis , Childebert et Dagobert-le- Jeune régnaient en France. En Angleterre , le très-révérend Cuthbert , devenu d'anachorète évâque de Téglise de Lindisfarn y illustra toute sa vie , depuis Tenfance jusqu'à la vieillesse, par d'éclatans miracles. Sous le règne de Henri , roi des Anglais , Radulf , évéque de Rochester , trouva son corps intact : il changea ses vétemens, assisté par des moines et des clercs , en présence et sous les regards respectueux d'Alexandre , roi des Ecossais.
Justus et insignis Hadilandus in otyiinejulsii, Compatiens cunciis , meritisque refertus opimis.
( Le juste et grand Radiland brilla dans Tépiscopat , compatissant pour tout le monde , et rempli de mérites éminens )•
Ce prélat fleurit pendant trois années, du temps du pape Grégoire ii. Alors Léon gouvernait l!empire. Les Fratiçais élevèrent au trône des rois, à la mort de Dagobert , le clerc Daniel. Les Sarrasins, avec une nombreuse armée, assiégèrent Gonstantinople pendant trois ans ; mais ils furent vaincus par les citoyens , qui combattirent contre eux beaucoup plus par les prières que par les .armes ^ ils pri-* rent la fuite au milieu des périls , de la famine , du froid et de la peste. Liutprand, roi des Lombards, confirma , de l'avis du pape Grégoire , la dona^on du patrimoine des Alpes Gottiennes , qu'Aripert avait envoyée à Rome écrite,. en lettres d'or, et qu'il avait ensuite annuléçi Jl acheta pour- une somjne d'argent les os du docteur saint Augustin ^ il les trans-
HISTOIRE DE IfORMATIDIE; LIV. T. 34'
fera à Pavie , et les y plaça honorablement , après les
avoir retirés de la Sardaigne , que les Sarrasins avaient
ravagée.
Prqfuk in populo Dotnini venerabilis Hugo , Et tribuit sanclœ subjeetis dogmata viiœ,
( Le vénérable Hugues servit beaucoup le peuple du Seigneur , et prodigua & ses sujets les dermes de la sainte vie ).
Il était cousin de Pépin, prince des Français \ il fut archevêque pendant huit ans, du temps du pape Grégoire. Il gouverna les églises de Paris et de Bayeux, ainsi que les abbayes de Jumiège et de Fontenelles. Son corps fut transporté en Lorraine avec le corps de saint Âichadre par les moines de Jumiège \ placé dans une châsse d'argent, il a été conservé jusqu'à ce jour dans TTn lieu que l'on appelle Âspes ' , dans le territoire de Cambrai. C'était sous le règne de Constantin. L'anglais Bède , serviteur du Christ, et prêtre du couvent des saints apôtres Pierre et Paul , jeta un grand éclat à "Weremuth. Il naquit sur le territoire de ce monastère -, dèis Fâge de sept ans , il fut instruit par le révérend abbé Benoît, et ensuite par Céolfride. Il habita toute sa vie dans ce même monastère ^ il y donna tous ses soins à la méditation des Ecritures -, il trouva de grandes douceurs , comme il le dit lui-même , à apprendre , à enseigner ou à écrire , partageant son temps entre l'observance de la discipline régulière et l'occupation journalière de chanter à l'église. Dans la dix-neuvième année de sa vie ,*îl fut promu au diaconat , et à trente ans à la prêtrise : ce fut d'après les ^ordres de Céolfride , son abbé , que le très-révérend
' Haspis.
ëvéque Jean lui conféra Tun et Tautre ministère. Ensuite 9 ayant reçu le sacerdoce , il n'interrompit pas ses salutaires études jusqu'à Fâge de cinquante -neuf ans *, il tira des ouvrages des vénérables Pères beaucoup de notes concises sur la sainte Ecriture , et prit soin de les ajouter aux textes pour en faire saisir le sens et l'interpréter. Le fruit de ses travaux et de ses études fut très-utile et agréable à l'Eglise de Dieu. Il publia soixante-douze livres sur la loi de Dieu et sur les recherches nécessaires pour l'entendre : il les dénombre tous et les décrit avec soin à la fin de son Histoire des jénglai^. Alors brilla en Lombardie le mo^e Paul du Mont-Cassin , et en Jrance le poète Fortunat , pieux évêque de Poitiers*
Sedem Rculberfus digne pastoris adeptus Viribus enituit sanctis , sancte quoque vixii,
( Radbert , qui acquit dignement le siège de pasteur , se distingua par les fbrces de la sainteté , et yécut aussi saintement ).
Il fleurit quatre ans , du temps du pape Grégoire u , et sous l'empire de Constantin. Alors en France commandait Charles-le-Marteau ' , c'est-à-dire, Martel, qui , réuni au duc Eudes , livra aux Sarrasins une bataille en Aquitaine , et leur tua trois cent soixantequinze mille hommes *, dans la province de Narbonne , il les battit encore vaillamment, et les repoussa après
en avoir fait un grand carnage.
* Tudites.
HISTOIBE DE NORMANBIE ; LIV. V. y^'i
Grimo , deifotus pastor^ pius , incfytus actu, Suscipit Ecclesiam dwinojune regendam.
( Grimon, dévot pasteur, hprame pieux et célèbre par ses bonnes actioQs , se chargea du soin de gouremer TEglise suivamt les lois de Dieu).
Il occupa le pouvoir pendant quatre ans, du temps de Grégoire m. En Angleterre , Berchtwald, archevêque de Cantorbéry , étant venu à mourir , Talwin lui succéda. G^est alors que les deux rois anglais, Coenred , roi de Mercie , et Ôffa , fils de Siher , roi des Saxons orientaux , quittèrent leur sceptre terrestre pour le Christ, se rendirent à Rome , reçurent la bénédiction du pape Constantin , se firent moines , et, fixés aux portes des Apôtres , vécurent jusqu'à leurs derniers jours dans les prières , les jeunes et les aumônes. Wilfrid, vénérable archevêque d'Yorck, mourut Tan quarante-cinq de son épiscopat , le 4 des ides d'octobre ( la octobre), dans la province d'Undalum " , sous le règne de Coenred et d'Osred , fils d'Alfred, roi de Northumbrie. Peu après mourut le trèssage abbé Adrien, qui eut pour successeur Albin, son disciple , homme très-instruit en tout genre.
XXVll. 1
Culmine postons niiuit Reunfridus , in omni Actu magnificus , construcior pontificaius.
