SECONDE PARTIE

Ct commance la seconde partie dudit présent livre , en laquelle; comme j'ay dit devant, pourrez veoir de ses grans faiz et chevalleries. Ou nom de Dieu le tout puissant, icelui bon roy saint Loys, auquel par plusieurs foiz ouy dire,- fut né le jour et feste monseigneur saint Marc apostre et evarigeîiste. Celui jour portoit-on les croiz en procession en plusieurs lieux en France, et les appelloit-Fon les croiz noires (Oi Qui fut une chose comme demie prophecie des gens, qui en grant multitude, et presque en nombre infiny moururent crucifiez es veages du saint pèlerinage : c'est assavoir en Egipte , et en Cartaige. Dont maint grant deul en a esté fait et mené en ce monde, et maintenant s'en mayne grant joie en paradis, de ceulx qui en ce saint pèlerinage moururent vrais crucifiez, et en la foy de Dieu.

Il fut couronné le premier dimencbe des Avans , duquel dimencbe la messe se commance à cez mots,' « Ad te levavi animam meam. Qui vault à dire : « Beau, sire Dieu, j'ai levé mon ame et mon cueur « envers toy, je me fie en toy. » Esquelles parolles

(0 Croiz noires. Le jour de Saint-Marc , toutes les églises étaient tendues de noir, et Ton faisoit des processions en mémoire d'une peste Hui avoit désolé Rome, du temps de saint Grégoire, pape»

1Û0 H1STOIM :

avoit le bon Roy grant fiance, en le disant de sa personne , pour la grant charge qu'il venoit à prandre. I) eut en Dieu moult grant fiance dés son enfence, et jusques£ la mort. Car à la fin de ses darreniers jours tousjours reclamoit Dieu , ses saints et saintes : et par especial pour intercesseurs avoit-il souvent monseigneur saint Jaques et madame sainte Genevieuve. Pour laquelle chose fut-il gardé de Dieu dés s'enfence jusques au darrenier point , quant à son ûme. Et aussi par les bons enseignement de sa raere, qui bien l'enseigna à Dieu croire , craindre et amer en jen*nestie; il p depuis très-bien et saintement vesqu selon Dieu» Sa mère lui atraystt (0 toutes gens de religion, et lui fais oit ouir aux dimenches et festes'et sermons la parolle de Dieu* Dont plusieurs foi* se recorda, et que sa mère lui avoit dit souventesfpiz , qu'elle amer oit mieulx qu'il fust mort, qu'il eust commit ung seul péché mortel*

Bien lui fut besoing, que dés son jeune aage Dieu lui aidast. Car sa mère estoit d'Espaigne , pais est» trange , et démolira sans nulz autres parons ne ami* en tout le royaume de France. Et pour ce que les barons de France le virent lui et sa mère personnes estranges , sans support, forz que de Dieu, ils firent du conte de Boulongne, qui estoit oncle dû Roy darrinerement trespassé son père, leur chevet aine W, et le tenoient connue pour leur seigneur et maistre. Et advint que, après que le bon Roy fut couronné > pour commencement de guerre aucuns desdits ba» rons de France requîsdrent à sa mère, qu'elle leur

(0 Lui atrtefùt: attira fers lui. — (») Chtvetaint : chef, capitaine, commandant.

DE SÀUTT LOTS. iQI

ypujsist damier certaine grant quantité de terres ou royaume de finance. Et pource qu'elle ne. voulut, par ce que à. «Ile n'appartenoit de diminuer le royaume ouitre le vouloir de son fih, qui estoit ja, Roy cou-? ronné , iceulx baroûs se assemblèrent tous à Cour* beil. Et me compta le saint roy, que lui et sa mère 4 qui estoient à Montlehery, ne osèrent aller jusques k Parts y tant que (0 ceulx de la ville les vindrent quérir ttn armes, en moult grant quantité. Et me dist, que depuis Montlehery jusqùes à Paris le<chemia estoit plain et serré des fcaustes fa) de gens d'armes i et autres gens , qui cri oient tous à haulte voix à nostre Seigneur : qu'il lui donnast bonne vie et prospérité , et le voulsist garder contre tous ses! ennemis» Ainsi que Dieu fist en plusieurs lieux et passages, ainsi comme Vous oirrez cy après.

Advint que les btronsde France se assemblèrent à Çourbeil, et machinèrent entr eux d'un commun as-» reniement , qu'ils feraient que lé conte de. Bretaigne 9e esieveroit contre le Roy. Et lui prômisdrent, pour grant traison faire au bon Roy , qu'ilz yroient au mandement du Roy, et que se il les vouloit envoier contre kelui conte de Bretaigne guerroiera qu'ils ne mèneraient avecques eujx que chacun deux chevaliers, afin que plus aiseement le conté péust convaincre (*) le bon Roy Loys , et sa mère , qui estoit femme d'estrange pais, comme avezouy. Et ainsi que iceulx barons prômisdrent audit conte de Bre* taigne, aussi firent-ilz. Et ay ouy dire à plusieurs, que le Conte eust destruit et subjugué le Roy et sa

if) .Tantôt t ju$quà o* que. — (*) Çoustes ; troupe*. — (*} Convaincre : vaincre.

iga HISTOIRE

mère , si n'eust esté laide de Dieu , qui jamais ne lai faillit. Car comme par permission diyne, au grant besoing du bon Roy, et à sa grant destresse, le conte Thibault de Champaigne s'esmeut . à vouloir aller veoir le Roy. Et de fait , se partit avecques bien trois cens chevaliers moult bien en point, et arrivèrent à bonne heure, la grâce à Dieu. Car par le secour d'icelui conte de Champaigne, il convint au conte de Br.etaigne soy rendre au, Roy, et lui crier mercy. Et le bon Roy, qui nullement ne appetoit (*) vengeance, considéra que la victoire , qu'il avoit eue , estoit par la puissance et bonté de Dieu , qui avoit promeu le vaillant conte de Champaigne à l'aller veoir, et receut le conte de Bretaigiie à merci. Et lors alla le Roy seurement par son païs.

Pourtant que aucunesfoiz en aucunes matières ad-» viennent des incidens servans au propos, je làisseray, ungpeu le principal de ma matière. Et ce nonobstant, icy orrez aucunes choses, dont est besoing les reciter pour entendre le traité et matière, dequoy on veiilt parler. Et dirons ainsi, et vérité. Le bon conte Hanry le Large M eut de. la contesse Marie son espouse, qui estoit seur du roy de France, et de Richart roy d'Àn~ gleterre, deux filz ; dont l'aisné eut nom Hanry : et l'autre Thibault. Celui Hanry s'en alla croisié en la Terre sainte en pèlerinage avecques le roy Phelippe et le roy Richart; lesquelz trois assiégèrent. la cité d'Acre, et la prindrent. Et tantoust qu'elle fut prinse, le roi Phelippe s'en revint en France , dont -il fut. moult blasmé. Et demourale roy Richart en* la Terre

(0 Appetoit : désiroit. ■— (») Le large : le généreux, celui qui fait des largesses.

DE SÀIWT LOTS. ig3

sainte, ^et là fist de tres»grans fe» d'armes- sur les IttscoeàBS et Sarrazins. Tant qu'ilz le doublèrent (0 si fort f ainsi qu'il est escript ou livre de FIstoire du veage de la sainte Tfcrre, que quant les petiz en&n? eus Sarrazins crioieat , leurs mergs leur dÎ9oient î « Taifcéft-vottf, taisez; veezeyW le roy Rfchart, oui « vient vous qqerir. »* Et tantoust de- la paour que iceufac petiz enfans Sarraztns* avoient seulement de 4ir notome* lé roy Riehart, il» se taisoienl. Et semblabfcmênt quant les Sarrasins et Turcs estaient à cheval aux champs , et que leurs- ehevaulfc avoient paour <$* quelque umbre ou buisson , et qu'ilz Ven ef&aioient, il» disoient à leturs ehevauhc en les picquant de Fésperon : « Eli cuides-tu que ce soit le roy « Riehart? » Qui est chèrement à demonstrer, qu'il feisoit de grantz fait* d'armes sur eutx, quant il estoit si craint. Gjelui roy Riehart tant pourchassa par ses beaux fera, qu'il fist donner à femme au conte Hanry de Champaigne, qui estoit demouré avecques lui, comme ay dit devant, la royne de Jérusalem. Et eut icelui IjLaniry de Champaigne de kt royne sa femme deux filles, dont la première- fut royne de Chippre, et l'autre eut à femme messire Ayrart de Rrienne r dont grant Egaaige est issu , ainsi qu'il appert eu France- et en Champaigne. De la femme de mondk seigneur Ayrart de Brienne ne vous dîrai~je k présent riens, ainçois vous parfera y de la royne de Chippre, pour ce qui! est licite et convenable à continuer ma nkatiere* Et dirons ain$i. , ■

Après que le bon Roy eut subjugué et vaincu le

(*) Doubtertnl : redoutèrent. — (») Veez cy : voici. /

j<vj HISTOIRE

conte Pierre de Bretaigne o (0 laide du conte Thibault de Champaigne , les barons 4e France furent moult indignez contre icelui conte Thibault de Champaigne ; et furent d'opinion entreulx pour déshériter ledit conte Thibault , qui estoit filz du second filz de Champaigne , qu'ilz envoieroient quérir la royne de Chippre. Laquelle chose ne leur apparût pas trop prouffitable, mais furent aucuns d'iceulx barons, pour, ce qu ilz ne povoient venir à leurs fins , et qu ilz veoîent qu'on povoit clerement congnoistre leur mal, entre-' preneurs de la paix faire entre lesditz conte Pierre de Bretaigne , et le conte Thibault de Champaigne. Et fut la chose tant pourparlée d'un cous té et d autre , que pour l'appointement de paix faire entr'eulx, icelui conte Thibault de Champaigne promist prendre à femme et espouse la fille du conte Pierre de Bretaigne» Et fut la journée assignée à ce faire , et qu'on devoit la demoyselle amener audit conte de Champaigne pour la espouser , à une abbaie de l'ordre des Frères Prescheurs qui est lez Chasteautierry , en une ville que l'on .appelle Valserre. Et ainsi comme fay entendu , le conte Pierre de Bretaigne , avecques les barons de France, qui estoient presque tous parens, se partirent pour vouloir la demoyselle amener espouser au moustier de Valserre : et mandèrent le conte Thibault de Champaigne , qui estoit à Chasteautierry, qu'il viensist la demoyselle espouser selon sa. promesse; et bien le vouloit faire. Mais soudain arriva à lui messire Geffroy de la Chappelle , qui lui présenta unes lettres de par le Roy, par lesquelles il lui reseripvoit : « Sire Thibault de Champaigne, j'ay en- (OO.-aTcc.

DE SAIN* LOTS. ïû5

« tendu que vous avez convenance et promis à prandre r à femme la fille du conte Pierre de Bretaigne. Pour-' ce tant vous mande, que si cher que avez tout quant' ce, que amez ou royaume de France, que ne le facez •c pas. La raison pourquoy vous savez bien, je jamais « n'ay trouvé pis qui mal m'ait voulu faire, que lui. » Et quant le conte Thibault eut ce entendu, qui estoit ja parti pour la demoyselle aller espouser, s'en retourna à Chasteauthierry , dont il estoit party. ' > Quant le conte Pierre de Bretaigne , et les barons de France contraires du bon Roy, qui estoient atten-' dans à Valserre ,' virent que le conte Thibault dé Champaigne les avoit tronpez et deœuz : tout subit (*) par despit , et en grant bayne, que lors ilz conceurent contre icelui. conte de Champaigne, ilz mandèrent la royne de Chippre, qui tantoust arriva à eulx. Et si toust qu'elle fut venue , tout d'un commun assentement, après leur parlementer, ilz envoierent quérir chacun de sa part tant de gens d'armes comme Hz en peurent avoir , et partirent en faiz d'armes pour entrer par devers la France es païs dudit conte Thibault, mesmement en Brie et en Champaigne. Et aussi avoient ilz intelligence avec le duc de Bourgôigne , qui avoit à femme la fille du conte Robert de' Dreues : et que de sa part il entreroit en la conté de Champaigne par devers la Bourgoigne. Et à la journée assignée, qu'ilz se dévoient tous trouver 'ensemble devant la cité de Troie, pour la prandre : le bon roy Loys le sceut, qui pareillement manda tous ses gens d'armes, pour aller au secour du conte Thibault de Champaigne. Et de fait; les .barons ardoient et brus-

W Subit : aussitôt.

I g6 HISTOIRE

loient de leur pari tout le pais , par ou ils passaient ; et aussi faisoit le due de Qourgoigàe, qui s'entendait avecques eulx. Et quant le bon conte Thibault de Champaigne ce yit ainsi fort assailli d'une part et d'autre, luwnesmes brusla et destruisit plusieurs des villes de s/on païs; par espeçifcl Eaparné M, Vertu, et Seçanne ; affin que les barons et duc de Bourgoigne ne les trouvassent garâtes aveçque* let autre* villes et citez, et qu'elles lui feussept nuisibles. Et quant les bourgeois de Troye virent qu'ils avaient perdu le séjour <fc leur bon qteistre et seigneur conte de Cbampaigqe, ils mandèrent subit Simon seigneur de Jon ville, père du seigneur <te Jopville qui k présent est , et dont le nom est escript ou prologue de ce présent livre t qu'il les viensist secourir; et ainsi le fi$t le bon seigneur. Car ipcontinant à toute sa gent vint après les nouvelles à lui venues, et fut devant la cité de Troye avant que le jour fust ; et de sa part fiât merveilles de secourir aux bourgeois, et tant que les barons saillirent à la cité prandre. Et force fut ausditi baron» passer outre ladite cité, et s'en aller loger en la praierie avecques le duc de Bourgoigne. Et quant le bon Roy de France sceut quib fttrent-là, il avecques sa gent s'adressa droit à eulx pour les combatre. Et ce voyàns les barons , lui mandèrent par prière et requeste : que son plaisir fust aoy tirer arrière son corps, qu'ils y r oient combatre à Fencontre du conte de Champaigqe et du due de Lorraine, et à tous leurs gendarmes, avec trois, cens chevaliers moips que lui, le Conte ,, et le duc n'auroient. Et le Roy leur respondit , que nullement ilz ne se combatroient à sa gent ,

(0 Esparntfi Epernay.

DE SJLINT LOTS. l(\h

s il n'y estoit en personne. Quoy voiant les bafons Incontinent presque confus lui mandèrent > que tt-ésvoulentiefs ilz feraient entendre la Roy né dé Chippré à faire paix avecquès le conte Thibault dé Champaigne. À quoy le bon Roy leur manda , que à nulle paix n'entendroit, ne ne louffireroit que le conté de Chainpaigne y entendist, juftqués & ce qu'il» eussent Vuidé la conté de Champaigne. Et deslof s la reépôbcé ouye, il* s en partirent de là, et d'un repOui (0 s'àblerènt loger dessoubi July. Et le Rdy «'alla loger à TUes^doM il les a voit chasses. Et quant les barons virent que lé Roy leà ponrsuivoit ainsi de p*és, il& deslôgerent du July , et allèrent logera Langues, qui estoit en la conté de Nevett > qui ténôit de leur party. Et ainsi Ife bon roy saint Loys accorda là rôyné de Chippre avecquès le conte dé Chatnpaigne, outre lé gré et entreprise des barons. Et là paix faite éntr'eui en telle manière, que pour partage et droit succe&if > le conte de Champaigne donna à là ïoytié dé Ghippre en tout deux mil livre* dé terre et ïèVenti ; en oùltré quarante mil livres, que le Roy pâia poiii* lé tenté de Champaigne à une foi* paier , pour les défirfciî de la* dite Royne. Pour lesquels quarante mil livres le conté de Champaigne vendit au Roy léft fiéfc et ééignfettries qui s'ensuivent : c'est assavoir le fyé dé là douté dé Blois; le fyé de la conté de Chafttés, le fyé de la conté de Sanserre , et le fyé dé là viconté de Chasteaudun. Et disoient aucuns , qilé le Roy ne tenoit lesdiz fies que pour engaigetoént. Mais ce n'est myè vérité. Car je le démandé au bon Roy oultfemer, qui me dist que c estoit par achapt.

(0 D'un repoux : en un jour de marche.

£g$ HISTOIRE

Jia terre que le conte Thibault donna à la royne de Chippre tient le conte de Brienne, qui à présent est , et Je conte de Joingny : pour ce que la ayeulle du conte de Brienne fut fille de la royne de Chippre, et femme du grant conte Gaultier de Brienne. Et affin jqfie saichez dont vindrent les fiez que le seigneur de Champaigne vendit au Boy, dont cy-devant est faite mention : je vous fois assavoir que le grant conte Thibault, qui gist à Laingny, eut trois filz, dont le premier eut nom Hanry , le second Thibault, et le tiers Estienne. Celui Hanry, qui estoit l'aisné, fut depuis conte, de Champaigne et de Brie, et fut appelle le Large conte Hanry. Car large et abandonné (') fut-il tant envers Dieu que envers le monde. Envers Dieu fut-il large et abandonné, comme il appert à l'église de Saint-Estienne de Troie, et aux autres églises qu'il fonda, et des grans dons qu'il y faisoit, chascun jour, comme assez de mémoire en est en Champaigne. Envers le monde fut-il large , comme bien apparat ou fait de Arthault de Nogent, et en moult d'autres lieux, qui seroient trop Jongs à raconter. Mais du fait dudit Arthault feray cy mention. Celui Arthault estoit le bourgeois ung temps fut, en qui icelui conte Hanry croioit le plus. Et fut ledit Arthault si riches lioms, que de ses deniers il.fist faire le chasteau de Nogent. Or advint que le conte Hanry voulut ung four descendre de son palais de Troie , pour aller ouir messe à Saint-Estienne le jour d'une Pânthecouste. Et aux piedz des degrez de l'église se trouva à genouli ung pouvre chevalier, lequel à haulte voix s'escrie, et

(0 Abandonné : se prend ici en bonne part ; il veut dire dévoué, plein de désintéressement, .

dist : « Sire conte, je vous requier ou nom de Dieu, «qu'il vous plaise me donner dequoy je puisse marier e mes deux filles, que veez-cy, car je n'ay dequoy a le faire. » Et Arthault de Nogent, qui estoit derrière le conte , dist à icelui chevalier : «Sire cheva- « lier, vous faites mal, de demander à monseigneur

* à donner. Car il a tant donné, qu'il n'a plus quoy. » Et quant le conte eut ce ouy, il se tourne devers Arthault, et lui dist : « Sire villain, vous ne dittes mie « voir (0 , de dire que je n'ay plus que donner : et « si ay encores vous mesme. Et je vous donne à lui.

* Tenez, sire chevalier, je le vous donne, et le vous « garantiray. » Subit le pauvre chevalier ne fut mie esbahy, mais empoigne le bourgeois par sa chappe bien estroit. Et lui dist , qu'il ne le laisser oit point aller jusques à ce qu'il eust fine à lui (*). Et force lui fut finer au chevalier à cinq cens livres. Le second frère d r icelui Hanry le Large fut Thibault , qui fut conte dç Blois. Et le tiers fut Estienne , qui fut conte de Sansserre. Et ces deux frères là tindrent leurs contez et seigneuries de leur frère aisné Hanry le Large, et après lui de se$ hoirs, qui tenoient le païs de Champaigne ; jusques ad ce que le conte Thibault les vendit au roy saint iîoys, comme dit est devant.

Or revenons à nostre proupoux et matière , et dirons que après ces choses le Roi tint une grant court et maison ouverte à Saumur en Anjou, et ce que j'en diray, c'est pour ce que je y estoie. Et vous certifie que ce fut la nompareille chose que je veisse onqùes, et la mieulx aournëe et apprestée. A la table du Roy mengeoient le conte de Poitiers , lequel il avoit fait

(0 MU voir : pas la vérité. — (») FM à lui : terminé a7cc lui.

20* HISTOIM

nouvellement ohevalier le jous d'une saint Jeta», qui n'aguerre eatoitpassée : le cbnte Jebta de .Dfenx^ qu'il éVoit aussi fait nouvel chevalier : le conte nie la Marche , le' conte Pierre 4e Bretagne. Et à m feutre table devant le Rojr* <à i'ebdreit du conte de Dreux, mengéoit lertfy dé Navarre, qui moult estait paré et aourné de 4r*]» «Tinv, ai cotte et raaiitel, la çainhyte» fermai! (>)» îet okappel d'or fin c devant lequel je trait» choie. Devant le roy sfctat Loys servoîtfef -du manger, le conte d'Artois et son frère , et le bon : wrte de Soissons, qui trancbeoit du coustel, £t pour la table du Rojr garder, fcstok «ésaire Ymbert de Belfett» qut puis fut connësfcahle de France, et ttessîre Ifoeouraft de Couçy, et messire Arokimbault de Bourbon Et y avoit Carrière ces trois barons, bien trente <teleur* chevaliers, en cotte de draps «de seyfc, pour gtadew Et darriere ces chevaliers;, y avoit grain* quantité de huissiers d'armes et de «alise , qui estaient nu <xmt* de Poitiers, portail* ses arme* batu& #ur sendgL L* Roy H restoit habillé bonnouraiJejtoeat, te plusqq'il avoit sceu le faire, qui seroh chose merveillei|*e et longue à recompter. Et ouy dire à plusieurs 4e la compagnie, que jamais ils n'avoient veu tant de^Uiv cotz, ne d'autres garokaens 4e drap d'or à une leste* comme il y «evoU à celle-là.

Après celle feste* le Roy conduisit le conte de Poh tiers jusques audit lieu 4e Poitiers, pour reprandr* ses fiefz et seigneuries, inconvemant arriva lors an Roy du «eigneur de la Marche, qui mesmes avoit mengié à sa table k Saumur. Car il assembla aecnete* v^ent grans gensd'arines , pour soy armer contre le

(0 Ftrmml: egrafie. .

Roy, tant quHl en peut finer» et fie tindrtnt à Cesignen In Poitiers. Le bon Roy eust bien voulu estre à Paris* Et faii fui force de séjourner à Poitiers quinae jours , sans qu'il orfast {sortir* Et disotenon, que le Roy et le conte de Poitiers avaient fiât mauvaise paix au conte de Ja Mffcccbe. Parquoy il convint que le Roy, pour s accorder , alkst parler au conte de la Marche y et à la toyne d'Angleterre sa femme, qui estait mère du roy d'Angleterre.-

. Et tantomt après que le Roy s'eA fut retourné de Poitiers à Paris , ne tarda guère* que le roy d'Angle* terre et lé conte de la Marche se allièrent à nng (>)^ à goerreter contre le ban roy saint Loys, et à tout moult igrant compaignie de guerre* tant qu'ilz en peutent amasser. Et se rendirent de Gascoigne derant le chas tel de Taillebourc, qui est assis sur une tres-malie rivière, qu'en appelle Garente 00 : en laquelle afavoit là prés qute ung petit pont de pierre bien e$troit, par où Ton peust passer- Et quant le Roy le sceut 7 il s'atança d'aller vers eolx à Taillebourc. fit si toust comme nos gêna upperoemrent les gens de To6t ( 5 ) de noa ennemis , qui avoient le chastel de Taillebourc de leur cousté ; inouritinani moult periUeusement se prindrani à passer les ungs par dessus le pont , les autres par bateaux', et comtnancerent à courir sur les Angtois. Et tàn toust y eut de gt ans coups donnefe. Quoy voiant le bon Roy > il se va en grant péril mettre parmi les autres» Et y estoit le péril moult grant» Car pour ung homme que le Roy avoit quant il fut passé, les Anglois en avoient bien cent. Mais ce nonobstant , quant

(0 A ung : ensemble. — (») CartnU: ChàrcnU. -*• ( 3 ) Gptf : année.

les Anglois virent le Roy passé , tous se commancerent à effraier , ainsi comme Dieu voulut, et s'en entrèrent dedans là cité de Saintes. Et advint que eq la meslée y. eut plusieurs de noz gens parmy les Anglois, qui entrèrent avec eulx en la cité, et furent peins.

Et ay depuis ouy dire à aucuns d'eulx , que celle nuitée le roy d'Angleterre et le conte de. la Marche eurent grant discord l'un à l'autre eu ladite . cité de Saintes, ainsi quilz oirent. Et disoit le roy d'Angleterre, que le conte de la Marche l'àvoit envoie quérir, et, qu'il lui avoit promis qu'il trouverait grant secoue en France. Et sur ce débat se meut le roy d'Angleterre de la cité de Saintes , et s'en alla en Gascongne , dont il estoit premier party (0. Et voiant le conte de la Marche qu'il estoit seul demouré , congnoissant qu'il ne povoit amender le mal fait , se rendit prisonnier du Roy , lui , sa femme , et ses enfans. Dont dé ce le Roy eut grant quantité des terres du conte , la paix faisant. Mais je ne sçay combien , pour ce que n'y esioie présent Car alors n'avois-je encor vestu nul haubert W. Bien ay ouy dire, que avec les terres que le Roy eut , encores le conte de la Marche lui quitta dix mil livres parisis de rente , qu'il avoit sur lui par chacunsans.

.- Après ces chouses, advint que le Roy cheut en une tres-grant maladie à Paris, et tellement fut au bas, ainsi que lui ouy dire; que une des dames, qui le gardoit en sa maladie , cuidant qu'il fust oultre #>,

(0 Dont il estoit premier party : dont il étoit d'abord parti. — ( a ) Haubert: cotte de maille. Les chevaliers avoient seuls droit de la porter. Joinville veut dire ici qu'il n'étoit pas encore chevalier. — {*) Qu'il fust oultre : qu'il fut passé outre , qu'il fut mort. '

DE SAINT LOTS. 2q3

lui voulut couvrir le visaige d'un linceul , disant qu'il estoit mort. Et de l'autre part du lit, ainsi que Dieu voulut , y eut une autre dame, qui ne voulut souffrir que ainsi fust couvert le visaige ; et que on le ensepulturast ; mais tousjours disoit , que encores avbit-il vie. Et tantost sur le discort d'icelles dames, nôstre 'Seigneur ouvra M en lui , et lui donna la parolle. Et demanda le bon Roy , que on lui apportast la croix , ce que fut fait. Et quant la bonne dame sa.mere sceut, qu'il eut recouvert la parolle, elle en eut si grant joie, que plus ne povoit. Mais quant elle lé vit croisié, elle fut aussi transsie, comme s'elle l'eust veu mort.

Et pourtant que le bon Roy se croisa, aussi se croisèrent Robert conte d'Artois, Alphons conte de Poitiers, Charles conte d'Anjou, qui fut depuis roy de Sicille, qui tous trois estoient frères du Roy : et Hugues duc de Bourgoigne, Guillaumme conte de Flandres, son frère Guion de Flandres, qui puis n'aguere mourut à Compiaigne : le vaillant conte Hugues de saint Paoul , messire Gaultier son neveu , lequel moult bien f se porta oultre mer, et eust moult vallu, s'il eust longuement vesqu. Aussi y furent , lfe conte de la Marche, dont n'aguere parlions , et messire Hugues le Brun , et son filz , le conte de Salebruche, messire Gaubert d'Api emont , et ses frères. En la compaignië duquel je Jehan de Jonville , pour ce que nous estions cousins > passé la mer en une petite nef, que nous lôùasmes. Nous estions vingt chevaliers, dont de sa part il fakoit le dixisme , et moy de ma part l'autre dixisme. Et fut après Pasques l'an de grâce mil ce xlviii. Et avant mon partement je manday mais hommes et subçetz de Jon-

W Quvr* : opéra.

004 ' SISTOI&K

ville y qui viodrent par devers moy la vigille de Pàsqoes mesmes , qui fut le jour que naquit Jehan mon fflr,8eigtreiir d'Anoarvilie, qui fût de première fèftime, seur du conte de Grant~pré. Je fuz toute la sep&ftine ii faire festes et banqueta avecques mou frère de Vfruqtfcetour , et tous les riches homs du paft qui là estoieat, et disoient après que avions be* et m&ûgé chansons les utrgs après les autres , et demenoit grant joie cbascun de sa part. Et quant ce vint lé vendredy, je leur dis : « Seigneurs, saichez que }e ttfen vois •c oultre mer. Je ne sçay si je reviendra^ jajné* , ou « non. Pourtant s'il y a nul , à qui j'aye jantés fiait au- « con tort y et qui se vueille plaindre de moy , se tire « avant. Car je le veulx amender, ainsi que j'ay de « constume de faire à ceulx qui se plaignent dé moy , « ne de mes gens. * Et ainsi le feys par commun dict des gens du païs , et de ma terre» Et affin que je n'eusse point de support, leur conseil tenant, je me tiré à cartier, et en voulu croire tout ce qu'ils en rapporteraient «ans contredict. Et le faisoie pource que je ne voulùie emporter ung seul denier à tort. Et pour faire mon cas je eng&igé à mes amys grant quantité de ma terre , tant qu'il ne me dernoura point plus hault de douze cens livres de terre de rente. Car madame ma mère vivoit encores , qui tenoit là plus part de mes choses en douaire. Je party moy dixisme de chevaliers , comme j'ay devant dit, aveèques trois banieres. Et ces choses vous raconté~je, pour ce que si n'eust este l'aide et secour de Dieu, qui jamés ne me oublia > je n'eusse sceu porter tel fays par le temps de six ans > <|ue je fuz en la Terre sainte en pèlerinage.

Quant je fu prest de partir, et tout ainsi que je

DE SJlLNT LOTS» 2oS

vouloie mouvoir y Jehan sire d'Apre mont et le conte de Salehroche envoierent par devers moy savoir, si je vouloie que nous alliions ensemble, et qu Uz estoient tons presto eulx dixisraes de chevaliers. Ce que trèsvouleniïersje censenty, et feisme* lever une nef à Mas- $e*Ue, qui nous porta et conduisit tous ensemble,, haxv nois et çbevaulx.

