DEPUIS LA PREMIÈRE ANNÉE DE TIBÈRE JUSQU'A LA PREMIÈRE DE VESPASIEN

Espace d'environ 54 ans.

Tel était l'état d'inertie et l'espèce d’anéantissement où nous avons laissé les Gaulois en terminant le dernier Mémoire, qu'ils virent avec la plus parfaite indifférence Tibère remplacer Auguste, les légions préposées à la garde de la Gaule et de la Germanie ;, se révolter contre le nouveau prince, les Germains insulter l'empire et donner aux autres nations l’exemple de la liberté,

Le soldat romain concut, dès l'instant de l’élévation de Tibère, que, les lois étant détruites, la force seule constituait la puissance de l’imperator *; que cette force résidait dans Îes légions, et qu’elles pouvaient par conséquent mettre le prix à leurs services et à leur complaisance. Elles se révoltèrent * pour

* Commune in Germanos Gallosque subsidium, T'acit. Annaï. lib. 4, cap. 5.

? Sua in manu sitam rem romanam , suis victoriis augeri rempublicam , in suum cognomentum adscisci imperatores. Tacit. Annal. Vb. 1, cap. 31.

3 L'an 14 de l'ère chrétienne.

améliorer leur état, parce qu’elles sentaient leur avantage ; les Gaulois, parce qu ils ne sentaient que leur faiblesse, demeurèrent si soumis, que Germanicus, envoyé par Tibère pour faire rentrer les séditieux dans le devoir, leur vantait l’obéissance et la fidélité des Gaules * ; il en tira même des troupes pour la guerre qu'il porta bientôt en Germanie, Ce furent les Bataves qui lui ouvrirent le passage du Wéser ?; ils iraversèrent ce fleuve à la nage dans l'endroit le plus rapide, et souiinrent long-temps les efforts des Chérusques, pendant que l’armée romaine cherchait des gués et jetait des ponts ailleurs. A la bataille sanglante d’/distavise *, qui se donna le lendemain, il y avait encore d'autres auxiliaires Gaulois # qu'AÆrminius ne put enfoncer ; d’où il faut seulement conclure qu'il restait dans les Gaules quelques peuples aguerris, auxquels Auguste, comme on l'expliquera dans la suite, avait, pour ainsi dire

permis exclusivement de conserver leur esprit beiliqueux pour sers ir d'auxiliaires aux Romains. On salt aussi, par l'Épitome de Tite-Live , que les Ner-

viens *, sous les ordres d’Ærectius et a Senectius , s'étaient distingués dans la guerre précédente de Drusus contre les Germains. Mais ces faits et d’autres

* Jtaliæ inde consensum , Galliarum fidem (Germanicus) extollit. Tacit. Annal. hib. x, cap. 54.

? Qua celerrimus amnis , Cariovalda dux Batavorum erupit. Tacit. Annal. b.9, cap. 11.

3 L'an 16 de J.-C. de Tibère 3.

# Jia rupturus (Arminius), n1 Rætorum, Vindelicorumque et gallicæ cohortes signa objecissent. Zbid. Cap. 17.

5 Tite Live Epitom. Nb. 140.

DE TIBÈRE A VESPASIEN [AN 14-68.] 12r

qu'on pourrait ajouter, ne contredisent point la polilique qu'on a attribuée au prudent Auguste ‘ ; il n’en est pas moins certain qu'il avait voulu énerver la nation en général, lui faire perdre l'habitude des armes, et qu'il y avait réussi : ce qui va être confirmé par la mollesse qu’elle montrera bientôt jusque dans ses révoltes.

La soumission des Gaules, que Germanicus proposait pour modèle à ses soldats, ne put tenir contre les mauvais traitemens : elles se révoltérent la septième année de Tibère *. Comme les légions mutinées s'étaient plaint de la longueur et de lingratitude du service, de la rigueur de la discipline, de la dureté des travaux, de l’avarice des centurions, les Gauiois s'indignèrent * de l’augmentation continuelle des tributs, du poids des dettes qu'ils étaient forcés de contracter pour satisfaire Pavidité du fisc, des injustices exercées dans la perception, de l'orgueil et de la cruauté des magistrats romains. Ces griefs, peutêtre exagérés, devaient d’ailleurs être fondés, à n’en juger que par le nombre des cités qui entrèrent dans la ligue ; car il n’y en eut presque aucune où la commotion ne se fit sentir. Deux hommes considérables

1 Auguste avait partagé le territoire avec le sénat. IL avait donné aux sénateurs les provinces du centre ; et s'était réservé les frontières, afin d’en répondre comme général. Ræderer.

? De J.-C. 27.

# joitur per conciliabula et cœtus seditiosa disserebant de conünuatione tributorum, pravitate fœnoris, sævilia , ac superbia præsidentium. Tacit. Annal. Lib. 3, cap. 40.

Haud ferme ulla civitas intacta seminibus ejus motus fuit. Zbid, cap. 41.

par leur naissance et par leur erédit , Julius Sacrovir chez les Eduens, Julius Florus chez les Trévérois, s'étaient mis à la tête des mécontens : Filorus ameutait les Belges, Sacrovir les Gaulois voisins de sa cité, et de ces deux foyers la flamme s’élançait au loin. Les Angevins * et les Tourangeaux coururent les premiers aux armes, et furent d’abord écrasés ; ceux-là par une seule cohorte tirée de Lyon ; ceux-ci par un détachement de légionaires envoyé de la Germanie inférieure , auquel des grands de la Gaule joignirent des renforts, afin de mieux cacher a défection qu'ils méditaient. Sacrovir lui-même combattit du côté des Romains la tête découverte, par ostentation de courage, ou plutôt pour être reconnu et ménagé par ses complices. Florus, dont les projets n'étaient point encore mûrs, déconcerté à l'approche de deux légions qui arrivaient l’une de la haute, l’autre de la basse Germanie, voulut se jeter dans la forêt des Ardennes, suivi de Îa foule de ses partisans et de ses cliens : il n’en eut pas le temps ? ; les légions aux ordres d’Acilius Aviola lui avaient déjà

* Cujus(seditionis) exstimulator acerrimus inter Treveros Julius Florus, apud Æduos Julius Sacrovir..…. Florus Belgas, Sacrovir propiores Gallos concire. Tac. Annal. lib. 3, cap. 40.

? Sed erupere primi Andecavi ac Turonii : quorum Andecavos Âcilius Aviola legatus, excita cohorte, quæ Lugduni præsidium agitabat , Coercuit: Turonii lepionario milite, quem Visellius Varro inferioris Germaniæ legatus miserat, oppressi, eodem Aviola duce, et quibusdam Gralliarum primoribus, qui tulere auxilium, quo dissimularent defectionem , magisque in tempore efferrent : spectatus est et Sacrovir, intecto capite pugnam pro Romanis ciens. Tacit. Annal. lib. 5, cap. 41.