( Sur le siège du pasteur, Rainfroi se montra magnifique dans toutes ses actions, et ti^ayailla à reconstruire Tédifice du pontificat).
Il gouverna pendant dix-sept ans , du temps des
' Undaltan, Mot d^fignr^ sans doiu<^ par les copistf*!!.
papes Zacharie et Etienne. Carloman et Pépin étaient alors maires du palais.
XXV m.
Remigius ptxesul^ regali stirpe creatus , Dépote vfxit, commissos dogmatisaviL
( Le prélat Rémi , issu du sang des rois , vécut dévotement et fît connattre les dogmes saints à son troupeau ).
Il était fils de Charles-Martel et frère du roi Pépin : après l'expulsion de Rainfroi, il gouverna pendant dix-sept ans Téglise de Rouen, du temps des papes Paul j Constantin et Etienne. L'empereur Constance, fils de Léon, convoqua à Constantinople un concile d.e trois cent trente évéques. Le pape Etienne , tourmenté par les persécutions d'A^tolphe, roi des Lombards,- passa en France, et y consacra le toi Pépin et ses fils Charles et Charlemagne. Alors Boniface, archevêque deMayence, et Gui, abbé de Fontanelles^ vivaient avec distinction ; Constantin et l'émir Abdalla, roi des Sarrasins, rivalisèrent de cruauté contre les orthodoxes. Léon, fils de Constantin, le soixante* onzième empereur depuis Auguste , régna cinq ans. L'an (le Flncarnation du Seigneur 678, le 8 des ca^ lendes d^octobre (24 septembre), le roi Pépin mourut, et eut pour successeur son fils Charlemagne.
, , ^jprxBsul ^qitiçrdus, bpf^H^ti^ odçte refisrtus, Subjectas docuU^ vftiorum sqrde pic^vit.
( Le prélat Mainard , tout parfumé de bonté, enseigna les fîdèle5, et les purifia de Tordure dç3 vice^ ).
Il brilla huit ans, du temps du pape Adrieu. L'an
HISTOIBE DE ^OBMAIfDJE ] UY. Y. 345
si:2L de son règne, 1^ rai Gh^rlemagne s'empara de Rome* A$on retoar il prit Pa vie, conduisit prisonnier en Franôe Didier, roi des Lombards, qui avait fait éprouYer de grandes persécutions au pape Adrien, et chassa d'Italie son fils Adalgise. CeDidier fut le trentexinième roi des Lombards : en lui cessa la digùité royale à cause de se^ forfaîits , et depuis ils n eurent plus de roi de leur lâation; ils furent toujours soumis désormais aux rois des Français ou aux empereurs des Allemands. Les premiers chefs lombards furent Ibor et Aïon, qui avecleur mère Gambara les amenèrent de nie de ScandinaYÎe ' ; ensuite ils eurent pour rois Agelmond, Lamissîon , Lethus Hildeboc et Godehoc, Clafibn et Caton, Wachon, Waltarith, Audouin et Alboin. Agelmond candui^it les Lombard^ en Bulgarie, Audouin enPauttomei^'eiAIbQia en Italie. Secondé par le patrice Narsès , le roi Alboin, ayant, d'après l'inspiration de sa fetnine ftosemonde, été tué par Helmé-» chis, son éouyer, Clépon,:élu par le peuple, monta sur le trdne. Après liii Flavius Autarith, son iils^ régna et prit pour femme Tbéodelinde, fille de Garibald , roi des Boïens. Auiarith périt empoisonné si^ bout de six ans de règne? et. Agilulfe Agon, duc de Turin , s'empara de la reine et du royaume, et, mou-" rant Yingt-cinq ans après, laissa $on royaume à son fils Adoloald, Celui-ci ayant r.é^qé dix ans aY6c sa mère Théodelinde, Arioald posséda le royaume de& Lombarde pendant douze aus , et eut pour successeur Rotharith , prince puissant , mais souillé de la perfidie
' La Scandinavie n'était pas nne !le : on avait désigné sous ce nom la Suède , la lîorwège , et quelquefois d'une manière vague les pays dn nord jusqu^h la mer Glaciale.
346 OBDEBIC VITAL.
de rhërésie d'Arius : après un règne de seize années^ il laissa son royaume à son fils Rodoald qui, cinq ans^ après, surpris en adultère, fut tuë par le Lombard Rival. Âripert, fils de Gondoald, neveu de la reine Thëodelinde, régna ensuite, et, mourant neuf ans après , laissa son royaume à ses fils Bertaritk et Godibert. Cependant Grimoald, duc des Bënéventins, épousa Rodelinde , fille du roi Âripert , fit périr par le glaive son frère Godibert , et chassa du trâne son autre frère Bertarith. Grimoald étant mort neuf ans après, Bertarith monta sur le trône et chassa Garibald, fils de Grimoald , qui avait régné durant trois mois après la mort de son père. Bertarith régna dix-huit ans, et Cunipert douze. A la mort de ce dernier^ les Lombards eurent pendant deux ans quatre rois à la fois, savoir, Liutpert, fils de Cunipert, Ragimpert, duc de Turin , fils de Godibert , Aripert son fils , et Rotarith , duc de Bei^ame. Enfin Aripert Payant emporté sur ses rivaux, tua Liutpert et Rotarith ; il chassa de Tile Comacine ' Ansprand , qui avait pris soin de Tenfance de Liutpert, fit crever les yeux à son fils Sigisbrand , régna ensuite pendant neuf ans , et rendit à saint Pierre plusieurs domaines qui avaient été ravis par ses prédécesseurs. Ensuite , comme il nageait dans le Pô, chargé d'or, il s'y enfonça, et, suffoqué par les eaux , y périt. Ansprand , homme sage, ne régna que trois mois , et son fils Liutprand, prince entreprenant, occupa le trône pendant près de trentedeux ans. Son neveu Hildebrand fut élevé à la royauté, mais il mourut avant deux ans. Ensuite Rathchise et Astolphc , fils de Penmon , duc de Frioul , prirent h
' lie qui a donné son nom ait lac de Côme, anriennemcnl lac Larius.
eouronne que le premier déposa volontairement pour se faire moine à Rome.
Astolphe persécuta beaucoup TEglise du Seigneur de toutes les manières , du temps du pape Etienne ^ mais enfin, par un juste jugement de Dieu , il fut tué à la chasse d'un coup de flèche. Enfin le duc Didier, secondé par le pape Etienne, devint roi des Lombards, et , lorsqu'il fut parvenu au trône , il persécuta le pape, le clergé et le peuple de Rome. C'est ce qui détermina le pape Adrien à implorer l'assistance des Français, qui détruisirent et ont renversé jusqu'à ce jour la puissance cruelle du royaume des Lombards. C'est du temps de Mainard , archevêque de Rouen , que cet événement arriva l'an de l'Incarnation du Seigneiir 774.