Et saicfaez que avant, k partir, le Roy manda à Paris tçus les barons de France, et kur fist feire foy et tauuftiage, et jurer que loyauté ik porteroient à ses enJanfc> s'aueune malle chose avenoit (le sa.perspnnei pu saint veage d'pultrç mer. Et aussi, me manda-iL M*î* 4}oy> qui n'estais point sitbgeft à Uii, ne voulu point £|irç de seremeut : et aussi n'estQtt point iq'ententîou de <te»ourer. Et quant je voulu partir.,, et mç mettre à ta, Vgye, je envoie quérir l'abbé <fc Çhemtr non W, gui pour lors estait tenu le plus j>reudo*uue, qui fas£e& totfta l'Ordre blanche, pournje réconcilier, à lui. Et mç baiUa et ceignit: mon escberpe, et. me mist mon bourdon en la main. Et tanto&t jg m'en pars*, de Jonville, s*s$ ce <}ue rentpasae ouques puis ou chas&l, juçques 4U retour <J# veage d'oultre mer. Et m'e# aljay premier k de saints veages, qui esto^eut illeque? W prés - % c'est assavoir à Bleie^urt en peleri* nage» à Sfm^ Urbau,. et es autres lieux qui estaient prés dç JoaviUe r tout à pié , dçscUaux , et eu lange., Et ainsi que je allpis de Çlekourt à saint. Urban, qu'il me failjoit passer auprès 4u chasfcel de Jqnville ,. jet n'osé Ouqu#$ tourner la face devers JonviJJe, dç paeur,

d'avoir trop grant regret, et que le cueur me atten-

C») Cheminon t abbaye du diocèse de Cbâlona , de Tordre de Ctteanx. — (»ï IUtqucs ou Mec : là , dans ce lieu.

drist, de ce que je laissois mes deux enfans, et mon bel chastel de J on ville, que j'avoys fort au cueur. Mais subit tiré oultre avecques le conte de Salebruche mon eompaignon, et nos gens et chevaliers. Et alasmes disner à la Fôntaine-TÀrcevesque devant Dongeux/Et illec l'abbé de saint Urbany à qui Dieu face pardon , me donna à moi et à mes chevaliers de beaux joyaulx. Et puis prismes congié de lui, et nous en alasmes droit à. Ausonne; et nous mismes nous et nos harnois en bateaux en la Saonne jusques à Lyon , et nos chevaûlx et destriers (0 amenoit-on en main par dessus la rivière. Et quant nous fusmes à Lion, nous entrasmes' en ce point en la rivière du Rosne, pour aller en Arles-le-Blanc. Et ay bien souvenance, que dessus le Rosne, à la rive, nous troiivasmes ung chasteau, qu'on appelloit la Roche-gluy , lequel chasteau le Roy avoit fait abatre, pour ce que le sire du chasteau., que on appelloit Rogier , avoit grand bruit de mauvais renom r de destrousser et piller tous les marchands et peDerins, qui là passoient.

Nous entrasmes ou mois d'aoust celui an en la nef à la roche deMasseille, et fut ouverte la porte de la nef pour faire entrer nos chevaûlx, ceulx que devions mener oultre mer. Et quant tous furent entrez, la porte fat reclouse et estouppée, ainsi comme Ton vôuldroit faire un tonnel de vin : pour ce que quant la nef est en la grant mer , toute la porte est en eaùë. Et tantost le maistre de la nau W s'escria à ses gens f qui estoient ou bec (3) de la nef : « Est vostre bespngne

C 1 ) Destriers : chevaux de bataille. — (*) Le maistre dé la nau : le pilote du vaisseau. — C 3 ) Ou bec; à la proue, partie de l'avant du vaisseaub

« preste ? sommes nous à point? » Et ilz dirent , que 07 vraiement. Et quant les prebstres et clercs furent entrez, il les fet «tous monter ou chasteau de la nef; et leur fist chanter où nom de Dieu, qui nous voulsist bien tous conduire. Et tous à haulte voix com*

mencerent à chanter ce bel igné, Veni creator spiritus 9 tout de bout en bout. Et en chantant, les mariniers firent voille de par Dieu. Et incontinant le vent s'entonne en la voille, et tantost nous fist perdre la terre de veue, si que nous ne vismes plus que ciel et nier , et chascun jour nous esloignasmes du lieu, dont nous estions parti z. Et par ce veulx-je bien dire, que kfélui est bien fol, qui sceut avoir aucune chose de Fautrùi , et quelque péché mortel en son ao*e, et se boute en teldangier. Car si on s'endort au soir, l'on ne sceit si on se trouvera au matin au sous de la mer. - ' Et vous diray la première chose merveilleuse qui nous arriva en mer. Ce fut une grant montaigne toute ronde, que nous trou vasmes devant Barbarie, en tour Teùre de vespres. Et quant nous l'eusmes passée, nous tir asmes oultre toute celle nuyt. Et quant vint au matin, nous cuidionsbien avoir fait cinquante lieues, et* plus ; mais nous nous trouvasmes encor devant celle grant montaigne. Qui fut esbahy ce fut nous, et tantoust nageasmes comme devant tout celui jour, et la nuytée ensuivant; mais ce fut tout ung. Car nous nous trouvasmes encore là. Àdonc fusmes tous esbahiz J>lus que devant, et espérions (0 estre tous en péril de mort. Car les mariniers disoient, que tantoust les Sarrazins de Barbarie nous viendroient courir sus. Lors y eut ung tres-bon prodomme d'Eglise, que on ap-

: (0 Espérions r craignions.

aoS HISTOIRE

pelloit le doyan de Mauru , qui nous disl : « Seigneurs, « jaunis je »e vy persécution en paroisse peur force « <f eaulx , ou «pi'U en fust hesoing > ou quelque autre * iucaavenianj* que quant Ton avoit fait dévotement <( à Dieu la prode&sion par trois foys au jour éé sab-> « medi y que Dieu et sa mère ne les deKvrast du mal, « et les rameutât è ce qu'ilz demandaient, m Saichcs que sabofte4i estoît ce. jour. Et tantoùst commenoèasmeg \ faire procession* à l'entour des maate de la nef. Et me souvient bien que moy-mesmes m'y fis mener ei conduire pa* dessoubz lès bras,, pour ce que j'e?toie tresrfort mptade» Et incontinant perdismes la veuë d'icelle moi*taigi*e , et fusmes en CUippre le tiers sabmedi d'après que fut faite nostres tierce procession»

Qua&t fusmes arrivez en Chîppre, le bon voy saint Loys, estoit ja là, qui avoit fait faire provisions de vivre à grant ^abondance. Car vous eussiez dit, que ses cçliers, quant on les veoit de loing, que ce fassent grans maisons de tonneaux de vin, qui estoient les ungs sur les autres, que ses gens avaient achatez dtfs deux ans devant , qui estoient parmy les champs. Et semblablement les greniers de fromens, orges, et autres blez > qui estoient à monceaubc aux champ* ; et sembloit quant on les veoit que ce fussent monr taignçs, tant estoient grans les monceaulx. Et devez savoir, que bien eussiez creu, que eussent es/té rao&t aiguës. Car la pluie, qui avoit batu les blés dé tong temps % les fis! germer par dessus, tellement que 04 n'en veoit que Ferbe verte* Et advint que> quant on les voulut lever de là pour mener en Egipte, où tout l'ost du Roy al oit, on abatit les croustes de desftuç avecques l'erbe, et trouva-1'on les blez dessoubz aa$si

de &ùw*~ l<5ys» fçfà:

ïfeâûi ^ frète , ccftttnife qui tfâguere teseust batùz. 1 lié ix» Roy avait te* dtesir d'aller en Egipte sans *ejeiftîiw*, ainsi» que jfe hiy ouy dire , qwe si n'eussent esté les barons, et autres ses provches, qui lk lui fite&ft attendre sfcS gens, qi£ n'èstoienC encore Vous ^fetftttf , que il Ibst kdrditemeirt parti seulk* , eu< g pei* èè CGflipttigaieV

- ïtfndte que 1» Roy sejournoit en- Chippre-, lé gran? my de tartarie:! 1 ')' envoya par die vers hiy son ara- Ikaxade, qui moult lui disckrent de* bonnes paroles et débonnaires; nonobstant que «efust s'entiention* (*fc> Entré lesquelles paroles lui mandok le roy de Tartarie, qtfil es toit tout prest à son coœraand, à lui aider à conquérir ta Terre saintie , et délivrer Jérusalem de la main/ des Sarrasins et Payans. Le Roy» récent benignepaènt icelleambaxade, et envola de se* gens pareillement en ambaxade devers iceliui roy det Tarftarie, xpii furent deux ans avant que retourner.: ' Et envoia le Roy au roy de Tartarie une tente faite h la guise d'une diappelle, qui estoit raoull riche, et bien faites La tarte estoit de bonne escarlate fine. Et te feisôif, pour vtoir, s'il pourroit atraire le roy de Tartarie et sa gen* à nostre fcy et créance. XI fist entailler et enlever par image FAnuaciacion de la vierge Marie neré de Die», avec tous les autres points de la foy. Rt portèrent ladite tente deux Frères Mineurs, qui entendoient le langaige sarrasin, que le Roy y envoya affin de les enorter (3) et enseigner cotn-

, (0 Le g/rond rey de Tartarie. Ce prince n'était pas le kan de Tar^ tarie ; c'étoit un de ses tributaires nommé Ercatay. — (*) Nonobstant que ne fust s'entention : quoique ce ne fut pas son intention. — ( 3 ) Enorter : exhorter.

ato . histoire

ment Hz dévorent croire la foy. de Dieu. Et tantosts'en retournèrent les deux Frères Mineurs devers le Roy, le cuidant trouver en Acre. Mais il est oit ja à- ' Cezaire. Et lors s'en retournèrent en France:- - : ^

De savoir comment les autres, messagiers, que le Roy avoit. transmis, devers le roy de Barbarie, furent receuz; ce seroit merveilles a raconter , ainsi- que ^e« le ouy compter au Roy, et à eulx, mesmement de^ puis par. plusieurs foiz le leur demandé. Mais jën ? ea diray icy riens , de paeurs de desrompre le principal' de ma matière encommancée.

Vous devez savoir, que. du temps que je party dé France pour venir oultre mer , je ne tenois alors point ' plus de douze cens livres de rente : et si me chargé moy dixisme de chevaliers, comme jay dit devant, avecques trois bannières. Et quant je fu arrivé en 1 Chippre, je n'avoie plus que douze vingtz livres tournois d'or ne d'argent, quant je eu payé ma nef. Tellement que. plusieurs de mes chevaliers me disdrent, qu'il z me habandônnef oient, si ne me pourveoyede deniers. Lors fu quelque peu esbahy en mon cou- ' rage, mais tousjours avoye fiance en Dieu. Et quant le bon roy. saint Loys, sceutz ma desconvenuë,il me envoia quérir, et me retint à lui : et me donna k bon seigneur huit cens livres tournois. Et tantotist re^ gracié (0 Dieu. Car j'avois plus deniers, qu'il ne m'en faisoit besoing. • ■ . , ,-■♦-■.•

Des princes du pais d'oultre mer, pource qu'il ett besoing de parler de leur Estât et puissance , je tous en diray : et premier du souldan de Connie W. Ce

M RegraeM: je remerciai. — Ç») Souldan de Connie : julton d7cone«

DE SAINT LOTS, a II

Souldan estoit le plus puissant roy de toute Paiennie, et Bst faire une chose merveilleuse. Car il fist fondre une partie de son or, et en fist faire de grans vesseaux en façon de potz de terre, là oh on met le vin oultre mer. Ettenoit bien chacun de ces potz trois ou quatre xnuiz de vin. Et puis après il fist rompre les potz, et en estoient les pièces au descouvert en ung sien chastel. Et povoit veoir et toucher ung chascun , qui entroit en ce chastel , les masses d'or desdiz. potz rompuz. .Et disoit-on, qu'il avoit bien six ou sept de ces grans potz d'or. Sa grant richesse apparut bien en ung pavillon, que. le roy d'Arménie envoya au roy de France, qui estoit en Ghippre. Le pavillon estoit estime valoir cinq cens livres. Et lui manda le roy d'Arménie, que l'un des serrais (0 du souldan de Connie le lui avoit donné. Et devez savoir, que ce serrais estoit celui, qui avoit en garde et gouvernement les pavillons du Souldan, et qui avoit la charge de lui faire nettoier chascun jour ses salles et maisons.

Celui roy d'Arménie, qui estoit en servage envers le souldan de Connie, s'en alla par devers le grant roy de Tartane ; et lui compta comment chascun joyr iceîui souldan de Connie lui faisoit la guerre , et le tenoit en grant servage. Et pria le roy de Tar tarie, qu'il le voulsist secourir et aider. Et mais qu'il lui baillast 0) de ses gens d'armes grant quantité, lui di>t qu'il estoit content d estre son homme et subgect. Ce que le roy de Tartarie voulut tres-voulentiers faire, et lui bailla grant nombre de gens d'armes. Ix)rs s'en alla le roy d'Arménie à toute sa gent com-

C0 Serrais ; yalet-dcchambre. — W Et mais qu'il lui baiUast ; e( a'il lui donnoit.

î i $ 1IIST0HE

batrè au souldàn de Cônnie ; et av oient astae Jrais^ sanceï'un pbtii- l'autre. Mais lés Arméniens etTarfàrîris déffireiit grânt quantité de gens d'icëlùi Soùldtfh ; et tfeilèfaiént fist le ro^ a'Àrmeiiie, que pouf là grant téùoraméë, qui efctoit en Chipprè dé celle bataille, qu'il avoit faite contre le Soiildàn, o l'aidé des Tàr* iarihs, qu'il rie lui fut obques puis serf tie sùbgèct: Et y eût beaucoup de noz gens, qui passèrent ëti Arménie , pour aller en la bataille gaigner et prbuffiter .* desquèlz onques puis n'en ouyt-on nouvelles.

; Du soùldan de Babiîoine tous dirày. Il se pensait, due le Roy allast guerroier le souldâb de Hdtnàblt (0; qui estôit son ancien etinëmy ; et ainsi attendit lé Âoy jusques au temps nouvel , pour se Vôiiloïr joindre hvecques luy à aller contre ledit souldan de Hamault. Et quant le sôuldah de Babiîoine vit, que le Roy ne Venoit vers lui -, il se partit , et alla assiéger ledit Soûl- 1 dan devant la cité de Hamault mesmes , oà il estait; Et quant le souldan de Hamault se vit ainsi assiégé; il ne sceut pas trop bien comment se chevir (a). Car bien savoit, que si le souldan de Babiîoine regnoit longuement, qu'il lé côbquerroit et confondrait; Màii il fist tant par dons et promesses à ung des varletz de chambre dudit souldan de Babiîoine, à qui il parla; qu'il le fist empoisonner. Et la manière dtl faire fut, ijue ce varlet de chambre, que on appelloit en office le Serrais en leur mode, congnbissant que sotiventes-» foiz après que le Soùldan avoit joué aux eSchëes, il se alloit couschér sûr des nates, qui estaient au pié dt son lit : là nate, sur laquelle Se seoit tous les [ottrt

- ( x ) Souldan de Hçmault : S faut lire Sultan de Hamutu — {•) Chérir ; agir, se comporter. - -

DE &AIHT LQYS. ^3

\e $9$dap, i\gv?GÙm à? Posons, Ejt ftityipt fl#e U Sfiutian twt disschau* se mist sur çejfe na]t,te enve* puqée,,çjt $e tourna sur yne escorçbeure de m?d, qu'i] ayoit m une de ses jambes. J^t incontinent le venin Iffji (Centra par cejje e^corehe^re de mal ou corps , telléchât qu'il devint perclus de toujt le cousté du corps de celle jambe. Et quant le yen jn lepoignoit au çueur, il estoit bien deux jours sans boire, menger, ne parler, Aiitfi <qe fut capse, que lie souldan 4e tjamault demourut en paix, et faillut que le sould?n jdp BabUoine fa*t emmené eu Egipte par ses gens.

, Tantoust que fuîmes ou mois , il fut crié ejt fait coiprôapdeineiit de par le Roy, que toutes les navires fussent rechargées de vivre?, pour es)tre prestz à partii; g^iftnt Je Roy le comm^nderoit. Çt quant la cjjose fut J&ite et acomplie, le Roy, la Royne, et toute sa gent, se retirèrent chacun en sa nef Et le propre vendredi devant la Penthecouste celui an, le Roy fist crier que tons tirassent après lui le landemain, et que on allait droit en Egipte. Et le landemain jour de JSabmedi toutes les naux se partirent, et firent voille ; qui estoit plaisante chose à veoij\ Car il sepbloit que toute la Vfiev 9 tant qu'on povoit veoir, fu^t toute couverte de toilles, de la grant quantité des voilles, qui ^stoient tendus au vent, et y avait dix-huit cens ves- Seaux, que graps, que petitz.

, -Le Roy arriva le jour de Penthecouste au bout d'uqi ter tr ( e , qu'on appelloit la Pointe deLy jmesson , avecque^ les autres vaisseaux d'entour lui, et descendirent à .terre, et oirent messe. -Mais grant dçsconfort arriva à

pelle foiz. Car de bien deux mil huit cens chevaliers

qui estoient partiz pour aller après le Roy, ne s'en

trouva avecques lui à terre que sept cens : et . tout îé demourant ung vent orrible , qui vint de devers TEgipte, les sépara de leur voie, et de la compaigniè du Roy i et les getta en Acre , et en autres païs estranges bien loing, et ne les revit le Roy de long-temps. Dont il et sa compaigniè furent toute celle journée moult doulans et esbahiz. Car on les croioit tous mors, ou en grant péril.

Le landemain de la Penthecouste le vent fut à gré. Et adonc le Roy et nous tous, qui estions o lui, fismes voile de par Dieu, pour tousjours tirer avant. Et advint que en allant nous rencontrasmes le prince de la Morée et le duc de Bourgoigne ensemble, lesquelz âvoient pareillement ses jour né au lieu de la Morée. Et arriva le Roy et sa compaigniè à Damiete le jeudi ïVaprés la Penthecouste, là où avoit grant compaigniè à nous attendre. Car sur la rive de la mer nous trouvasmes toute la puissance du Souldan, qui estoient très -belles gens à regarder. Le Souldan portoit les armes de fin or si tres-reluisant, que quant le soulerl y frappoit, il sembloit que ce fust proprement le souleil. Le tumulte qu'ilz menoient avecques leurs "cors et naccaires (0 estoit une espouventable chose à ouïr; et moult estrange aux François. "'

Ge volant le .Roy appella tous ses barons et conseillers, pour savoir qu'il* estoit de faire. Et ilz lui conseillèrent qu'il attendist ses gens à revenir, pour be 'qu'il ne lui en estoit pas demouré la tierce partie, par la fortune du vent , comme f ay devant dit. Mais le Roy de ce ne voulut rien croire, et disoit que par ce faisant il donneroît courage à ses ennemis. Et aussi

(0 Ifuccaires s tambours*

par ce qu'il n'y avoit en la mer illecques prés aucun port, là où, il se peust descendre .pour attendre ses gens à seureié. Et aussi disoit, que ung fort vent le pourroit bien prendre, qui nous pourroit getter et séparer loing les ungs des autres en païs èstranges, comme il avoit fait ses autres chevaliers le jour dfe la Penthecouste darreniere. Et fut accordé à son plan sir, que le vendredi devant la Trinité le Roy descenddroit, et yroit combatre contre les Sarrazins, se à eulx ne tenoit. Et commanda le Roy à monseigneur Jehan de Belmont , qu'il fist bailler à monseigneur Airart deBrienne, avecques qui festoie, une gallée ( f ) pour nous descendre nous et noz gens d'armes ; pour ce. que les grans nefz ne povoient venir jusques à là rive de .la mer à terre. Et ainsi que Dieu voulut, je me mis de ma nef en une petite gallée, que je cuidoiè avoir éperdue, où estaient huit de mes chevaulx. Laquelle gallée m'avoit donnée madame de Baruth, qui cousine germaine estoit du Conte de Montbelial. Et au vendredi, monseigneur Airart de Brienne et moy tous armez alasmes devers te Roy, pour lui demander ladite gallée, qu'il nous avoit octroiée. Mais missire Jehan de: Belmont nous respondit, présent le Roy, que nous n'en aurion ja point. Parquoy povez congnoistre, que le bon Roy avoit autant affaire à entretenir sa gent en paix, comme il avoit à supporter ses fortunes et pertes.

Quant nos gens virent, que nous ne amenions point de gallée, Hz se laissèrent cheoirs en la barque à grant force. Et quant les mariniers virent , que la barque ajïbndroit en la mer peu à peu ,. ils se retirèrent en

W Galltà : barque.

%1& s . THSX0IM5 r»

Jaiief r ^Jt:habaadoDner^nt'mfiS>chevaii«rs érida barque^ J>ofs je m'^crié, cet demandé aumaistre, ide combien fik avoit trop de gens en la Marque. JEt il me disl+ .^u-il y en avait trop de dix -huit Sommes àarmes* JEt tanfast l'en tdeschargé d'autant, et les mis «a la mef, ou e$toientjaaes.chevaulx. Et ainsi que i}e «menais -de ces gens d'armes, un& chevalier fat, qui estai ta jnonseigneur Airart de Brienne ^ nommé JPhaMjucSt, ,<jui voulut descendisse la granJfnef.enAabafrxiiœ; ^i -la bacque siealoigne, et le x&rcaUetf chctcLen 1* mérj •et#e>notya. ::-.-*

. Leurs m>us eommençasmes à naviger par dacrierce -larburque deila.graut nef du Roy, et alaames À: terre* fit Itanloust que les gens du Roy, quiivenoio&t à terre «omme nous, virant que nous .allions pluatouat qu'ils «eifaisoient, ilz nous escrbrent, .que .alissions «r* river à l'enseigne saint Denis .(0. Mais je ne les en voulu croi regains élasmes arriver, devant une grosse bataille de Sarrazins et de Turcs , là où il y avott bien six mil hommes à cheval. Lesquels si stoust qu'ils nous virent à terre,, .il^ frappèrent des, espérons droit à nous. Et nous, déficher noz lances et nos esenz^àf terre en la : sable, les pointes devers eulx. Bt tantoust quilz virent ce , et que. nous cheminions à terre, il? *e0f retournèrent tout souldain, et s'enfuirent.. , Jbe bon preudom raissire Bandouyn de Reims; me manda, tantoust que fu à terre .descendu,; par Ton de, ses es eu iep*, que je l'attendisse. Et je luimaudé par.sonjnesaagiei:, que tres-vouten tiers le ferais, et que un g si vaillant homme, comme il estoit , valloit

(0 A Pénseigne Saint-Denis ;-au vaisseau qui portoit renseigne de Saint-Denis. . • -,

DE "SAiOT hOYS . £ * *

•bien d«stre attendu- Dont il me scettt boa gré toute sa vie- Et tantourt arriva à nostr* wanpaigtfie, avec iiien mil chevaliers avecques lui* Et sachez ; que •quant je fis à terre , je n avoye lois aveqquçs s*oy qpdé ne çompaignon -de tousvmes gens, qi*e j'gvove arnône» de mon païs. Maie mon f>owoe (0 BlieH an'it itonsjours aidé de «a grâce , dont je J'en -lo (»). •. A inoetremain senestce (3) arriva ie .cxvnte de Japhe^ gcp. estait éonsin germain du conte de Moatbelial> et du lignaige de la maison de Jonville. iÇehii iconte de Japhe arriva mouH noblement k terre. Car sa ,gaHée estoit toute peinte et dsd&ns et, dehors à es*nup&cms de ses arraes; desquelles armes soot d'or £ une croix de gueulles pâtée. 21 atoit. bien trois cens,mstirii\iers en «a gallée , qui p^ascnn d'eulx poi>U>it une itarge:(4) à ses armes •: *t à ehascune targe y avait ,ung ,penonoel fô) de ses axipes >batu à or: Et quant il àlldh suriner, île faisait bon veoir, à .cause du bruit .que mendïeqt les panonceaux if), «et aussi le sou dos *naccaives , rtpbpnxs , *et cors sarrazanoàs > qu/il^avoit en sa gallée. Si;topst que da galWe tfut frappé en là <sabte* le plus af ant . qu'ilz :1a peurçnt l mener ; lui , et «ses chevaliers , 4ft .gens de guerre , .sortirent moult 'bien apme&et«|i point ,*et tindrent arriver courte (?J nous. Et tantoust fist le conte de Japhe tendre sa6 -pavillons. ïEt ^si tost comme îles Sarrazins les virent tetiduz , ik~se assemblèrent en gcaot nombre , et » rce vitidrent copnaos contre nous , ferans cbevaulx des

espérons. ^Et quant ilz virent , que. nous ne nous est-

(") Pource : pour cela seulement. — (*) Lo : loue. — ( 3 ) Senestre": £**che..*- (4) Jïarge .bouclier. -*-'l*> Bpmtcçl : bww. '— tfi P«nonceaux : drapeaux. — (7) Courte : à côté de. • ■■>

o 3Q HISTOJUVB

quelle ^ws^us^ns peu : prqir j si nous m. ïeu&çions.euë par affamer? La grâce .est njoult grande * bien le poyons %ç,et veoir tput cl$r. Le roy Jelrçç (?) bien L'avait f^esjfoiz priusepaj- iWne , du temps de nop prédécesseurs. ^laîs je doubte, que le Jbon Se,i-. gneu;r Dieu peult .autant direxje nous, qoir^nxe U/îst dçs enfans dlp$ëL, <$uaut il les eut .c^uiz ,et menez çq. ,1a terre 4e promis^on. Dont il leur ,reprouqha ? disait :

El PAO JXIEILQ B4BUERUNT TEERA^L D£$U>EH4->

BJLEM, et quœ sequuntur. Et le disait, pou,rçe quilzXar soient oublié .et il leur avoit tant fait détiens. HJçs avoit çaulvez, et mis hors de la captivité de P|iaraqn t et Iqur àfiima la .terre de promission, <£ûnsi pourw-ij ,de pops, qui rouldiasmes,, comme dit sera ^cy-aprés. E^tjCominen^raj en la personne du Roy jnçsmes f lequel fist convoquer et appellerions ses barons ,.gt Jes prélat z , qui estoient yeiuw avec lqi , et leur .fie? manda conseil : Qu'il devoit faire des biens, .qu'il avpit trouyeiçri la cité de ^amiete, et commuent il? se deyojent départir. XJug patriarche (?), qui ]£ £Stoit f parla le premier , et lui dist : «Sire, il mç semixlf P qu'il fist bon, que vous retjiengnez tpusfôs fromens, « orges, ris , et autres vivres; affîn que la vijle n[ç 5 demeure point dégarnie , et que vous ^cez crier «en l'ost , que tpus les autres meubles soient app^ï> 4 4c : tez en la maison 4n : légat, sur peine de sentepçe « d'excommunié. » -Auquel cpnseîl. se accordèrent toqj les barons, et autres; et airisj fut fait, j£t ne ûirenj -trouvez valoir les Ijiens jgeublçs, qui furent apporte? •cheux le légat , que six mil livres. Et quant tout fut

(0 Le. rçy Jehan •* Jean de Brienne avoit pris Damiette en 121^.

— W Ung patriarche : c'éloit Gpy, .patriarche de Jérusalem.

DE SAINT LOTS. ft* $

assemble en la maison dudit légat ,• le Roy et les barons erivcfyerént quérir le boto preutfôms itrissfre Jehan fié Yâlèri. Et qûàfit fl fat venu , le Rty feu dfct ce qu'il kioh fôît , et qu'il avoit eitë trouva paf sou conseil f IJtiè le légat lui baillèroit les six mil livres, que Vaïfoieht lés meubleà qtfon avoit laissez , et portez en sa maison : affiti qu'il despartist lesditz six mil litres là fe&il vefrôit estf ë à faire par raison , et ob 3 serôit le toièiïlx employé. « Sire 9 fist le preùdoihs , Je véiia re-^ A ihërcie ttés-bumblemeitt de l'oùneiir que me faites. « Mais Hé vbtis desplàisè > car l'offre île prandray-jé fr poiiit. Jâ ri Dieu plàist ne deÔèray les bonnes coustu-

* mes afaxieiines , et telle* que les ont tenus noz prede- 4t cëssëfei* en la Terre sainte. Car quant on a prinS « fcur ées érinemiS aucune cité> bu gaigùé aucun gros •* fetititi : dé tèlz bierïs qu'on treûve en telle fcîté le

* Ro^ n'en doit ivcfir que le tiers , et les deux pars en

* doivent avofr lés- pèlerins. Et ceste côustume tint ce moult* bien le roy Jeharf, quant aùtresfois il pririt ie Efotalété. Et ainsi que j'ay ôuy dire à mes aisnez f le •* rby dé Jérusalem > qui ftit devant lé roy Jehan , tint ic céstè côûSturife sans faillir d'un point. Mais avisez ; ix si vous më voulez bailler les deux pars des fromëns» •« ofcgés , iris , et des autres choses qu'avez retenùz ; et V tres-voulen tiers lés disperseray aux pèlerins , pour « l'onneur <fe Dfeu: » Le Roy ne eut pas aggreabïé •ce conseil 9 et dëmôura ainsi la chose. Dont mainte* gens se tindrent trés-mal contens du Roy, dequoy il *Voifc desrompA les bonnes coustumes anciennes.

* Les gens du Roy , qtfent ils furent à leur aisé , et bien logez en celle cité de Damiete ; eulx , qui deussen£ avoir, entretenu debonuairement les oiarchans>et

222 llISTOIRÊ

gens suy vans l'ost avec leurs denrées et marchandises* leur Joiioient et atermoient les estaux et ouvrouers, pour vendre, leurs marchandises aussi chiers comme ik le pouvoient faire. Dont de ce la renommée en fut es païs est ranges , à ceulx qui ven oient de loingtain païs amener les vivres à l'ost , qui se demourerent à ve$ir ; qui fut ung tres-grant mal et dommage.

Les barons , chevaliers , et autres , qui deussent avoir bien gardé leur bien , et l'avoir espergné pour s'en secourir en lieu et en. temps, se prindrent à faire grans banquetz les ungs aux autres en habon-* dance de viandes délicieuses. Et le commun peuple se print à forcer et violer femmes et filles. Dont de ce advint grant mal. Car il faillut que le Roy en donnast congié à tout plain de ses gens et officiers. Gar ainsi que le bon Roy me dist , il trouva jusques à ung gect de pierre prés et à l'en tour de son paveillon plusieurs bojrdeaux, que ses. gens tenoient. Et d'autres maulx y avoit plus , que en ost qu'il eust jamés veu.

Or revenons au principal de nostre matière, et disons ainsi. Quant nous eusmes ainsi esté en ces te cité de JOamiete, le Souldan avecques toute une grosse armée assaillirent notre ost par devers la terre. Et incontinant le Roy et ses gens d'armes se arment et mettent en point. Et affin de defiendre que les Turcs ne se meissent en nos herbergemens, que avions^aux champs, je allé par devers le Roy tout armé : lequel Retrouvé pareillement armé, et aussi tous ses chevaliers d'-entour lui seans sur formes (0. Et lui requis humblement, qu'il me donnast congié d'aller mes gens et

(0 Seans sur formes : monté* sur Uvw chevaux de bataille* '

DE SAINT LOTS. 3a3

moy jusque* hors l'ost, courir sus aux Sarrazins. Mais tantoust que messire Jehan de Beaumont eut ouy ma requeste, il s'ëscria moult fort, et me commanda de par le Roy, que je ne fusse si hardy issir de mon her-, bergier (0, jusques à ce que le Roy me le comman-. deroit. Vous devez savoir, que avecques le Roy y avoit huit bons chevaliers et vaillans, qui avoient eu et gaigné maintesfoiz le pris d'armes tant decza la mer que oultre mer, et les souloit-on (*) appeller les bons chevaliers. D'entre lesquelz y estoient messire Geffroy de Sargines, messire Mahom de Marby, messire Phelippe de Nantuel, messire Tmbert de Beau-jeu connestable de France : lesquelz n estoient mie là à ce jour, mais estoient aux champs hors de l'ost, et aussi le. maistre des arbalestriers avecques grande quantité de gens d'armes, pour garder que les Turcs ne approuvassent de nostre ost. Et advint que messire Gaultier d'Entrache se. fis t armer à point, et bailler son escu et sa lance, et monta à cheval : et tantost fist lever le pan de son paveillon , et foroit des espérons courant contre les Turcs. Et ainsi qu'il partit de son paveillon tout senlfy fors un sien homme nommé Castillon ; son cheval le gettè par terre tout es tendu, et s enfuit son cheval, tout couvert de ses armes vers noz ennemis* Pour ce que la pluspart des Sarrazins estoient montez sur jùmens, pour ceste cause le cheval, ala vers eulx courir aux jumens. Et oy dire à ceulx > qui disoient l'avoir veu, que quatre Turcs vindrent au seigneur d'Entrache, qui gisoit à terre : et en passant et rapassant par devant lui , lui . donnèrent de grans

0) Issir de mon herbergier : sortir de mon quartier. — (*} Et les souloit-on : et ou a? oit coutume.