# Ibid. cap. 42.

fermé les chemins; et, pour dissiper sans combats une multitude sans ordre, il ne fallut que * l'aile de cavalerie de Trève, disciplinée à la romaine, dont Florus n'avait pu corrompre la fidélité; elle était commandée par un homme de la même cité, d'autant plus ardent à servir les Romains, qu'il était l'ennemi personnel du chef des rebelles. Celui-ci voyant qu'il ne pouvait échapper par a fuite, se tua de sa main.

. Avec plus de forces, avec un plus grand appareil de guerre ?, la rébellion des Eduens ne fut pas soutenue plus vigoureusement *. Silius, successeur d’Aviola, faisant marcher diligemment les deux légions précédées d’un corps d’auxiliaires, ravageant sur sa route les frontières des Séquanais, les voisins 'des Eduens, rebelles comme eux, trouva Sacrovir à douze milles d'Autun 4 à la tête d’une armée de quarante mille hommes en ordre de bataille : si l’on peut

* I y a dans le texte, cum delecta manu; mais il est évident que c'était l'aile de cavalerie de Trèves, commandée par un Julius Indus, ennemi personnel de Florus ; et Tacite dit expressé-ment au chapitre x£v1 du troisième livre , que les Tréverois furent battus par une seule aile de cavalerie , comme les Angevins , par une seule cohorte.

? Apud Æduos major moles exorta quanto civitas opulentior, Tacit. Annal. bib.3, cap. 43.

$ Ibid. cap. 45.

# Augustodunum, caput sentis, armatis cohortibus , Sacrovir occupaverat, nobilissimarum Galliarum sobolem , liberalibus studiis 1bi operatam , ut eo pignore parentes, propinquosque eorum adjungeret. Simul arma occulte fabricata juventuti dispertit. Quadraginta millia fuere, quinta sui parte legionariis armis; cæteri cum venabulis et cultris, quæque alia venantibus tela sunt.

donner le nom d’armée à une multitude confuse, composée de la jeune noblesse que les études avaient appélée de toutes les parties de Ja Gaule aux écoles de la ville; de bourgeois sans discipline, sans idée de la milice; d'esclaves publics nommés Crupellaires , espèce de gladiateurs qui combattaient dans les spectacles, couverts d’armures impénétrables; de volontaires étrangers qui étaient accourus des cités voisines au bruit de Îa guerre. Sur les quarante mille hommes, la cinquième partie seulement était armée en soldats; les quatre autres n'avaient que des épieux ou d’autres armes de chasse ; et quand ils fürent en présence, le plus grand nombre, troublé à laspect des légions, ne voyait ni n'entendait”.

Du côté des Romains, quoique l’ardeur des soldats dispensât le général de les haranguer, Silius leur criait en marchant ? : « Vainqueurs des Germains, « Jai honte pour vous de vous mener contre des « Gaulois comme si c'était des gens de guerre. Vous

Adduntur e servitiis oladiaturæ destinati, quibus, more gentico, continuum ferri tegimen, (crupellarios vocant) inferendis ictibus inhabiles, accipiendis impenetrabiles. T'acit. Annal. lib.5, cap. 43.

* Etenim propinquabat lesionum acies : inconditi ac miltiæ nescii oppidani, neque oculis, neque auribus satis competebant. Ibid. cap. 46.

2 Contra, Silius, etsi præsumpta spes hortandi caussas exemerat, clamitabat tamen : « Pudendum ipsisquod Germaniarum victores, adversus Gallos, tanquam in hostem, ducerentur : una nuper cohors rebellem Turonium (if faut lire Andecavum , d’après le chapitre 41 du méme livre) una ala Treverum , paucæ hujus ipsius exercitus turnæ proflisavere Sequanos : quanto pecuria dites et voluptatibus opulentos , tanto mapis imbelles Æduos evincite, et fugientibus consulite. » dbid. cap. 46.

« venez de battre les Angevins rebelles avec une « cohorte, les Trévérois avec une aile de cavalerie, « les Séquanais avec queiques troupes détachées de « cette même armée. Plus riches et plus voluptueux, «les Eduens sont plus mous encore ; vous n'aurez « que ja peine de les enchaîner dans leurs rangs, ou « de les atteindre dans leur fuite ‘. » On devine aisément quel put être l'événement de la batailie. Les Crupellaires ou les hommes de fer, ferraii, 1ramobiles par le poids de leurs armes, furent les seuls qui tinrent quelque temps, parce qu'ils ne pouvaient fuir. Sacrovir, échappé au carnage ?, se sauva d’abord à Autan, ensuite dans une maison de campagne, où il se tua, comme avait fait Florus. Ses amis les plus affectüionnés, vraisemblablement ses ciiens et ses ambactes, s’égorgèrent les uns les autres.

Ainsi finit cette révolte des Gaules, dans le récit de laquelle Tacite, qne je n'ai fait qu'abréger, ne racontant des faits à son ordinaire que pour peindre des mœurs, comparant entre elles plusieurs cités gauloises, les confrontant encore avec les Romains et avec les Germains, nous donne, pour ainsi dire, la mesure du courage des Gaulois, et le point précis de décadence où se trouvait, sept ans après Augusie, leur esprit militaire. Quand Les Angevins et les Tourangeaux auraient été dès-lors, par l'influence du

* J'ai lu à l’Académie, dans une: note étendue que j'ai remise aussitôt à M. l'abbé de la Bletterie, les raisons qui m’avaient déterminé à mesurer autrement que lui et les autres traducteurs, le mot d’evincite, par conséquent à donner à la phrase de Tacite un sens tout différent.

? Tacit. Annal, Lib. 3, cap. 46.

climat, ou par d’autres causes , tels que le Tasse ' les a dépeints dans le temps des croisades, on ne jugerait pas moins sûrement de la dégradation générale des Gaules par celle des Eduens, des Séquanais, des Trévérois, peuples naturellement et dans tous les temps très-belliqueux. De ce que sur quarante mille hommes Sacrovir n’en put armer que huit, et que ce fut en partie d'armes fabriquées furtivement, on pourrait même inférer, ou du moins conjecturer avec beaucoup de probabilité, que le port et la fabrique d'armes de guerre étaient interdits aux Eduens, les plus anciens alliés de la République, les seuls honorés du titre * de frères des Romains; à plus forte raison sans doute aux autres Gaulois. Mais quelle que puisse être la valeur de cette conjecture, il résulte évidemment du discours de Silius, ou plutôt de celui de Tacite, ainsi que de l'inexpérience absolue et de la pusillanimité des troupes édiennes, parmi lesquelles on ne compte pas un seul bataiilon de vieux soldats; il en résulte, dis-je, que la discipline militaire, les exercices, l'usage des armes étaient totalement abolis depuis assez long-temps dans la cité d'Autun. Et

* Non e gente robusta o faticosa

Se ben tutta di ferro ella riluce.