Prœsul successii cui GUlebertus, in omni Constansy et lents popuîi pastorque JideUs.
(Alors succéda GiUebert, prélat constant et doux en toute chose, et pasteur fidèle de son peuple).
Il brilla quarante -huit ans du temps des papes Adrien, Léon, Etienne et Pascal. Alors fleurissaient à Constanlinople les Augustes Constantin ,* Léon ' , Nicéphore , Staurace son fils , Michel • , Léon ' et Michel ^. Charles ^, roi des Français , signala sa vaste puissance , et par son grand mérite si digne d'éloge accrut son empire sur tous ses voisins. D détruisit Pampelune, assiégea et prit Sarragosse, subjugua la Gascogne , l'Espagne , la Saxe et la Bavière \ il dévasta
'' Léon Chazare. — * Michel Curopalate.
^ Léon rArmënicn. — * Micliel-Jc-B*gnr. — * Charlcmagnc.
348 ORDERIG VITAL.
le paya des Slaves que Ton appelle Voultes % et celai des Huns. Du temps de Gonstaatin'et dé sa mère Irène, on trouva à Gonstantinople une cassette de pierre qui contenait un homme étendu avec cette inscription : « Le Christ naîtra de la Vierge Marie , et je crois en « lui. soleil,. vous më reverrez sous Tempire de « Constantin et d'Irène, d Sous le pontificat de Léon, un grand tremblement de terre ébranla presque toute rilalie y et renversa en grande partie le toit de Téglise de Saint -Paul avec ses poutres. L'an 800 de rincarnation du Seigneur, le roi Charles fut consacré empereur par le pape Léon et proclamé Auguste par les Romains. Après avoir accompli un règne de quarante «-sept ans, ce monarque mourut. Louis son fils régna vingt-sept ans , et eut pour secrétaire Tarchevêque Gislebert.
JRainowardus huic successit in ordinefelix , Hic ahdt mi^ , ewnpescmitaUjiUe fvheiles,
( Rainard succéda heureuseraent dans cet ordre sacré. H nour^ rit les gens de bien et comprima les rebelles ).
Pendant dix ans il fleurit, du temps des papes Eugène , Valentin et Grégoire iv, sous l'Anguste Théophile. A cette époque , la discorde régna en France pendant queLothairese révolta contre son père Louisle-Pieux ^. Alors les Normands commencèrent à ravager la Bretagne et quelques autres contrées. Le
' P^ulii ou H^ihzi.
* Constantin v.
^ Ludovicus Plus I Louis'lerDcbonnairc.
corps de saint Philibert fut transporté de 111e de Noirmoutier.
Gumbaldus justœ tenuit moderamind vitœ , Prospiciens populo venerabilis utpole pastor.
( Gombaud tint avec fermeté les rênes d'une vie équitable, pasteur vénérable qui s'occupa sans cesse de son peuple ).
Ce prélat vécut onze ans du temps des papes Grégoire et Sergius , sous lempire de TÂuguste Michel , fils de Théophile.
L'an de Flncarnation du Seigneur 84© , Tempereur Louis mourut le la des calendes de juillet (20 juin). L'archevêque Drogon son frère fit transférer son corps dans la ville de Metz pour y recevoir sa sépulture. Le royaume fut divisé , et la guerre s'étant élevée entre les trois fils de ce prince , Louis y Lothaire et Charles- le-Chauve , on se battit près d'Auxerre , le 7 des calendes de juillet (îî5 juin) : il y périt de part et d'autre , dans un carnagjS mutuel , beaucojup de chrétiens. Le corps de saint Oaen fat transporté , lorsque les Normands ravagèrent Rouen et brûlèrent son monastère , le jour des ides de mai (i5 mai). Tan du Seigneur 841 •
Insigm's Paulwf , payions culmine ^tgnus , Ferbo doctrinœjidsii probitateque vitœ.
( L'illustre Paul , digne d'être élevé au siège de pasteur, bi?flk par les paroles de sa doctrine et par la pureté <je sa, vie )•
Son pontificat dura six années , du temps du pape Serge , sous FÂuguste Michel. Lothaire occupa une
35o ORDERIG VJTAI..
partie du royaume de France que son père lui avait donnée de son propre mouyement , et il régna sur ce territoire qui a gardé jusqu'à ce jour le nom de Lorraine , c'est-à-dire royaume de Lothaire. Charlesle-Ghauve fut établi roi des Français et empereur des Romains. C'était un homme bon et courageux.
fFanilo , vir prudens , divino dogmate pollens , Etetius docuit comaUssos jura saluUs*
( Wanilon, prélat prudent , savant dans les dogmes divins, dicta aux fidèles les lois de Téternel salut).
Il fleurit onze ans du temps des papes Léon^ Benoit et Nicolas. La cinquième année de son gouyernement , il gela depuis la veille des calendes de décembre jusqu'aux nones d'avril ( du 3o novembre au 5 avril ).
Indole prœcipuus , boniiate nitens , Adaiardus Jura sacerdotii tenuit pie pastor heritis,
( Remarquable par la beauté de son caractère, brillant de bonté, le pasteur Adalard défendit pieusement les droits du sacerdoce suprême ).
Il occupa le siège pendant quarante ans , du temps du pape Nicolas. Bfeile tua son maître Michel , et régna en sa place à Gonstantinople durant vingt années. L'univers éprouva pendant trois ans les fureurs d'une grande famine , de la mortalité des hommes et de la peste des animaux.
Félix aique probus prœclara stirpe Riculfus Contulit ecclesiœ quant plurima prœdia terne.
( Riculfe y heureux et bon , issu d*nne noble origine , donna de grands biens à son église }.
Il fleurit trois ans du temps des papes Nicolas et Adrien.
Nobilis antistes divino jure Joamtes Ordine pontificis viriutum lampade fulsiU
{ Jean , prélat dblingué par la puissance divine , brîlle dans Tordre des pontifes par le flambeau de ses vertus )%
II gouverna les Rouennais pendant deux ans.
yUio , eommissum conscendens pontifîcaium , Clandt in populo vir prudens dogmate sancto,
( Villon , montant au trône pontifical qui lui avait été confié, fit éclater en faveur du peuple sa prudence et les saintes doctrines).