324 * HISTOIRE r

coups de masses. Et tellement fut en péril, qse ta»*' toast eust esté mort , si le contestable <k France nele fcst allé escourre (0 avecqaes plusieurs des gêna du Roy f qu'il a voit avecques lui. Et fut ranekré par les bras jusques en son paveiikm , dont il estoit parti. Et tellement estait navré des grand» ctiups d* masses,, qu'il avoit smiffert, qu'il ne povoit plhw parler. è Tan-; teust lui forent adresses plusieurs medeetes et chirurgiens. Et pcifcr.ee que leur semblok, qu'il rfestoJtpoinfc eti pétil de mort, ilz le firent seigner ou b* n r dtimv notai en print. Car quant ce vînt devers le soir f msseite Àubert de....,,., me pria que notas l'afiftions Vémr^ pour ce qu'il estoit homme de grant reasm et vailknèé. Ce que tres-voulentiers fisanes, et àlasaies ver* lui. Et en entrant en son pâveillon, l'un de safreseuïe*? nous vint à rencontré dire , que nous alliteiou* belle-' fnent, de paenr de 1'esveiller. Ce que nous fisines, et .le trouvasmes gisant sur son cottvertoir (») de menw Ver, dont il estoit enveloppe : et û4*$ tirâmes tout doulcemetit vers sa face r et le trouvasmes mort. Dont nous et plusieurs fusmes tres-dokns d'un- si preudom avoit perdu. Et quant on l'eut dit au Roy, il répondit f qu'il n'en vouldroit mie avoir aucuns, qo'itene votib sissent autrement le croire, et obéir à ses commande-* mens, que avoit fait celui seigneur d'Entraefae, et que par son deffault mesmés il s'estoit fait tuer.

Or saichez que le Souldan donnoit de chascune teste dé Chrestien, à qui la lui portoit, uog besaat d'or. Et ces traistres Sarrazins entroient la mryt en nostre ost, et là où ils trouvoient des gens de l'ost

(0 Escourre : secourir. — (») Couvertoir : conrerturt» . . r - .

dormans ça et là , leur coupoient la teste. Et advint qu'ilz tuèrent la guette (0 du seigneur.de Corcenay, et .en emportèrent la teste, et laissèrent le corp$ gisant sur une table. Et -devez savoir, qu'ilz coognoissoient* aucunement le train de nostre ost et armée. Car. les batailles de noz gens par les compaignies guet-» toit chascun son soir l'un après l'autre l'ost à cheval. EtlesSarrazins, qui congnoissoient ce train, entroient en Fost après que le guet à cheval estait passé, et fesoient secrètement moult de maux et de meurtres. Et quant le Roy fut de ce adverti , il ordonna que désormais ceulx qui souloient faire lé guet à cheval , le ieroient à pié. Et estoit notre ost si tres-serré, qu'ilz çstaignoyeot W froment de la foulle de gens du guet, qui les vqus tenoient si à ung, que chascun s'entretouchoit sans qu'il y eust une seulle place vuyde.

Et fusmes ainsi longuement à Damiete. Car le Roy ne trouvoit point en son conseil qu'il deust tirer oultre, jusques ad ce que son frère le conte de Poitiers, que le vent en avoit enjmené en Acre, comme j'ay devant dit, fust venu; pour ce qu'il avoit avecques lui l'arriereban de France. Et de paeurs que les Turcs ne se ferissent (3) parmi l'ost avec leurs chevaulx, le Roy fist clôture le parc de l'ost à grans. foussez, et sur les foussez y avoit arbalestriers à force , et autres gens , qui guettoient la nuyt , comme j'ay dit. La feste saint Remy fut passée avant que aucunes nouvelles fussent du conte de Poitiers, ne de ses gens. Dont le Roy, et tous ceulx de l'ost furent à grant malaise et meschief. Car on doubtoit, pour ce que autrement il ne venoit,

(0 Guette : sentinelle. — W Estaignoyent : détruisoient. — . P) Périssent : «lançassent.

<juil fast mort, ou en grant péril. Lors me souvint du bon doian de Maru, et racompté au légat la façon et manière, comment par trois processions qu'il nous avoit fait faire sur la mer , nous fusmes délivrez du grant péril où nous estion , ainsi que j'ay devant es-, cript. Le légat creut mon conseil, et fit crier trois processions en l'ost, qu'on feroit par trois sabmediz. La première procession commença en la maison du légat, et allèrent au moustier nostre Dame en la viHe de Damiete. Et estoit le moustier en la mabommerie des Turcs et Sarrazins, et f avoit fait dédier celui légat en l'onneur de la mère de Dieu la glorieuse vierge Marie. Et ainsi par deux sabmediz fut fait Et faisoit à chacune des fois sermon le légat. Là estoit. le Roy, et autres grans seigneurs, à qui le légat donnoit grant pardon après qu'ilz avoient ouy le sermon. Dedans le tiers sabmedi arriva le bon conte de Poitiers avecques ses gens. Et bien lui fut mestier (0, dé n'estre poi&£ venu durant le temps des deux sabmediz premiers. Car je vous promets, que ce temps durant il y eut sans cesser si grant tourmente en la mer devant Damiete , qu'il y eut bien douze vingtz vesseaulx, que grans, que petitz , tous brisez et perduz , et lès gens qui les gardoient noiez. Parquoy si le conte de Poitiers fust lors venu, il eust esté en grand dangier ôTestre noyé. Et croy que ainsi fust-il, si Dieu né lui eust aidé. Quant le conte de Poitiers, qui estoit frère du Roy , fat arrivé , grand joye s'esmeut en toute Farinée. Et manda quérir le Roy ses prouches barons et autres gens de son conseil , et leur demanda quel voie ildevoit prandre, ou en Alixandrie, ou en Babilonne.

I 1 ) Mestier : avantageux.

Le conte Pierre de Bretaigne ' f avecques plusieurs des autres barons, furent d'opinion , que le Roy allast en Alixandrie ; pource que devant la ville avoit bon port à arriver les nefz et bateaux , pour avitailler l'ost. Jkfais à ceste opinion fut contraire le conte d'Artois , et dist que ja il n'yroit en Alixandrie, premier que un eust esté en Babilonne, qui estoit le chief de tout le royaume d'Egipte. Et disoit par ses raisons , que qui vouloit occir le serpent, il lui devoit premier es* cacher (0 la teste. A ce conseil se tint le Roy, et laissa la première opinion.

A l'entrée des Advens se partit le Roy , et tout son ost, pour aller en Babilonne W, ainsi que lui conseilla le conte d'Artois. Et. en la-voie assez prés de • * ■

Dàmietetrouvasmes ung fleuve, qui issoit de la grant rivière : et fut advisé que le Roy sejourneroit là ung jour, tandis qu'on es toupperoit (>) ledit fleuve , afin qu'on ne peust passer. Et fut la chose faite assez aiséement. Car on estouppa ledit fleuve ras à ras de la grant rivière , en telle façon que l'eauë d'un cousté et d'autre ne se haulsa point , et qu'on povoit passer à son aise. Que fist le Souldan? Il envoya devers le Roy, cuidantle faire par eau telle, cinq cens de ses chevaliers des mieulx montez qu'il sceut choisir, disans au Roy qu'ils estoient venuz pour le secourir lui et tout son ost. Mais c'estoit seulement pour delaier nostre venue. Le jour de saint Nicolas le Roy commanda que tout le monde montast à cheval, et defen-

(0 Escacher: écraser. — (») Babilonne: c étoit ainsi qu'on appeloit alors le grand Caire. — ( 3 ) Tandis qu'on estoupperoit ledit fleuve: tandis qu'on feroit une saignée à la rivière pour diminuer la hauteur de Fcau.

&â8 HISTOIRE

dit sur paine de rébellion , que nul de ses gens ne fust tant hardi , qui touchast en mal à ung de ces Turcs Sarrazins, que leSouldan avoit envoiez devers lui. .Or advint , que quant les Sarrazins virent que l'ost du Roy fut esmeu à partir , et que le Roy avoit fait défendre , que nul ne les ouzast toucher : ilz s'en vindrent de grant courage tous en ung troppel (0 aux Templiers , qui avoient la première bataille. Et l'un de ces. Turcs-là donna de sa masse à l'un des chevaliers de la première batailje, qu'il getta devant les piedz du cheval du frère de Regnault de Bichers, qui estoit leur mareschal du temple. Quoy voyant le mareschal, il s'escria à ses gens d'armés : « Or avant * compaignons^ à eulx de par Dieu , car ce ne pource rois-je souffrir. » Et adonc il fiert son cheval des espérons, et court sus aux Sarrazins, et toute la compaignie de l'ost aussi. Et saichez que ,les chevaulx des Turcs est oient tous fouliez et travaillez, et les nostres tous frois et respousez ; dont mal leur en arriva. Car j'ay depuis assez ouy dire, qu'il n'en eschappa pas ung tout seul, que tous ne fussent tuez, ou contraintz de. leur getter en la mer , et se noter.

Ici convient parler du fleuve , qui passe par le païs d'Egipte, et vient de Paradis terrestre. Garces chouses faut savoir, qui veult entendre ma matière. Cetui fleuve est divers sur tous autres rivières. Car quant en une grosse rivière, plus y chiet (a) de petites rivières et de eauës, tant plus s'esparpille la rivière en de lieux à petitz ruisseletz. Mais celui fleuve vient tousjours d'une façon, et quant il est en Egipte, de lui

( l ) Troppel : troupe serrée. — (») Chiet: tombent.

jj

DE SAllfï LOTS. 229

mesme il gette ses branches çà et là parmy le pais dlîgipte. Et quant ce vient le temps d'environ la saint Remy , se espandent de lui sept branches en rivières, qui quierent les terres plaines (0. Et puis quant les eaues se sont retirées, les laboureux dupais viennent labourer la terre après le cours de l'eauë , o charrues sans roes; et sèment là fromens, orges, ris, commins, et y viennent si bien, que ou ne sau- .roit que amender ( 2 ). On ne sceit dont celle crue Vient, fors que de la grâce de Dieu. Et si elle n'es toit, il ne viendrait nulz biens ou païs d'Egipte, pour' les grans chaleurs, qui y reignent; pource qu'ilz sont prés du souleii levant, et n'y pleut comme point, et de loing à loing. Celui fleuve est tout trouble de la presse que y mainent les gens du païs, et autres, vers le soir, pour, avoir de Feauë à boire. Et ne font seulement que escacher ( 3 ) en celle eauë, quilz y prennent, quatre amendes, ou quatre febves : et le landemain elle est tant bonne à boire , que merveilles. Quant celui fleuve entre en Egipte , il y a gens tous expers et accoustumez r comme vous diriez les pescheurs des rivières de ce pays-cy-, qui au soir gettent leurs reyz ou fleuve, et es rivières : et au matin souvent y trouvent et prannent les espiceries qu'on vent en ces parties de par deçà bien ohierenient, et au pois : comme cannelle , gingembre , rubarbe , girofle,, lignum aloes, et plusieurs- bonnes chouses. Et dit-on ou païs, que ces choses-là viennent de Paradis terrestre, et que le vent les abat des bonnes arbres,

(0 Quierent les terres plaines : cherchent les terres basses, qui serépandent dans ces terres. — (») Que amender ; que faire de. plus. — ( 3 ) Escacher : brojer, brisée.

a3o HISTOIRE

qui sont en paradis terrestre *, ainsi comme le vent abat es forestz de ce* pais le bois sec \ et ce qui chiet en ce fleuve l'eauë amené, et les marçhans le rer cuïilent , qui le. nous vendent au pois.

Hz disoient ou pais de Babilonne , que maintesfoix le Souldan avoit essaie de savoir, dont venoit le Jfleuve, par gens expers, qui suivirent le hault du cours d'icelui fleuve; et pourtoient avecques eulï pour vivre du pain, qu'on appelle biscuit, pour ce. qu'ilz n'en eussent point trouvé. Et lui rapportèrent une foiz ses gens, qu'ilz avoient suivy celui fleuve contremont (0, tant qu'ilz estoient allez jusques à ung grant tertre de riches taillées : sur «lequel roc et tertre il n'es toit possible de monter, et de ce hault tertrç cheoit le fleuve. Et leur sembloit avis, que ou hault de la montaigne y avoit des arbrçs grant foison. Et sur icelui tertre disoient avoir veu grant quantité de diverses bestes sauvages, et de faczonsfor.tçstranges : comme lions , serpens , elephstns , et autres bestes \ qui les .yen oient regarder dessus la rive de Feauë> ainsi comme ilz les veoient ponter contremont. Et tantoust les gens du Souldan s'en retournèrent, et n'ouserent passer, ne aller plus avant.

Donques pour poursuir nostre matière, disons que celui fleuve vient en Egipte, et gette ses branches parmy la terre commune, comme j'ay ja dit : dont l'une de ses branches vient à Damiete, l'autre en Alixandrie, l'autre à Tunis ( a ), et l'autre à Rexi. A celle branche, qui vient à Rexi, alla le roy de France à tout son ost, et se logea entre le fleuve de Damiete

(0 Qu'ilz avoient suiuy celui fleuve contremont : qu'ils avoient remonte ce fleuve. — f) Tunis : lisez TanU.

et le fleuve de Rexi (0. Et trouvasmes tout le pôvoir du Souldan logié sur le rivage du fleuve de Rexi, de Vautre part de nous, pour nous défendre et garder le passaige. Ce que leur estait une chose bien ais^^i foire. Car nul de nous n'eust seu passer, s'il ne se wft mis à nou 00, et n'y avoit point de pas6agç. Le Roy eut conseil en lui de faire faire une chaussée par à travers la rivière, pour passer aux Sarrazins. Et pour garder ceulx qui feraient ladite chaussée, il fit faire deux bafiraiz (3), que on appelle chas chateilz (4): Car il y avoit deux chateilz devant les chas, et deux maisons darriere pour recevoir les coups y que les Sarrazins gettoient k engis (fi); dont ilz en avoient seize tous droiz, dont ilz faisoient merveilles. Le Roy fist faire dix -huit engins, dont ung nommé Jousselin de Courvant fut le maistre inventeur et facteur, et de ces engins gettoient les ungs aversaires aux autres. Le frère du Roy guettait de jour les chas, et nous autres chevaliers guettions la nuyt. Et furent la sepmaine de devant Noël, que les chas chateilz furent faiz. Et puis on commença à faire la chaussée. Mais autant qu'on en faisoit, les Sarrazins . en deffirisoient autant de leur part. Car ils

(*) Le fleuve de Rexi : cette branche du fleuve s'appelle Thanis. — • M A nou : à la nage. — l 3 ) Baffrcàz : beffrois. Le beffroi 'étoit raie Machine de guerre, construite en bois; elle avoit la forme d'une tour, étoit à divers étages , et portée sur quatre roues : elle s'approchoit fort prés des yilles. De là les soldats lançoient des flèches et des pierres. Pour garantir ces tours du feu grégeois on les couvroit de cuirs. *-* M) Chas okateiU : le chas étoit une espèce de galerie couverte que Fan attachoit aux murailles, et sous laquelle ceux qui dévoient les saper étoient en sûreté. La machine dont parle ici Joinville étoit une galerie couverte , défendue par des tours de bois. — C 5 ) A engis : avtc des machines qui servoieut à lancer des pierres.

a3a • histoire

feisoient de leur cousté de £rans caves en la terre, et comme l'eauë se reculoit pour la chaussée qui se faisoit de nostre part, les foussez des Sarrazins se BHEiplissoient d'eauë : et avenoit, que tout ce que iflbs faisions en trois sepmaines, ou ung mois, ilz le deffaisoient ep ung jour ou en deux , et gastoient nos gens à coups de traitz, qui portoient la terre à faire ladite chaussée.

Les Turcs, quant leur Souldan fut mort de la maladie qui lui print devant Hamault, firent leur chevetain d'un Sarrazin, qu'on appelloit Scecedun filz An Seic (0, lequel chevetain l'empereur Ferrait ( a ) avoit fait chevalier. Et tântoust celui Scecedun envoia une partie de ses gens passer par devers Damiete, à une petite ville nommée Sourmesàc, qui est sur le fleuve de Rexi , et vindrent frapper de ce Cousté sur nos gens. Et le propre jour de Noël , tandis que j'estois à disner, mon compaignon Pierre d'Àvalon, moy, et tous no» gens ; les Sarrazins entrèrent en nostre tôt, et tuèrent beaucoup de pouvres de Tost, qui s'estoient escartez aux champs. Et incontinant noiis montasmes à cheval, pour aller à l'encohtre : dont grant mestier ( 3 ) en estoit à monseigneur Perron nostre os te, qui estoit hors de l'ost aux champs. Car avant que fussions là, les Sarrazins l'avoient ja prins et l'emmenoient lui , et son frère le seigneur du Val. Alors nous picasmes des espérons et courusmes sus aux Sarrazins, et recouysmes (4) ces deux bons chevaliers, quilz avoient ja mis par terre à force de coups, et

- (0 Soecedun jfiU du Seie : le vrai nom de ce chef (chevetain) était FaChr-Addt*. — , (») Ferrait : Frédéric. — (?) Mestier : besoin. — (4) Recouysmes, ( du verbe rescourre ) secourûmes

les ramenasmes en l'ost. Lés Templiers , qui estoient aux criz , firent bien et hardièmemt l'arriere-garde. Aussi venoient bien de courage les Turcs contre nous de ce cousté-là, et nous guerroierent fort et ferme f jusques à ce que nostre ost fut fait clourre de faussez devers Damiete, depuis le fleuve de là jusques au fleuve de Rexi.

Celui Scecedun chevetaine des Turcs, dont jay parlé cy-devant , estoit tenu le plus vaillant et preux de toute Paiennie. Il portoit en ses bannières les armes de l'Empereur, qui l'avoit fait chevalier. Et estoit sa bannière bandée, dont en Tune des bandes il portoit pareilles armes du souldan de Hallape : et en l'autre, bande d'un cousté estoient les armes du souldan de Babilonne. Son nom estoit Scecedun, comme j'ay dif, filz au Seic, qui. vault autant à dire en leur langaige , comme le filz au Vieil. Son nojn tenoient-ilz entf'eulz à grant chose. Car ce sont les gens, ainsi qu'on dit, qui plus honnourent les anciennes gens et vieulx , mais qu'ils se soient gardez en leur jeunesse d'aucun mauvais reproufche. Ce chevetain là , ainsi qu'il fut rapporté au Roy par ses espies, se venta qu'il mengeroit en la tente du Roy dedans le jour saint Sebastien, qui prouchain venoit.

Et quant le Roy eut ce entendu, il dist qu'il s'en prandroit bien garde. Et lors serra son ost, et fut fait Ordre à ses gensd'armes. Dont le conte d'Artois son frère fut commis à garder les bafiroiz et engins. Le Roy,. et le conte d'Anjou, qui depuis fat roy de Sicille, furent establiz à garder l'ost du cousté devers Babilonne, et le conte de Poitiers, et moy seneschal

de Châmpaigne, à garder le coustë de Fost devers Damiete. Or advint tantoust , que celui chevetaine dés Turcs devant nommé fist passer ses gens en l'isle, qui estoit entre le fleuve de Damiete, et le fleuve de Rexi, oh estoit nostre ost logié : et fist arrenger ses batailles dés l'un des fleuves jusques à l'autre fleuve. Le conte d'Anjou, qui estoit à celui endroit, courut sus ausditz Turcs, et en desconfit moult, et tant qu'il les mist à la fuite, et moult en 'y eut de noyez en chascun desditz fleuves. Mais toutesvoies il en demoura grant partie, à qui on ne ouza aller heurter r pour les divers engins qu'ilz avoient. Dont ilz nous faisoient beaucoup de maulx, de ce qu'ilz nous en tiroient. À ceste foiz, que ledit conte d'Anjou assallit les Turcs, le conte Guy de Ferrois (0, qui estoit en sa compaignie ; à celle cource passa à cheval lui et ses chevaliers la bataille des Turcs, et tira oultre jusques à une autre bataille de Sarrazins, et là fist merveilles. Mais nonobstant, il fut getté par terre, et eut la jambe brisée : et le ramenèrent deux de ses chevaliers par les braz. Et saichez que à moult grant painô peut-on retirer le conte d'Anjou de celle bataille, oh il fut plusieurs foiz en grant péril, et depuis fut moult prisé de celle journée. Au conte de Poitiers et à moy acourut une autre grant bataille des* dits Turcs. Mais soiez certains, que très-bien furent receuz, et serviz de mesmes. Et bien besoing leur fut, qu'ilz trouvassent la voie par où ilz estoient venuz au délivre, et en demoura grant quantité de tuez. Et à sauve té retournasmes à l'ost en nostre garde, sans avoir comme riens perdu de noz gens.

(') Guy de Ferrois : Guy de Forest.

DE SAINT LOYS. 3l35

Ung soir advint , que les Turcs amenèrent ung CUgin, qu'ils appelloient la perriere r . ung terrible engin, à mal faire : et le misdrent vis à vis des cha& çhateilz , que messire Gaultier de Gurel et moy guet-* tiqns de nuyt. Par lequel engin ilz nous gettoient le feu gregois (0 à planté ( a ), qui estoit la plus omble chose , que onques jamés je veisse. Quant le bon chevalier messire Gaultier mon compaignon vit, ce feu, il s'escrie, et nous dist : « Seigneurs, nous sommes perduz « . à jamais sans nul remède. Car s'ilz bruslent nos chas * çhateilz , nous sommes ars ( 3 ) et bruslez : et si nous « laissons nos gardes , nous sommes ahontez. Pour- « quoy je conclu , que nul n'est, qui de ce péril nous « peust défendre ; si ce n'est Dieu nostre benoist créa- « teur. Si vous conseille à tous, que toutes et quantes « foiz, qu'ils nous getteront le feu gregois, que chaste cua de nous se gette sur les coudes, et à genoulz : « et crions. mercy à nostre Seigneur, en qui est toute

(0 Le feu grégeois fat inventé par Callinique, architecte dHéliopolis, sons Constantin -le-Barbu. Il étoit composé de poix et autres gommes tirées des arbres, de soufre et d'huile. On s'en servoit sur mer et sur. terra. Sur mer, tantôt on en remplissoit des brûlots qu'on faisoit voguer au milieu des flottes ennemies, et qui les embrasoient^ tantôt on en mettoit dans de grands tuyaux de cuivre placés sur la proue des vaisseaux de course, et on le souffloit contre les batimens qu'on vouloit détruire*. Sur terre , des soldats , portant de petits tuyaux de cuivre, souffloieut également le feu grégeois contre les troupes qui leur étoient opposées. On lançoit aussi contre, les machines des épieux de fer, aigus, entourés de matières combustibles, ou des vases remplis de ces matières , et qui se brisoient en tombant. Ces diverses manières de combattre ont sans doute donné l'idée des canons, àw fusils- et des bombes. L'eau ne pouvoit éteindre ce feu; il n'y avôit que le vinaigre et le sable qui en arrêtassent les ravages. — (*) A planté: abondamment. — ' 3 ) Ars ( du verbe ardre ) : consumé, embrasé. . . .

« puissance. » Et tantoust que les Turcs getterent le premier coup du feu , nous nous mismes acoudez et à genoulz , ainsi que le preudoms nous avoit enseigné. Et cheut le feu de cette première foiz entre nos deux chaz chateilz, en une place qui estoit devant, laquelle avoient faite noz gens pour estoupper le fleuve. Et incoiitinant fut estaint le feu par ung homme, que avions, propre à ce faire. Là manière du feu gregois estoit* telle, qu'il venoit bien devant aussi gros que ung tonneau , et de longueur la queue en diiroit bien comme d'une demye canne de quatre pans. Ilfaisoit tel bruit à venir, qu'il sembloit que ce fust fouldre qui cheust du ciel, et me sembloit d'un grant dragon voilant par l'air : et gettoit si grant clarté, qu'il faisoit aussi cler dedans nostre ost comme le jour, tant y avoit grant flamme de feu. Trois foys celle nuytée nous getterent ledit feu gregois o ladite perriere , et quatre foiz avec Farbeleste à tour. Et toutes les fois que nostre bon roy saint Loys oyoit, qu'ils nous gettoient ainsi ce feu, il se gettoit à terré, et tendoit ses mains la face levée au ciel. Et crioit à haulte voix à nostre Seigneur, et disoit en pleurant à grans larmes : « Beau sire Dieu Jesus-Christ , garde » moy et toute ma gent. » Et croy moy, que ses bonnes prières et oraisons nous eurent bon mestier (0. Et davantage, à chacune foiz que le feu nous estoit cheu devant , il nous envoioit ung de ses chambellans, pour savoir en quel point nous estion, et si le feu nous avoit grevez. L'une des foiz que les Turcs getterent le feu , il cheut de couste le chaz

0) Nous eurent bon mesticr : nous forent d'an grand secours..

DE SAINT LOTS. âîj

ehatèil, que lés gens de monseigneur de Corcenay gardoient, et ferit en la rive du fleuve, qui estait là devant : et s'en venoit droit à eulx, tout ardaht. Et tantoust veez-cy venir courant vers moy un. chevalier de celle compaignie, qpi s'en venoit criant : « Aidez nous. Sire, ou nous sommes tous « ars. Car veez-cy comme une grant haie (0 de feu « gregois, que les Sarrazins nous ont traictW, qui « vient droit à nostre chastel. » Tantoust courismes là, dont bèsoing leur fut. Car ainsi que disoitle chevalier, ainsi estait -il. Et estaignismes le feu à grant ahan ( 3 ) et malaise. Car de l'autre part les Sarrazins nous tiraient à travers le fleuve treçt et pilotz(4) dont estions tous plains. ;

Le conte d'Anjou frère du Roy guettait de jour les ch^z chateilz, et tiroit en l'ost des Sarrazins avecques arbelestes. Or avoit commandé le Roy, que après que le conte d'Anjou son frère y avoit fait le guet le jour, nous autres de ma compaignie le faisions la nuy t. Dont à tres-grant paine estion , et à tres-grant soulcy. Car les Turcs avoient ja brisé et froisse nos tandeis C 5 ) et gardes. Advint que ces traistres Turcs amenèrent devant noz gardes leur perriere de jour, et alors faisoit la guette ledit conte d'Anjou. Et avoient tous accouplez leurs engins, dontilz gettoient le feu gregois sur la chaussée du fleuve, vis à vis de noz tandeis et gardes. Dont il advint , que nul ne se ouzoit trouver, ne monstrer. Et furent nos deux chaz chateilz en ung moment consumez et br usiez «

( x ) Haie : machine à lancer le feu grégeois. — (*) Traict (de traire) : tiré, {été. — ( 3 ) Ahan : fatigue, peine. — (4) Trèct ctpilotz : traits

d'arbalète. — Ç*) Tondus: bagages,. .

â38 HISTOIRE

Pour laquelle chose ledit conte d'Anjou, qui les avoit à garder celui jour , en devint presque hors du sens, et se vouloit getter dedans le feu pour l'es* taindré. Et lors mes chevaliers et moy loùasmes Dieu. Car s'ilz eussept attendu à la nuyt , nous eussions esté tous ars et bruslez.

Et ce voyant le Roy , il fist une requeste à ses barons, qu'ilz luy donnassent et trouvassent façon d'avoir du merrain des vaisseaux qu*ilz avoient sur mer, chascun de sa part le plus qu'il pourroit. Car il n'y avoit là bois, dont ilz se fussent peu aider ; et ainsi lé leur remonstroit le Boy. Dont chascun lui en bailla ce qu'il peut. Et avant que le chafc chatèil fust achevé; et accomply, le merrain, qui y fut emploie, fut estimé valoir dix mille livres , et plus. Parquoy povez congnoistre, que maint bateaux en fut perdu, et que nous estions lors à grant destresse. Quant le chaz fut fait et àcomply, le Boy ne voulut pas qu'il fust mis ne planté , que jusques au jour que le conte d'Anjou son frère devoit faire le guet. Et commanda qu'il fust mis ou propre heu, où les deux autres avoient esté bruslez. Et ce faisoit-il, affin de recouvrer l'onneur de sondit frère, au guet duquel avoient esté bruslez les deux autres chaz chateilz. Et ainsi que le Roy le voulut , ainsi fut-il fait. Quoy voiant les Sarrazins, ils attirèrent tous leurs engins, dont ilz en avoient seize ; et les coupplerent en façon , que tous tiroient à nostre chàz chateil, qui avoit esté fait de neuf. Et quant ilz virent, que noz gens dbubtoient d'aller et venir au chas pour les pierres qu'ilz tiroient, ilz adressèrent la perriere droit au chat chateil, et le ardirent dcrechief avec feu gregois.

Et secondement grant grâce nous fist nostre Seigneur , à mes chevaliers et à moy. Car s'ilz eussent attendu jusques à la nuyt venant, que devions faire le guet, nous eussions esté ars et br usiez, comme j'avoiz pa«r reillement dit devant.

Ce voyant le Roy, et toute sa gent, fut moult trou* blé, et appella tous ses barons pour le conseiller qu'il devoit faire. Et virent par entr'eulx, que: possible n'estoit de povoir faire chaussée à passer aux Turcs et Sarrazins. Car noz gens ne povoient tant faire d'une part , comme ilz en desrompoient de l'autre -part. Lors messire Humbert de Beaujeu cqnnés table de France dist au Roy, que ung homme Beduins estoit venu à lui , et lui avoit dit ; Que se on lui vouloit donner cinq cens besans d'or, qu'il nous enseignerait un bon gué à passer bien aiseement à cheval. A quoy le Roy respondit, que tres-voulentiers si accordoit, mais qu'il tensist vérité de sa part (0. Et ne voulut celui homme enseigner le gùé , que premier il n'eust ses deniers, qui lui avoient esté promis.