La terra molle, e licta, e dilettosa

Simili a se gli abitator produce.

Impeto fan n’elle bataglie prime ,

Ma di leggier poi langue, e si reprime.

Gierusal. liber. Cant. x.

? Primi Ædui senatorum in urbe jus adepti sunt. Datum id

f œderi antiquo, et quia soli Gallorum fraternitatis nomen cum populo roxano usurpant, Z'acit. Annal. lib. 11, cap. 25.

DE TIBÈRE A VESPASIEN [AN 14-68.] 137 comment auraient-ils pu l'être ainsi, autrement que par interdiction formelle, ou par voie de corruption de la part du gouvernement romain? Il faut donc penser la même chose, non-seulement des Angevins, des Tourangeaux, des Séquanais, que nous n'avons pas vus plus soldats que les Éduens, mais de toutes les autres cités, à la réserve de quelques peuples privilégiés dont il sera parlé à leur place, comme on l’a déjà annoncé.

La harangue de Silius présente encore un point de critique important et curieux à examiner, assez lié à mon sujet pour me permettre de l'indiquer, mais non pas assez pour m'obliger de l'approfondir ; c’est Ja richesse pécuniaire que Tacite attribue aux Éduens: il suppose même dans d’autres endroits que toutes les Gaules étaient riches et florissantes. Cependant nous avons vu combien César les avait ruinées, dans quel épuisement elles se trouvaient pendant les longues ouerres du Triumvirat ; que si, depuis létablissement de sa puissance, Auguste les laissa respirer, il augmenta pourtant les impôts; qu'il y eut sous son règne un Zicinius, et peut-être plusieurs, puisqu'il fut impuni. Comment donc les Gaulois étaient-ils riches? N’était-ce que relativement aux Germains? Dans ce sens, il n’y a point de difliculté. Mais Tacite les compare encore aux habitans de l'Italie *. Ensuite d’où venaient ces richesses? Était-ce de l’agriculture, du commerce, de mines nouvellement découvertes, ou d’autres sources qu'on ne connaitrait plus? Et

* Egreoium resumendæ libertatis tempus, si ipsi florentes, quam inops Italia, Z'acit, Annal. lib. 3, cap. 40.

comment enfin cette opulence aurait-elle pu naître ou se rétablir, et s’accroitre sous un gouvernement spoliateur des sujets, par ses principes autant que par ses abus? Pensera-t-on que la science fiscale, que les Romains avaient malheureusement portée plus loin que toutes les autres sciences, peut-être plus loin que celle même de la guerre, allât jusqu'à faciliter aux peuples, par intervalles calculés, les moyens de s'enrichir, afin de les dépouiller ensuite avec plus de profit :? D'après cette supposition, on comprendrait en effet que les Gaulois se seraient trouvés alors dans l’état trompeur des victimes engraissées, au moment marqué pour les vexations; et de là les emprunts forcés, les dettes et le soulèvement contre la tyrannie des impôts.

La révolte des Frisiens ou Frisons ?, arrivée sept ans après celle des Éduens et des Trévérois, c'està-dire la quatorzième année de Tibère, vient se placer ici d'elle-même en surcroît de preuve de Pesprit fiscal des Romains de ce temps, et de la distance immense que Silius mettait entre le courage des Gaulois et celui des Germains. Il suflira d'exposer le fait *. « Les Frisiens, nation transrhénane, dit Ta-

t Vectigalibus quibus Romani plus adversus subjectos quam armis valent. Tacit. Hist. lib. 4, cap. 64.

2 L'an 98 de l’ère chrétienne.

3 Eodem anno Frisii, transrhenanus populus , pacem exsuere, nostra magis avaritia, quam obsequii impatientes. Tributum üs Drusus jusserat modicum, pro angustia rerum , ut in usus militares coria boum penderent : non intenta cujusquam cura , quæ firmitudo, quæ mensura ; donec Olennius e primipilaribus , re-

gendis Frisiis impositus, {erga urorum delegit, quorum ad for-

« cite, se soulevèrent contre notre avarice plutôt que « contre notre domination. Drusus, à raison de leur « pauvreté, ne leur avait imposé que le tribut léger « d’un certain nombre de cuirs de bœufs, destinées « à des usages militaires, et personne ne s'était «avisé d'en déterminer la grandeur ou la qualité «jusqu'au primipilaire Olennius, devenu comman- « dant de la Frise, qui voulut qu'une peau d’orocs « (taureaux sauvages) servit de mesure et de modèle «aux cuirs de contribution; demande qui aurait « souffert des difficultés en quelque pays que ce fût, « mais absurde et intolérable dans la Germanie où «}es animaux domestiques sont petits, Llandis que « les forêts en nourrissent de très-grands. Les Fri- « stens furent donc forcés de céder en paiement d’a- « bord leurs bœufs même, ensuite leurs terres, en- « fin de livrer à l'esclavage leurs enfans et leurs « femmes. De là l’indignation générale, et, après des « plaintes inutiles la résolution de poursuivre par les « armes Îa justice qu’on leur refuse ; ils arrêtent les « soldats chargés de lever l'impôt et les.attachent à « des potences. Olennius, échappé au supplice par « la fuite, chercha un asile dans un petit fort romain «appelé Ælevum. » Apronius, gouverneur de la

mam acciperentur. Id aliis quoque nationibus arduum, apud Germanos dificilius tolerabatur, quis ingentium belluarum feraces saltus, modica domi armenta sunt. Ac primo boves ipsos, mox agros, postremo corpora conjugum aut liberorum , servitio tradebant. Hinc ira et questus ; et postquam non subveniebatur, remedium ex bello. Rapti, qui tributo aderant milites, et patibulo adfixi. Olennius infensos fuga prævenit, receptus castello cui nomen Flevum. Tacit. Annql. lib. 4, cap. 72.

basse Germanie, marcha aussitôt contre les Frisiens pour venger la majesté de lempire * ; mais il eut à combattre des gens de guerre, qui, joignant l’artet Ja valeur au ressentiment des injures , lui défirent d’abord ses auxiliaires, obligèrent ses légions d'abandonner avec perte le champ de bataille, et taillèrent en pièces le lendemain neuf cents hommes qui s'étaient retirés dans un bois sacré ; quatre cenis autres Romains, cachés ailleurs, allaient subir le même sort s'ils n'eussent préféré de se tuer entr'eux.