Il gouverna FEglise pendant un an , du temps du pape Adrien et de FAuguste Basile»
Successit Franco , plebis bonus auxiliator^ Qui lavacri sancti RoUonem fonte sacravit.
( n eut pour successeur Francon ^ ce bon prolecteur du peuple , qui consacra Rollon dans la fontaine du saint baptême ).
Pendant quarante-quatre ans, il fut florissant du temps des papes Jean, Marin, Adrien et Etienne. Alors Lëon et Alexandre , tous deux fils de Basile , rëgnë*rent vingt-deux ans. L'an du Seigneur 876 , Rollon
^2 ORDBRIG VITAL.
pénétra avec les siens en Neustriç, et, pendant trente ans, désola effroyablement la France par la guerre, le brigandage et Tincendie. Il combattit contre Richard , duc des Bourguignons , Ebble , comte des Poitevins, et plusieurs autres princes de la France. Enflé d'orgueil par la fréquence de ses victoires , il occasionna les plus grands maux aux adorateurs du Christ. Enfin Charles-le-Simpie , fils de Louis-le-Fainéant ', ne pouvant continuer la guerre contre RoUon , fit la paix avec lui, lui donoapoor femme sa fille Gisèle, et lui céda la Neustrie. Alors régnèrent à Constantinojdéles Augustes Alexandre , Constantin , avec -sa mère Zoë , et JRonaain rArïnéhièn.
Sedem pontificis Gunhardus in ordine sumpsit , Vtilis in populo , prudens quoque conciliator.
(Gunhard «Hscupa à son tour lé siégte pomiÊûSil; il rendit au peuple de grands services , toujours prudent et conciliateur).
Il se distingua pendant vingt-quatre ans , du temps des Augustes Romain TArménien et Constantin. Alors en France, le duc Robert prit la couronne-, le roi Charles lui fit la guerre pendant un an et mit à mort ce prince parjure. Cependant Hugues, fils de ce duc, remporta la victoire. Peu de temps après, Héribert, comte de Péronne, beau-frère de Hugues-le-Grand , s'empara du roi par surprise, et le retint en prison' pendant trois ans, c'est-à-dire jusqu'à là mort du monarque. Cependant Louis, fils du roi Charles, passa en Angleterre avec sa mère Edgiye , et alla trouver le roi des Anglais Edelstan , son oncle , fils d'Edouard-le-
' Ludoviéus nihilfecit. C'est Lonis-lc-Bègité.
HISTOIRE.de MOHMAI^PIE; LIV. V. 353
Vieux; et Raoul, noble fijs de Richard, duc des Bourguignons , neveu de Charles , régna pendant sept ans. A sa mort, Guillaume Longue-Épée , duc des Normands , à la prière des Français , ramena d'Angleterre Louis, auquel il restitua légitimement le trône paternel. Dans ces temps-là Agapit, Basile, Etienne , Formose , Jean et un autre Etienne fleurirent sur le siège apostolique. Guillaume , fils de RoUon , restaura le monastère de Jumiège ; il eut le désir de s'y faire moine sous les lois de Martin qui en était abbé *, mais ce prélat refusa de le recevoir , jusqu'à ce que ' son fils fût en état de gouverner le duché de Normandie. Cependant le duc régnait depuis quinze ans sur ses Etats, et, tant par l'adresse que par la force, il contenait ses ennemis et ses voisins^ lorsque, s'étant rendu avec confiance à une entrevue qu'il devait avoir avec Arnoul , comte de Flandre ,• il fut tué par surprise dans une. île de la rivière de Somme le 1 5 des calendes de janvier (i8 décembre),
Richard Sprotaïde ' son fils , qui était alors âgé de dix ans , gouverna après son père, pendant cinquantequatre aijs, le duché de Normandie. Ce fut Tan de rincarnation du Seigneur 94'^ ^ sous le règne de Louis d'Outre-mer, que ce duc Guillaume etOunhard, archevêque de Rouen, vinrent à mourir,
• Kichard i'*", fiU de Sprote ou Sporie.
a. ti3
iSuecessit Hugo , legis Domini violator^ \
Clara stirpe satus , sed Christi lumine cassas.
{ Hugues , violateur de la loi du Seigneur, succéda à Gunhard : sorti d'une illustre lignée , il n*en fut pas moins privé dés lumières du Christ ).
Il remplit les fonctions ëpiscopales pendant quarante-sept ans : mais il n'a reçu d'ëloges d'aucun des écrivains qui ont parle de lui ou de ses prédécesseurs. Ils font voir clairement que s'il fut moine , ce ne fut que par l'habit et non par les œuvres. Alors Marin , Agapit, Octavien, Léon, Benoit et Jean occupèrent le siège apostolique -, et les royaumes de la terre furent agités par des troubles affreux. En effet , le roi Louis s'empara de Rouen , conduisit par surprise ie duc Richard à Laon , et l'y mit en prison -, mais , par la permission de Dieu et la prudence d'Osmond son gouverneur , il en fut tiré. Ensuite Haigrod j roi des Danois, vint en Normandie avec une armée, d'après les conseils de Bernard-le-Danois , pour venger Guillaume Longue-Épée. Il livra au roi Louis une bataille, dans laquelle périrent, sur les bords de la Dive, Herluin comte de Montreuil, avec Lambert son frère, et seize autres comtes français ; Louis, fait prisonnier, fut envoyé dans la citadelle de Rouen pour y être gardé. Mais Gerberge , peine des Français , fille de Henri , empereur d'outre-Rhiu , conclut , de l'avis de Hugues -le -Grand, la paix avec les Normands, et donna en otage pour gage de sa foi son fils Lothaire , Hilderic , évêque de Beauvais , et Gui , évêque de Soissons. Par ce moyen , le roi fut mis en liberté , et
HISTOIRE DE NORMÀlilDIE ) LIV. Y. 355
le comte Richard , père de la patrie , fortifia p puissance. L'empereur Othon subjugua Fltalie ; Etienne et Constantin, tous deux fils de Romain , déposèrent leur père du trône de Gonstantinople *, mais Constantin déposa également Etienne , et régna avec son fils Romain pendant seize ans. Ils eurent pour successeur l'empereur Nicéphore. Ludolphe, fils du roi Olhon , mourut après avoir soumis Fltalie , et Othon , jeune enfant, fut élevé au trône dans le palais d'Aixla-Chapelle. Nicéphore ayant été tué par sa femme, Jean monta sur le trône : sa nièce Théophanie épousa l'empereur Othon. En Angleterre , le roi Edmond fut tué par trahison dans la sixième année de son règne, et son frère Edred eut la jouissance du royaume. A sa mort , Edgar fils d'Edmond lui succéda , et régna long-temps avec un grand succès pour lui-même autant que pour le peuple et pour l'église de Dieu, Alors Dunstan à Cantorbéry, Oswald à Yorck , et Adelwood à Winchester se distinguèrent beaucoup par la manière dont ils gouvernèrent l'Eglise : leur zèle et leurs travaux firent élever en Angleterre vingt-six couvens, grâce à la faveur et à l'obéissance que le roi Edgar témoigna à ces prélais. A la mort de Louis , son fils Lothaire régna six ans : en lui fut entièrement éloignée du trône la race de Charlemagne. En effet, Charles et les autres fJs de Lothaire furent renfermes , et Hugues-Capet , fils de Hugues-le^Grand , fut élevé au trône.