Par le Roy fut accordé, que le duc de Bourgoigne, et les riches hommes du pais d'oultre mer, qui estoient ftçeordans avec lui, guetteraient l'ost de paeurs des Sarrazins. Et que lui et ses trois frères , qui estoient le conte de Poitiers, le conte d'Artois, et le conte d'Anjou , qui depuis fut roy de Sicille , comme j'ay dit devant , avecques leurs gens à cheval yroient veoir et essaier le gué, que le Beduin leur devoit monstrer. Et fus mis et assigné jour à ung jour de caresmepf e-

(0 Mais qu'il tensist vérité de sa part .» mai* que le connétable s'assurât de la vérité de ce qu'il disoit.

p4o histoire

liant. Et quant tint icelui jour, nous montasmes à cheval, et allasmes au gué d'icelui Beduin tous eu point de guerre. Et en chevauchant, aucuns se tiroient prés de la rive du fleuve, et la terre y estoit coulante et mouillée ; et ilz cheoient eulx et leurs chevaulx dedans le fleuve, et se noioient. Et le Roy, qui l'aperceut , le monstra aux autres ; affin qu'ils se donnassent garde de n'y tùmber. Et entre autres cheut et se noya messire Jehan d'Orléans le vaillant chevalier, qui portait bannière à l'armée. Et quant nous fusmes au gué, nous veismes de l'autre part du fleuve, bien trois cens Sarrazins tous à cheval, qui gardoient celui passage. Lors nous entrasmes dedans le fleuve, et trouvèrent nos chevaulx assez bon gué et ferme terre ; et tirasmes contremont le fleuve , bonne rive à passer oultre, tant que la mercy Dieu nous passasmes tous sans dangier. Et quant les Sarrazins nous virent ainsi passer, ilz s'enfuirent à grant erre (0.

Avant que partir, le Roy avoit appointé que les Templiers fer oient l'avant-garde , elle conte d'Àrthois son frère meneroit la seconde bataille. Mais si toust que le conte d'Àrthois eut passé le fleuve , lui et tous ses gensd'armes, et virent que les Sarrazins s'enfuioient devant eulx, ilz picquent chevaulx des espérons , et commancent à courre contre les Sarrazins. Dont de ce ceulx qui faisoient l'avant-garde, furent courroucez contre le conte d'Arthois, parce qu'il ne leur ouzoit respondre pour la paeur de messire Foucquault dou M elle, qui le tenoit par le fraim de son cheval. Et lequel messire Foucquault ne oioit chose que les Templiers deissent au conte d'Arthois,

W Grant erre : grande hâte,.

DE SAINT LOTS. 2^t

par ce qu'il es toit sourt : et crioit messire Foucquault à plaine voix : Or à eulx, ôr àeù]x. Quant .lesTem 7 pliers virent ce, ils se pensèrent estre ahontez et diffamez? s'ils . laissoient aller le conte d'Axthois devant eulx* Lors tout d'un, accord vont ferir des espérons tant qu'ilz peurent , etsuyvirent les.Sarrazins fuyans devant ; eulx. tout parmy la ville de la Massourre jusques aux champs par devers Babilonne. Quant ilz cuiderent retourner arrière, les Turcs leur lançoient pat à. travers les. rues, qui estaient estroites , force de trect et d'artillerie. Là fut tué le conte d'Arthois, et le sire fc de,Coucy , qu'on appelloit Raoul , et tant d'autres chevaliers , jusques au nombre de trois cens. Et les Templiers , ainsi comme le maistre capitaine me dist , perdirent bien quatorze vingts hommes d'armes et de cheval.

Et mes chevaliers, gensd'armes et moy veismes à m$in senestre, grant quantité de Turcs, qui searmpient encores; et incontinant courus mes sur eulx. Et ainsi que les chassions parmy leur ost, j'apperceu ung grant Sarrazin , qui montoit sus son cheval , et luy tenoit le/rain de son cheval ung sien chevalier. Et tandis, que le Sarrazin mit les mains à. la selle de son. cheval pour .vouloir monter, je lui donné de m'espée par, desspubs les esselles , tant comme je peu la mettre avant, c& le tué tout mort d'un coup. Quant son chevalier vit son sire mort, il habandonne maistre et cheval, et m'espia au retourner, et me. vint frapper de.son glayve si grant coup entre les. espaulles, qu'il me. gitta sur le coul de mon pheval,. et me tint si pressé , que je ne povoie tirer mon espée que j'avois ceinte : mais me faillit tirer une autre espée , que 2. 16

j|£ a HISTOIRE

favoie à la selle de mon cheval, dont bien mestier m'en fut. Et quant il vit que j'eu mon espée au poing, il tira son glaive à lui, que j'avoie saisi, et se recula de moy. Or advint que mes chevaliers et moy nous trouvasmes hors de l'ost des Sarrazins, et par cy par là en veismes bien prez de si* mil , qui estaient allez aux champs ,' et avoient habandonné leurs logis. ÏJt quant ilz nous eurent apperceuz k l'esquart, ilz nous vindrent courir sus de grand rendon (0 ; et là tuèrent messire Hugues de Trichatel seigneur d'Esconflans, qui portoit la bannière de nostre compai* gnie. Et pareillement prindrent messire Raoul de Wanon de nostredite compaignie, lequel ilz avoient abatu à terre. Et comme ilz l'emmenoient, mes chevaliers et moy le congneusmes, et le allasmes hardiement rescourre , et le délivrer de leurs mains.- Et en . retournant de celle bataille , le» Turcs me donnèrent de si grans coups, que mon cheval se agenoulla à terre du grant poix qu'il sentoit, et me jetterent oultre par dessus les oreilles de mon cheval. Et tan* toust me redressay mon escu au cdul, et mon espée bu poing. Et 1 se tira par devers moy monseigneur Errart d'Esmeray, que Dieu absoille; lequel à semblable ilz avoient abatu à terre. Et nous retiraçmes lu y et moy auprès d'une maison , qui illeques prés avoit esté abatuë; pour attendre là le Roy, qui venoit» Et trouvé façon de recouvrer cheval. Et ainsi que nous cq, allions à celle maison , veez-cy une grant bande de Turcs, qui viennent sur nous courant, .et passant oultreà autre compaignie de nos gens, quilz veoient là prés. Et en passant ilz me gettent à terre, mon

(*) De grand rendon : ayce un grand courage*

DE SAINÏ LOTS. i43

escu hors de mon cou! ; et passoient pardessus moy y cuidans que fusse mort, dont il n'en failloit gueres, JSt quant furent passez, messire Errârt mon compaignon me vint relever sus, et nous en allasmes jusqués çux murs de celle maison deffaite. A ces murs de liaison se rendirent à nous messire Hugues d'Escosse, mesure Ferreys de Loppei , messire Regnault de Menonçourt, et autres plusieurs. Et là nous vindrent assaillir les Turcs de plus belle de toutes pars. Et en descendit une partie d'eulx dedans la maison où noua estions , et longuement furent bataillant contre nous à là pointe. Lors mes chevaliers me baillèrent cheval qu'ilz tenoient, de paeur qu'il s'enfuit. Et eulx de nous défendre vigoureusement contre les Turcs, et en telle manière , que grandement louez en furent de plusieurs preudes homs qui les veoierit. Là fut navre mfessire Hugues d'Escosse' de trois grans plaies ou visage, et ailleurs. Messire Raoul , et messire Ferrei? à semblable, fut chacun d'eulx blccié par les espaules, tellement que le sang sortoit de leurs plaies tout ainsi que d'un tonneau sort le vin. Messire Errart d'Esmeray fut navré parmy le visaige d'une espée, qui' luy trancha tout le neys, tant qu'il luy cheoit t ur la-bouchç. Adonc en celle destresse me souvint de monseigneur saint Jaques, et lui dis : « Beau sire m saint Jaque?, je te supply aide moy , et me secours: tr à ce besoing. » Et tantoust que j'eu fait ma prière, messire Errart me dist : « Sire, si vous ne pensiez

* que je le feisse pour n^enfuir, et tous habandonner,-

* je vous allasse quérir monseigneur le conte d'Anjou, « que je.voy là en ces champs. » Et je lui dis : « Messire « Errart, vous me feriez grant honneur, et grant

<c plaisir si vous nous alliez quérir aide pour notrt «sauver. les vies. Car la vostre est bien en, aven* « tare. » Et je disoie voir (0 ; car il en mourut de celle blesseure. Et tous furent aussi d'opinion , qu'il nous allast quérir secour. Lors lui laisse aller son cheval , que je tenoie par le frain. Adonc s'en courut ad ; conte d'Anjou -, lui requérir qu'il nous viensist Secourir ou dangier , où nous estions. Dont il y eut Unç grant sire avecques lui, qui l'en voulut garder. Mais le bon seigneur n'en voulut riens croire, ains tourna son cheval, et acourut avecques de ses gens picquàns* des espérons. Et quant les Sarrazins le virent venir, Hz nous laissèrent. Et quant furent arrivez, et virent les Sarrazins , qui tenoient messire Raoul de Wanon , r et l'emmenoient tout blecié; incontinant l'allerent recourir tout blecié , et en bien piteux point.

Et tan toast je vy venir le Roy , et toute sa geût, qui venoit à ung terrible tempeste de trompettes, clé* rons, et cors. Et se arresta sur ung hault chemin avecques tOHS ses gensid'armes , pour quelque chose qu'iLavoit à dire. Et vous promets, que onques si bêi homme -arme ne veis. Car il paressoit par dessus tous depuis les e&paulles en amont; Son heaume , qui estoit doré, et moult bel, av oit-il sur la teste, ettiueespée d'Aimaigne en sa main. Et tantoust qu'il fut arresté» plusieurs de ses chevaliers apperceurènt en la bataille des Turcs grant quantité d'autres chevaliers > et des gens du Roy : et ilz se vont lancer parmy la bataille avec les autres. Et devez savoir, que à ceste foiz-là forent faiz les plus beaux faiz d'armes qui onques forent faiz ou veage d'oultre mer, tant d'une part,

' (0 Voir : vrai. « • . ' 4

411e d'autre. Car nul ne tiroit tfarc, d'àrbeleste, ne Vautre artillerie. Mais estoient les coups, qu on don* noit l'un sur l'autre, à belles masses, espées, et fustz C 1 ) de lances , tout meslé l'un parmy l'autre. Et de ce que je veoie, moult tardoit à mes chevaliers et à moy, tous bleciez comme nous estions , que n'estions de* dans la bataille avec les autres. Et veez-cy tantoust venir à moy ung mien escuier, qui s'en est oit fuy à tout ma bannière par une foiz, et me amena ung de mes destriers flamant , et fuz tantoust monté. Lors me tiré? couste à couste du Roy. Là fut le bon preuflemme messire Jehan de Valeri , qui veoit bien que le Roy se vouloit aller frapper ou fort de la bataille : et lui conseilla ,. qu'il se tirast à couste la main destre M devers le fleuve ,• affin que si dangier y a voit > qu'il peust avoir secours du duc de Bourgoigne , et de Far* niée qui gardoit son ost, que nous avions lessez ; et aussi à ce que ses gens se peussent rafraîchir , et avoir à boire. Car le chault es toit ja moult eslevé. Le Roy •manda quérir et faire retirer ses barons, chevaliers^ et autres ses gens de conseil , qui estoient en la bataille des Turcs. Et tantoust qu'ilz furent venuz , il leur demanda conseil de ce qu'il estoit de faire. Et^pluaieura respondirent , que le bon chevalier messire Jehan de Valéry , qu'il avoit avec lui, le conseBleroit moult bien. Lors selon, le conseil d'icelui Valéry , que plusieurs accordèrent estre bon , le Roy se tira à ^couste de main destre vers le fleuve. Et veez-cy venir 'messire Hymhert de Beaujeu, connestable de France, •qui dist-au Roy, que son frère le conte d'Àrthok

CO Fustz : bois. — (») A couste la main destre : à main, droite.

a46 HISTOIRE '

estoit en grant presse çn une maison à la Massburrey et se deffendoit h merveilles : mais ce nonobstant, qu'il avoit bon besoing d'estre secouiu, et pria le Roy de Faler ayder. Et le Roy dist : Connestàhle picquez devant, et je vous suyvray de prés. Et à sera»» blable moy de Jonville dys au connestable , que je seroie ung de ses chevaliers , et le suyvrois à tel affaire , dont il me mercia de bon cueur. Et tantoust cbascun de nous commence à ferir des espérons droit £ celle Massourre, parmy la bataille des Turcs. Et furent tantoust plusieurs de nostre compaignie desr seure» (0 et départis de la présence l'un de l'autre* entre la force des Turcs et Sarrazins.

Et ung peu après , veez-cy venir ung sergent à masse ftp çpnnestable, avec qui j'estois, et lui dist que le Roy estoit arresté des Turcs , et en grant dangier de sa personne. Qui fut esbahy ce fut nous, et à grant effroi. -Car entre le lieu où estoit le Roy avec les Turcs , et nous , y avoit bien mil ou douze cenz ^Tu^cs ; et nous n'estions que six de nostre part. Lors je dis au connestable , puis que nous n'avions povoir de pas&er parmy telle foulle de Turcs , qu'il noua va*» loit mieulx aller passer par amont W au dessus d'eulx. Et ainsi tout subit le fismes nous. Et y avoit ung grant foussé par le chemin que nous prismes , entre nous et les Sarrazins. Et saichez, que s'ilz se fussent prins garde de nous , tantoust ilz nous eussent touz tuez et occis : mais ilz entendoient au Roy , et aux autres grosses batailles ; et aussi qu'ilz cuidoient que nous fussions de leurs gens. Et ainsi que nous arrivions de

(*) Desseurez : séparés. — (*^ Par amont : par une colline. La signification de ce mol est par en haut.

DE &4IBT LOTS. 24 7»

devers lé fleuve , tirant en bas entre le ruel (0. et le fleuve, nous vismes que le Roy s'estoit retiré ou haut du fleuve ^ et que les Turcs en emmenoient les autres batailles. Et se assemblèrent toutes leurs batailles avfccques les batailles du Boy sur le fleuve *, et là y, eut piteuse desconvenuë. Car la pluspart de noz gens, qui se trouvoient des plus febles , cuidoient passer à nous devers l'ost, où estoit le duc de Bourgoigne- Mais il n'estoit possible, car leurs dievaulx estoient si las et travaillez , et faisoit une chaleur extrême. Et en -descendant à val le fleuve C0, nous voipos leauë toute couverte de picques , lances, escuz , gens etcbe* vaulx qui perissoient et noioient. Quant nous vismes la fortune , et le piteux estât, qui couroit sus nos gens , je commençay à dire au connestable, que nous demourasson deçà le fleuve , pour garder à ung poncel ( 3 ), qui estoit illecques prés. « Car si nous le m laissons , lui fis-je , ilz viendront charger sur le Roy « par deçà : et si noz gens sont assailliz pas deux « lieux, nous pourrons trop avoir du pire. » Et ainsi demourasmes nous. Et soiez certains , que le bon Roy fist celle journée des plus grans faiz d'armes que j'amais j'aye vm faire en toutes les batailles où je fu oncq. Et dit-on y que si n'eust esté sa personne , en celle journée nous eussions esté tous perduz et destruiz. Mais je croy que la vertu et puissance qu'il avoit luy doubla lors de moitié par la puissance de Dieu. Car il se boutoit ou meilleu , là où il veoit ses gens en destresse h et -dormoit de masses et d'espée des grans coups à mer r veilles. Et me contèrent ung jour le sire de Cowv

• W.fiuel: chemin. — (») A val le fleuve : en bas vers le fleuve. — y?) Poncel : pelit pont, bac.

i4# HISTOIRE

cenay, et messire Jehan de Salènay,' que six Tores vindretit au Roy celuy jour, et le prindrent par le fràin de son cheval ; et l'emmenoierit à force. Mais le vertueux Prince s'esvértuë de tout son povoir , et de si grant courage fr appbit sur ces six Turcs , que lui seul se délivra. Et ainsi que plusieurs virent, qu'il faisoit telz faiz d'armes, et qu'il se deffendoit si vaillamment; prindrent courage en eulx, et hàbandonrierent le passage qu'ilz gardoient, et allèrent secourir te Roy.

Après <ung peu, d'illecq vèez-cy droit à nous, qui gardions le pon'cel ad ce que les Turcs ne passassent, le conte Pierre de Bretaigne, qui venoit dé devers la Màssourre, là où il y avoit eu une autre terrible -escarmouche. Et estoit tout blecié ou visage, tellement que lé sang lui sortoit de la bouche à planté, comme s'il eust voulu vomir de Teâuë qu'il eust en la bouche. Et estoit ledit conté de Bretaigne sur ung gros coui> tàult bas, et assez bien fôurny , et estoient toutes ses régnes (0 brisées et rompues à l'arçon' de la selle : et tenoit son cheval à deux mains par le coul, de paeurs que les Turcs, qui estoient derrière lut, et qui lesuyvoient de prés, ne le feissent cheoir de délsus Son cheval. Nonobstant qu'il sembloit, qu'il ne les dôubtast pas grammént ( a ). Car souvent il se tournoit vers eulx, et leur disoit parolles en signe de moquerie. Et en la fin dé celle bataille vindrent vers nous le conte Jehan de Sôissôns , et messire Pierre de Nouille" que on appelloit Cayer : qui assez avoient souffert de coups celle journée, qui estoient encores detnôurez

(») Règnes : renés, bride. — (») Doubtast pas grammént .* craignit pas beaucoup. Doubter : craindre.

DE SAlWTf LOTS. Sbfo

derrière ladite bataille. Et quant les Turcfrle virent, ilz se cuiderent esmouvoir à leur venir au devant. Mais quant ilz nous eurent appèrceuz gardant le pont, et que nous estions les faces tournées vers eulx, ilz les laissèrent passer oultre, doubtans que les fussions allez secourir, ainsi que eussions fait. Et puis je dis au conte de Soissons, qui estoit mon cousin germain; « Sire, « je vous pry, que vous demourez cy à garder: ce « poncel, et vous ferez bien. Car si vous le lessez, ces «Turcs, que vous voiez là devant nous, viendront xt frapper parmy ; et ainsi le Roy demourera assailly « par darriere et par devant. » Et il me demande, s'il demouroit, si je vouldrois aussi demourer avec lui. Et je lui respons, que oy moult voulen tiers. Et lors quant le connestable oyst nostre accord , il me dist que je gardasse bien ce passage sans partir , et qu'il nous alloit quérir du secour. Et ainsi que festoie là sur mon roucin, demourant au poncel entre, mon cousin le conte de Soissons à main destre, et messire de Nouille à la senestre; veez-cy venir ung Turc, qui Tehoit de devers l'armée du Roy, et vint par darriere frapper messire Pierre de Nouille d'une grosse masse pesante ung grant coup. Tellement qu'il le couschasur le coul de son cheval, et puis prinVla cource par à travers du pont, et s'enfuit devers sa gent, cuidant que le voulussions suivir ; affin de habandonner le pont , et qu'ilz le peussent gaigner. Et quant ilz vi- Tènt , que nullement ne voulions laisser le poncel ,. ilz «e misdrent à passer le russel ; et se demourerent entre le russel (0 et le fleuve. Et quant nous les vismes, nous approchasmes d'eulx en telle manière que nous

(0 Russel ou ru : ruisseau.

% 5tt B1ST01KJS r

estions totrs prestz de leur courir sus , s'ilz se • fu&ent plus avancez de venir.

. Devantnous avoit deux heraulx du Roy , dont Tua avoit nom Guilleaume de Bron, et l'autre Jehan de Gaymaches : ausquelz les Turcs, qui estoient entre le ru et le fleuve, comme j'ay dit, amenèrent tout plain de villains à pié, gens du païs, qui leur gettoient bonnes mottes de terre , et de grosses pierres à tour de braz. Et au dar renier , ilz amenèrent ung autre villain Turc, qui leur gecta trois foiz le feu gregois. Et à Tune des foiz il print à la robbe de Guilleaume de Bron , et l'estaignit tantost , dont besoing lui fut. Car s'il se fust allumé, il fust tout bruslé. Et nous estions tous couvers de pilles (0 et de tretz, qui escbappoient des Turcs, qui tiroient à ces deux heraulx. Or me ad-* tittt, que je trouvé illec prés ung gaubison (a) d'estottppe, qui avoit esté à ung Sarrazin : et je tourné le fendu devers moy , et en fis escu , dont grant besoing m'eut. Car je ne fu blecié de leurs pilles , que en cinq lieux, et mon cheval lestoit en quinze lieux. Et ainsi tantoust comme Dieu le voulut, arriva illecques ung de mes bourgeois de Jon ville, qui me apportoit une bannière à mes armes, et ung grant Cousteau de guerre dont je n'avois point. Et désormais que ces villains Turcs, qui estoient à pié, faisoient presse à. ces heraulx , nous leur courions sus ; et tantoust s'en* fuyoient.

Et ainsi que'nous estions là gardans«ce poncel, le boa conté de Soissons, quant nous estions retournez de

(') Pilles ou pittots : traits d'arbalète. — ( a ) Gaubison ; il faut lire ganbison Ou gamboison. Ce toit un vêtement contrepointe , garni dft laine entassée et battue avec du vinaigre. Il résistoit au fer.

dirait «c ÀBmisc&aIl« Dsssim&çirW^ltaNiws»^^ fit par fia cnH& n*«* «ta* «çitt jNwvift*

A Jim* qp* wr le soir eimra* le stmlttl eosiftgfcmft leu— m iliDili mi iiiii Hi»bert<JkB^iÉ^»>^^qMW»^» les whil \Uun do Rot à pie. et s* art*ii$eve*t de* wrt. El mas aulnes de cberal dttrood*$nw$ à yi& en reabre des arbakstriers» Kl ce voiara ta &»w uns, qm là estaient , incontinant s enfuirent* et tt*u* laisserai: en paix. El lors me dis! le t\tnne$taNe» que nous aTÎons bien fait d avoir ainsi bien gartW* le poncei. Et me dis! que je m en allasse devenu le ft»y hardiement, et que je ne l'abandonnasse jusque* à ee qu'il fbst descendu en son pavetHon. Kl ainsi mVn allay devers le Roy. Et tantoust que je lu devers ledit seigneur, à luy arriva messire Jehan de Valéry, lui faire nne requeste, qui estoit; que lo sire do tîhastillon le prioit, qu'il lui donnast l'arriere-garde. (le que le Roy lui octroia moult voulentiers, Kt puis le Roy se mist à chemin pour se retirer en sun pa» véïllon, et lui levay son heaume do U teste, et lui baillay mon chappel de fer, qui estoit beaucoup plus iegier, affin qu'il eust vent. Et ainsi que nous cheminions ensemble, à lui vint frère Henri prieur d» l'ospital de Ronnay, qui avoit passé la rivière f et luy vint baiser la main toute armée : et lui demanda s'il sa Voit aucunes nouvelles de son fiera le conta A'Kv* 4hdSs*? Et le Roy luy respondit, que ouy bien; c'est assavoir, qu'il savoit bien qu'il estoit en paradis, l')t le prieur frère Henry, en le cuidant rescoulo* Ui dv U

: 25 a ■ HISTOIRE

mort de sondèt frère le conte d'Arthois, lai dist i « Sire, ** onques si grant honneur n avint à roy de France , «comme à vous.* Car de grant courage vous et toute « vostre gent, avez passé à nous une malle rivière, « pour aller combatte voz ennemis. Et tellement avez « fait, que vous les avez chassez, et gaigné le champ te avec leurs engins, dont ilz vous faisoient grant guerre « à merveilles : et gerrez encores anuyt (0 en leurs « herbergemens et logeis. » Et le bon Roy respondit , que Dieu fust adoré de quant qu'il lui donnoit* Et lors lui commencent à cheoir grosses larmes des. yeulx à force, dont maints grans personnages, qui virent ce, furent moult oppressez d'an go esse et de corn* passion , de la pitié qu'ilz avoient de le veoir ainsi •pleurer , et en louant le nom de Dieu, de ce qu'il lui faisoit endurer. Et quant notfs fusmes arrivez à noz herbergemens, nous trouvasses grand nombre de Sarrazjms à pié , qui tenoient les cordes d'une tente, laquelle ilz destendoient à force contre plu* sieurs de nostre gent menue ,' qui la tendoit. IJt le maistre du Temple, qui avoit lavant-garde, et moy, courusmes su$ à ceste quenaijle, et les mismes à la fuite, et demoura à nos gens icelle tente. Mais non pour tant y eut grant bataille, dont plusieurs, qui estaient- en grans bobans, se trouvèrent moult honteusement. Les noms desquelz je nommeroie bien. Mais je m'en déporte, parce que ilz sont mors; et n'affiertW à aucun, mal dire des trespassez. De messire Guion .Malvoisin vou&vueil bien dire. Car le connestable et moy le rencontrasmes en chemin , venant de la

(») Et gerrez encores anuyt . w et passerez encore cette nuit — .' ^W ATqffiert; ne convient.

DE SAIKT LOYS. Î53

Massourré, bien se maintenant : et si estoit asses poursuy, et pressé de prés. Car ne plus ne maint, que les Turcs a voient dés pieça (0 rebouté et chassé le conte de Bretaigne et sa bataille, comme je vous a/ devant dit: ainsi reboutoient et chassoient-iU monseigneur Guy on , et sa gent. Mais non pourtant eut-iL grant los (?) de celle journée. Car moult vaillamment se porta-il , et toute sa bataille, et n'estoit pas de merveille. Car j'ay depuis. ouy dire à ceulx, qui aavoient et congnoissoient son lignage , et tous ses geïisd'armes à peu prés , qu'il n'en failloit gueres, que tous ses chevaliers ne fussent de son lignage, et gens qui estoient ses hommes de foy et hommage Kge. Parquoy beaucoup plus grant courage av oientilz à leur chevetaine. ■

Après que nous eusmes desconfitz les Turcs, et chassez hors de leurs herberges; les Beduns (*), qui estoient moult grans gens, se ferirent parmy Tort aux Sarrazios et Turcs, et prmdrent et emportèrent tout quant quilz peurent trouver; et ce que a voient laissé les Sarrasins. Dont je fu fort émerveillé. Car les Bedons sont snbgectz et tributaires aux Sarrazins, Mais onques ne ouy dire, quilz en eussent pis <f iceulx Sarrazins, de chose quilz leur eussent tollme et pillée* Et disoient que leur coustnme estoit, de tousjoorf courir sus aux pins febies , qui est la nature de chîeas. Car quant il en y a ung, k qui latttie wmtt, et oa y fane, les antres tons lui courent %m.

Et pour ce qu'il afiett à ma juatere, je *%k*i\% dite qnelqae dme, et quelles &m v**t que l** HrÀum,

* 54 ^HISTOIHE

Les Bcduns ne croient mye en Mahoramet, comme font les Turcs : mais ilz croient en la loy Hejy , qu ilz disent estre oncle de Mahommet r et se tiennent en montaignes et desers. Et ont en créance, que quant l'un d'eulx meurt pour son Seigneur, ou autre quelque bonne intention, que son ame va en ung autre meilleur corps, et est à plus grand aise que devant. Et pour ce ne font compte de mourir pour le commandement de leurs anciens et supérieurs. Ces Beduns ne demeurent ne en ville, ne en cité : mais gisent tousjpurs aux champs, et en desers. Et quant il fait mauvais temps, eulx, leurs femmes et enfans, fichent en terre une façon de habitacle, qui est fait >dè tonnes et de cercles liez à des perches, ainsi que font les femmes à seicher les buées : et sur ces cercles et .perches gectent des peaux de grans moutons qu'ilz ont , que on appelle peaux de Soûias , courroyéès en alun. Et les Beduns mesmes ont grans pelices y qui sont à grant poil, qui leur couvrent tout le corps.. Et quant ce vient le soir, ou qu'il fait mal temps; ilz s'encloent et retirent en leurs pelices; et ont leurs chevaulx ceulx qui suivent les guerres, la nuyt pessans, emprés eulx, et ne leur fout que ous ter les brides, et les lesser pestre. Puis le landemain ils estandont leurs pelices au souleil , et les froutent quant sotft seiches, et ne pert point quelles ayent esté mouillées? Ceulx qui suyvent les guerres, ne sont jamés armez, parce qu'ils dient et croient, que nul ne peut mourir que à son jour. Et pourtant ont-ilz entr'eux ceste façon , que quant ilz mauldient leurs enfans , ilfc leur disent : « Tu sois mauldit comme celui qui se « arme de paeur de mort. » En" bataille ne portent-

DE'SAIKT LOYS. Îi55

ite que le glaive fait à la mode de Turquie , et sont presque tous vestuz de linges ressemblans k sourpeliz. Et Sont laides gens et hideux à regarder. Car ilz ont tous les cheveulx et les barbes longs, et tous noirs. Hz vivent de Faffluenoe du let de leurs testes. Et y en a si grant nombre , que nul ne les sauroit estimer. Car il en y a ou royaume d'Egipte^ de Jérusalem , et par toutes les terres des royaume* larràzins, et mescreans, ausquelz ilz sont tributaires.

Àd ce propouz des Beduns, je dy que fay veu de* puis mon retour d'oultre mer aucuns portàns lé nom deÇJirestien, qui tiennent la loy des Beduns. Car sont aucuns qui disent , que nul ne peut mourir que à ung jour déterminé, sans aucune faille (0, qui est ube chouse faulce. Car autant je estime telle créance $ comme s'ilz vouloient dire, que Dieu n'eust' point de puissance de nous mal faire ou aider, et de nous es* longer ou abregier les vies; qui est une chose hèretique. Mais au contraire, je dy que en lui devons nous croire, et qu'il est tout puissant, et a povôir de toutes choses faire : et ainsi de nous envoier la mort toust ou tart à son bon plaisir. Qui est le contraire de la créance des Beduns, qui disent leur jour de mort estre déterminé sans faille, et sans qu'il soit possible <ju'il puisse estre éslongné ne abrégé.

Pour revenir à-ma matière, et icelle poursuir, advint que au soir, que fusmes retournez dé la piteuse bataille, dont j'ay devant parlé, et que nous fu&nes logiez ou lieu , dont nous avions gette et expulse les • ■ • -/•.. ■

{') Sans aucune faille : sans faute, sans qtfii puisse a^a» garantir.

Sarrasins : mes gens m apportèrent de nostre ost une tente, que le maistre des Templiers, qui avoit Ta van tgarde, m'avoit donnée : et la fis tendre *à droit des engins, que avions gaignez des Sarrazins. Et chacun de. nous bien se vouloit respouser. Car bien me$tiçr en. avions, pour les plaies et navreures que avious des coups d'icelle piteuse bataille. Mais avant le .point du jour,. on commença en l'ost à crier : « A l'arme, à « l'arme. ». Et tan tous t je fis lever mon charohelan, qui gisoit prés moy, pour aller veoirs que c'estoit Et ne tarda gueres qu'il ne retournast tout «fraie, me criant : « Sire, or sus, or sus. Car veez-cy lesâarra- » zins à pîé et à cheval, qui ont ja desconfit les gens-, » que le Roi avoit ordonnez à faire le guet, et à garder. » les engins des Sarrazins que nous avions gaignez. » Et estoient les engins devant les paveillons du Roy, et de ■ nous autres prouches de lui. Et sur piez me levay, et gicté ma curasse sur le dos, et ung chappeldefer sur la teste. Et appelle nos gens, qui tous bleciex, comme nous estions reboutasmes les Sarrazins hors de devant les engins quilz vouloient rescourre (0. Et puis le Roy , pour ce que nous ne poyions vestir nos.haubers, nous envoya messire Gaultier de Chastillon, lequel se logea entre .nous et lesTurcs, pour estre au devant des engins.