Tibère qui craignait de s'éloigner de Rome et de Caprée, où il jouissait également de ses cruautés et de ses débauches, redoutant encore davantage la gloire que pourrait acquérir dans des guerres lointaines un général moins vertueux que Germanices, profita *, en dissimulant sa honte, de la iecon des Frisiens : pendant le reste de son règne il évita de provoquer les Germains, il ferma même les yeux © sur leurs courses et leurs brigandages dans les Gaules ; non que # dans la solitude de son île il négliget absolument les aflaires de l'État, comme le croit Suétone, mais parce qu’au jugement de Taeite, Tibère ne voulait point de guerre. Par la même raison, 1] ménagea les Gaules: du moins il ne parait pas que, depuis la ligue de Florus et de Sacrovir, il leur ait

? Tacit. Annal. lib. 4, cap. 75.

2 Dissimulante Tiberio damna, ne cui bellam permitteret. Ibid. cap. 74.

3 Sext. Aurel. vict. Epitom. cap. 2, ad an. Chr. 26.

# Regressus in insulam reipublicæ quidem curam adeo abjecit,

LAS Gallias a Germanis vastari neglexerit. Sxeton. in Tiberio, cap. 40.

DE TIPÈRE A VESPASIEN [AN 14-68.] x14x

donné lieu de se porter à rien de semblable; soit que, sans les craindre, il lui plût d’user à leur égard de cette justice de calcul dont on lui a fait Éobiénn, et qui se contente de tondre le troupeau ; seit que les Gaulois de leur côté, après Fessai malheureux qu'ils avaient fait de leurs forces, en sentissent davantage leur faiblesse, et la nécessité d’obéir tranquillement.

Sous les trois règnes suivans, de Caligula, de Claude et de Néron, si longs pour cp humanité, quoiqu’ils ne fassent ensemble qu'environ trente-deux ans, on ne voit pas les Gaulois sortir de leur inertie, et l'histoire ne présente aucun trait, aucun événement propre à marquer les changemens qui purent arriver, pendant cet espace de temps, dans leurs mœurs, dans leur esprit militaire. Ils souffrirent sans perdre patience les fureurs de Caligula *, qui, sous prétexte de les défendre contre les Germains, n’était venu chez eux que pour les piller, et ne les pillait que pour tout dissiper à l'instant en pompes extravagantes, en profusions de tout genre. Aussi cruel qu'avide, il prenait autant de plaisir à ôter la vie que les Hégs aux citoyens riches ?,: aussi vain qu'il était insensé, il termina ses folies dans les Gaules par faire chercher dans toutes les classes, même parmi la première noblesse, les hommes les plus grands et qu'il appe-

* Diod. lib. 59.

2 L’an 40 de l’ère chrétienne.

3 Conversus hinc ad curam triumphi, præter captivos et transfugas barbaros, Galliarum quoque procerissimum quemque, et ut ipse dicebat (aÿropptæuboroy) ac nonnullos ex principibus legit, ac se posuit ad pompam. Suelon. in Caligula.

lait de la taille triomphale, il les emmena à Rome pour orner un faux triomphe sur les Germains, comme s'ils eussent été de cette nation.

Claude se montra aussi dans les Gaules ', où il avait pris naissance ; et ce prince, plus stupide que méchant, leur fit plus de bien que de mal. On l’a loué avec raison d'avoir achevé * d’abolir les sacrifices humains, la partie odieuse du culte gaulois, et déjà ébranlée par Auguste ; mais fit-il, et voulut-il faire du bien au pays en proscrivant en même temps l'ordre des druides, et toute la religion nationale ?, plus raisonnable d'ailleurs, plus sage dans ses dogmes, plus consolante dans ses promesses, plus mâle et plus guerrière par son esprit, et certainement moins frivole et moins licencieuse que celle des Romains? Aussi les édits du prince ne l’'empéchèrent-iis pas de subsister encore plusieurs siècles, faible à la vérité et cachée.

Un bienfait de Claude plus incontestable, fut d’ou-

x Claudius natus est... Lugduni eo ipso die quo primum ara ibi Augusto dedicata est. Suelon. in T'iberio.

? Druidarum religionem apud Gallos diræ immanitatis , ettantum civibus sub Aupusto interdictam penitus abolevit, Sueton. in Tiberio Claudio Ces.

Tiberii (Claudii) Cæsaris principatus sustulit druidas eorum, et hoc genus vatuin medicorumque. Plin. lib. 3.

3 J'ai déjà remarqué dans le troisième Mémoire que les sacrifices humains , au temps de Strabon , se réduisaient à peu près à Pappareil relisieux qui accompagnait l'exécution des criminels. Ce n'étaient plus des sacrifices proprement dits; mais on voulait ôter aux Gaulois leur religion , leur courage, leurs mœurs, leur langue, et jusqu'à leurs habillemens , pour les changer en Ro-

mains.

vrir la porte du sénat”, et de tous les honneurs aux principaux, aux grands de la Gaule; non qu'ils en eussent jamais été exclus, mais par le sénatus-consulte qu'il fit rendre ?, ce qui ne s’accordait auparavant que rarement , et comme une faveur particulière , ils purent le demander à titre de droit commun ; grâce d'autant plus importante, qu’elle faisait espérer aux Gaulois des ordres inférieurs d'obtenir à leur tour le droit général de cité romaine : ce qui arriva en effet vingt ans * après, sous Galba, du moins dans une partie des Gaules. La harangaue que Tacite fait prononcer à Claude dans le sénat, pour prouver la nécessité d'y admettre la noblesse gauloise , est si belle et si savante, qu'on accuserait l'historien d’avoir violé trop ouvertement la bienséance des caractères, si l’on ne savait d’ailleurs que ce prince singulier était à la fois savant, érudit, bel esprit et imbécille.

Au reste, il paraît par le siience de l’histoire, qu'il laissa, ou qu’il entretint le courage des Gaulois dans l’assoupissement où il l'avait trouvé. Nous en avons même une preuve dans les pirateries exercées impunément sous son règne par des aventuriers de

1 Cum de supplendo senatu agitaretur, primoresque Galliæ , quæ comata appellatur, fœdera et civitatem romanam adsecuti, jus adipiscendorum in urbe honorum expeterent...……, Orationem principis secuto patrum consulto , primi Ædui senatorum in urbe jus adepti sunt. Datum id fœderi antiquo , etc. Tacit. Annal. lib. 11, CAD: 1201600206

2 L'an 48 de J.-C.

* Galliæ super memoriam vindicis obligatæ recenti dono romanæ civitatis, et in posterum tributi levamento, kid.