356 ORUERIC VITAL.
ttisignis prœsul , claris naUdibus ortus, Roberius Jèlix de\^otoJine quievil,
( Illutre prélat sorti d'nne célèbre origine , Thetireux Robert trouva le repos après une fin dévote ).
Il ëlait fils du duc Richard-Ie-Vieux par Gunnor : pendant quarante-huit ans il gouverna Farchevêché de Rouen et le comte d'Evreux , du temps des rois de France Robert et de Henri son fils. Alors Jean , Grégoire, Serge % Silvestre, Jean-Benoit et un autre Jean-Benoît présidèrent FEglise romaine. Les empereurs Othon , Henri et Gonon ' gouvernèrent l'Etat par une légitime succession. L'archevêque Robert fut amplement pourvu des biens de ce monde 5 il prit soin des intérêts de sa ville dans les affaires séculières et ne sut pas , comme il convient à un prélat , s'abstenir des plaisirs^ de la chair. Effectivement , comme comte il eut une femme nommée Herlève, qui lui donna trois fils, Richard, Raoul et Guillaume, auxquels, selon les lois du siècle, il partagea le comté d'Evreux et ses autres biens qui étaient considérables. Dans sa vieillesse , il se rappela enfin ses erreurs et s'en repentit 5 et comme ses crimes étaient nombreux et grands, il fut très-effrayé. En conséquence , il donna aux pauvres d'abondantes et nombreuses aumônes ^ il jeta les fondemens de l'église métropolitaine de la sainte Mère de Dieu , dans la ville de Rouen, et la termina en grande partie.
' Au lieu de ces trois noms, on lit dans le texte de Dachesne les suivans : Agapitus et Gerbertus.
* Conrad-le-Saliquo.
Le duc Richard ii gouverna d'une manière digne d'éloges le duché dé Normandie pendant trente ans ; comme un tendre père , il secourut les moines et les pauvres clercs du Christ 5 il augmenta et pro-' tégea trois couvens que son père avait fondés ^ savoir Fécamp , Saint-Ouen , dans le faubourg de Rouen , et Saint-Michel en Péril-de-Mer '. Ce duc restaura aussi Fontenelles, et confirma par sa sanction tout ce qui avait été donné à cette abbaye par Turstin ou Gérard Pieitel , et par d'autres seigneurs. En mourant , il céda ses Etats à ses fils , Richard-le- Jeune et Robart, qui ne profitèrent que neuf ans des avantages qu'ils reçurent : Richard ni , empoisonné, périt avant deux ans accomplis , et Robert son frère , au bout de sept ans et demi , se rendit comme pèlerin à Jérusalem. En partant, pour nt pas revenir , il laissa son duché à Guillaume , jeune enfant de huit ans ^ qu'il confia à son cousin Alain , comte des Bretons. Alors les princes Alfred et Edouard étaient exilés en Normandie. Us avaient choisi cette retraite, par<;e que Richard 11 avait donné eu mariage à Edelred , roi des Anglais , sa sœur Emma , qui avait mis au monde Alfred et.le roi Edouard. Après la mqrt de son mari, cette princesse envoya ses enfans en Neustrie , épousa Chanut, roi des Danois, lui donna Hardechanut, roi des Danois et des Anglais , et Gunnilde, qui épousa Henri , empereur des Romains.
' Le Mont-Sainl-Micliel.
Màlgenus juvenis sedem suscepit honoris ^ Natali claru$ se4 nidlo nohilis actu.
( Mauger , jeune encore , obtint le siëge d*honneur : illustre par sa naissance , il ne fut noble par aucune action ).
Il ëtaitfils de Richard ii, par sa seconde femme nommée Papie ; il domina les Rouennais pendant . dix-huit ans , sans la bénédiction apostolique et sans pallium, du temps des papes Damase et Léon. II s'at^ tacha indécemment aux voliiptés de la chair et aux soins mondains ; il eut un fils nommé Michel , brave et légitime chevalier, qui, parvenu à la vieillesse, est honoré et chéri en Angleterre par le roi Henri. Alors s'élevèrent dans le monde de grandes tribulations , qui affligèrent gravement par toutes sortes de vexations les habitans de ce globe. Les Sarrasins envahirent la Sicile , l'Italie et d'autres contrées chrétiennes; ils répandirent partout lo carnage, le brigandage et rincendie. L'empereur Manichet ' fit lever les habi^ tans de Constantinople, et après avoir réuni toutes les forces de l'Empire, repoussa les idolâtres qui avaient commis de grands ravages , et délivra les contrées chrétiennes. Il transporta avec respect à Constantiiiople les os de sainte Agathe , vierge et martjnre , et les corps de plusieurs autres saints , de peur que les païens ne les profanassent s'ils revenaient. Diogène fut son successeur : sous son règne Osmond Drengot et Drogon , et quelques autres Normands, commen-
' Il s^agit évidemment ici du gênerai Maniacès <{ui battit en effet les Sarrasins, mais ne fut pas empereur, quoiqu'il eût aspire à Tempire.