Quant messire Gaultier de Chastillon eut rebouté les Sarrazins par plusieurs foiz, qui vouloient desrober de nuyt les engins que nous avions gaignez, et que les Sarrazins virent. quilz n'y povoient riens faire fie sourprandre : ilz se retirèrent à une grosse bataille de leurs gens à cheval, qui estoient arrenge&

{') Rescourre ; recouvrer. .

DE SAINT .LGtYS. . ' '^5^

devant nostre ost tout ras à ras, |>our garder que de nuyt nous ne sourprinsons leur ost, qui estoit dér-« riere eulx. Six des chevetaines des Turcs se descendirent moult bien armez, et vindrent faire ung tan-deis ,(0 de grosses pierres de taille : affin que noz arbalestriers ne les bleczajssent du trect. Et eulxn mêmes, tiroient à la voilée parmy nostr-e ost, et sou- * vent bleczoient plusieurs de nos gens. Et quant mesgensd'armes ■ et moy , qui avions à garder celui endroit, veismes leur tandeis de pierre, nous prinsmes conseil ensemble, que la nuyt venue nous y rions deffaire leurdit tandeis, et emporterions les pierres. Or ayoys-je un. prebstre, qui a voit nom messire Jehan de Waysy, qui oyt nostre conseil et entreprinse : et dé fait, n'attendit pas tant, ainczois se despartit de nostre cojmpaignie tout seullet, et alla vers les Sarrazins, sa. curasse vestuë, son chappel* de fer sur la teste, et son espée soubs Tesselle, de paeur qu'on l'apperceust. Et quant il fut prés des Sarrazins, qui ne.se pensoient ne doubtoient de lui, parce qu'il est oit tout seul, il leur courut sus asprement, et? lieve son glaive, et fiert sur ces six capitaines Turcs^ > sans que nully d eulx eust povoir de soy deffendre, : et force leur fut de prandre la fuite. Dont de ce • furent moult esbahiz les autres Turcs et Sarrazins. Et quant ilz virent ainsi leurs seigneurs enfuir, ils ' picquerent des. espérons , et coururent sus à mon pjrebstre, qui se retourna vers nostre ost : dont il partit biencinquante, de nos gensd armes k rencontre des Turcs, qui le poursuivoient à cheval. Mais les Tui:cs ne vouldrent joindre à noz gens, ains gauchi-

(*) Tandeis : monceau.

2*>8r • «istfôiiu*

rent par devant eulx par deux ou par trais foiz. Et arriva à Tune des foiz , que ung de noz gens d'armes gect* sa dague à ung de ces Turcs , et lut donna entre les cous tes, et emporta: la dague en son corps, et en mourut. Quant les autres Turcs virent Ce; -ih n'y osèrent onques puis acourir. Et adonc noz gens en apportèrent toutes les pierres de leurs tandeys. Et désormais fut mon prebstre bien congneu en nostre ost, et lui dis dit- on quant on le veoit : « Veez-cy îe fe prebstre, qui à tout seul desconfit les Sarraains. » Les choses dessusdictçs advinrent le premier jour de caresme. Et celuy jour mesmes firent les Sarràzins ung chevetaine nouveau d'un tres-vaillant Sarrazin, ôulieu de leur chevetaine nommé Scecedun, dont il est deVant fait mention, qui mourut en la bataille le jour de caresme-prenant : là oit semblablement fut occis le bon conte d'Arth ois frère du roy saint Lèys. Icelui chevetaine nouveau entre les autres morts trouva le conte d'Arthbis, qui avoit esté moult vail-* lant et preux en icelle bataille, et estoit habillé richement, comme âppartenoit à ung prince. Etprint ledit chevetaine la cotte d'armes dudît conte ^cTÀrthois, et pour donner courage aux Turcs et Sarrâzins, la leva hault devant eulx, et leur disoit que c'est oit la cotte d'armes du Roy leur ennemy , qui estoit mort en la bataille. « Et pourtant Seigneurs, faisoii-il, fcbien vous devez esvertuer. Car corps sans chief n'est « plus riens, n'aùssi armée sans prince ou chevetaine* « Et par ce conseille, que nous les devons durement * assaillir, et m'en devez croire. Et vendredi prou- <r chain les devons avoir , et tous prendre, puis qu'ainsi « est qu'ilz ont perdu leur chevetaine. » Et tous s'ac-

DE 9AI2TT LOTS. n5g

dorderentlienient (0 les Sarrasins au conseil de leurdit chevëtairie. Or devez savoir, que en l'ost dès Sarra-» tins, le Roy avoit plusieurs çspies, qui oyaient et savoient souvéntesfois leurs entreprises , et ce qu'ils voulaient faire. Dont il s'en vint aucunes des espiea anbnoer au Roy lés nouvelles et entreprises des Sarrazins, et- qu'ilz* le croioient mort, et que l'armée estoit sans chief* Et adonc lé Roi fist venir tous ses capitaine* de s armée, et leur commanda qu ilz feissent armer tods leurs gensd'armes, et estre en aguect et ton* prestz à la mynujt, et que chascun se mist hors des tentés et pavillons jusque? au devant de là lice* qui avait esté faite aflin que les Sarrazins n'entrassent à cheval , -et à grant nombre en l'ost du Roy : mais estoit seulement faite en façon qu'on y entroit à pie* Et tantoiist fut fait selon le commandement du Roy. - Et ne doublez, que ainsi que le chief d'iceulx Sarrafeiàs àvoit ordonné et conclu , que pareillement il se mist en diligence de exécuter le fait. Et au matin d'iceïui jour de vendredi, à Teure et endroit de souléilleVânt, veez-le-cy venir à tout quatre mil chevalliers bien montez et armez : et les fist tous arranger par batailles tout le long de nostre ost , qui estoit le long du fleuve de devers Rabiloine, passant prés de t nostre ost , et tirant jusques à une ville qu'on appelle Rëssil. Et quant ce chevetaine des Sarrazins eut ainsi fait arranger devant nostre ost ses quatre mil dfftevaliers , tantoust nous amena une autre grant Jtrmëe de Sarrazins à pie , en telle quantité, qu'ils nous environnoient de l'autre part tout l'autre cousté de nostre ost. Après ces deux grandes armées ainsi

(0 Licmc/U : joyeusement.

a6o HISTOIRE

arrangées comme je vous ay dit , il fist ranger et mettre à part illec joignant tout le povoir (0 du Soùldan de Babiloine , pour les secourir et aider, si besoing en estoit. Quant celui chevetaine des Sarrazins eut ainsi ordonné ses batailles , il venoit luimesme tout seul sur ung petit rousin vers nostre ost, pour veoir et aviser les ordonnances et département dès batailles du Roy. Et selon qu'il çongnoissoit que noz batailles et armées estoient en endroits les plu* grosses et plus fortes, il renforçoit de ses gens ses batailles contre les nostres. Après ce, il fist passer bien trois mil Beduns, desquelz j'ai devant parlé, de leurs natures , et personnages , par devers l'ost que le duc de Bourgoigne gardoit à part , qui estoit entre, les deux fleuves. Et ce fist-il cuidant que le Roy eust . partie de ses gensd'armes en l'ost du duc , et que l'armée du Roy, qui estoit avec lui, en fust plus feble, et que les Beduns garderoient , que n'eussions secour du duc de Bourgoigne.

En ces choses icy faire et apprester mist le chevetaine des Sarrazins jusques environ l'eure de midy. Et. ce fait il fist sonner leurs naquaires et tabours tres-impetueusement à la mode des Turcs : qui estoit . moult cstrange chose à ouïr , à qui ne l'avoit acoustumé. Et se commancerent à esmouvoir de toutes pars à pié et à cheval. Et vous diray tout premier de la bataille du conte d'Anjou , qui fut le premier, assailly , parce qu'il leurs estoit le plus prouche du cousté. de devers Babilonne. Et vindrent à lui en façon de jeu d'esche tz. Car leurs gens à pié venoient . courant sus~à-ses gens, et les bruslpient de feu gré-

(0 Tout le povoir : toute l'armée, toutes les forces.

DE SAINT LOTS. J2.6l

çois, qu'ils gectoient avecques instrumens quilz avoient propices. D'autre part parmy se fourroient les Turcs à cheval, qui les pressoient et opprimoient à merveilles ; tellement qu'ilz desconfirent là bataille du conte d'Anjou , lequel estoit à pié entre ses chevaliers à moult grant malaise. Et quant la nouvelle en vint au Roy, et quon lui eut dit le meschief, ou, estôit son frère ; le bon Roy n'eut en lui aucune tempérance de soy arrester, ne d'attendre nully : mais soudain ferit des espérons, et se boute parmy la ba- ( taille l'espée ou poing , jusques ou meillieu , où estoit son frère, et tres-asprentent frappoit sur ces Turcs, et au lieu où il veoit le plus de presse. Et là endura-il maints coups, et lui emplirent les Sarrazins toute la culliere (0 de son cheval de feu gregois. Et alors éstoit bon à croire , que bien avoit-il son Dieu en souvenance et désir. Car à la vérité luy fut nostre Seigneur à ce besoing grant amy, et tellement lui aida, que par celle pointe, que le Roy fist, fust rescours son frère le conte d'Anjou; et chassèrent en-* core les Turcs de leur ost et bataille.

Après la bataille du conte d'Anjou , estoient capitaines de l'autre prochaine bataille des barons d'oui tre mer, messires Gui Guivelins et Baudouin son frère, cfui estoient joignans la bataille de messire Gaultier de Ghasitillon le preux homme et vaillant ; qui avoient grant nombre de preudoms et de grant chevalerie. Et firent tellement ces deux batailles ensemble , que vigoureusement tindrent contre les Turcs, sans quilz fussent aucunement reboutez ne vaincuz. Mais pouvrement print à l'autre bataille subsequant, que avoft

( l )CuUiere: croapi&e, -

2&* HlSTOîftE

frère Guilleaume Sonnac maistre du Jemple , à tout ce peu de gensd'armes, qui lui estaient detnoiirez du jour de mardi , qui estait çartsme-prenant. Ouquel jour y eut de très-merveilleuses batailles et durs assaulx. Icelui maistre des Templiers , par ce qu'il avoit de gens fist faire au devant de sa bataille une deffense des engins , qu'on avoit gftigttefc sur les Sarrazins* Mais ce nonobstant riens ne lui valut. Csit les sfemplierfr y avoient mis grant forée de planches de sappin , et les Sarra feins y misdrent ]e feu gregois : et tout incontinant y print le feu dé legier('). Elles Sarrasins voyans qu'il y avoit peu gens à résister contr'euïx , ils n'attendirent mye le feu à esbraser, et qu'il eust couru par tout : ipais se boutèrent parmy les Templiers asprement , et les desconfîrent en peu de heure. Et soiep certains > que darriere les Templiers y avoit bien à f environ d'un journau de terre, qui estoit si couvert de pilles , de dars, çt de autre trqct, qu'on n'y veoit point de terre,- tant avoient trect (*) les Sarrazins contre les Templiers. Le maistre capitaine de celle bataille avoit perdu ung œil à la bataille du mardi, et à oestfricy y perdit-il l'autre œil. Car il y fut tué, et occis. £>ieu en jùt lame.

De l'autre bataille estait maistre et capitaine le preudoms et hardy messire Guy ftfalvoisin , lequel fut fort blecië en son eorps. Et voians les Sarrasins la grant conduite et hardiesse , qu'il avoit et donnoït en sa bataille, ik lui tiraient le feu grégois sans fin. Tellement que une foiz fat, que à grant paine le lui

(«) De léger ; facilement — (») Tant avoient trot Mant wr&m\ tiré.

DE SAINT LOYS. Îà63

peurent estaindre ses gens à heure (0. Mais nonobs* tant ce , tint-il fort et ferme, sans estre vaincu des Sarrazins.

De la bataille de messire Guy Malvoisin descendoit la lice, qui venoit clourre l'ost où festoya le long 4a fleuve , bien au gect d'une pierre legiere. Et pas* soif la lice par devant Fost de monseigneur le conte Guillaume de Flandres : lequel ost estoit à couste, et g'estendoit jusques ^u fleuve, qui descendoit en la mer. Et à l'endroit et vis à vis du fleuve , qui venoit de devers messire Guy Malvoisin, estoit nostre bataille. Et voians les Sarrazins, que la bataille de monseigneur le conte de Flandres leur estoit en couste de leurs visaiges , ilz ne ouserent venir ferir en la nostre, dont je loué Dieu. Car mes chevaliers ne moy iCavions pas ung harnois vps.tu, pour les bleceures qu'avions eues en la bataille du jour de caresme-prenant, dont ne nous estoit possible vestir aucuns Jiarnois. ,

- . Monseigneur Guilleaume conte de Flandres , et sa bataille, firent merveilles. Car aigrement et vigoureusement coururent sus à* pie et à cheval contre les Turcs, et faisoi.ent de grans faiz (Tannes. Et quant je .vy ce, commandé à mes arbelestriers , qu'ils tirassent k foison tretz sur les Turcs, qui estoient en celle bataille à cheval. Et tantoust qu ilz sentirent qu'on les bleczoit eulx et leurs chevaulx ilz comman* cerent à fuir et à habandonner leurs gens à pie. Et quant le conte de Flandres et s armée virent, que les Turcs fuy oient , ils passèrent par dessoubz la lice > et coururent sus les Sarrazins , qui estoient à pié : et

^J 1 ) A heure t à propos.

a64 HISTOIRE

: en tuèrent grant quantité, et gaignerent plusieurs de : leurs targes. Et là entre autres s'esprouva vigoureusement messire Gaultier, de la Horgne, qui pourtoit la bannierre à monseigneur le conte d'Aspremont. . : Après v celle bataille estoit la bataille de monseigneur le conte" de Poitiers frère, du Roy, laquelle bataille estoit toute de. gens de pie, et rfy avoit que le Copte seul à cheval y dont mal en advint; Caries Turcs deffirent celle bataille à pie, et pr indcen t le conte -de Poitiers. Et de fait Femmenoient , si n'eust esté lss bouchiez, et tous les autres hommes et femmes, qui vendoient les vivres et. denrées en Fost. Lesquelz, quant ilz oirent, qu'on emmenoit le conte de Poitiers frère du Roy, s'escrierent en Fost, et s'esmeurent tous : et tellement coururent sus aux Sarrazins , que le . conte de Poitiers fut. rescoux , et chassèrent les Turcs hors de Fost à force. - r :

. Après. la. bataille du conte de Poitiers estoit une petite bataille, et la plus feble de tout Fost,. dont ung nommé messire Jocerant de Brançon estoit le maistre et cli ef : et Favoit amené en Egipte mondit seigneur le. conte de Poitiers. La bataille d'icelui Jocerant de Brançon estoit de chevaliers à pié, et n'y avoit à cheval que lui, et messire Henry son filz. Celle bar taille deffaisoient le$ Turcs à tous coustz. Et voiant ce messire Jocerant et son filz , ilz venoient par derrière contre les Turcs, frappant à coups de&pées. . Et ai bien les pressoieht par derrière,: que sbuventasfois les Turcs se reviroient contre messire Jocerant de Brans» çon , et lessoient ses gens pour lui courir sus. Toutes* voies au Jong aller., ce ne leur eust gueres valu. Car Jçs Turcs les eussent tous desçonfiz çt Uiç?>-,si

n'eust esté messire Henry de Cône, qui estoit en Tost

-du duc. de Bourgoigne , sage chevalier et prompt^ qui

* congnoissoit bien la bataille de monseigneur de Bran-

çon estre trop feble. Et toutes les foiz qu'il veoit les

.Turcs courir sus audit seigneur de Brançon, il faisoit

-tirer les arbale&triers du Roy contre les Turcs. Et fis t

.tant, -que. le sire de Brançon eschappa de tel meà-

chief celle journée ; et perdit de vingt chevaliers-,

qu'on disoit qu'il avoit, les douze, sans ses. autres

gensd'armes. Et lui mesme en la par fin, des gratis

coups qu'il eut, mourut de celle journée au service

de Dieu, qui bien l'en a guerdonné (0, ce devons

croire.: Icelui. seigneur estoit mon oncle. Et lui ouy

dire à sa mort, qu'il avoit esté en son temps en trente

-six batailles et journées dé gueiTes , desquelles soit-

ventesfoiz il avoit emporté le pris d'armes, et d'air-'

canes ay-je bien congnoissance. Car une foiz , lui

-estant- en l'ost du conte de Mascon, qui estoit son,

cousin, il s'en vint à moy, et à ung mien frère, le

jour d'un vendredi saint en caresme, et nous dist :

« Mes nepveux, venez moy aider à toute vostre gent,

« à courir sus aux Allemans , qui abatent et rompent

m le monstier. de Mascon* » Et tantoust sur piedz

" fusmes prestz , et allasmes courir contre lesdiz Aile-

mans , et à grans coups et pointes d'espées les chas-

sasmes du monstier , et plusieurs, en furent tuez et

navrez. Et quant ce fut fait, le bon preudom s'age*-

noulla devant l'autel , et cria à haulte voix à nostre

Seigneur, lui priant qu'il lui pleust avoir pitié et

mercy de son ame , et qu'il mourust une foi?, pour lui,

.et en son service ; ad ce que en la fin il lui donnast soa

> • W'Gocrdortnï: récompensé.

paradis. Et ces choses vous ay racomptées , affin que congnoissez, comme je foiz, et croy, que Dieu lui octroia ce que avez ouy cy-devant de lui.

Après ces choses, le bon Roy manda quérir tous ses barons, chevaliers, et autres grans seigneurs. Et quant ilz furent devant lui venuz, il leur dist bénignement : « Seigneurs et amys , or povez vous veoir et <c congnoistre clerement les grans grâces , que Dieu

* flostre créateur nous a faites puis n'aguères, et fait :« par chacun jour, dont grans loiïenges lui en

* sommes tenuz rendre : et que mardi darrenier, qui c< estoit caresme-prenant, nous avons à son aide chasse « et déboute noz ennemys de leurs logeis et herber*

* gemens, esquelz nous sommes logez à présent. Aussi « ce vendredi qui est passé, nous nous sommes deffen» « duz à pie, et les aucuns non armez, contr'eulx bien

* armez , à pié et à cheval , et sur leurs lieux. » Et moult d'autres belles paroles leur disoit , et remous* troit tant doulcement le bon Roy. Et ce faisoit>il pour les reconforter, et donner tousjôurs bon couraige, et fiance en Dieu.

Et pour ce que en poursuivant nostre matière , il iious y convient entre-lacer aucunes choses, et les réduire à mémoire, affin d'entendre et savoir la manière que le Sbuldan tenoit eq la faezon de se* gensà'âtttoes jet dont ils venoient ordinairement : il est vray , que le plus de sa chevallerie estoit faicte de gens estranges, que les marchans allans, et venans sur mer vendoietit, lesquelz gens les Egiptiens de par le Souldan achap*îtoient , et venoient d'Orient. Car quant ung des roys d'Orient avoit desconfit et conquis l'autre Roy, celui Roy qui avoit eu victoire, et ses gens r preno&ttt les

pôvres gens qu'ils povoient avoir h prisonniers, et les vendoient aux marchans , qui les ramenoient re^ Tendre en Egipte , comme j ay dit devant. Et de tels gens sortoit des enfant, que le Souldan faisoit nourrir et garder. Et quant ilz commançoient à avoir barbe, le Souldan les faisoit aprandre à tirer de Tare par esbat : et chacun jour, quant il estoit délibéré r les faisoit tirer. Et quant on veoit qu'il y en avoit aucuns, qui commançoient d'enforcer, on leur oustoit leurs febles arcs, et leur en bailloit-on de plus forts selon leur puissance. Ces jeunes gens portoient les armes du Souldan, et les appelloit-on les Bahairiz du Souldan. Et fout incontinent que barbe leur venoit , le Souldan les faisoit chevaliers : et portoient ses armes , qui estaient d'or pur et fin, sauf que pour differance on y mettait des barres vermeilles, roses, oiseaux, griffons, ou quelque autre differance à leur plaisir. Et telz gens estoient appeliez les gens de là Haulcqua comme vous diriez les archiers de la garde du Roy ; et estoient tousjours prés du Souldan, et gardans son corps. Et quant le Souldan estoit eb guerre, ilz estoient tous* jours logez prés de lui, comme gardes de son corps. Et encores plus prés de lui avoit-il autres gardes, comme portiers, et menestriers. Et sonnoient iceulx menestriers au point du jour, au lever du Souldan, et au soir à sa retraicte : et o leurs instruments fai~ soient tel bruit, que oeulx, qui estoient illecques prés, ne se povoient oir ne entendre l'un l'autre; et les oyoit-on clerement parmy l'ost. Et saichez, que de jour ils n'eussent esté si hardiz d'avoir sonné, sinon par le congié du maistre de la Haulcqua. Et quant le Souldan vouloit quelque chose, ou commander à ses

gehsd'afmes, il disoit au maistre delà Haulcqua, lequel faisoit venir ses menestriers , qui sonnoient , et disoient de leurs cors sarrazinois , tabours et naquaires : et à ce son se asseinbloit toute sa gent devant le Sôuldan. Et lors le maistre de la Haulcqua disoit le bon plaisir du Souldan, et incontinant le faisoient à leur povoir. Quant le Souldan estait en personne en guerre combatant, celui des chevaliers de la Haulcqua, qui mieux s'esprouvoit, et faisoit des faiz d'armes, le Souldan le faisoit admirai, ou capitaine ; ou bien lui bailloit et dohnoit charge de gensd'armes, selon ce qu'il le meritoit. Et qui plus faisoit, plus lui donnoit le Souldan. Et par ce chacun d'eulx s'eflbrçoit de faire oulire leur povoir , s'ilz eussent peu le foire.

La faczon et manière de faire du Souldan estoit, que quant aucuns de ses chevaliers de sa Haulcqua par leurs prouesses ou chevalerie avoient gaigné du bien tant qu ilz n avoient plus de souffleté, et qu ilz se povoient passer de lui : depaeur qu'il" avoit qu'ilz ne le déboutassent ou tuassent, il les faisoit prandre et mourir en ses prisons secrètement , et prenoit tout le bien que leurs femmes et enfans avoient. Et cestë chose fut esprouvée durant que fosmes ou païs de par de là. Car le Souldan fisi prandre et emprisonner ceulx qui avoient prins les contes de Montfort et de Bar, pour leur vaillance et hardiesse : et en hayne et envie qu'il avoit cohtr'eulx, et aussi pour ce qu'il les doubtoit, les fist mourir. Et à semblable fist-il dei Boudendars, qui sont gens subgetz audit Souldan. Et pour ce que, après qu'ilz eurent desconfit le roy d'Ermenie, ung jour ilz vindrent devers le Souldan lui ràcompter la nouyelle ; et le trouvèrent chassant

aux bestes sauvaiges, et tous descendirent à pie pour lui faire la révérence et le .saluer; cuidans avoir bien fait, et estre rémunérez de lui. Et il leur respondit malicieusement, qu'il ne les saluoit mye, et qu'ilz lui avoient fait perdre sa chasse, et de fait leur fit coupper les testes,

.Or revenons à notre matière, et disons que .le Souldan, qui darrenierement estoit. mort, a voit ung filz, qui estoit de l'eage de vingt cinq ans, moult saige, instruit, et ja malicieux. Et pourtant que le Souldan doubtoit qu'illeyoulsist déshériter, ne Ta voit point voulu tenir emprés lui ; mais lui avoit donné un royaume, qu'il avoit en Orient. Et tantoust que Je Souldan son père fut mort, les admiraulx (0 de Babiloinel'envqierent quérir , et le firent leur Souldan. 4 Et quant il se vit maistre et seigneur, il ousta aux oonnestable, mareschaux, et senneschaux de son père, les verges d'or M et offices qu'ilz avoient, et Jes donna à ceulx qu il avoit amenez avecques lui d'Orient. Dont de ce tous furent esmeuz en leurs courages, et aussi ceulx, qui avoient esté du conseil de son père, en eurent grant despit. Et doubtoient fort, qu'il voulsist faire d'eulx, après ce que il leur avoit osté leurs biens, comme avoit fait le Souldan , qui avoit fait mourir ceulx, qui avoient prins le conte de Montfort et le conte de Bar , dont j'ay devant parlé. Et pourtant furent-ilz tous d'un commun assentement , de le faire mourir : et trouvèrent faczon , que ceulx que on appeiloit de la Haulcqua , qui dévoient garder le corp$ du Souldan, leur promisdrent qu'ilz le occiroient.

' 0) Admiraulx : émirs. — W Les verges «for : c'étQÎent des marques de supériorité et de justice. *

A no ' VISÏOIRB

Après ces deux batailles > dont je vous ay devant parlé, qui furent grandes et fortes à merveilles , lune le mardi de caresmentrant, et le premier Vendredi de caresme ; commença à venir en nostre ost ung autre tres-grant meschief. Car au bout de neuf ou dix jours, les gens, qui avoient esté occis et tuez en celles batailles sur la rive du fleuve > qui estoit entre noz deux ostz, et qu'on avoit gectez dedans, tous se levèrent sur l'eau ë. Et disoit-on, que c estoit après ce quik avoient le fiel crevé, et pourry. Et descendirent cesdis Corps mors aval (0 dudit fleuve, jusques au poncel r qui estoit à travers dudit fleuve, par où nous passions de Yuvfe part à l'autre. Et pour ce que l'eauë, cfui estoit grande, toucheoit et joignoit à icelui pont, les corps ne povpient passer. Et en y avoit tant» que U rivière en estoit si couverte de Tune rive jusques à l'autre, que Ton ne veoit point l'eauë, et bien le gect d'une petite pierre eontremont ledit poncel. Et loua le Roy cent hommes de travail, qui furent bien huit jours à séparer les corps des Sarrazins d'avecqueë les Chrestiens, que on congnoissoit assez les ungsdavecque* les autres. Et faisoient passer les Sarrazins à forcé oultre le pont, et s'en allôient aval jusques en la mer J et les Chrestiens faisoit mettre en grans fosses en terre, les uns sur les autres. Dieux sache quelle puanteur, et quelle pitié, de congnoistre les grans personnages, et tant de -gens de bien qui y estoient! Je y vis le chambellan de feu monseigneur le conte d'Artboisy qui cerchoit le corps de son maistre : et moult d'au* très querans leurs amys entre les morts. Mais oncques depuis ne ouy dire, que de ceulx qui estoient là re*

(O-^a/; en bas.

DE SAINT LOTS. & J f

gardans, et endurans l'infection et pueur de ces corps, qu'il en retournast ung. Et saichez, que toute celle çaresme nous ne mangeons nuls poissons, fors que de burbotes : qui est ung poisson glout (0, et se rendent toujours aux corps morts, et les mengeoient. Et de ce , et aussi que ou païs de là ne pluvoit nulle foiz une goûte d eau, nous vint une grant persécution et maladie en l'ost : qui estoit telle, que la chair des jArafreë nous dessecheoit jusques à l'os, et le cuir nous devenait, tanné de noir et de terre , à ressemblance d'uue irieille houze (*), qui a este long-temps mucée (3) derrière les coffres. Et oultre , à nous autres, qui avions celle maladie, nous venoit une autre persécution de maladie en la bouche, de ce que avions mengié de ces poissons , et nous pourrissoit la chair d'entre les gencives r dont chacun estoit orriblement puant de la bouche*. Et en la fin gueres n'en eschappoient de celle maladie , que tous ne mourussent. Et le signe de mort que on y congnoissoit continuellement, estoit quant on se prenoit à seigner du neys : et tantoust on estoit bien, asseuré d'estre mort de brief. Et pour mieulx nous guérir, à bien quinze jours de là lesTûrcs, qui bien savoient noustre maladie , nous affamèrent en la faczon que vous diray. Car ceulx qui partpient de Rostre ost pour aller contremont le fleuve à Dai&iete» qui estoit à Tenviron d'une grosse lieuë, pour avoir des vivres ; ces paillars et infâmes Turcs lçs prenoient, et n'en retournoit pas ung à nous, dont moult de gens s'esbahirent. Et n'en ouzoit venir ung de Da«* ttiete à nous, apporter aucuns vivres, et autant qu'il y en alloit , autant en demouroit. Et jamés n'en peusmes

(0 Glout : glouton. — W Hquzc : botte. — ( 3 ) Mucée : cachée.

rien savoir , que par une des gallées dii conté de Flandres, qui eschappa outre leur gré, et à force; et nous disdrent les nouvelles, et que les gallées du Souldan estoient en leauë, qui guettoient ceulx qui alloient à Damiete, etavoient ja bien gaigné quatre-vingts de • noz gallées, et quilz tuoient les gens qui estoient dedans. Et par ce advint en l'ost si tres-grant chereté, que tantoust que la Pasque fut venue, ung beuf estoit vendu quatre-vingtz livres, ung mouton trente livres; ung porc trente livres; le muy de vin dix livres, et ung euf douze deniers, et ainsi de toutes autres choses; / Quant le Roy et. ses barons virent celle chousè, et . que nul autre remède n'y avoit; tous s'accordèrent, que le Roy fist passer son ost devers là terre de Babilonne, en l'ost du duc de Bourgoigne, qui estoit de l'autre part du fleuve, qui alloit à Damiete. Et pour retraire ses gens aisément, le Roy fist faire une bar-*, baçanne devant le poncel, dont je vous ay devant parlé; Et estoit faite en manière, que on povoit assez entrer dedans par deux coustez tout à cheval. Quant celle bar bacan ne fut faite, et apprestée, tous les gens de. l'ost se armèrent; et là y eut ung grant assault des Turcs, qui virent bien que nous en allions oultre ' en l ? ost du duc de Bourgoigne, qui estoit de l'autre part. Et comme on entroit en icelle barbacanne , les Turcs frappèrent sur la queue de nostre ost : et tant firent, qu'ils prindrent mêssire Errart de Vallery* Mais tantoust fut rescoux par mejssire Jehan son4rere. Toutesfoiz le Roy. ne se meut, ne toute sa gent , jus-*, ques à ce que tout le harnois et armeures fussent portez oultre. Et alors passasses tous après le Roy, fors que messire Gaultier de Chastillon, qui faisoit

^^HMfc*j&>~.^.

Farriere-gfert'de en la barbacanne (0. Quant tout l'ost fut passé oultre, ceulx qui demourerent en la barbacanne, qui estoit l'arriére- garde, furent à grant malaise des Turcs, qui estoient à cheval. Car ilz leur tiraient de visée force de trect, pour ce que la barbacanne n'estoit pas haulte. Et les Turcs à pié leur gectoient grosses pierres et motes dures contre les faces, et ne se povoient deffendre ceulx de 1 arrièregarde. Et eussent esté tous perduz et destruiz, si p'eust esté le conte d'Anjou frère du Roy, qui depuis fut roy de SiciUe, qui les alla rescourre asprement, et les amena à sauveté.