LS

la nation des Cauces. Ganascus, leur chef, ravageait, dit Tacite, les côtes de la Gaule, sachant bien que ses peuples étaient riches et peu guerriers, dites et imbelles *. N'est-ce pas le portrait des Éduens, présenté plus haut par le même écrivain, et dans les mêmes termes? J’abandonne une seconde fois l'article litigieux des richesses des Gaulois. Il ne s’agit que de suivre, s’il était possible, la marche de leur esprit militaire; mais, depuis l’observation de Tacite à l’occasion de Ganascus, on en perd entièrement le fil, et l'on n'apercoit rien dans cet intervalle qui annonce limpatience de la nation, ni qui paraisse préparer les mouvemens qui vont l’agiter. Néron régrait depuis près de quatorze ans°, et l'univers le souffrait! selon l'expression de Pline, patiente mundo lorsqu'au milieu du plus grand calme apparent *, les Gaules se soulevant tout-àcoup, inspirèrent aux autres provinces de l’Empire la hardiesse de les imiter. Et il est à remarquer que cette révolte eut précisément les mêmes causes que que tous les autres soulèvemens, ou que les simples émeutes que nous avons eu occasion d'observer,

1 Per idem tempus Chauci inferiorem Germaniam incursavere, duce Ganasco , qui natione Caninefas, auxiliaris, et diu meritus, post transfuga , levibus navigiis prædabundus , Gallorum maxime oram vastabat, non ignarus dites et imbelles esse, Tacit. Annal. lib. 11, cap. 18.

2 En 68.

3 Talem principem paulo minus quatuordecim annos perpessus terrarum orbis, tandem destituit; initium facientibus Gallis, duce Julio Vindice, qui tum eam provinciam pro Prætore obt : nebat. Sueton. in Nerone.

DE TIBÈRE A VESPASIEN [AN 14-68]. 145 c'est-à-dire, les exactions et les oppressions fiscales‘. Le chef de la rébeïlion fut Julius Vindex, Gaulois, préteur de la Gaule-Lyonnaise homme je Jastre et de race royale *, d’une force de corps sin gulière, d'une sagacité d'esprit peu commune, prudent et instruit dans Part de Îx guerre, d'un courage élevé et naturellement porté aux grandes actions respirant la liberté et la gloire. Ambitieux d’une espèce-bien rare, ce n’était pas pour régner à la place de Néron qu'il voulait le déplacer, ni pour tyranniser sa patrie qu'il entreprenait de Fa délivrer dé la tyrannie présente ; il n’ambitionnait que l'honneur de la servir utilement, et de découvrir aux provinces le secret de l'empire : qu'on pouvait faire les empereurs ailleurs qu'a Rome. Ayant entraîné par son autorité et par la véhémence de ses discours, les Eduens, les Sequanais, les Auvergnats et Fate peuples, il leur persuada, ieculornent de ne plus obéir à Néron, mais d'armer sur-le-champ, de lui déclarer la guerre, de déférer P empire au vieux Galba qui gouvernait depuis long-temps une partie de l'Espagne, etrenommé par ses vertus. En l’exhortant à se rendre au vœu ,de la nation, Vindex lui

“ Hic igitur, congregata Gallorum multitudine, qui crebris pecuniarum exactionibus, gravissima quæque one pertulerant , et'adhuc perferebant. 20 , lib. 65, excerpt. per Xiplhilin.

? C. Julius Vindex natione Gallus, propter majores e stirpe regia, propter patrem ordinis apud Romanos erat senatorii , homo magnis viribus corporis, etmulta præditus prudentia , peritusque rei militaris, et ad omne præclarum facinus audax. Dio, ibid.

Animi sagacitate non vulgari. Dio, ex excerptis ab H. Valesio.

3 Evulgato imperii arcano, posse principem alibi quam Rom:e fieri. Tacit. Hist. Lib. 1, cap. 4.

écrivait que la Gaule était un corps vigoureux qui cherchait une tête ‘ etne pouvaiten choisir une plus sage ; qu'il trouverait dans le pays cent mille hommes sous les armes prêts à le reconnaitre, et qu'on pourrait en armer davantage.

L’agitation des Gaules rapidement communiquée au centre de l’empire, suflit pour renverser Néron ; ei Galba, d'abord proclamé par les légions d'Espagne, ensuite reconnu dans d’autres provinces, le fut aussi par le sénat. Maïs avant que Néron périt, et que son successeur eûtréuniles suffrages de toutes les armées, Perginius-Rufus commandant les légions de la Germanie inférieure, accourut dans les Gaules, indécis à qui il assurerait l’empire, ou s'il le prendrait pour lui-même *. Il assiéga Besancon qui refusait de lui ouvrir ses portes *. Vindex marcha au secours

* Adhortans eum ut imperium susciperet, et valido corpori caput quœærenti se præberet Galliis, quæ centum millia armatorum haberent ,"pluresque alios armare valerent. Plutarch. in Galba.

* Sed Verginius-Rufus qui adhuc ambiguus erat, exhibebat ei ‘Galbæ) sollicitudinem. Plutarch. in Galba.

$ Is postquam Vesontionem venit , cœpit eam urbem obsidere, quod ab ea non fuisset exceptus. Vindex ad operam urbi ferendam contendit, neg procul castra posuit : tandem ambo missis ad se litteris in colloquium soki venerunt remotis arbitris. bi suspicio fuit eos una contra Neronem conjurasse. Post hæc Vindex properat cum exercilu quasi studuisset urbem capere; quorum adventum ubi cognoscunt milites Rufi, rati eos aperte contra se yenire, injussi irnpetum faciunt, et inopinantes atque confusos nvadunt, et magnum numerum eorum concidunt. Quod cum Vindex videret, ferretque graviter, ipse sibi manus attulit, Zro, lib, 65, excerpt. Xiphilin.

d'une ville déclarée en sa faveur, et les armées étant à portée l’une de l’autre, les deux généraux eurent ensemble une conférence sans témoins, dans laquelle on les soupconna de s'être accordés. Le bruit même ge cette conciliation donna lieu à un combat. Soit que Verginius eût trompé Vindex, soit que les légionsaffectionnéesà Néron et se défiant de leurgénéral, eussent marché malgré lui, l’armée gauloise fut attaquée brusquement dans un mouvement qu’elle faisait sans défiance, comme sans précaution : élle perdit vingt mille hommes dans cette action ou dans cette surprise , et Vindex se tua de désespoir * : catastrophe par laquelle nous avons déjà vu d’autres personnages de la même nation terminer de pareils rôles. On ignore d’ailleurs de quels genres de troupes'était composée l’armée de Vindex, de quel nombre, comment elles combattirent, et ce qu’en devinrent les restes. Mais il est certain que Verginius avait de son côté de la cavalerie batave*, et des troupes des cités de Cologne , de Trèves et de Langres.

De ce malheur il en naquit de plus grands. Galba, par reconnaissance , accorda le droit de citoyens romains aux peuples de la ligue de Vindex*, la dimi-

* Ac Vindex, amissis viginti millibus Gallorum, ipse sibi mapous intulit. Plutarch. in Galba.