HISTOIRE DE NORMANDIE; UV. Y. 35g
cèrent à ^'établir dans la Fouille, et à combattre vaillamment les Arabes ou faux chrétiens. Enfin Robert , surnommé Guiscard , après beaucoup de vicissitudes de guerre, obtint la Fouille, d*abord de Hadouin le Lombard et de Melon son neveu , puis du pape Léon, avec l'obligation de la défendre à perpétuité contre les ennemis de saint Fierre. Avec Taide de Dieu, Guiscard gouverna courageusement la Fouille , étendit sa domination jusque sur la Sicile, la Calabre et la Bulgarie, et les transmit à ses enfans par droit héréditaire. Â cette époque, la Normandie fut le théâtre de beaucoup d'iniquités. Les Normands firent périr par le poison Alain , comte des Bretons , tuteur de leur duc ^ dans une guerre cruelle ils battirent complètement soni successeur Gislebert , fils de Geof* froi , et ils se tuaient mutuelleiiLent d'une manière incroyable , dans des combats à peu près continuels. Alors Turchetil de Neuf-Marché,, Roger de Toeni, Osbern sénéchal de Normandie, Guillaume et Hugues, tous deux fils de Roger de Mont-Gomeri^ Robert de Beaumont , Yauquelin de Ferrières , Hugues de Montfort, et plusieurs autres vaillans seigneurs, se firent une guerre à mort. Us causèrent de grands troubles et de longues douleurs au pays privé de ses maîtres légitimes. En Angleterre, le roi Hardechanut étant mort , Edouard son frère utérin lui succéda et régna trente-trois ans avec un grand succès et en méritant beaucoup d'éloges. En Bretagne , Eudes succéda à. son frère Alain , et pendant quinze ans exerça le pouvoir aussi librement que s'il n'eût été soumis à personne. Dieu lui donna sept fils , que divers événemens rendirent fameux , parce que la fortune se
36o ORDERIC VITAL.
montra pour eux iofiniment variable. Les* hommes studieux pourraient recueillir sur ces princes, en disant vrai, une histoire étendue et d'un agrément très-varié.
Pnesul IdaurUius , doctrinœ luce refertus , Moribus exhniis prœfidsit et actibus ahnis.
( Bfaurille , prélat éclairé des lumièi*es de la doctriae , se distingua par d'excellentes mœurs et par d^utiles actions).
Originaire de Mayence » il avait exercé les fonctions d'abbé dans un couvent de moines à Florence ; s'étant rendu odieux aux transgresseurs des divines lois à cause de la rigueur de la discipline , on lui fit prendre du poison dans un breuvage qui lui fut présenté. Imitant alors le très-saint père et docteur Benoît , il abandonna ses compagnons incorrigibles , passa en Neustrie, se rendit à Fécamp avec Gerbert, moine sage et religieux, du temps de fabbé Jean, Son compatriote , et choisit une habitation propre au culte de la souveraine et indivisible Trinité. Quelque temps après , Manger ayant été déposé , il fut choisi par les ecclésiastiques pour monter au siège métropolitain : il fleurit pendant douze ans , du temps des papes Victor, Etienne , Nicolas et Alexandre ; la neuvième année de son épiscopat , il fit la dédicace de Téglise métropolitaine. Ce fut lui qui y transféra avec respect les corps des ducs Rollon et Guillaume : il inhuma Rollon auprès de la porte du Midi et Guillaume derrière la porte du Nord. 11 fit graver leurs épitaphes en lettres d'or sur leur tombeau. Voici finscription de Rollon :
HISTOIRE DE ÎK)RMANDIE-, LIV. V. ^6l
Lpitaphe de Rollon.
dux normaivnorum , timor hqstis , et akua $uoauw ,
rollo sub hoc titulo clacditur lv tumulo.
Majores cujus probitas proyexit , ut ejcs
SeRVIERIT WEC AVUS, NEC PATER, NEC PROAVUS.
DCCENTEM FORTES REGEM MDLTASQUE COHORTES Devicit DaC1£ CONGREDIENS acie.
Fruonas , Walcros , Halbacecvses , Haïnadcos , hos simul adjunctos rollo dedit proïugos.
Ecrf AO HOC FRESiOS PER PLVRIMA VtJLNERA VICTOS ,
Ut subi jurarent, atque tributa oarent.
• Baïocos cEPfr , bis Paiisios scperavit ; >»
Nejmo FUIT Francis asperk^ cdneis.
AnNIS TRIGINTA GaLLORUM GiEDIBUS ARVA ImPLETIT , PIGRO BELLA GERENS CAROLO.
post multas strages, prmdus^ incendia, c^des, Utile cum Gallis foedus init cdpidis.
SOPPLEX FrANCONI MERUIT BAPTISMATE TINGi:
Sic periit veteris omne nefaS hominïs.
Ut fuit ante lupus , sic post fit mîtibus agnus. Pax ita mutatum mulceat ante Deum.
(Duc des Normands, terreur des ennemis, et bouclier des siens , c'est à ce titre que Rollon est enfermé dans ce tombeau. Le mérite de ses ancêtres les éleva si haut qu'aucun d'eux, aïeul, père ou bisaïeul, ne daigna s'abaisser à servir. Au milieu des batailles , il vainquit le roi qui commandait les braves et nombreuses cohortes du Danemarck. Il mit en fuite les Frisons , les gens de Walcheren , de FElbe " et du Hainaut qui s'étaient réunis contre lui. Il força les premiers, vaincus dans plusieurs batailles, à lui jurer
' Conjecture sur le mot Halbacenses, qu'on trouve dans toutes les copies de cette épitaphe.
36a * ORDERIC TITAL.
fidélité et à lui payer tribut. Bayeux fut pris par lai , et les Parisiens furent deux fois yaincus. Nul ne fut plus que lui redoutable aux bataillons français. Darant trente années il baigna leurs plaines de leur sang, toujours en guerre avec l'indolent Charles-le-Sîraple. Enfin , après un long carnage , de grandes dévastations et d'affreux incendies , il conclut avec la France empressée un utile traité de paix. Suppliant , il mérita que Francon le baignât dans les eaux du baptême : ainsi disparurent tous les crimes du vieil homme. Comme il avait été loup dévorant, il se montra comme un doux agneau pour ceux qui étaient remplis de douceur. Puisse cette tranquillité le présenter devant Dieu comme s'étant adouci dans son changement ! )
Des vers funèbres furent gravés en lettres d'or sur le mausolée de Guillaume Longue-Ëpée , lequel est situé dans la région du nord.
Épitaphe de Guillaume Longue-Épée.
QUOS DEFENDEBAT GuiLLELMUS NEMO PREMEBàT , AtlXILIO CARUIT LJEDERE QUEM VOLUIT.
B.EGIBUS AG DUGIBUS METUENDA MANUS FUIT EJUS , BeLLIGER HëNRIGUS C£SAR EUM TIMUIT.
Rexit Normannos viginti quinque per annos ,
mllitis atque ducis promptus in officiis. , c^nobium pulchre reparavit gemmeticense,
Et DEGRE vit IBI FERRE JUGUM MONAGHI.