: Le jour devant caresme-prenant, je vis une chose que je vueil bien racompter. Car celui jour mourut un très- vaillant, preux, et hardy chevalier, qui avoit nom messire Hugues de Landricourt , qui estoit avec jnoy à bannière : et fut enterré en ma chappelle. Et ainsi que je oyoie messe, six de mes chevaliers estoient là.appuiez sur des sacs d'orge, qui estoient en madite chappelle ; et parloient hault l'un à l'autre, et faisoiçnt ennuy au prestre, qui chantoit messe. Et je ine levé, et leur allé dire qu'ilz se teussent, et que c estoit chose villaine à gentils -hommes, de parler ainsi hault tandis qu'on chantoit la messe. Et ilz commancerent à rire, et me disdrent, qu'ilz parloient ensemble de remarier la femme d'icelui messire Hugues, qui estoit là en bière. Et de ce je les repriris durement, et leur dis que telles paroles n'est oient bonnes > ne belles;. et qu'ilz avoient trop toust oublié leur compaignon. Or advint-il, que le landemain, qui

(0 Barbafianne : créneaux, avant»mar, cloison de planches ou de pieux.

fut la grant bataille, dont j'ai devant parlé, du jour de caresme- prenant. Car on se povoit bien rire de leur follie, et en fist Dieu telle vengeance, que de tous les six n'en eschappa pas ung, qu'ilz ne feussent tuez, et non point enterrez , et en la fin a convenu à leurs femmes leur remarier toutes six. Parquoy est à croire, que Dieu ne laisse riens impugny de son malfait» Quant est de moy , je n'avois pas pis ne mieulx que les autres. Car j'estois navré griefvement, et blecié de ladicte journée de caresme-prenant. Et en oultre ce, javois le mal des jambes et de la bouche, dont j'ay devant parlé j et la ruyme en la teste, qui me filldit à merveilles par la bouche, et par les narilles. Et avecques ce j'avoie une fièvre double, qui est fièvre quarte, dont Dieu nous gard. Et de ces maladies acousché au lit environ la my-caresme, où je fu Ion* guement. Et si j'estoie bien malade, pareillement l'estoit mon povre prebstre. Car ung jour advint, ainsi qu'il chantoit messe devant moy , moy estant au lit malade, quant il fut à l'endroit de son sacrement, je l'apperceu si très -malade, que visiblement je le veoie pasmer. Et quant je vy qu'il se youioit laisser tomber en terre, je me gecté hors de mon lit tout malade comme j'estois, et prins ma cotte, et l'allé embrasser par derrière : et lui dis qu'il fist tout à son aise et en paix , et qu'il prensist courage et fiance en celui qu'il devoit tenir entre ses mains. Et adonc s'en revint ung peu , et ne le lessé jusques ad ce qu'il eust achevé son sacrefaent, ce qu'il fist. Et aussi acheva-il de célébrer sa messe, et onques puis ne chanta, et mourut Dieu en ait l'ame.

Pour rentrer en nostre matière, il fut bien vrajr

DE 8AI2TT LOTS. 2«j5

que entre les conseils du Roy et du Souldan fut fait aucun parlement de accord et de paix faire en» treulx : et ad ce fut mis et assigné jour. Et estait lé trâifcté de leur accord tel, que le Roy devoit rendre au Souldan la cité de Damiete. Et le Souldan devait rendre au Roy tout le royaume de Jérusalem, et semfrlablement lui devoit garder tous les malades qui estaient dedans Damiete, et lui rendre les chairs «allées qui y estaient, parce que les Turcs et Sarrasins n'eu mengeussent point : et aussi lui rendroit les, engins, du Roy. Et povoit le Roy envoier quérir toutes ces choses audit lieu de Damiete. Que fut-il fait? Le Souldan fist demander au Roy, quelle seu* reté il lui baillerait de lui rendre sa cité de Damiete. Et ad.ee leur fut offert, qu'ilz detiensissént prisonnier l'un des frères du Roy, jusques à l'accomplisse* ment de la promesse du Roy, ou le conte d'Anjou, ou le conte de Poitiers. Les Turcs de telle offre ne voulurent, aîns demandoient en houstaige la personne du Roy. Et ad ce respondit le bon chevalier messire Geffroy de Sergines, que ja nauroient les Turcs la personne du Roy : et qu'il aymoit beaucoup mieulx que les Turcs les eussent tous tuez, qu'ilz leur fust reprouché qu'ilz eussent baillé leur Roy en gaige. Et ainsi demoura la chose. Tantoustla maladie, dont je vous ay devant parlé, commença à renforcer en l'ost: tellement qu'il failloit que les barbiers arrachassent , et coupassent aux malades de celle maladie de grosse char, qui surmontait sur les gencives, en manière que on ne povoit mengier. Grant pitié estoit là de oyr crier et braire par tous les lieux en l'ost ceulx à qui on couppoit celle char morte. Il me ressembloit de

276 histoire

pouvres femmes, qui travaillent de leurs enfans, quant

ilz viennent sur terre, et ne saurois dire la pitié que

c'estoit.

Quant le bon roy saint Loys veoit celle pitié, il joignoit les mains, la face levée ou ciel, en beneissant nostre Seigneur de tout ce qu'il lui donnoit. Et voiant qu'il ne povoit ainsi longuement demourer, sans qu'il ne mourust, lui, et toute sa gent t il ordonna de mouvoir de là le mardi au soir après les octaves de Pasques, pour s'en retourner à Damiete. Et fist commander de par lui aux mariniers des gallées, quilz apprestassent leurs vaisseaux, et qu'ils recuillissent tous les malades, pour les mener à Damiete. Aussi commanda -il à ung mommé Josselin de Corvant, et autres ses maistres d'euvres et inge* aieux; qu'ilz couppassent les cordes, qui tenoieht des ponts d'entre nous et les Sarrazins.. Mais rient n'en firent, dont grant mal en arriva. Quant 'je vis que chacun s'apprestoit pour s'en aller à Damiete, je me retiré en mon vaissel, et deux de mes chevaliers, que j'avoye encore de remenant avecques mon autre mesgnie (0. Et sur le soir, qu'il commença fort à faire noir, je commandé à mon marinier, qu'il levast son encre, et que nous en alassons aval. Et il me respondit, qu'il n'ouzeroit, et que entre nous et Damiete estoient les grans gallées du Souldan., qui nous prandroient, et occiroient tous. Les mariniers du Roy avoient fait de grans feuz, pour recuillir et chauffer les pouvres malades en leurs gallées. Et estoient lesdiz malades attendans les vaisseaux sur la rive du fleuve.

(0 Mesgnie : famille, maison, suite d'un seigneur.

t>K SAINT LOYS. 2JH

Et ainsi que admonnestoie(0 mes mariniers de nous en aller peu à peu , j'aperceu les Sarrazins à la clarté du feu, qui entrèrent en nôstre ost, et tuoient les malades sur la rive. Et ainsi que mes mariniers tiroient leur encre, et que commançasmes ung peu à vouloir descendre aval; veez-cy venir les mariniers, qui de* voient prandre les pauvres malades, qui apperceurent que les Sarrazins les tuoient : et coupperent hasti-» vement leurs cordes, de leurs encres, et de leurs grans gallées, et acouvrirent ( 2 ) mon petit vaissel de tous coustez y et n'attendoié l'eure qu'ilz ne nous afFondrajçsent au fons de l'eauë. Quant nous fusmes eschappez de ce péril , qui estoit bien grant , nous commençasmes à tirer aval le fleuve. Et voiant le Roy, qui avoit la maladie de l'ost et la menoison (*) comme les autres, que nous le laissions; et si se fust bien garenty s'il eust voulu es grans gallées , mais il disoit qu'il aymoit mieulx mourir que laisser son peuple : il nous commença à hucher (4) et crier, que demourasson. Et nous tiroit de bons garrotz C 5 ) pour nous faire demowçr , jusques à ce qu'il nous donnast congre de nager. Or je vous lerray (6) icy, et vous diray |a façon et manière comme . fut prins le Roy , ainsi que lui mesmes me compta. Je luy ouy dire, qu'il avoit laissé ses gensd'armes et sa bataille, et s'estoient mis lui et messire Geffroy de Sergines en la bataille de messire Gaultier de Chastillon, qui faisait l'arriere~garde. Et estoit le Roy monté sur ung petit coursier , une housse de soie vestuë. Et ne lur

[") Admonnestoie : f avertissais. — (*) Acouvrirent : pressèrent. — \}) Menoison : ulcères qui se formoient dans les chairs. — (4) Hucher : appeler. — ty. Garrot* : traits d'arbalète. — tfi Lerray : laisserai. .

itanowa, ainsi guelui ay depuis oy dire, de tous ses

^d armes <7 ue * e ^ an chevalier jaessire Geffroy

i Sereine te? ** ^ e ren ^it jusques à une petite ville

nommée CaseJ, là où le Roy fut prins. Mais avant

nue les Turcs le peussent avoir, luy oy compter que

mesure Geffroy de Serginés le deffendoit en là fac-

ton, que le bon serviteur deffend le hanap (0 de son

seigneur, de pacurs des mousches. Gar toutes les foiz

que les Sarrazins l'approuchoient, messire Geffroy le

defièndoit à grans coups d'espée et de pointe, et

ressemblent sa forceluy estre doublée d'dultre moitié,

et son preux et hardi courage, et à tous le* coups les

chassoit de dessus le Roy. Et ainsi l'emmena jusques

au lieu de Casel, et là fut descendu ou giron d'une

bourgeoise, qui estoit de Paris. Et là lé cuiderent

veoir passer le pas de la mort, et n'esper oient point

que jamais il peust passer celui jour sans mourir.

Tantoust arriva devers le Roy messire Phelippe de Montfort , et lui dist qu'il venoit de veoirs l'admirai du Souldan, à qui il avoit autresfoiz parlé de la trêve : et que si c'estoit son bon plaisir, que encore* derechief il lui en yroit parler «-Et -le Roy lui pria de le faire ainsi, et qu'il la vouloir tenir et faire en la manière qu'ils le vouloietit. Adonc partit monseigneur Phelippe de Montfort , et S'en alla vers les Sarrazins , lesquelz avoient osté leurs toailles (*) de leurs testes. Et bailla le sire de Montfort son anel , qu'il tira du doy, à l'admirai des Sarrazins, en asseurance de tenir les trêves; et cependant, que l'en feroit l'appointement tel qu ilz Favoient demandé autresfoiz , comme

01 Hanap : conpe , tasse. — (») Toailk* .• toiles , turban?.

DE SAINT M)YS, a'^9

ft esté touché cy-dessus. Or advint, que après ce fait, ung traistre mauvais huissier, nommé Marcel, corn* mença à crier à noz gens à haulte voix : «Seigneurs a chevaliers, rendes vous tous, le Roy le vous mande « par moy , et ne le faites 'point tuer. » A ces mot* furent tous effroiez, etcuidoient que le Rôy leur eust ainsi mandé, et chacun rend aux Sarrasins ses bas* tons et harnois. Quant l'admirai . vit , que les Sar~ razins emmenoient pf insonniers les gens du Roy, il dist a messire Phelippe de Montfort, qu'il ne lui asseuroit mye la trêve 9 et qu il veoit ja que tous ses gens es* toient prins des Sarrasins. Et voiant messire Phelippe, que tous les gens du Roy estoient prins, il fut bien eshahy» Car. il sa voit bien , nonobstant qu'il fust me&~ sagier de demander la trêve , que tantoust il seroit aussi prins ; et ne savoit à qui avoir recours. Or en Paiennie y a une très-mauvaise coustume. Car quant entre le Souldan et aucun des roys d'icelui païs envoient leurs messagiers l'un à l'autre pour avoir ou demander trêves», et l'un des princes se meurt ; le messagier, s!il est; trouvé, et que la trêve ne soit don* née, il sera prins prinsonnter., de quelque part que ce soit, soit-il messagier du Souldan, ou du Roy.

Or devezsavoirj que nous autres, qui estions en noz vaisseaux en l'eauë , cuidans eschapper jusqùes àflDa» mie te, ne fusraes point plus habilles que ceulx, qui estoient demeurez à terre. Car nous fusmes prins , comme vous orrez cy-aprés. Il est vray que nous estans sur l'eauë, il s'esleva ung terrible vent contre nous , qui venoit de devers Damiete , qui nous tollut le cours de l'eau , en façzon que ne pavions mou ter : et nous convint retourner arrière vers, les Sarrazins* Le

a8o HISTOIRE

Roy avoit bien laissé et ordonné plusieurs chevaliers à garder les malades sur la rive de l'eauë , mais ce né nous servit de riens pour nous retirer à eulx ; car ilz s'en estoient tous fuiz. Et quant vint vers le point du jour, nous arrivasmes au passage, ouquel estoient les gallées du Souldan , qui gardoient que aucuns vivres ne fussent amenez de Damiete à l'oust, dont a esté touché cy -devant. Et quant ils nous eurent apperceuz , ilz menèrent grant bruit, et commancerent à tirer à nous, et à d'autres de noz gens de cheval, qui estoient de l'autre cousté de la rive, grant foizon de pilles avec feu gregois , tant qu'il ressembloit que les estoilles cheussent dii ciel. Et ainsi que mes mariniers nous eurent remis au cours de l'eauë, et que nous voulions tirer oultre ; nous trouvasmes ceulx que le Roy avoit laissez h cheval pour garder, les malades, qui s'enfuioient vers Damiete. Et le vent se va relever plus fort que devant , et nous gecta à couste à Tune des rives du fleuve. Et à l'autre rive y avoit si grant quantité de vaisseaux de noz gens, que les Sarrazins avoient prins et gaignez, que nous ne ouzasm s ( n approucher* Et aussi nous voions bien, qu'ilz tuoient les gens qui estoient dedans, et les gectoient en l'eauë. Et leur voions tirer hors dès nefz les coffres et l#narnois, qu ilz avoient gaignez. Et pour ceque ne voulions aller aux Sarrazins, qui nous menaçzoient, ilz nous tiroient force de tret. Et lors je me fis. vestir mon haubert, affin que les pilles, qui cheoient en nostre vessel, ne me bleczassent. Et au bout de nostre vessel y avoit de mes gens, qui me vont escrier : ce Sire, Sire, nostre marinier, pour ce que les Sarra- « zins le menacent, nous veult mènera terre, là où

DE SAINT LOIS. * 28 jf

«nous serions tantoust tuez et occis. » Àdonc je me fis lever, pour ce que j'estois malade, et prins m'espée toute nue , et leur dis que je les turoie s'ilz tiroient plus avant à me vouloir mener à terre aux Sarrazins. Et Hz me vont respondre , qu'ilz ne me sauraient passer oultre : et pour ce, que advisasse lequel j'amois le mieulx, ou qu'ilz me menassent à rive, ou qu'ilz m'encrassent en la rivière. Et j'aymé mieux, dont bien me print, ainsi que vous orrez, qu'il m'encras* sent ou fleuve, que qu'ilz me menassent à rive, où je veoie noz gens tuer; et ainsi me crurent. Mais ne tarda gueres, que tantoust veez-cy venir vers nous quatre des gallées du Souldan , esquelles avoit dix mil hommes. Lors je appelle mes chevaliers, et requis qu'ilz me conseillassent de ce qu'estoit de faire, ou de nous rendre aux gallées du Souldan , qui venoient : ou de nous aller rendre à ceulz qui estoient à terre. Et fusmes tous d'un accord , qu'il valoit mieulx se rendre à ceulx des gallées qui venoient, par ce qu'ilz nous tiendroient tous ensemble : que de nous rendre aux autres, qui estoient en terre, qui nous eussent tous séparez les ungs d'avecques les autres , et nous eussent par adventure venduz aux Beduins, dont je vous ay devant parlé. A ce conseil ne se voulst mye consentir ung mien clerc que j'avoie, mes disoit que tous nous devions laisser tuer, affin d'alêr en paradis. Ce que ne voulusmes croire \ car la paeurs de la mort nous pressoit trop fort.

Quant je viz , qu'il estoit force de me rendre, je pris ung petit coffret que j'avoie , où estoient raeç joyaulx et mes reliques, et gecté tout dedans le fleuve. Et me dist l'un de mes mariniers, que si je

ne lui laissais dire aux Sarrazins, que f estais cousin du Roy, qu'ilz nous tueroient tous. Et je lui respondy , qu'il dist ce qu'il vouldroit. Et adonc veezcy arriver à nous la première des quatre gallées, qui venoit de travers , et gecterent leur ancre prés de nostre vessel. Lors m'envoia Dieu , et ainsi le croy, un Sarrazin, qui estait de la terre de l'Empereur, qui seullement avoit unes braies (0 vestues d'une toille escrue : et vint noant M pàrmy l'eauë droit à mon vessel , et m'embrassa par les flans , et me dist : « Sire , si vous ne me croiez , vous êtes « perdu. Car il vous convient pour sauveté vous * tnéttre hors de vostre vessel , et vaus gecter en- « Féaruë : et ilz ne vous verroirt mye, par ce qullft « ^attendront au gaing de vostre vessel. » Et il me fist gecter une corde de leur gallée sur l'escot de mon vessel. Et adonc je sailli en l'eauë, et le Sarraziix après moy ': dont besoing me fut , pour me soustenir et conduire en la gallée. Car j'estais si feble de maladie, que j'alloie tout chancellant, et fusse cheu aufon? dit fleuve.

Je fuz tiré jusques dedans la gallée , en laquelle avoit bien encore quatre -vingtz hommes; oultrç ceulx , qui estoient entrez en mon vessel , et ce povre Sarrazin me tenoit embrassé. Et tantoust fu porté à terre, et me coururent sus pour me vouloir couper' la gorge, et bien m'y attendoys : et celui, qm m'éust tué, cuidoit bien estre à honneur. Et celui Sarrazin, qui mavoit tiré hors de mon vessel , ne me vouloit laschei*, et leur crioit : « Le cousin du Roy, le cousin

{*) Braies :iunx de chausses. •— W JYoant : nageant.

DE SAIHT LOTS* • 28 3

« du Roy. » Et alors je sentois le coutel emprés la. gorge , et m'avoient ja mis à genoullons à terre. Et Dieu de ce péril me délivra o l'aide de ce pouvre Sarrazin , lequel me mena jusques au chastel , là où les Sarrazins estoieut. Et quant je fii ayecques eulx, ilz me ôusterent mon haubert : et de pitié qu'ils eurent de moy, me voiant ainsi malade , ilz me gecterent sur moy une mienne couverte d'escarlate fourrée de menu ver, que madame ma mère m'a voit donnée. Et ung- autre d'eulx m'apporta une courroie blanche, dequèy je me ceigny par dessus mon couvertouer. Et ung autre des chevaliers sarrazins me bailla ung chapperonnet , que je mis sur ma teste. Et tantoust je cbramençay à trembler des dens , tant de la grant pàeui* que j'avoie, que aussi de la maladie. Je demandé à boire , et on me alla quérir de l'eanë eu ung pot. Et si toust que j'en eu mis en ma bouche, pour cuider l'ettvoier aval, elle me sault par les nanties (0. Dieux sceit en quel piteux point j'estoie! Car j'esperoie beaucoup plus la mort, que la vie, car j'avois l'apoustume en la gorge. Et quant mes gens me virent ainsi sortir l'eaùë par les narilles , ilz Commandèrent à pleurer , et mener deul. Et le Sarrazin, qui m'avoit sauvé, dont j'ay devant parlé , demanda à mes gens , pourquoy ilz pleuroient. Et ilz lui firent entendre, que j'estois presque mort, et que favois l'apoustume en la gorge, qui m'estrangleroit» Et icelui bon Sarrazin, qui tousjours avoit eu pitié de mby , le va dire à ung des chevaliers sarrazins : lequel chevalier, sarrazin lui dist , qu'il me reçon-

(0 Pour cuider Venvoier aval, elle me sault par les narilles : croyant pouvoir V avaler ( ou l'envoyer en bas ) elle me sortit par les narines.

i&j. HISTOIRE

fortast , et qu'il me donnerait tantoust quelque chose à boire y dont je serois guery dedans deux jours, et ainsi le fist* Et tantoust fu guery o l'aide de Dieu, et du breuvage, que me donna le chevalier sarrazin. ' Tantoust après, que je fu guery ^ l'admirai des gai* 'lées du Souldan m'envoia quérir devant lui ,. pour savoir si j'estois. cousin du Roy, comme Ton djsoit* Et je lui responds, que non. Et lui comptay comment ce avoit esté fait, ne pourquoy. Car ce avoit esté le marinier, qui le ra'avoit ainsi conseillé, de paeurs que les Sarrazins des gallées, qui nous prindrent, nous tuassent tous» Et l'admirai me respondit,.. que moult bien avoie esté- conseillé. Car autrement nous eussent-ils tuez sans faille, et gectez dedans le fleuve. Derechief me demanda ledit admirai, si j avoie aucune congnoissance de l'empereur Ferry (0 d'Âlmaigne, qui lors vivoit ; et si festoie mie de son lignage*. Et ]e lui respondy la vérité ,. que j'entendoù; que madame ma mère estoit sa cousine née de germain. Et l'admirai me respondit qu'il m'en aymoit de tant mieulx. Et ainsi comme nous estions là mengeans et buvans, il m'avoit fait là venir devant moy ung bourgeois de Paris. Quant le bourgeois me vit menger , il me va dire : « Ha ! Sire, que faites-vous? » Que je fays? fis-je. Et le bourgeois me va advertir de par Dieu, que je mengéoie au jpur du vendredi. Et subit je lancé mon escuelle , où. jp mengeois , arrière.. Et ce voiant l'admirai, demanda au Sarrazin, qui m'a? voit sauvé, qui estoit tousjpurs avecques moy, pourquoy j'avoie laissé à mengier. Et il lui dist , que c'estoit pource qu'il estoit vendredi, et que je n'y pensois.

i«) Ferry : Frédéric.

DE SAINT LOYS. a85

point. Et l'admirai respondit, que jà Dieu nel'auroit à desplaisir, puis que je ne l'âvois fait à mon escient. Et saichez , que souvant le légat , qui estoit venu avecques le Roy, me tenczoit dequoy je jeunois, et que j'estais ainsi malade : et qu'il n'y avoit plus avecques le Roy homme d'Estat que moy, et pourtant qtte je iaisois mal de jeûner. Mais non pourtant que je fusse prinsonnier, point ne laissé à jeûner tous les vendrediz, en pain et eauë.

... Le dimanche d'après que je fu prins, l'admirai nous fist tous descendre du chaste! aval le fleuve sur la rive , ceulx qui avoient esté prins sur l'eauë. Et quant je fu là , messire Jehan mon chappellain fut tiré de la soulte (0 de la gallée, et quant il vit l'air il.se pasma. Et incontinaut le tuèrent les Sarrazins devant moy , et le gecterent ou fleuve. Son clerc, qui aussi n'en povoit plus de la maladie de l'ost qu'il avoit, les Sarrazins lui gecterent un mortier ( 2 ) sur la teste, et le tuèrent ; puis le gecterent ou fleuve, après son maistre. Et semblablement faisoient-ilz des autres prisonniers. Car ainsi qu'on les tiroit de la soulte des gallées, où ilz avaient esté prinsonniers , il y avoit des Sarrazins propices , qui dés ce qu ilz en veoient ung mal disposé ou feible, ilz le tuoient, et gectoient en l'eauë; et ainsi estoient traictez les pouvres malades. Et en regardant celle tifannie, je leur fis dire par mon Sarrazin, qu'ilz faisoient grant mal : et que c estoit contre le commandement de Saladin le paien, qui disoit que on ne devoit tuer ne faire mourir homme , puis

(0 Soulte : fond de cale. Dans les vaisseaux modernes, la soute est la partie basse , sur l'arriére , où Ton sert ordinairement les vivres secs et la poudre. — (*) Mortier : grosse lampe.

qu'on lui avoit donné à mengier dé son pain et de son sel. Et- ilz me firent respondre , que ce n estoient mie hommes d'aucune value, et quilz ne povoient plus faire aucune œuvre puis quilz estoient ainsi malades. Et après ces choses , ik me firent venir devant moy tous mes mariniers, et me disoient quilz estoient tous régniez (0. Et je leur dis, quilz n'y eussent jk fiance, et que c'estoit seulement de paeurs qu'on les tuast : et qu'aussi toust qu'ilz seroient trouvez en lien et en païs, incontinant ilz se retourneroient à la foy. Et ad ce me respondit l'admirai , qu'il m'en croioit bien : et que Saladin disoit, que jamés on ne vit d'un Chrestien bon Sarrazin , n'aussi d'un bon Sarrazin Chrestien. Et tantoust l'admirai me fist monter sur ung pàllefroy , et chevauchions l'un joignans l'autre. Et me mena passer à ung pont, jusques au lieu où estoit saint Loys , et ses gens prinsonniers. Et à Feutrée d'un grant pavillon trouvasmes l'escrivain, *jiri escrivoit les noms des prinsonniers de par le Souldari. Et là me faillut nommer mon nom , que ne leur voulu celer : et fut escript comme les autres. Et à l'entrée dùdit pavillon, celui Sarrazin; qui tousjours m avoit suy vi et acompaigné , et qui m'avoit sauvé en la gallée, me dist : « Sire , je ne vous puis plus suivre , et me « pardonnez. Et vous recommande ce jeune enfant « que avez avecques vous , et vous pry que le tenez « tousjours par le poing , ou autrement je sçay que <* les Sarrazins le tueront » L'enfant avoit nom Berthelemy de Montfaucon , filz du seigneur de M ontfaucoa de Bar. Tantoust que mon nom fut escript , l'admirai

(0 Qu'il* estoient tous régniez : qu'ils ayoient ions renié leur foi.

DE SAINT LOTS. â8^

nous mena le jeune filz et moy dedans le pavillon , oi estoient les barons de France , et plus de dix mil autres personnes avecques eulx. Et quant je fu dedans entré, tous commencèrent à mener si grant joie de me veoir , qu'on ne povoit rien ouïr, pour le bruit de. joie qu'ilz en faisoient. Car ilz me cuidoient avoir perdu.

Et ainsi que nous estions ensemble , esperans l'aide de Dieu:, ùous ne demourasmes gueres, que ung grant richomme Sarrazin nous mena tous plus avant en ung autre pavillon , et faisions cbiere piteuse. Moult d'autres chevaliers , et d'autres de nos gens estoient aussi prisonniers, encloux en une grant court, qui estoit douze de murailles de terre. Et ceulx-là faisoient tirer hors les prisonniers l'un après 'l'autre, et. leur demandoient , si se vouloient regnoier (0. Et ceulx qui disoient, oy, et qui se regnoient, estoient mis à part : et ceulx-là qui ne le vouloient faire, tout incontinant on leur couppoit la teste.

Tantoust après nous envoia le Souldan son conseil parler à nous , et demanda le conseil , auquel de nous il diroît le message du Souldan. Et tous nous accordasmes , que ce fust au conte Pierre de Bretaigne , par ung trucheman que avoient les Sarrazins, qui parloit l'un et l'autre des langaiges, françois et sar-r razins. Et furent telles les paroles : « Seigneurs ft le « Souldan nous envoie par devers vous , savoir si vous « vôuldriez point estre délivrez , et que vous lui « vôuldriez donner ou faire pour vostre delivrapce « avoir. » Et à ceste demande respondit le conte Pierre de Bretaigne f que moult voulentiers voul-

(0 Regnoier : apostasier.

drions estre délivrez des mains du Souldan , ou avoir jà fait et enduré ce que possible seroit par raison. Et lors le conseil du Souldan demanda au conte de Bretaigne , si nous vouldrions point donner pour nostre délivrance aucuns des chasteaux et places appartenans aux barons d'oui tre mer. Et le Conte respondit, que ce ne povoyons nous faire. La raison si estoit, pource que lesdiz chasteaux et places estoient tenuz de l'empereur d'Almaigne , qui lors estoit : et que jamais il ne consentirent que le Souldan tiensist rien soubz lui. Derechief demanda le conseil du Souldan , si nous vouldrions randre nulz des chasteaux du Temple , ou de l'Ospital de Rodes , pour nostre délivrance. Et le Conte respondit, qu'il ne se povoit faire. Car ce seroit contre le serement acoustumé, qui est, que quant on met les chastellains et gardes desdiz lieux , ilz juroient à Dieu que pour la délivrance de corps de homme ilz ne rendroient nulz desdiz chasteaux. Et les Sarrazins ensemble respondirent , qu'il sembloit que nous n'avions nul tallent (0 ne envie d'estre délivrez : et qu'ils nous iroient envoier les joueux d'espées, qui nous feroient comme aux autres. Et sur ce s'en allèrent. Et tantoust après que le conseil du Souldan s'en fust allé , veez-cy venir à nous ung grant viel Sarrazin de grant apparence, lequel avoit avecques lui une grant multitude ' de jeunes gens Sarrazins, qui tous avoient chacun une espée ceinte au cousté , dont fusmes tous effroiez. Et nojts fist demander celui anxien Sarrazin par un trucheman , qui entendoit et parloit nostre langue : S'il estoit vray que nous creussions en ung seul Dieu, qui

(•) Tallent : dwir.

DE SAINT LOTS. <*gg

avoit esté né pour nous, crucifié et mort pour nous et au tiers jour âpres sa mort ressuscité pour nous? Et nous fespondismes , que oy vraièment. Et lors il nous respondit , que puis que ainsi estoit , que nous ne nous devions desconforter, d'avoir souffert ne de souffrir telles persécutions pour lui, et que encores n'avions nous point enduré la mort pour lui, comme 3 avoit pour nous fait : et que s'il avoit eu pouvoir de soy ressusciter, que certainement il nous délivrerait de brief. Et adonc s'en alla ce Sarrazin avecques tous ses jeunes gens , sans autre chose nous faire. Dont je fu moult joieux et haitié. Car m'entencion estoit qu'ils nous fussent venuz coupper les testes -à tous/ Et ne tarda après gueres de temps, que n'eussions: nouvelles de nostre délivrance.

Après ces choses dessusdictes, le conseil du Souldàfe revint à nous, et nous dist que le Roy avoit tant fait, qu'il avoit pourchassé noz délivrances;- et que noué lui envolassions quatre de nous autres, pour ouïr, et savoir la matiiere du traicté de nostre délivrance. Et à ce faire lui envoiasmes messeigneurs Jehan de Valéry, Phelippe de Montfort, Baudouyn d'Ebeiin> senneschal de Chippre, et Guion d'Ebelin son freré connestable de Chippre, qui estoit l'un des beaux et des biens conditionnez chevaliers qu'onques je congnussë, et qui moult aymoit les gens de ce païs. Lesquelz quatre chevaliers dessuz nommez nous rapport terent tantoust la façon et manière de nostré deli-t vrance. Et pour essaier le Roy , le conseil du Souldan lui fist telles et semblables demandes, qu'il nous avoit. faites cy-devant. Et ainsi qu'il pleut à nostre seigneur, 3. 19

âgO HISTOIRE

le bon roy saint Loys leur respondit autflle (0 et semblable responce à chascune de* deux demandes , comme nous avions fait par la bouche du conte Pierre de Bretaigne. J& voians les Sarrazins, que le Roy ne vooloit opteraperer à leurs demandes, ilz le inenasserent de le roectre en bernides ( a ) : qui est le plus grief tourment , qu'ilz puissent (aire à nully. Et sont deux grans tisons ( 3 ) de bois, qui sont entretenons au chief, £t quant ilz veullent y mectre aucun , Us le couchent sur le cousté, entre ces deux tisons, et lui font passer les jambes à travers de grosses chevilles : puis cousebent la pièce de bois, quies t là dessus, et font asseoir tmg homme dessus les tisons. Dont il advient, qu'il ne demeure à celui, qui est là cousché, point demy pié d'ossemens, qu'il ne soit tout desrompu et escaché (4)* Et pour pis lui faire, au bout des trois jours lui remettent les jambes, qui sont grosses et enflées, dedans celles ber-r niclçs, et le rebrisent de recfhief, qui est une chose, moult cruelle à qui sauroit entendre : et le lient à gro$ nerfz de beuf par la teste, de paeur qu'il ne se remue de là dedans. Mais de toutes celles menaces ne fist compte le bon Roy, et leur dist qu'il estôit leur prinsonnier > et qu'ilz pouvoient faire de lui à leur vouloir.