* Ardorem exercituum Agrippinenses , Treveri ,, Lingones æquabant, auxilia, equos, arma (Vitellio) offerentes. Tacit. Hist. Nb: 1, cap. 57.

Ne Vendicis acièem cogitarent. Batavo equite protritos Æduos Arvernosque : fuisse inter Verginii auxilia Belgas. Tacit. Hist. lib. 4, cap. 17.

? Galliæ, super memoriam Yindicis, obligats recenti donc ro

nution à perpétuité du quart des tribats qu’ils payaient, et surchargea au contraire * ceux qui lui avaient résisté ; d’où il arriva qu'après le meurtre de ce prince, dont le règne ne fut que de quelques mois, ses bienfaits et ses rigueurs allumèrent des jalousies furieuses entre les cités déjà ennemies ou rivales *, et les armèrent les unes contre les autres. De sorte que Vitellius, proclamé par les légions germaniques, se présentant bientôt dans les Gaules, y trouva d’abord une faction considérable prête à le servir avec le zèle de la vengeance : et le parti de Galba insul à son tour par le parti dominant, éprouva de plus la licence effrénée du soldat romain.

Des légions de la Germanie inférieure, que le nouveau prince venait de confier à Valens, à la place de Verginius dont la fidélité lui était suspecte, se signalèrent aussitôt par des excès horribles *. Présomptueuses et insolentes depuis l'essai qu’elles avaient fait de leurs forces contre celies des Gaulois auprès de Besancon, elles ne les traitaient plus d'amis et d’alliés comme autrefois, mais d'ennemis vaincus: insa-

manæ civitatis, et in posterum tributi levamento. Tacit. Hist. Hib. 1, cap..8.

Remissam sibi a Galba quartam tributorum partem. {bid. cap. 51.

? Proximæ tamen Germanis exercitbus eivitates Galliarum non eodem honore habitæ ,fquædam etiam finibus ademptis, pari dolore commoda aliena ac suas injurias metiebantur. T'acit. Hist. lib. 1, cap. 8.

? Veterem inter Lugdunenses Viennensesque discordiam proximum bellum accenderat. Multæ incicem clades, erebrius infestiusque, quam uttantum propter Neronem Galbanque pugnaretur. Ibid. cap. 65.

tiablement avides, après le riche butin qu’une victoire aisée leur avait procuré, ces soldats indisciplinés, aussi corrompus que Vitellius, auquel ils faisaient la loi, ne‘parlaient que de dévaster les campagnes, d’assaillir et de saccager les villes , et d'enlever tout l'argent des Gaules; emportés, dit Facite, par l’avarice et l’arrogance, les vices ordinaires des plus forts". Ilne servit de rien à fa ville de Metz ( Divodurum ) d’avoir recu avec toutes les marques possibles de bienveillance de pareils ‘hôtes*; saisis d’ane frayeur subite et sans cause, ensuite d'un accès de fureur et de rage, ils avaient déjà égorge quatre mille hommes, avant que les prières de leur général eussent pu les calmer. Ici ils ne pensaient point à piller, ils vou-

* Cæso cum omnibus copiis Julio Vindice, ferox præda gloriaque exercitus, ut cui, sine labore et periculo, ditissimi belli victoria evenisset...…. Tum: adversus Vindicem contractæ lepiones, seque et Gallias expertæ.... . non socios, ut olim, sed hostes victosque vocabant.…. Toitur Sequanis Æduisque, ac deinde, prout opulentia civitatibus erat, infensi , expugnationes urbium ; populationes agrorum, raptus Penatium hauserunt animo, secundum avaritiam et arrogantiam , præcipua validiorum vita. T'acit. Hist. lib. 1, cap. 51.

? Divoduri....… quamquam omni comitate exceptos, subitus pavor exterruit. Raptis repente armis ad eædem innoxiæ civitaüs, non ob prædam, aut spoliandi cupidine, sed furore et rabie et caussis incertis , eoque diflicilioribus remediis ; donec precibus ducis mitigati, ab excidio civitatis temperavere. Cæsa tamen ad quatuor millia hominum. Isqué terror Gallias invasit, ut venienti mox agmini universæ civitates, cum magistratibus et precibus, occurrerent , stratis per vias feminis puerisque ; quæque alia placamenta hostilis iræ, non quidem in bello, sed pro pace tende-

kantur, Zbid. cap. 65.

laient exterminer les habitans : et tel fut l’effroi qu’inspira l'armée de Valens après celte atrocité, que toutes les villes à portée de sa marche envoyaient leurs magistrats, suivis des femmes et desenfans, se prosterner sur Île passage de ces forcenés, pour leur demander grâce.

Les Langrois , zélés pour le parti de Vitellins accueillirent d’ailleurs si bien les légions, qu’elles se piquèrent de se comporter sagement”. Les Eduens qu'elles tâchèrent en vain d'irriter, pour les perdre, se sauvèrent par leur patience ; non-seulement ils livrèrent les armes et l'argent qu’on leur demanda, ils y joignirent des subsistances *. Ce que les Ednens avaient fait par crainte, les Lyonnais le firent avec joie et par affection, plus encore par jalousie contre les Viennois, que Galba avait favorisés à leurs dépens. Pressés par ce sentiment aveugle, ils ne rougirent point de solliciter les soldats en général et en particulier, de les exhorter, de les animer à piller Vienne comme ville opulente , à la détruire comme ville rebelle *. Sa ruine jurée par l’avarice et par la brutalité était inévitable, si les Viennois n'avaient

Proxima Lingonum civitas erat, fida partibus. Benigne excepti modestia certavere. Tacit. Hist. lib. 1, cap 64.

? Frustra adversus Æduos quæsita belli causa. Jussi pecuniam atque arma deferre , gratuitos insuper commeatus præbuere. 1bid. cap. 64.

3 Toitur Lugdunenses extimulare singulos militumi, et in eversionem Viennensium impellere. Obsessam ab illis coloniam suam , adjates Vindicis conatus, conscriptas nuper lesiones in præsidium Galbæ referrendo.... magnitudinem prædæ ostendebant. Nec jam secreia adhortatio, sed publicæ pretes. «rent ultores, exscinde-

rent sederm gallici belli, » Ibid. cap. 65.

DE TIBÈRE A VESPASIEN [AN 14-68]. 1Dr

employé les plus grandes humiliations, et la religion même pour conjurer l'orage : ils ailèrent au-devant des furieux sur Ja route, portant des voiles et des vêtemens consacrés aux cérémonies religieuses, se jetèrent à leurs pieds, touchant, en supphans, leurs genoux et leurs armes '. Cependant l'innocence des Viennois et leur dignité de colonie romaine ne fu rent reconnues qu’à condition de donner trois cents sesterces à chaque légionnaire, une grosse somme au général, de fournir des armes et des vivres à Parmée.