Fervidus iprviGTi GOLurr norbîam Benedigtï ,
CUI PETIIT SUBDI, PLENUS AMORE Dei.
DiSTULIT HOG ABBAS MaRTINUS , DIVA POTESTAS SiEVA PER ARMA MORI PRiETULIT OMEtV El :
Namque dolis gomitis Arnulfi NEGTUS INERMIS CoRRDiT. JEthereum possit habere Deuk !
Amen.
( Nnl n'osait attaquer ceux que protégeait Guillaume ; ceux qu'il voulut frapper demeurèrent sans défense. Sa main fut toujours redoutable aux rois comme aux princes : le belliqueux empereur Henri lui-même craignit sa valeur. Pendant vingt-cinq ans il gouverna les Normands, toujours actif en ses travaux, soit comme soldat, soit comme capitaine. Il répara avec pompe le couvent de Jumiège , et même il eut le projet d'y porter le joug monacal. Dans sa ferveur, il respecta la règle de l'invincible Benoit et demanda , plein de l'amour de Dieu, à se soumettre à ses loisi L'abbë Martin l'en dissuada , et la puissance divine lui présagea la mort au milieu des cruautés de la guerre. Aussi tomba-t-il sans défense enlacé dans les pièges du comte Arnoul. Puisse-t-il jouir de la présence du Dieu des cieux ! Ainsi soit-il.)
L'an de l'Incarnation du Seigneur io63, l'archevêque MauriUe dédia , avec une grande joie , au mois d'octobre , en l'honneur de sainte Marie , mère de Dieu , la basilique métropolitaine que Robert avait commencée dans la ville de Rouen. Cette année était la huitième du règne de l'empereur Henri iv, et la quatrième de celui de Philippe fils de Henri, toi des Français. En cette année , les Normands s'emparèrent de la ville du Mans ' . 11 y avait dix ans que la bataille de Morlemer " avait eu lieu , et dix-sept que Guillaume et Gui avaient combattu au val des Dunes '. Alors Michel précipita du trône impérial ' Ea 1064.
' Mortemer-saT"£anlne, qu'il ne Ùlvli pasxonfondre avec MortcmcLen-Lions dans le Vexin. Cette bataille est de io55 et non de io34 ? comme le dit Guillaume de Jomiège. Les époques fixées ici par Orderic Vital ne laissent d'ailleurs aucun doute à cet égard.
^ £n 1047 > selon Guillaume de Jumicge.
364 OHDERIC VITAL.
Diogèné son beau - père , et s'empara du sceptre de Gonstantiaople qa il ne tarda pas à perdre honteusement. En Angleterre , à la mort du roi EdouMtl , il s'ëleva de grands troubles lorsque le parjure Harold, fils de Godwin , qui ne sortait pas du sang royal , s'empara du trône par violence et par artifice. L'an 1066 depuis que le Verbe fiit engendré , le territoire des Anglais vit la chevelure d'une comète , présage de la chute d'un roi orgueilleux.
Ce £at cette année qu'eut lieu la bataille de Senlac % et qu'après la mort de Harold , Guillaume triompha le a des ides d'octobre (i4 octobre) , et fut couronné roi le jour de la naissance dû Seigneur *.
Pervigil autistes in eadem sede Jeannes Legis apostoUcœ studuit documenta tenere.
( Jean , prêtre vigilant , s'appliqua sur k siège de Rouen k observer les documens des lois apostoliques). «
Fils de Raoul ^ comte d'Ivri et de . Bayèux , il fut évéque d'Avranchas , et passa de là à rarchevéché de Rjouen, qu'il occupa dit ans avec éclat du temps des papes Alexandre et Grégoire vn.
Post hune GuiUelmus , vir nobilis atque benignus , Catholiee plebem tractavit Rotomagensem,
(Guillaume, homme d'une grande noblesse et d'une grande bonté ^ traita catholiquement le peuple Kouennab ).
U fut le second aU)é de Gaen* Tiré de ce monastère , il fleurit dans l'archiépiscopat pendant vin^^t-
' On de Hasting. — * Le a5 dcccmbiie 1066.
HISTOIRE DE MOBMAMDIE ; UV. Y. '365
deux ans , du temps des papes Grégoire , Victor, Urbain et Pascal. Il inhuma à Caen le roi Guillaume et la reine Mathilde, dont le fils Robert obtint le duché de Normandie, et leur autre fils, Guillaume, le royaume d'Angleterre.
L'an de rincarnation du Seigneur lOgS, on éprouva une grande sécheresse et une grande mortalité d'hommes, et, dans une certaine nuit du mois de mai, on vit tomber plusieurs étoiles. Le pape Urbain tint un grand concile à Clermont, et engagea les chrétiens à entreprendre le voyage de Jérusalem contre les païens. Alors une grande famine eut lieu en France. L'an du Seigneur 1099, Jérusalem fut prise par les saints pèlerins vainqueurs des Gentils qui lavaient long -temps occupée^ et Téglise d'Ouche du saint abbé Evroul fut dédiée le jour des ides de novembre (i 3 novembre). L'année suivante, Guillaume-le-Roux, roi des Anglais , fut frappé à la chasse d'un coup de flèche et mourut le4 desnones d'août ( 2 août)/Il fut inhumé à Winchester. Son frère Henri , couronné à
Londres le jour des noues d'août (5 août) , prit le sceptre royal pi y a déjà vingt-sept ans qu'il exerce ce pouvoir. Par la grâce de Dieu, il a joui copieusement des prospérités de la mondaine félicité , et n'en a pas moins souffert quelques adversités dans divers événemens relatifs à sa famille ainsi qu'à ses amis , ou par suite des troubles qui se s&nt élevés parmi ses sujets. Le roi des Français mourut après un règne de quarante-huit ans et eut pour successeur son fils Louis , dans la neuvième année du règne de Henri, roi d'Angleterre.
366 ORDERIC TITAL.
Brito Goisfredus , sapiens ^fctcundus , acerbuSj Culmen episcopii tenet et daê pabula plebL
( Le Breton Goisfred , sage , éloquent et sé?ére, occupe le siëge ëpiscopal , et donne au peuple le pain spirituel ).
Il avait été doyen de T^glise dn Mans du temps des vénérables prélats Hoel et Uildebert, et quaranteseptième évéque , il a déjà gouverné la métropole Rouennaise pendant dix -sept ans, du temps des papes Pascal, Gélase, Calixte et Honorius. Henri y et Lothaire gouvernaient les Latins -, Alexis et Jean , son fils , gouvernaient les Grecs. Dans ces temps-là , il arriva sur la terre beaucoup de choses mémorables , que ma plume écrira avec véracité à la place qui leur convient pour les faire connaître de .la postérité , si ma vie est accompagnée de la grâce et des bienfaits célestes.