Quant les Saf razins virent, qu ilz ne peurent vaincre le Roy par menasses, ilz retournèrent à lui, et lui demandèrent combien il vouldroit donner de financé au Souldan en oultre Damiete, qu'il leur rendroit. Et le Roy respondit , que si le Souldan vouloit prandre

(0 Auteîle : pareille. — (»] Berniclts : torture, sorte de cruestion.^» (*) Tisons : poutre*, pieux. «— W Esvaché: écrasé, broyé.

DE SAINT LOTS. a<)I

pris et raftcgon raisonnable, qu'il màndefoit à la Roy ne > qu'elle, le paiast pour la ranczpn de sa genU Çt les Sarrazins lui demandèrent , pourquoy il le youloit mander à la Royne. Et il leur respondit , que € estait bien raison qu'il le fist ainsi , et qu'elle estait sa dame et compaigne. Et adonc le conseil du Souldan alla sayoir audit Souldan combien il demandoit au Roy. Et tantoust retournèrent vers le Roy, et lui dis-* drent; que si la Royne vouloit paier dix cens mille besans d'or, qui valoient lors cinq cens mil livres f qu'elle délivrer oit le Roy , par ce faisant. Et le Roy leur demanda par leur serement, si la Royne leur paioit lesanq cens mil livres, si le Souldan consentiroit sa délivrance. Et ilz retournèrent savoir au Souldan, lil le voulait ainsi foire, et promettre. Et rapportèrent l#$ gens de son eopseU, qu'il le vouloit bien, et lui en faent le serement. Et si tq'ust que les Sarragius lui turent juré et promis en leur foy, d'ainsi le faire, fit de. le délivrer : le Roy promist qu'il paieroit vouleoi- Jiers pour la ranczon et délivrance de sa gent cinq, cens nul livres, et pour son corps qu'il rendroit Damiete au Spuldan ; et qu'il n'estoit point tel, qu'il se vqulsist redimer, ne avoir pour aucune finance de deniers la délivrance; de son corps. Quant le Souldan entendit la bonne you lente du Roy, il dist : i< Par ma loy, franc « et libéral est le François qui n'a voulu barguigner k SUr si grant somme de deniers j mais a octroie fairp 4c et paier ce qu'on lui a demandé. Qi lui aile? dire f « fist le Souldan , que je lui donne sur sa ranczon cent « mil livres, et ne paiera que quatre cens mil. » .

Adonc le Souldan tantoust fist mettre en quatre gallées sur le fleuve tous les plus grans gens que le Roy

*gi i "HlStOIH*

e«st, et les plus nobles, polir les métier à Dataiete: \ Et estaient en la gallée, où je fu mis, le boa conte Pierre de Bret aigrie, Guilleaume conte de Flandre^ Jehan le bon conte de Soissons, meSsire Hymbert-dè Be^u-jeu connestable, et les deux bons chevaliers mçssires Saudoùyn d'Ebelin, et Guy son frère; Et ceuix delà gallée nous firent aborder devtfnt une grant maison, que le Souldan avoit fait tendre sur le fleuve. Et estoit^fek ce hébergement, qu'il y avoit une belle tour faite de perches de sapin, et tôute*clotose à l'en*tour de une toille taynte. Et à l'entrée de la porte y avoit^uflg grant pavillon tendu. Et là laissoient les admiraulx du Souldan leurs espées et bastons, quant ilz vouloient aller parler au Souldan. Après celui pavillon y avok une autre belle grant porte, et par celle porte on entroit en une grant salle , qui estait la salle du Souldan. Empres celle salle y avoit une autre tour «faite comme la première j par laquelle seconde tour on mon toit en la chambre du Souldan. Ou m^illeu cfâcelui hébergement -, y avoit ung grant prael. Et y avoit en icelui prael une tour plus grant que toutes les autres. Et par celle haiilte tour le Souldan montait , pour veair tout le pais d-illec en* viron , et 4'ost d'une part et d'autre: Et y avoit en icelui prael une "allée tirant vers le fleuve. Et du bout d'icelle allée Le Souldan avoit fait tendre «mg pavillon sur Torée (i) du fleuve, pour s'aller bai* gner. Et estoit celui logeis tout couvert par dessus le fust de trillis , et ^ar dessus le trillis couvert de toille de Ynde, affin qu'on ne peust voir de dehors dedans. Et est oient toutes les tours couvertes de toilles. Devant

(0 L'orée : ta bord.

fcE SAINT L*TS. 2^3

«ehii hébergement arrivasmes le jeudi devant ta feste de rAseencion nostre Seigneur en celui temps. Et illeo quea prés fut descendu le Roy en ung pavillon -pour parler au Souldan, et lui accorder que le sabinedi .. d'après Je Roy lui rendroit Damiete.

Et ainsi comme on estoit sur le partement à vou-

- loir venir à Damiete pour la rendre au Souldan ; l'admirai, qui a voit esté du temps du père du jeune Souldan, qui lors estoit, eut en lui aucun remors (0 du .desplaisir que lui avoit fait ce jeune Souldan. Car

: à son avènement y et que icelui admirai l'eut ebvoié quérir pour estre Souldan après son père, qui mourut à Damiete , et pour ponrveoîr ses gens , qu'il avoit

- amenez avecques lui d'estranges terres : • il desa* pointa l'admirai qui avoit esté ou vivant de son père,- et pareillement les connestable, mareschaux et sençsehaux de son père. Et pour ceste cause prindrent conseil en eulx, et disoient l'un à l'autre; « Seigneurs, vous voiez le déshonneur que le Souldan « nous a fait. Car il nous a ouste des prehemmencès « et gouvememens, esquelz le Souldan son père nous «avoit mis* Pour laquelle chose, nous devons estre <c certains, qus s'il rentre une foi& dedans les forte* m resses de Damiete,* il nous fera puis après, tous ,« prandre et courir en; ses prin$ons,*de paeurs que ,* par succession de temps nous prensisson veû- « geance de lui : ainsi comme fist son ayeul;de l'ad-> « mirai, et des autres, qui prindrent lp$ contes de * Bar et de Montfort. Et pourtant va,ult-il mieulx, ■m que nous le fassons tuer avant qu'il sorte de no? <r mains. » Et ad ce se consentirent tous, Et défait

(0 Jlemon : ressentiment.

294 Btproi&È

s'en allèrent parler k ceulx de la Haulcqua , dont j* ay devant parlé , qui sont ceulx qui ont la garde dii corps du Sôuldan. Et leur fireht Semblables retaons* trances* comme ilz avoient eues efrtr'eulx. Et les requisdrent, qu'ilz tuassent le Souldan. Et ainsi le leut promisdrent ceulx dé la Haulcqua.

Et ainsi Comme ung jour le Souldan convia à disner ses chevaliers de la Haulcqua, advint que après disner se voulût retirer en sa chambre. Et ainsi qu'il eut prins cotigié de ses àdmiraulx , ung des «chevaliers •àé la Haulcqua, qui portôit Fespëe du Souldan, fcrit le Souldan sur la main , et la lui fendit jusques einpréS le braz entre les quatre doiz. Et adonc le Sôuldan se retourna vers ses àdmiraulx, qui avoient eonclud lé fait, et leur dist : « Seigneurs, je me plains à Voul « de ceulx de la Haulcqua, qui m'ont voulu ttter, « comme vous povez véoir à ma main. » Et ilz lui respondirent tous à une voix> qu'il leur valôit beau-* Coup mieulx qu'ilz le tuassent, que qu'il" les fist mourir : ainsi qu'il le voùloit faire, si une fôiz il estôit es forteresses de Damiete, Et satchez, tjue eau* telensement lé firent les admiraul*. Car ils firent sonner les trompe tes et naquaires du Sôuldan, et tout Ytotit des SarrazinS se assembla , pour savoir que te Souldan Vôuloit faire» Et les admiraulx , leurs complices fet alliez disdreht, que Damiete estoit prinse, et que le SottMan s*y en alloit, et leur avôit com* mahdè ) que tous allassent en armes après lui. Et subît tous se armèrent, et s'en allèrent picquans des espérons, vers Damiete, dont nous autres fusmes à grant malaise. Car nous cuidions, que de vray Damiete fust

DE SAINT LOTS. 2g5

JEt ce voiant le Souldan, qui estoit encore jeune , et la malice qui avoit esté conspirée contre sa per* tonne; il s'enfuit en sa haute tour, qu'il avoit prés de sa chambre , dont j'ay devant parlé. Car ses gens mesme de la flaulcqua lui avoient ja abatu tous ses pavillons , «t environnoient celle tour , oh il s'en estoit fouy. Et dedans la tour j avoit trois de ses evesques M , qui ^voient mengë avecques lui , qui lui escriereni, qu'il descendis*. Et il leur dist, que vou* lentkrs il descendrait, mais qu'ils l'asseurassent. Et ik lui respondirent , que bien le feraient descendre par forcée et malgré lui; et qu'il n estoit mye^encor à Damiete. Et tantoust ils vont gecter le feu gregois dedans celle tour, qui estoit seullement de perches de sappin, et de toille, comme j'ay devant dit. Etincontktant fut embrasée la tour. Et vous promets, que jamais ne viz plus beau feu , ne plus souldain. Quant le Souldan vit qoele feu le pressoit, il descendit par la voie tiu prael, dont j'ay devant parlé, et -s'enfuit vers le fleuve. Et en s'enfuyant, l'un des chevaliers fie la Haulcqua le ferit d'un grant glaive parmy les caustes, et il.se gecte o tout le glaive dedans le fleuve. Et après lui descendirent environ de neuf chevaliers, qui le tuèrent là dedans le fleuve assez prés de aostre gallée. Et quant le Souldan fut mort, l'un desdits chevaliers, qui avoit nom Earacataic, le fendit, et lui tira le cueur du ventre. Et lors il s'en vint au Roy , sa main toute ensanglantée , et lui demanda : * Que me «donneras-tu , dont j'ay occis ton ennemy, «. qui t'euat fait mourir s'il eust vescu ?» Et à ceste de-

(0 Evesquu : o/fioiers.

2{)6 ..-.«HISTOIMB

piandé nelui respondit oncques ung seul mot le bon roy saint Loys.

; Quant ilz eurent. Ce fait, il en entra bien trente en noslre gallée avec leurs espées toutes nues es mains, et au coul leurs haches d'armes» Et \e demanday à monseigneur Boudouyn d'Ebelin, qui entendoit bien sarrazinois, que c'estoit que celles gens disoient. Et il me respondit, quilz disoiént quilz nous venoient coupper les testes. Et tantoust je viz un grant trouppeau de noz gens, qui là estaient, qui se confessoient à ung religieux de la Trinité , qui estoit avecques Guilleaume conte de Flandres. Mais endroit moy. (0 ne me souvenoit alors de mal, ne de pechié que oncques j'eusse fait : et ne pensbis sinon à recevoir le coup dé la mort. Et je me agenoillé aux piei de l'un ' d'eulx lui tendant le coul, et disant ces motz en fai- ' sant le signe 4e la croix : « Ainsi mourut sainte « Agnes. » Encouste moy se agenoilla messire Guy . d'EbeUp eonnestable de Chippre, et se confessa à moy : et je- lui donnay telle absolucion comme Dieu m'en donnait le povoir» Mais de chose qui] m'eust dite # quant je.fu levé oncques ne m'en recorday de mot.

Nous fusmes tantoust mis en la soulte de la gallée, tous cousdiez adans : et cuidions beaucoup de nous, qu'ilz ne nous ouzassent assaillir tous à un coup, mais pour nous avoir l'un après l'autre leans.C*). Fusniès à tel roeschief toute la nuyt. Et avoie mes piez à droit du viz à monseigneur le conte Pierre de Bretaigne : et aussi les siens piez estaient à l'endroit du mien via. -Advint que le landemain nous fusmes tirez hors de

i>) Endroit moy : quant à moi. — (») Lean** là dedans.

M SAINT LOTS. : 2g J

celte soultey et nous envoyèrent dire les admif aulx, que nous leur alissions renouveller les convenances que nous avions faictes au Souldan. Et y altèrent ceulx qui peurent aller. Mais le conte de Bretaigne, et. le connestable de Chippre, et moy, qui estions griefve- ■œnt malades , demourasmes.

• Ceulx qui allèrent parler aux admiraulx, c'est assavoir le conte de Flandres, le conte de Soisaons, et les autres, qui. y peurent aller, racompterent la convention de noz délivrances. Et les admiraulx promisdrent, que si toust comme on leur auroit délivré Damiete, ilz delivreroient le Roy, et les autres grans personnages, qui estoient prinsonniers. Et lui disdrent, que si le Souldan. eust vescu, qu'il eust fait •coupper ta teste au Roy et à tous eulx : et que jà contre les convenances qu'il avoit faites et promises au. Roy, il avoit fait .emmener vers Babilonne plu- . sieurs de leurs grans riches hommes : et qu ilz l'avoient . fait tuer, parce qu'ils savoient bien que si toust qu'il auroit Damie te,, qu'il les feroit aussi tous tuer, ou jnourir en ses prinsons.

. Par ceste. convenance le Roy devoit jurer. en oultre faire à leur gré de deux cens mil livres avant qu'il partist du fleuve, et les deux autres, cens mil il les leur bailleroit en Acre : et qu ilz détiendraient pour sehureté de paiement les malades qui estoient en Damie te, avec les arbalestes, armeures, engins, et les .chars sallées, jusques ad ce que le Roy les envoieroit quérir , et envoieroit les deux darreniers cens mil livres. Le serement, qui devoit estre fait entre le Roy et les admiraulx , fut devisé (0. Et fut tel le serement

(}) Devisé: stipulé, mû par écrit.

des admiraulx, que ou cas qu'ils ne len oient au Roy leurs con vendons et promesses, quilz vouloient estr* ainsi honnis et deshonnorez, comme cil (0 qui par. Son péché alloit en pèlerinage à Mahommet, la teste toute nue, et celui qui laiàsoit sa femme, et la repre* noit après. Et en ce cas second nul ne povoit selon là loy de Mahommet laisser sa femme, et puis la reprendre, avant qu'il eust veu aucun autre gisant ou lit avecques elle. Le tiers serement es toit, qu'il* fussent deshonorez et deshontez, comme le Sarrasin qui men» geuë la char de porc. Et receut le Roy les seremens dessusditz, parce que maîstre Nicoile d'Acre, qui sa* Toit leur façon de faire, lui dist que plus grans sere-* mens ne povoient-il? faire.

Quant les admiraulr eurent juré et fait leurs seremens, ils firent escripre, et baillèrent au Roy le serement tel quilz vouloient qu'il feist, qui fut tel, et par le conseil d'aucuns Chrestiens regnoiez qu'ils avoient : que ou cas que le Roy ne leur tenoit sa promesse, et les convencions d'entreulx, qu'il fast séparé de la compaignie de Dieu, et de sa digne ta ère, des douze apoustres, et de tous les autres saints et saintes de paradis. Et à celui serement se accorcU le Roy. L'autre estoit, que oudit cas que le Roy ne tenoit lesdites choses promises, qu'il fust réputé parr jure •comme le Chrestien qui a regnié Dieu, et son baptesme, et sa loy; et qui en despit de Oie* crache sur la croix, et f escache o les piez (*). Quaut le Roy oyt celui serement il dist que jà ne le ferait-il.

Et quant les admiraulx sceurent, que le Roy &*&+

GO Cil ; celui. — (») Et V escache o les pins et Pécroe avec les pie<k

voit voulu jurer, ne faire se serement ainsi qvfilz le requeroient ; ilz envoierent deVerfc lui ledit maistrt Kicolle d'Acre, lui dire, qu'ils estoiént tres-tnai cou* iens de lui, et qu'ils a voient à grant despit de ce qu'ils avoient jure tout ce que le Roy avoit voulu, et que à présent il ne Vouloit jurer ce qu'ils requeroient-. Et lui dist ledit maistre Nicolle, qu'il fust tout cer* tain que s'il ne juroit ainsi qu'ils le vouloient, qu'ilz lui feroient coupper la teste, et à tous ses gens. À quoy le Roy respondit, qu'ilz en povoient faire à leurs voùlentez , et qu'il aymoit trop mieuix mourir bon chrestien, que de vivre ou courroux de Dieu,cte sa mère, et de ses saints.

Il y avoit ung patriarche avecques le Roy, qui estoit de Jérusalem, de l'cage de quatre-vingts ans, ou environ. Lequel patriarche avoit autresfoiz pourchassé l'asseurance des Sarrazins envers le Roy, et estoit venu Vers le Roy pour lui aider aussi à avoir sa délivrance envers les Sarrazins. Or estoit la coustume entre les Paiens et les Chrestiens, que quant aucuns princes estaient en guerre l'un vers l'autre, et l'un se mouroit durant qu'ilz eussent envoyé des ambassadeurs en message l'un à Fautre : les ambassadeurs demouroient en celuy cas prinsonniers et esclaves, fust en Paienniè ou en Chrestien té. Et pour ce que le Souldan, qui avoit donné sehureté à rcelui patriarche» dont nous parlons, avoit esté tué : pour ceste cause le patriarche demoura prmsonnier aux Sarrazins, aussi bien comme nous. Et voians les admifcmht, que le Roy n'avoit nulle crainte de leur menasse, l'un d'iccul* admîraulx dist aux autres, que c'estoit le patriarche qui ainsi con* seilloit le Roy. Et disoit l'admirai, que si on le vou*-

;3oo Hirooi&E •

loit croife, qu'il feroit bien jurer le Roy. Car il

v coupperoit la teste du patriarche, et la lui feroit voler on giron- du Roy- Dont de ce pas ne le, voulurent

, croire les autres admiraulx, mais <prindrent.le bon homme de patriarche, et le lièrent devant, le Roy à ung pousteau, les mains d arrière le dos si estroitement, que les, mains luy enflèrent en peu de temps grosses comme la teste : tant que le sang lui sailloit par. plusieurs lieux de ses mains. Et du. mal, qu'il

, endurpit, il crioit au Roy : ce Ha ! Sire,, Sire, jures « hardiement. Car j'en prens le péché sur moy et $ur

. « mon. atne, puis que ainsi est que avez désir, et vou- « lente d'acomplir voz promesses , et le serement. » Et ne sçay , si en la fin le serement fut fait. Mais quoy qu'il en soit, les admirau,lx se tindrent au dar renier,

., acontens du serement que le Roy leur avoit fait, et des autres seigneurs qui là estoient.

Or. devez savoir, que quant les chevaliers de la Haulcqua eurent occis leur Souldan , les admiraulx firent sonner leurs trompettes et nacquaires à mer* veilles devant ,1e pavillon du Roy. Et dist-on au Roy,

-, que les, admiraulx avoient eu grant envie, et pur conseil , de faire le Roy souldan de RabUonne. Et me demanda ung jour le Roy, si je pensois point qu'il eust prinsle royaume deBabilonne, s'ilz le lui eussent offert Et je lui respondi , qu'il eust fait que. foui, veu qu'il? avoient ainsi occis leur seigneur., Et nonobstant ce, Je Roy me dist, qu'il ne l'eust mye reffusé. Et çaicbei, qu'il ne tint , sinon que les admiraulx disoient entr'eulx, que le Roy estoit le plus fier Chrestien qu'il? eussent jamais congneu. Et le disoient, pour ce que quant il partoit de son iogeis , il prenoit tousjours &

de Saint lots. Sot

eroix en tertre, et seingnoit tout son corps du signe de la croix. Et disoient les Sarrazins, que si leur Mahommet leur eust autant lessé souffrir de meschief, comme Dieu avôit lessé endurer au Roy, que jamés ils ne l'eussent adoré, ne creu en lui. Tantoust après que entre le Roy *t les admiraulx furent faites , accordées, et jurées les convencions d'entr eulx : il fut appointé , que le landemàin de la feste de l'Ascencion nostre Seigneur , Damiete seroit rendue aux admiraulx, et que le corps du Rôy, et de tous nous autres prisonniers ,' serions délivrez. Et furent encrées noz quatre gallées devant le pontée Damiete. Et là fist-on tendre au Roy' ung pavillon pour soy descendre. '

Quant Vint le jour environ Feure du souleil levant, messire Geflroy de Sergines alla pn la Ville de Damiete /pour là faire rendre aux admiraulx. Et tantoust surles murailles delà ville furent mises les armes du Sôuldan. Et entrèrent lés chevalliers sarrazins dedans ladite 'Ville , -et commencèrent à boire des vins qu'ils y trouvèrent , tellement quilz s'en yvrerent beaucoup en y eut. Et entre autres en vint ung -en nostre gallée , qui tira son«espée toute sanglante, et nous disoit qu'il avort tué six de noz gens, qui estait une chose villaine à dire à ung chevalier , ne à autre. Et saichez que la Royne , avant que rendre Damiete , fut retirée en nofc nefz avecques tous noz gens , fors les'povres malades, que les Sarrazins dévoient garder y et les reûdre au Roy en leur baillant deux cens mil livres, dont dessus est faite mencion. Et ainsi l'avoient juré et promis les Sarrazins. Et semblabiemènt lui dévoient rendre ses engins , les chars sallées dont ils ne mengeoient point, et leurs bastons et harnois.

&>a HISTOIRE

Mais au contraire , la traistre quenaillo tuèrent >tous les povres malades, decoupperentles engins % et autres choses qu ilz dévoient garder et rendre en temps et lieu : et de tout firent ung lit, et y misdrent fe feu, qui fut si grant, qu il dura tous les jours du vendredi, du sabmedi , et du dimanche ensuivans.

Et après qu'ils eurent ainsi decouppé, et tué tout, çt mis le feu parjny : nous autres , qui devions estre délivrez dés le souleil levant, fusmes jusques au aouleil çouschant sans boire ne mengier, ne le Roy, ne aucun de nous. Et furent les admiraul? en disputacion les ungs contre les autres, tous macbinans nostre mort. L'un des admiraulx disoit aux autres : « Seigneurs , si «vous me croiez , et tous ces gens que voies cy « avecques moy, nous tuerons le Roy, et tous ce$ gran$ « personnages, qui sont avecques lui. Car d'icy à a quarante ans nous n'aurons garde , pour ce *quQ ce leurs enfans sont encor petitz , et nous avons Da- « miete. Parquoy nous le povons faire çeurement. » Ung autre Sarrazin , qu on appeloit Scçbrecy, qui estoit natif de Morentaigne (0, disoit au contraire, et remonstroit aux autres, que s'ilz tu oient le Roy après ce qu'ils avaient tué leur Souldan, on diroij; que Egipciçns seroient les plus mauvais et iniques de tout le monde , et les plus desloyaux. Et celui admirai , qui nous vouloit faire mourir , disoit à rencontre par autres remonstrances palliées. Et disoit , que voirement ilz s'estoient mespris d'avoir occis leur Souldan , et que cestoit contre le commandement de Mahommet, qui disoit par son commandement qu'ilz dévoient garder leur seigneur çompe la prunelle de

(0 Bforentaigne : Mauritanie»

M SAlHT LOTS. 3o3

l'œil. Et en monstroit celui admirai le commandement par escript en ung livre qu'il tenoit en sa main. * Mais, faisoit~il, or escoute?, Seigneurs , Tau* k trç commandement ». Et tournoit adonc le fueillet du livre, et leur disoit que M ah om met commande, que en l'asseurauce de sa foy on devoit tuer l'ennemy de la loy. Et puis disoit , pour revenir à son entente : c Or regardes le mal que nous avons fait , d'avoir tué « nostre Souldan , contre les comman démens de Ma-» « hommet : et encores le grant mal que nous ferions, ce si nous laissons aller le Roy, et que ne le tuon ; « quelque asseurance qu'il ait de nous. Car c'est le « plus grant ennemy de la loy des Païens. » Et à ces jnoU, k peu prés (0 que nostre mort ne fut accordée. Et de ce advint , que l'un d'iceulx admiraulx , qui nous estoit contraire , cuidant qu'on nous i-eust tou$ faire mourir , vint sur la rive du fleuve , et commença à crier en sarrazinois à ceulx qui nous conduisoient es gallées : et o la toailloîle W, qu'il osta de sa teste, leur faisoit ung signe , disant qu'ik nous remenassent yersBal>ilo^j|NEt de fait, fuspes desancrez et remenez arrière vers Babttonne bien une grant lieue. Dont de ce fut mené par entre nous ung tres-grant dueil , f t maintes larmes en yssirent ( 3 ) des yeulx. Car nous espérions (4) tous qu'on nous deust faire mourir. . Ain$i comme Dieu voulut, qui jamés n'oublie ses serviteurs, il fut accordé environ le souleil couschant entre les admiraulx , que nous serions délivrez , et nous fist-oi^ revenir vers Damiete, Et furent mises nos quatrç gallées prés du rivage du fleuve. Adppç

i l )Apeu prés : il s'en fallut peu. — (») O la toailloîle : avec le turban. •— {?) YtMrtnt : sortirent. — W EtpwiQit* : appréhendions.

requismes, que Ton nous mist à terre. Mais on ne le voulut pas faire jusques à ce que nous* eussions mengé. Et disoient les Sarrazins , que ce seroit honte aux admiraulx , de nous laisser sortir de leurs prinsons tous jugns. Et tantoust nous firent venir de Fost de la viande à menger, c'est assavoir des bignetz de fromage, qui estoient roustiz au souleil, affin que les vers n'y cuillissent (0 : et des œufz durs, cuits de quatre ou cinq jours. Et pour Tonneur de noz personnes , ilz les nous avoient fait paindre par dehors de diverses couleurs.

Et après que nous eusmes repeu, on nous mist à terre. Et nous en allasmes devers le Roy, que les Sarrazins aménoieat du pavillon, où ilz Tavoient tenu t vers le fleuve. Et y avoit bien vingt mil «Sarrazins à pié après le Roy, leurs espées ceintes. Et advint que ou fleuve devant le Roy se trouva une gallée de Genevois 00, en laquelle il ne apparessoit que ung foui : lequel y quant il vit que le Roy fut audroit de leur gallée y il commença à siffler. Et tantoust veez-cy sortir de la soulte de leur gallée biea^QbatFe-vingts arbalestriers bien equippez , leurs arbalestres tendues, et le trect dessus. Et si toust que les Sarrazins les eurent apperceuz, ilz commancerent à fuir comme brebis, qui sont esbahies, ne onques avècquesle Roy n'en demeura que deux ou trois. Les Genevois gecterent une planche à terre, et recuillirent le Roy$ le conte d'Anjou son frère, qui depuis a esté roy de Sicille, monseigneur Geffroy de Sergiaes, et messire Phelippe <Le Nemours, et le mareschal de France*

(*) Cuillissent : ttogendraMent. — W Genevois : Génois:

DE ftAlfiTT LOTS. 3oS

et le maistre de la Trinité, et taoy* Et démoura prinsonnier, que les Sarrazins gardèrent, le conte dé Poitiers ; jusques ad ce que le Roy leur eust paie les cent mil livres qu'il leur devoit bailler avant que de partir du fleuve.

Le sabmedi d'après l'Ascencion , qui fut le landemain que nous eusmes esté délivrez , vindrent prandre congié du Roy , le conte de Flandres , le conté de Soissons, et plusieurs autres grans seigneurs. Ausquelz le Roy pria qu'ils voulsissent attendre jusques à ce que le .conte de Poitiers son frère fust délivré. Et ilz lui respondirent , qu'il ne leur estoit "possible, pour ce que leurs gallées estoient prestes à partir. Et alors -allèrent monter en gallée , et à leur en venir en France. Et estoit avecques eulx le conte Pierre de Bretaigne, lequel estoit griefvement malade, et ne vesquit puis que trois sepmaines, et mourut sur mer.

Le Roy ne voulut mye laisser son frère le conte de Poitiers , et voulut faire le paiement de deux cens mil livres. Et mist-on à faire ledit paiement le sabmedi et le dimanche tout à journée. Et bailloLt-on les deniers au pois de la balance, et valloit chacune ballance dix mil livres. Quant vint le dimanche au soir, les gens du Roy, qui faisoient le paiement, lui mandèrent qu'il leur failloit bien encores trente mil livres. Et avecques le Roy, n'y avoit que son frère le conte d'Anjou, le mareschal de France, et le ministre de la Trinité , et inoy : et tous les autres estoient à faire le paiement. Lors je dis au Roy, qu'il lui valloit raieùlx prier au commandeur et au mareschal du Temple, qu ilz lui prestassent lesdiz trente mil livres pour 2. a»

3o6 filSTOIRE "

délivrer son frère. Et du conseil que je donnois au Roy me reprint frère Estienne de Outricourt , qui estoit commandeur du Temple , et me dist : «Sire de Jonk ville , le conseil que vous donnez au Roy ne vault ce rien , ne n'est point raisonnable. Car vous savez ce bien que* nous recevons les commandes à serement, « et sans que nous en puissions bailler les deniers, «fors à çeulx qui nous font faire les seremens. * Et }e mareschal du Temple, pour cuider contenter le Roy, lui disoit : « Sire, laissez en paix les noises et « tenezons (0 du sire de Jo a ville, et de nostre com- $ m$ndeur. Car ainsi comme dit nostredit co&man* « deur, nous ne povons rien bailler des deniers de « noustre commande, sinon contre nostre serement , « et que soions parjurez. Et saichez, que le sennes -» ce cbal vous dit mal, de vous conseiller, que si ne a vous en baillons, que yous en preignez : nonobstant « que vous en ferez à vostre voulenté. Mais si vous 3 le faites , nous nous en desdommagerons bien sur ce le vostre, que avez en Acre. » Et quant j'eu entendu la menasse qu'ilz faisoient au Roy, je lui dis, que j'en yrois quérir s'il vouloit. Et il me commanda ainsi le faire. Et tantoust m'en allay à une des gailées du Temple, et vins à ung coffre dont l'on ne me vouloit bailler les ciefz : et o une congnée, que je trouvay, je voulu faire ouverture de par le Roy. Et ce voiant le marescfral du Temple, il me fist bailler les clefz du coffre , lequel je ouvry , et y prips de l'ar-> gent assez : et l'apporté au Roy, qui moult fut joieux de ma venue. Et fu fait et parachevé le paie* ment de deux cens mil livres, pour la délivrance du

(0 Tenezons : disputes , contestations.

DE &ÀTST LftYS. faj.