De Vienne, Valens s'avanca lentement vers les Alpes par les terres des Allobroges et des Vocontiens *, se faisant payer pour accélérer ses marches, ou pour les routes qu'il ne prenait pas, pour les séjours qu'il ne faisait pas, pour changer ses campemens , ou ne pas les multiplier, exigeani partout des contributions, tant des propriétaires des campagnes que des magistrats des villes, et toujours’sous peine de feu. Il força, la torche à la main, un municipe des

* Cum haud jonari discriminis sui Viennenses, velamenta et infulas præferentes , ubi agmen incesserat, arma , genua , vesligia prensando, flexere militum animos. Addidit Fabius Valens tre cenos singulis militibus sestercios. Tum vetustas dignitasque coloniæ valuit. Publice tamen armis mulctati, privatis et promiscuis copiis juvere militem. Sed fama constans fuit, ipsum Valentem magna pecunia emptum. Tacit. Hist. lib. 1, cap. 66.

* Lento deinde agmine, per fines Vocontiorum et Allobrogurx ductus exercitus ; ipsa itinerum spatia et stativorum mutationes. venditante"duce , fædis pactionibus adversus possessores agrorum, et magistratus civitatum, adeo minaciter ut Luco (municipiunx id Vocontiorum est), faces admoverit, done pecunia mitigaretur, Quoties materia pecuniæ deesset, et stupris et adulteriis exera

batur. Zbid. cap. 66.

Vocontiens appelé Lucus , à trouver la somme qu'il exigeali. Partout où l'argent manquait absolument, il fallait fléchir par des contributions d'un genre infâme un général aussi débauché qu'avare.

Cécina, l'autre général de Vitellius, commandant l'armée de la haute Germanie, plus féroce et plus déprédateur que Valens, fit couler plus de sang” encore ét plus de larmes dans les Gaules. Les Helvéliens, sur les terres desquels il marchait pour entrer en Jialie par les Alpes-Pennines, attachés à

* Plus prædæ et sanguinis Cæcina hausit. frritaverant turbidum ingenium Helvetii, gallica gens, olim armis virisque, nunc memoria nominis clara, de cæde Galbæ ignari, et Vitellii imperium abnuentes..…. rapuerant ( undegicemani) pecuniam missam in stipendium castelli quod olim Helvetii suis militibus ac stipendiis tuebantur. Ægre id passi Helvetit, interceptis epistolis, quæ nomine Germanici exercitus ad Pannonicas legiones ferebantur, centurionem et quosdam militum in gustodia retinebant, Cæcina belli avidus proximam quamque culpam , antequam pœniteret, ultum ïbat. Mota propere castra, vastati agri, direptus longa pace in modum municipii exstructus locus, amoœno salnbrium aquarum usu frequens. Missi ad Rhætica auxilia nuntii, ut versos in legiônem Helvetios a terso adgrederentur.

Ili ante discrimen feroces, in periculo pavidi... non arma noscere, non ordines sequi, non in unum consulere. Exitiosum adversus veteranos prælium, intuta obsidio, dilapsis vetustate mœnibus. Hine Cæcina cum valido exercitu, indeRhaticæ alæ, cohortesque, et ipsorum Rhætorum juventus, sueta armis, et more militiæ exercila : undique populatio et cædes. Ipsi in medio vagl , abjectis armis, magna pars saucii, aut palantes, in montem Vocetium perfugere. Ac statim immissa cohorte Thracum, depulsi , et consectantibus Germanis Rhætisque per silväs, atque inipsis latebris trucidati. Multa hominum millia cæsa, multa sub corona venumdata. Tucit. Hist. lib. 5, cap. 67 et 68.

DE TIBÈRE À VESPASIEN [an 14-68]. 153

Galba, dont ils ignoraient la mort récente, arrétèrent un centurion et quelques soldats de la vingtunième légion, en représaille d’une violence commise par une troupe du même corps. Il en eut moins fallu pour irriter un caractère fougueux, avide de guerre, et qui cherchait des fautes pour, les punir ; Cécina fait aussitôt marcher sa légion avec les auxiliaires, la plupart Germains, et une cohorte de Thraces, ravagè les terres sur son passage, pille et détruit un municipe renommé pour ses eaux salubres. Les Helvétiens n'avaient osé défendre ce poste à cause du mauvais état de ses fortifications : d'autre part, ils redoutaient de tenir la campagne devant de vieiiles troupes ; hardis avant le péril, timides en le voyant de près, ne connaissant point l’usage de leurs armes, ne sachant pas même observer leurs rangs: ils n'éytaient pas encore convenus d’un ordre de bataille, lorsqu'ils se virent attaqués de front par la légion et par les auxiliaires, en queue par les troupes réglées et par les milices des Rhétiens, jeunesse exercée au maniement des armes, et disciplinée, que Gécina avait appelée au pillage de leurs voisins. Ainsi enfermés entre deux armées, les Helvétiens épouvantés jettent leurs armes pour fuir dans les montagnes ; mais poursuivis avec acharnement par les Germains et par les Thraces jusque dans leurs retraites les plus cachées, plusieurs milliers furent massacrés, plusieurs milliers vendus à l’encan pour l'esclavage. Les babitans d’Avenche ([ {venticum ) informés que Cécina venait à eux en saccageant le pays, prévinrent le siége par une prompte reddition‘. Leurs députés trouvèrent d’abord une égale inflexibilité dans le

cœur des soldats, du général, et de Vitellius même auquel ils furent renvoyés ; et ce ne fut que par l’éloquence des soumissions et des larmes, plus encore que par celle des orateurs, qu'ils obtinrent enfin que leur capitale ne serait pas détruite”.

Il ne restait donc aux Helvétiens que la mémoire d’un nom autrefois célèbre. On voit que, depuis environ cent vingt-sept ans que ce peuple belliqueux avait été écrasé par César, ik n'avait pu rétablir sa population et ses forces; qu'il n'était pas moins éloigné d’avoir recouvré son ancien esprit deguerre, et qu'à cet égard il avait subi le sort commun des autres Gaulois.

A ces détails historiques, trop longs, si lon n'y voit que l’histoire romaine , nécessaires cependant, et trop serrés peut-être pour bien peindre la patience, la faiblesse, l'abattement des Gaules, il serait inutile d'ajouter quelques actions qui se passèrent auprès de Fréjus , et dans d’autres endroits de la côte narbonnaise, entre des troupes d’Othon envoyées par mer, et des détachemens de Vitellius; parce que les détails de guerrene sont pointici notre objet. Mais il importe

* Cumque, direptis omnibus, Aventicum, gentis caput, justo agmine peterétur, missi qui dederent civitatem, et deditio accepta.