Lecteurs bienveillans , je vous prie de m'accorder votre indulgence, quand je veux en revenir à reprendre le fil de l'histoire que je me suis proposé d'écrire. J'ai fait une longue digression relativement aux évêques de Rouen, parce que je voulais éclaircir pleinement pour la postérité l'ordre de leur succession : c'est pourquoi j'ai parcouru l'histoire d'environ huit cents ans , et j'ai donné par ordre les noms de tous les pontifes romains cTepuis le pape Eusèbe jusqu'à Lambert d'Ostie que l'on appelle Honorius , et qui maintenant est assis sur le siège apostolique. J'ai fait entrer dans cet opuscule tous les empereurs depuis Constantin, le grand fondateur de Constantinople, jusqu'à Jean, fils d'Alexis, qui y règne maintenant.
HISTOIRE DE NORMAiœiE; tlV. Y. 367
et jusqu'à Lothaire le Saxon, qui, dans ce moment, tient les rênes de TEmpire romain. Désormais je vais retourner aux affaires de notre temps et de notre pays , et j'entreprendrai de raconter cîe qui se passa en Neustrie sous le roi Guillaume après le concile de LîUebonne.
De jeunes séditieux flattèrent Robert fils du roi ; et , pour l'engager à tenter de folles entreprises, ils le provoquaient par ces paroles : « Très-noble fils « du roi, pourquoi restez-vous dans une si grande « pauvreté ? Ceux qui entourent votre père gardent a si soigneusement le trésor royal, que vous pou- « vez à peine donner un denier à vos gens les plus Cl fidèles. C'est pour vous un grand déshonneur 5 u c'est un grand dommage pour nous , et pour plu- « sieurs autres , que vous restiez étranger à l'opulence a du roi. Pourquoi souffrez-vous cet affront? Celui^ a là doit , à bon droit , posséder les richesses , qui (c sait en faire des largesses à ceux qui lui font des de- « mandes. Quelle douleur ! votre grande générosité « est misérablement trompée , puisque l'avarice obs- « tînée de votre père vous réduit à une excessive « pauvreté , et qu'il ne se borne pas à choisir ses ser- « viteurs , mais vous impose les vôtres. Combien de « temps, prince courageux, endurerez-vous ces oua trages? Allons , levez-vous virilement -, exigez de <( votre père une partie du royaume d'Albion, ou du « moins demandez-lui le duché de Normandie , que « depuis long-temps il vous accorda en présence d'une « nombreuse réunion de grands , qui sont encore « prêts à vous servir. Il n'est pas convenable que vous (c souffriez plus long-temps que l'on commande à vos
368 OaDEBIC VITAL.
« serviteurs natorels , et qu'on refuse à vos deman- <( des les biens héréditaires comme à un étranger qui « mendie. Si votre père aquiesce à vos réclamations, a et vous accorde ce que vous demandez , votre a esprit et vos mérites incomparables éclateront avec « magnificence. Si au contraire il persiste dans son <( opiniâtreté , et que , cédant à sa cupidité , il vous <( refuse les biens qui vous sont dus , prenez la valeur tt du lion , repoussez une indigne tutelle » et profitez « des avis et des suffrages de vos amis. Vous les t rouie verez sans nul doute disposés à faire tout ce que <( vous voudrez. » Le jeune Robert, à ces paroles d'exhortation, fut vivement enflammé de colère et de cupidité : il alla trouver son père , et lui parla en ces termes : « Seigneur , mon roi , donnez-^moi la Nor- (( mandie , que vous m'avez dès longtemps accordée , (( avant que vous passiez en Angleterre pour combat- (c tre Harold. » Son père lui répondit : a Mon fils , ce (( que vous demandez n est pas convenable. Cest par u la valeur normande que j'ai conquis l'Angleterre. « Je possède la Normandie par droit héréditaire : elle a ne sortira pas de ma main tant que je vivrai. » Robert reprit : (c Que ferai-je et quie pourraî-je donner (( à mes serviteurs? n Son père repartit : (^ Obéissez- « moi en toutes choses , comme il convient, et parie tout vous commanderez sagement avec moi comme <( un fils avec son père, w A ces mots , Robert ajouta : « Je ne veux pas être toujours comme votre merce- <c naire. Je veux avoir des biens en propre, afin de <i pouvoir rétribuer dignement mes serviteurs. Cé- « dez-moi donc, je vous en prie , le duché qui m'ap- « partient , afin que , comme vous gouvernez le
« royaume d'Angleterre, je puisse de même , restant
a toujours votre sujet , commander au duohë de Nor-
(c mandie. » Le roi lui dit : a Mon fils , ce que vous
a demandez est prématuré. N'ayez-vous pas honte
tt de vouloir enlever à votre père des Etals que , si
tt vous en êtes digne , vous devez recevoir en temps
« opportun , avec les vœux favorables du peuple et
a la bénédiction de Dieu? Ghpisis^ez mieux vos con-*-
« seillers, et, prudemment, redoutez les téméraires
<c qui, vous pressant imprudemment, vous excitent
« à de criminelles entreprises. Souvenez-vous de
« ce que fit Absalon , coinment il se révolta contre
a David son propre père , et quels malheurs arrivé-
« rent tant à lui qu à Achitophel, à Aihasas et à ses
ce autres conseillers et complices. Les Normands souf-
« frent toujours le repos avec impatience; ils ont soif
w de troubles. Ce sont eux qui vous provoquent à des
« entreprises insensées , afin que, dan^le trouble ^
« ils puissent rompre le frein de la discipliné et com-
« mettre impunément de méchantes actions. Ne cé-
« dez pas aux conseils d'une jeunesse pétuhnte , et
a faites -vous gloire d'en recevoir dés archevêques
a Guillaume et Lanfranc , des autres sages et des
te grands parvenus à un âge mûr. Si vous observez
m avec soin ce que je vous dis ^ vous n^aurez à la
« fin qu'à vous féliciter de votre bonne conduite.
(c Mais si vous imitez Roboam , qui méprisa les avis
ce de Banaïas et des autres sages ; si vous cédez aux
«( inspirations des jeunes gens, comme lui qui s'a-
tt vilit devant les siens et les étrangers, vous aurez
(( long-temps sujet de vous affliger dans le mépris et
c< les refus» » Robert lui dit : « Seigneur , mon roi , je