éônte de Poitiers. Et avant que parachever ledit paiement , aucuns consentaient au Roy, qu'il ne fist du tout paier les Sarrasins plustost qu'ik lui eussent délivré le corps de son frère. Mais il disoit , puis qu'il leur avoit promis, qu'il leur bailleroit tous leurs deniers avant que partir du fleuve. Et sur ces parûtes tflesSire Phelippes de Montfort dist au Roy, qu'on avoit mescompté les Sarrazins d'une ballance, qui valoit dix mil livres. Dont le Roy Se corrouça aspremetit, et commanda audit messire Phelippes de Mont fort sur la foy qu'il lui devoit, comnie,son homme de foy, qu'il fist paier lesditz dix mil livres aux Sarrazins, s'ils n'estoiént paie** Et disoit le Roy, que jà ne partiroit jusques ad ce qu'il eustpaié tous les deux cens mil livres. Moult de gens voians que le Roy estoit tousjours en dangier des Sarrazins , lui prioient souvent, qu'il se voulsist retirer en une gallée qui l'attendoit sur mer, pour fuir des mains des Sarrazins. Et firent tant, qu'ilz le firent retirer. Et lui-mesme disoit, qu'il pensoit avoir bien acquité son serement. Et adonc commenczasmes à naviger sur mer, et alasines bien une grant lieue de mer, sans povoir riens dire l'un à l'autre du mesaise que nous avions , d'avoir lesse le conte de Poitiers en là prin-» son. Et ne tarda gueres, que veez-cy messire Phelippes de Montfort qui estoit demouré à Taire le paiement desdiz dix mil livres, lequel s'escria au ftoy : « Sire , Sire , attendez vôstre frère le conte «de' Poitiers, qui s'en va à vous en celle autre gai- « lée. » Et le Roy commença à dire h ses gens, qui là estoient : « Alume, alume (0. » Et tantoust y eut

0) Alume y alume : allumez les flambeau*.

3o8, HISTOIRE •

grant joie entre nous tous de la venue du frère du Roy. Et y eut ung pouvre pescheurs qui alla dire à la contesse de Poitiers, qu'il avoit délivré le coûte de Poitiers des mains des Sarrazins. Et elle lui fist donner vingt livres parisiz. Et lors chacun monta en gallée.

Pas ne vueil oublier aucunes besongnes , qui arrivèrent en Egipte tandis que nous y estion. Premier liment vous diray de monseigneur messire Gaultier de Ghastillon , duquel je ouy parler à ung chevalier ? qui l'avoit veu en une rue prés du Kasel* là où le Roy fut prins : et avoit son espée toute nue ou poing. Et quant il veoit les Turcs passer par celle rue , il leur couroit sus , et les chassoit à tous les coups de devant lui. Et en fuiant de devant lui, les Sarrazins, qui tir oient aussi derrière comme devant eux , le couvrirent tout de pilles. Et me dist celui chevalier , que quant messire Gaultier les avoit ainsi chassez, qu'il se deflichoit de ses pilles qu'il avoit sur lui, et se armoit de rechief. Et long-temps fut-il là ainsi combatant , et le vit plusieurs foiz se eslever sur les estriefz, criant : « Ha! Chastillon, chevalier! « Et où sont mes preudes hommes? » Mais ne s'en trouvoit pas ung. Et ung jour après comme j'estois avec l'admirai des gallées, je m'enquis à tous .ses gensd'ariries, s'il y avoit nully, qui en sceust à dire aucunes nouvelles. Mais je n'en peu jamés rien savoir, fors à une foiz , que je trouvay ung chevalier qui avoit nom messire Jehan Frumohs : qui me dist, que quant on l'emmenoit prisonnier, il vit ung Turc qui estoit monté sur le cheval de messire Gaultier de Chastillon , et que le cheval avoit la culliere toute

DE SAINT tOTS. &QÇ

ganglante : et qu'il lui demanda , qu'estoit devenu le chevalier, à qui estoit le cheval. Et le Turc lui dist, qu'il luy avoit couppé la gorge tout dessus son cheval , et que le cheval estoit ainsi ensanglanté de som sang.

Il y avoit ung moult vaillant homme en nostre est, qui avoit nom messire Jaques du Chastel, evesque de Soissons : lequel , quant il vit que nous en revenion vers Damiete , et que chacun s'en vouloit revenir en France, il ayma mieulx demourçr avecqùes Dieu, que de s'en retourner ou lieu dont il estoit né. Et se alla frapper lui seullet dedans les Turcs y comme s'il les eust voulu combatre tout seul. Mais tantoust Fenvoierent à' Dieu, et le jxrisdrent en la compaignie des martyrs* Car ilz le tuèrent en peu d'eure.

Une autre chose viz , ainsi que le Roy attendoit sur le fleuve le paiement qu'il faisoit faire pour avoir son freré le conte de Poitiers , il vint au Roy ung Sarrazia moult bien habillé , et fort bel homme à regarder. Et présenta au Roy du lart prins en potz , et des fleurs de diverses manières , qui estoient moult odorantes : et lui dist , que c'estoient les enfans du nazac du souldan de Babilonne, qui avoit esté tué, qui lui faisoient le présent. Quant le Roy ouyt celui Sarrazin parler françois, il lui demanda , qui le lui avoit aprins. Et il respondit au Roy qu'il estoit Chrestien regnoyé. Et incontinent le Ray lui dist, qu'il se tirast à part hors de devant lui, et qu'il ne parlerait plus à lui. Lors je le tiray à quartier, et l'enqùis comment il avoit regnyé, et dont il estoit. Et celui Sarrazin me dist, qu'il estoit né de Provins, et qu'il

3lÔ «WKMB

estoit veim en Egipte avec le feu Rôy Jehan : et*ju il estoit marié en Egipte , et qu'il y avoit de moult gi ans biens. Et je lui dis : « Né savez vous pas. bien que « si vous toourez en tel point , que vous descente drez tout droit en enfer, et serez dampné à ja- « maïs ?» Et il me respondtt , « que certes ouy, et qu'il « savoit bien qu'il n estoit loy meilleure que celle «r des Chrestiens. Mais > fist-il , je crains si je allois «r vers vous y là pouvreté où je serois, et; les- grau* m infâmes reprouebes qu'on me donneroit tout le long « de ma vie , en me appellant , regnoié , regnoi& « Pourtant j'aime mieulx vivre à mon sàse, et ri? « choiiune, que de devenir en tel point » Et je lui remonstray, qu'il valloit trop mieulx craindre la bonté de Dieu et de tout le monde, quant au bout du jugement tous meffaiz seront magnifestez.à chacun , et puis après estre dampné. Mais tout ce né me servit de riens ; ains s'en partit de moy, et onequés puis ne le vy<

Cy-devant avez veu et entendu lès grans persecucions et misères , que le bon roy saint Loys* et tous nous avons souffertes et endurées oultre men Aussi sachez que la Royne la bonne dame u'en -eschappa pas, sans en avoir sa part, et de bien aspres au cueur, ainsi que vous orrez cy-aprés. Car trois jours avant qu'elle acouschast, lui vindrent les nouvelles que le Roy son bon espoux estoit prinà. Desquelles nouvelles elle fut si tres-troublée en son corps, et à si • grant mesaise , que sans cesser en son dormir il lui sembloit que toute la chambre ftist plaine de Sarrar *ins , pour la occir : et sans fin S escrioit r « A l'aide, * -à l'aide,» là où. il n'y avoit ame. Et de paeurs que

DE 9JOXT LOTS. îl t

le fruit qu!elle àvbît ne perist, elle faisoit veiller tout mtyt ung chevalier au bout de son lit, sans dormir* Xequel chevalier estoit viel et anxien , de l'eage de quatre vingtz ans, et plus. Et à chascune foiz qu'elle s'escrioit ,. il la tenoit parmy les mains y et lui disoit : , « Madame n'aiez garde , je suis avecques vous , n'aiez « paeurs. » Et avant que la bonne dame- fust acouschée, elle fist vuider sa chambre des parsonnages qui y estaient, fors que de celui viel chevalier, et se gecta la Royne à genoulz devant lui : et lui requis t y qu'il lui donnast ung don. Et le chevalier le lui octroia par son serement. Et la Royne lui v# dire : « Sire chevalier, je vous requier sur la foy que vous* cr m'avez donnée, que si les Sarrazins prennent çestô> <t ville , que vous me couppez- la teste avant qu'il» « me puissent prandre. » Et le chevalier lui res*. pondit, que très - voulentiers il le fer oit, et que jà l'avoil-il eu en pensée d'ainsi le faire t si le cas y escheoit.

Ne tarda gueres, que la Royne. acouscha audit lieu de Damiete d'un: filz, qui ot nom Jehan r et en son surnom Tristan. La raison estoit , pour ce qu'il avoit caste né en tristesse et en pouvreté. Et le propre jour que elle acouscha , on lui dist que tous ceulx de Pise, de Gennes , et toute la povre commune , qui estoit en la ville, s'en vouloit fuir, et laisser le Roy. Et la Royne les fist tous venir devant elle, etleur demanda-, et dist : «Seigneurs, pour Dieu mercy je vous supply #l k qu'il vous plaise ne abandonner mie ceste ville. Car «. vous savez bien que monseigneur le Roy, et tous, « ceulx qui sont avecques luy, seroient tous perduz. « Et pour le moins , s'il ne vous vient à plaisir dç

« ainsi le faire : au moins aiez pitié de ceste pôuvre ce cliestive dame, qui cy gist , et vueillez attendre tant «que soie relevée. » Et tous lui respondirent , qu'il n estait possible, et qu'ilz mouroient de fain en ceste ville. Et elle leur respondit, que jà ne mourroïent-ilz de fain : et qu'elle feroit achater toutes les viandes qu'on pourroit trouver en la ville, et qu'elle les retenait désormais aux despens du Roy. Et ainsi lui convint le faire ,. et fist achapter des viandes ce qu'on 4 en povoit finer ('). Et en peu de temps avant qu'elle fust relevée, lui cousta troiz cens soixante mil livrés, et plus , pour nourrir celles gens. Et ce nonobstant convint à la bonne dame soy lever avant son terme, et qu'elle allast attendre en la ville d'Acre, par ce qu'il failloit délivrer la cité de Damiete aux Turcs et Sarrazins.

Tous devez savoir , que ce nonobstant que le Roy eust souffert moult de maulx , encores quant il entra en sa nef, ses gens ne lui avoient riens appareillé, comme de robbes , lit , cousche , ne autre bien. Mais lui convint gésir (?) par six] jours sur les matelaz , jusques à ce que fussions en Acre. Et n'avoit le Roy nulz abillemens, que deux robbes que le Souldan lui avoit fait tailler, qui estoient de samys ( 3 ) noir fourrées de vers et de gris ; et y avoit grant foisson de boutons d'or. Tandis que nous fusmes sur mer, et que nous allions en Acre, je me seoie tousjours emprés le Roy, pour ce que j'estois malade. Et lors me compta le Roy, comment il avoit esté prins , et comme il avoit depuis pourchassé sa renezon et la nostre par l'aide de Dieu.

(•) Finer : trouver. •— (») Lui convint gésir : il lui fallut coucher, ~ W $(*"&? i é\oïï? de «oifc

BB SÀIKT LOYS. 3lî

Aussi lui faillit compter compie j'avoie esté prins sur l'eauë, et comment ung Sarrazin ïh'avoit saulvé la vie. Et me disoit le Roy, que grandement estoie tenu à nostre Seigneur, quant il m'avoit délivré de si grans perilz. Et entre autres choses le bon saint Boy plaignoit à merveilles la mort du conte d'Art thois son frère. Ung jour demanda que faisoit le conte d'Âtfjocr son frère , et se plaignoit qu'il ne lui tenoit autrement compaignie ung seul jour, veu qu'ilz estoient en une gallée ensemble. Et bn rapporta au Roy, qu'il joiioit aux tables avecques messire Gaultier de Nemours. Et quant il eut ce entendu, il se leva, et alla tout chancellant, pour la grant feblesse de maladie qu'il avoit. Et quant il fut sur eulx , il print les dez et les tables , et les gecta en la mer , et se couroussa très-fort à son frère, de ce qu'il s'estoit si toust prins à jouer aux dez , et que autrement ne lui souvenoit plus de la mort de son frère le conte d'Ârthois , ne des perilz desquelz nostre Seigneur les avoit délivrez. Mais messire Gaultier de Nemours en fut le mieux paie. Car le Roy gecta tous ses deniers, qu'il vit sur les tabliers, après les dez et les tables en la mer (0.

- Cy endroit veulx-je bien racompter aucunes grans persecucions et tribulations qui me survindrent en Acre : desquelles les deux, en qui j'avoie parfaicte fiance, me délivrèrent. Ce furent nostre Seigneur Dieu, et la benoiste Vierge Marie. Et ce di-ge affin de esmouvoir ceulx qui l'entendroit à avoir parfaite fiance en Dieu , et pacience en leurs adversitez et tribulacions et il leurs aidera ainsi qu'il a fait à moy par

(0 Voye* les variante*

3i4 msToiu

plusieurs foiz. Or disons, quant le Roy arriva en Acre, ceulx de la cité le vindrent recevoir jusques à la rive de la mer, o leurs processions , à tres-grant joie. Et bien toust après le Roy m'envoia quérir , et me commanda expressément sur tant que j'avois s'amour chiere (0, que je demourasse à menger avecques lui soir et matin ; jusques à tant qu'il eust avisé si nous en yrions en France, ou délibéré de demourer là* Je fu logé dieux le curé d'Acre , là oit. l'evesque dudit lieu m'avoit institué mon logeis , où je f* griefve* ment malade. Et de tous mes gens ne demoura qu'un seul varlet , que tous ne demourassent au lit malades comme moy. Et n'y avoit ame ., qui me resconfortast d'une seulle foiz à boire. Et pour mieulx me resjouïr, tous les jours je veoie apporter par une fenestre ,. qui estoit en ma chambre , bien vingt corps mors à l'église pour enterrer. Et quant je oye chanter, Libéra me, je me prenois à pleurer à chaudes larmes, en criant à Dieu mercy : et que son plaisir fiist me garder , et mes gens, de celle pestilence qui'regnoit, et aussi fist-il.

• Tan toust après le Roy fist appeller ses frères, et le conte de Flandres, et tous les autres grans parson? nages qu'il avoit avecques luy, à certain jour de dimanche. Et quant tous furent presens , il leur dist ; « Seigneurs, je vous ay envoyé quérir, pour vous <t dire des nouvelles de France. IL' est vray que mate dame la Royne ma mère m'a mandé, que je m'en

* voise hastivement ( a ) , et que mon royaume est en

(0 Que j'avois s % autour chiere : que j'avois son amour cher, que je meltois ô\u prix à son amour; — (») Que je n?en voise hastivement: flne je partisse promptemcni 5 voise } de voi$*r r aller-

DE SALHT LOTS. 3l5

n grant péril. Car je n ay ne paix ne trêves avecques « le roy d'Angleterre. Et les gens de ceste terre me « veullent garder de m'en aller; et que si je m'envois^ ce que leur terre sera perdue et destruicte , et qu'ils « s'en viendront tous après moy. Pourtant vous pry> « que y vueillez penser , et que dedans, huit jours « m'en rendez response. »

- Le dimanche ensuivant tous nous presentasmes de-r vaut le Roy, pour lui donner response de ce qu'il avoit chargé lui dire , de son allée ou demourée. Et pourta pour tous les parolles monseigneur messîrc Guion Malvoisin, et dist ainsi : « Sire, messeigneurs « vos frètes, et les autres parsonnages, qui cy sont, « ont esgard à vostre estât : et ont congnoissance que «• vous n'avez pas povoir de demourer en ce .pais à « l'onneur de vous, ne au prouffit de vostre royaume. « Car en premier lieu, de tous voz chevaliers, que « amenastes en Chippre , de deux mil huit cens il « ne vous en est pas demouré ung cent. Par autre m part, vous* ne avez point de habitation en ceste « terre, n'aussi voz gens n'ont plus nulz deniers. Par- « quoy tout considéré tous ensemble vous conseillons « que vous en aillez en France pourchasser gens- « d'armes, et deniers, pàrquoy vous puissez hastive* te ment revenir en ce pais, pour vengeance prandrè « des enuemys de Dieu et de sa loy. »

Quant le Roy eut ouy le conseil de messire Guy* il ne fut point content de ce, ains demanda en particulier à chacun ce que bon lui sembloit de ceste matere : et premier au conte d'Anjou , au conte de Poitiers, au conte de Flandres, et autres grans parson-* nages, qui estoient devant lui. Lesquels tous rçspo/i-

3l6 HISTOIRE

dirent , qu ilz estaient de l'opinion de messire Guy Malvoisin. Mais bien fut contraint le conte de Japhe, qui avoit des chasteaux oultre mer, de dire son opinion de ceste affaire : lequel, après le commandement du Roy, dist que son opinion estait, que si le Roy povoit tenir maison aux champs , que ce seroit son grant honneur de demourer , plus que de s'en retourner ainsi vaincu. Et moy , qui estais bien le quatorziesme là assistant, respondy en mon ranc/que je tenoie l'opinion du conte de Japhe. Et disoie par ma raison , que Ton disoit , que le Roy n'avoit encore mis ne emploie nulz des deniers de son trésor, mais avoit Nullement despencé les deniers des clercs de ses finances : et que le Roy devoit envoier quérir es païs de la Morée, et oultre mer, chevaliers et gensd'armes à puissance : et que quant on oirra dire , qu'il donnera largement de gaiges, il aura tantoust recouvert gens de toutes pars, et par ce pourra le Roy délivrer tant de pouvres prinsonniers , qui ont esté prins au service de Dieu, et du sien, que jamais n'en ystront (0, s'il s'en va ainsi. Et sachez, que de mon opinion ne fuz-je mie reprins; mais plusieurs se prindrent à plorer. Car il n'y avoit gueres celui, qui n'eust aucun de ses pareils prinsonnier es prinsons des Sarrazins. Après moy monseigneur Guillaume de> Belmont dist, que mon opinion estait très-bonne, et qu'il se accordoit à ce que j'avoie dit.

Apres ces chpuses, et que chascun eut respondu endroit soy, le Roy fut tout troublé pour la diversité des opinions de son conseil : et print terme d'autres huit «jours, de déclarer ce qu'il en vouldroit faire»

JW friront : sortiront.

DE SAINT LOtS. 3 1 J

Mais bien devez savoir, que quant nous fusmes hors de la présence du Roy, chacun des seigneurs me commença à assaillir; et me disoient par despit et

. envie : « Ha ! certes le Roy est foui , s'il ne vous croit, « Sire de Jon ville, par dessus tout le conseil du « royaume x de France. » Et je me tais tout coy.

Tantoust les tables furent mises pour aller menger, le Roy qui tousjours avoit de coustume de me faire seoir à sa table , si ses frères n'y estoient : et aussi que en mcngeant il me disoit tousjours quelque chose. Mais opcques mot ne me dist , ne ne tourna son vis ▼ers moy. Alors me pensay, 'qu'il es toit mal content de moy, pour ce que j'avois dit qu'il n'avoit encore despencé ses deniers , et qu'il en devoit despendre largement. Et ainsi qu'il eut rendu grâces à Dieu après son disner, je m'estois retiré à une fenestre, qui estoit prés du chevet du lit du Roy, et tenois mes bras passez parmy la grisle de celle fenestré tout pensif. Et disois en mon courage, que si le Roy s'en alloit à cestefoiz en France, que je m'en yroie vers le prince d'Antioche, qui estoit de mon parenté. Et ainsi comme j'estois en telle pensée, le Roy se Vint ap\iyer sur mes espaulles par darriere, et me tenoit la teste o ses deux mains. Et je cuidois que ce fust monseigneur Phelippè de Nemours, qui m'avoit fait trop d'ennuy celle journée, pour le conseil que j'avois donné. Et je lui commençay à dire : « Lessez m'en c paix , messire Phelippè , en malle adventure. » Et je tourné le visage , et le Roy m'y passe la main par

' dessus. Et tantoust je sceu bien que c'estoit la main du Roy, à une esmeraude qu'il avoit ou doy. EÉ tantoust je me voulu remuer , comme celuy qui avoit

Jî8 HISTOIRE

mal parlé. Et le Roy me fist demourer tout coy, et me va dire : k Venez ça, 6Îre de Jon ville, comment é avez-vous esté si hardy , de me conseiller sur tout « le conseil des grans personnages de France, vouât «qui estes jeune homme, que je doy demorer etf « ceste terre? » Et je lui respondy, que si je Tavôis bien conseillé, qu'il créust à mon conseil : et si mal le conseilloie, qu'il n'y creust mie. Et il me demanda, s'il demouroit, si je vouldrois demourer avecques lui. Et je lui dis que ouy certes, fus ta mes despens, ou à autrui despens. Et lors le Roy me dist, que bon gré me savoit de ce que je lui avois conseillé sa demeure, mais que ne le deisse à nully. Dont toute celle sepmaine je fu si joieux de ce qu'il m'avoit dit, que buI mal ne me grevoit plus. Et me deffendois hardiement contre les autres seigneurs, qui m'en assaill oient Et sachez , qu'on appelle les païsans de celle terre j poulains (0. Et fut adverty messire Pierre d'À vallon, qui estoit mon cousin, qu'on me appelloit poulain: pour ce que j avoje conseillé au Roy & demeure avecques les poulains. Si nie manda mon cousin , que je m'en dépendisse contre ceulx qui m'y appelleroient ; et que je leur disse, que j'amois mieulx estre pôulain , que chevalier recreu M comme ik estaient:

La sepmaine passée, que fusmcs à l'autre dimanche, tous retournasmes devers le Roy. Et quant tous fiismes presens , il commença à soy seigner du signe de la croix , et disoit que c estoit l'enseignement de sa

(0 Poulains r ce nom étoit donné a celui qui élott né d'un Syrie* et d'une Européenne. On croit qu'il tire son origine de la PouiU* Plusieurs femmes de ce pays sVtoient établies dans la Palestine. — (») Chevalier recreu : chevalier qui se confesse vaincu;

de figure lqys. 3i<j

mère, qui lui avoit dit, que quant il voudrait dire quelque parolle , qu'il le fist ainsi , et qu'il invocast Je nom de Dieu, et l'aide du saint Esperit, Et furent telles les parolles du Roy : « Seigneurs, je vous re?

* mercie, ceulx qui m'avez conseillé dé m'en aller en a France : et pareillement foyz-je ceulx qui m'ont « conseillé que je demourasse en ce païs. Mais je me ce suis depuis avisé, que quant je demourray, que,

* mon royaume, n'en sera jà plustoust pour ce ça « péri]. Car madame la Royne ma mère a assez gens fc pour le deffendre. Et ay aussi esgard au dict de* « chevaliers de ce païs , qui disent, que si je m'en vois, «.-que le royaume de Jérusalem sera perdu : par ce: « qu'il ne demOurera jiully après moy. Pourtant ay- « je regardé, que je suis cy venu pour garder lq «royaume de Jérusalem, que j'ay conquis, et non « pas pour le laisser perdre. Ainsi, Seigneurs , je vous . « dy, et à tous les autres, qui vouldront demoureç « avecques moy, que le diez kardiement :. et vous « promets que je vousdonneray tant, que la couppe (") u ne sera pas mienne, mais vostre. Ceulx qui n$ te vouldroot demourer , de par Dieu soit. » Âpres ces parplles, plusieurs en y eut d'esbahiz, et comment çerent à pleurer à chauldes larmes.

Après que le Roy eut declairé sa volenté, et que s'entencion estoit de demourer là, il en laissa venir «n JFrance ses frères. Mais je ne sçay pas bijen, si.ee fut à leurs requestes, ou par la volenté du Roy, et fut ou temps d'environ la saint Jehan Baptiste. Et tantoust après que ses frères furent partiz d'avec lui , pour leur en venir en France : ung peu après le Roy

(0 Couppe, ltsea coulpe : fautç. •

320 tolSTOItË

voulut savoir comment ses gens, qui estoient demeurez avecques lui , avoient fait diligence de recouvrer gensd'armes. Et le jour de la feste monseigneur saint Jaques, dont j'avois esté pèlerin, pour les grans biens qu'il m'avoit faiz ; après que le Roy se fut retiré en sa chambre , sa messe ouye, appella de ses principaux , et gens de conseil : c'est assavoir messire Pierre chambellan, qui fut le plus loial homme, et le plus droicturier, que je veisse oneques en la maison du Roy : messire Geffroy de Sergines le bon chevalier, messire Gilles le Brun le bon preudomme, et les autres gens de son conseil : avec lesquelz es toit lé bon preudomme, à qui le Roy avoit donné la connestablie dé France après la mort de messire Ymbert de Beljeiï. Et leur demanda le Roy, quelz gens et quel nonjbre ilz avoient amassé pour remettre son armée sus, et comme courroussé disoit : « Vous savez bien qu'il y « a ung mois, ou environ, que je vous declairé que ce ma voulenté estoit de demourer ; et n'ay encores « ouy aucunes nouvelles, que vous aiez fait armée de * chevaliers, ne d'autres gens. » Et ad ce lui respondit messire Pierre chambellan pour tous les autres : « Sire, si nous n'avons encore de ce riens fait, si n'en « povons nous mais. Car sans faulte chascun se fait « si chier, et veult gaigner si grant pris de gaiges «c que nous ne leur ozerions promettre de donner ce « qu'ilz demandent. » Et le Roy voulut savoir à qui ilz avoient parlé, et savoir qui estoient ceulx-là qui demandoient ainsi gros pris de gaiges. Et tous respondirent , que ce estois-je, et que je ne me vouloie contenter de peu de chose. Et ouy toutes ces choses , moy estant en la chambre du Roy. Et disoient au Roy les

DE 8AUIT LOTS. 2a I

. geqs de son conseil dessus nommez telles parolles de jjaoy, pour ce que lui avois conseillé contre leur opi- ©ipn qu'il demourast , et que ainsi ne s'en devoit-il retourner en France. Lors me fistappeller le Roy, et tantoust allé à lui, jet me gecté à genoulz devant lui.: et, il me fîst lever et seoirs. Et quant je fu assis, il tae ya dire : « Senneschal , vous savez bien que j'ai tous- « jours eu fiance en vous, et vous ay tant aymé : et fc toutesvois mes gens m ont rapporté, que vous estes « si dur, qu'iiz ne vous pevent contenter de ce qu'ils « vous promectent de gaiges, comtoept en va-il? » Et je lui responds : « Sire, je ne sçay qu'iiz vous rapfc portent. .Mais quant est de moy, si je demande bon « salaire, je n'en puis mais. Car vous savez bien , que « quant je fu prins sur l'eauë, alors je perdy quanque ? j'avoie (0> sans qu'il me demourast outre chose que

* le. corps ; et par ce ne pourrois-je entretenir mes « gens o peu de chose. » Et le Roy mè demanda, combien je vouloie avoir pour ma compagnie, jusques au temps de Pasques, qui venoient, qui estoient les deux; pars de l'année. Et je luy demanday deux mille livres, « Qr me dictes, fist le Roy, avez vous quis nulz

* chevaliers ( a ) avecques vous ? » Et je lui dis : « Sire , j'ai « fait demourer messire Pierre du Pontmolain, lui tiers « à bannière, qui me coustent quatre cens livres. » Et alors .compta le Roy par ses doigts, et me dist :

* £ont^ fist-il , «douze .cens livres, que vous cousteront te voz chevaliers, et gensd'armes. » Et je lui dis : « Or « regardez donques , Sire , s'il ne me fauldra pas bien

4 (0 Quanque j'avoie : tout ce que f avois. — (») Avez vous quis nutz chevaliers; ayez-vous cherché, engagé quelques chevaliers. - '

« huit cens livres pour me monter de harnois et che- - « vaulx, et pour donner à menger à mes chevaliers, « jusques au temps de Pasques? » Lors le Roy dist à ses gens, qu'il ne veoit point en moy d'outrage; et me va dire, qu'il me vetenoit à lui.

Tantoust après ne tarda gueres, que l'empereur Ferry d'Almaigne envoia en ambaxade devers le Roy, et lui envoia lettres de créance, et comment il escripvoit au Souldan de Babilonne, qui estoit mort, mais il n'en savoit riens : qu'il creust à ses gens qu'il envoioit devers lui, et comment qu'il ftist, qu'il delivrast le Roy et tous ses gens. Et moult bien me souvient, que plusieurs disdrent, que pas n'eussent voulu, que l'ambaxade d'icelui empereur Ferry les eust encore trouvez prisonniers. Car ilz se doubtoient, que ce faisoit l'Empereur, pour nous faire plus estroitement tenir, et pour plus nous encombrer. Et quant ilz nous eurent trouvez délivrez, ilz s'en retournèrent devers leur Empereur.

Pareillement après celle ambaxade , vint au Roy l'ambaxade du souldan de Damas jusques en Acre. Et se plaingnoit au Roy le Souldan par ses lettres desadmiraulxd'Egipte, qui avoient tué leur souldan de Babilonne, qui estoit son cousin. Et lui promettoit, que s'il le vouloit secourir contr'eulx, qu'il lui delivreroit le royaume de Jérusalem qu'ilz tenoient. Le Roy respondit aux gens du Souldan, qu'ilz se retirassent en leur logeis, et que de brief leur manderait responce à ce que le souldan de Damas lui.mandoit. Et ainsi s'en allèrent loger. Et tantoust après qu'ilz furent logez , le Roy trouva en son conseil x

gu'il envoieroit la responce au souldan de Damas par ses messagiers, et y envoieroit avecques eulx ung Religieux y qui a voit nom frère Yves le Breton > qui estoit dç l'ordre des Frères Prescheurs. Et tantoust lui ftit fait venir frère Yves. Et l'envoia le Roy devers les ambassadeurs du souldan de Damas, leur dire que le Roy vouloit qu'il s'en allast avecques eux devers le souldau de Damas > lui rendre responce que le Roy lui envoioit par lui, pour ce qu'il entendoit sarrazinois, et ainsi le fist ledit frère Yves. Mais bien vous yeulx ici racompter une chose, que opy dire audit frère Yves. Qui est> que en s'en allant de la maison du Roy au logeis des ambassadeurs du Souldan faire le message du Roy , il trouva parmy la rue une femme fort arixicnnë, laquelle portoit en sa main destre une escuelle plaine de feu, et en la main senestre une fiolle plaine d'eauë. Et frère Yves lui demanda : « Femme, fc que vieulx-tu faire de ce feu, et de celle eauë, que « tu portes? » Et elle lui respondit, que du feu elle youloit brasier paradis > et de l'eauë elle en vouloit estaindre .enfer ; affin que jamais ne fust plus de para-* {lis, ne d'enfer. Et le religieux lui demanda, pourquoy elle disoit telles parolles. Et elle lui respondit : « Pour «ce/fist-elle, que je ne vieulx mye que nully face « jamais bien en ce monde, pour en avoir paradis en « gjuerdon, n'aussi que nul se garde de pécher pour la « crainte du feu d'enfer. Mais bien le doit-on faire pour « l'entière et parfaite amour, que nous devons avoir « à nostre créateur Dieu, qui est le bien souverain , et « qui tant nous a aymez, qu'il s'est soubmis à mort « pour noustre rédemption , et qu'icelle mort à souf-