H ud facile dictu est, legati Helvetiorum minus placabilem imperatorem , au militem invyenerint. Civitatis excidium poseunt , tela ae manus in ora legatorum intentant, Ne Vitellius quidem minis ac verbis temperabat : cum Claudius Cossus , unus ex legatis, notæ facundiæ, sed dicendi artem apta trepidatione occultans, militis animos mitigavit..….…. Effusisl acrimis, et meliora constantius postulando , impunitatem salutemque civitatis impewavere. Zacit. Hist. Lb. 1, cap. 68 et 69.

d'observer que dans cés combats on voit’ l'aile de cavalerie trévéroise, déja nommée dans la révolte de Sacrovir, les cohortes des Tongrois et celles des Bataves se En en gens irès- braves et trèsaguerris. Il faut aussi remarquer à l'égard des cohortes bataves , en particulier, qu’elles étaient regardées comme la fleur et le nerf de l’armée de Vitellius ?

qu’elles disputaient d'honneur et de* fierté avec les légionnaires; qu'elles osaient les mépriser et Îles insulter; qu’en traversant les Gaules, et dans l'Italie même , elles eurent souvent avec eux des querelles si violentes qu'il fallut les faire camper séparément ; et qu'après la bataille de Bedriac, où leur valeur s’était signalée, elles se montrèrent si intraitables et si menacantes, que, pour éviter de plus grands désordres, Vitellius fut obligé de les faire repasser en Germanie#. Il renvoya en même temps dans les Gaules, faute d'argent pour les entretenir, les milices qu'il en avait tirées en grand nombre, plutôt pour

* Duas Tungrorum cohortes, quatuor equitum turmas , universam Treverorum alam, cum Julio Classico præfecto, misit. Tacit. Hist. Lib. 2, cap. 14.

Atrox ibi cædes, et Tungrarum cohortium præfecti, sustentata diu acie, telis obruantur. 1bid. cap. 15.

* Ut corpori validissimos artus. Zbid., cap. 28.

3 Cohortes Batavorum..……., superbe agebant. Ut cujusque tentoria accessissent , coercitos a se quartadecimanos, ablatam Neroni Italiam , atque omnem belli fortunam in ipsorum nianu sitam jactantes. 1bid., cap. 27.

* Cohortes Batavorum , ne quid truculentius auderent , in Germaniam remissæ..… Reddita civitatibus Gallorum auxilia, ingens uumerus , et prima statim defectione, inter inania belli assump-

tus. Jbid., cap. 69.

156 GINQUIÈME MÉMOIRE.

grossir et pour aider son armée que pour la fortifier.

Comment et pourquoi cette différence militaire entre les Gaulois? C'était un des secrets de la politique de Rome, l'effet du système conçu par Auguste, suivi exactement et perfectionné par ses successeurs, D'un côté, 1ls avaient cru ne pouvoir tenir la nation gauloise dans la soumission, qu'en détruisant son esprit belliqueux, et ne pouvoir le détruire qu’en lui substituant la curiosité des lettres, la séduction des arts d'agrément et de décoration, la vanité des bâtimens, des habits, de l’éloquence romaine, les recherches de la table, la mollesse des bains, les besoins du luxe, la contagion des vices palliés de Rome , le goût des élégances et des délicatesses , que les igno- Tans Rene la vie des honnêtes gens, sans y voir les chaînes de la servitude; car c’est ainsi qu'Agricola travaiilait si judicieusement saluberrimis consiliis, selon Tacite, à dompter l'humeur guerrière des. Bretons, à les accoutumer par l'attrait des voluptés à Ja paix et au repos; wé quieti et otio per voluptates assuefacerent; et Vhistorien, qui se moque

* Sequens hiems saluberrimis consiliis adsumpta. Namque ut hoinines dispersi ac rudes, ideoque bello faciles, quieti et otio per voluptates adsuescerent ; hortari privatim, adjuvare publice, ut templa, fora, domos exstruerent, laudando promptos, castigando segnes. Ita honoris æmulatio pro necessitate erat. Jam vero principum filios Bberalibus artibus erudire, et ingenia Britannorum studiis Galiorum anteferre : ut qui modo linguam romanam abnucbant, eloquentiam concupiscerent. Inde etiam habitus nostri honor, et frequens toga : paulatimque discessum ad delinimenta vitiorum, porticus et balnea, et conviviorum elesantiam. Tdque apud imperitos humanitas vocabatur, cum pars servitutis esset. Tacit. vit Agricol. cap. 21.

DE TIBÈRE A VESPASIEN [AN 14-68 |. 157 en sage de la docilité des Bretons à se laisser corrompre, et qui loue néanmoins en politique vulgaire l'art du corrupteur et ses succès, savait d'ailleurs que son beau-père ne faisait qu'appliquer à la Grande- Bretagne les moyens d'avilissement employés dans les Gaules depuis plus d'un siècle.

D'un autre côté le gouvernement romain qui ne voujait pas que les Gaulois fussent guerriers pour lui résister, désirait qu’ils le fussent pourservir l'Empire contre d’autres nations’, pour pouvoir se défendre eux-mêmes contre leurs voisins, pour assurer la police et la tranquillité intérieure du pays; mais avec le secours, et sous la dépendance des légions. Or lon crut concilier ces vues opposées, en donnant à quelques peuples, à quelques cantons de la Gaule le privilége des armes et de la valeur: on leur communiqua même l'art de la guerre et la discipline romaine. C’étaient des réserves, des dépôtsde soldats toujours prêts au besoin, exercés, aguerris, distingués des autres Gaulois par des exemptions flatteuses, qui les attachaient aux intérêts de Rome. Instrumens de la servitude de leurs voisins , ils sentaient moins la leur, et ne croyaient poini payer de tributs, parce qu'ils ne payaient que de leur sang. Tel fut à peu-près dans des temps modernes l’état du comté de Bourgogne entre les mains de l'Espagne. Sous cet aspect, la Gaule était divisée en deux parties d’étendue et de condition fort inégales: la première, infiniment plus vaste , désarmée, tributaire, opprimée, renferfermait un troupeau paisible etsans forces; l'autretrès-

1 Voyez au quatrième livre de Histoire de Tacite le discours qu’il met dans la bouche de Civilis.

petite, militaire, fière de son courage, et se croyant libre, nourrissait des lions destinés à défendre le troupeau ou à le châtier. Il est aisé d'apercevoir que la préférence accordée aux Nerviens, aux Tongrois, aux Bataves, aux Caninéfates, ne venait pas seulement de l'opinion de leur courage ; on eut égard à leur situation locale, surtout à leur originé germanique, qui établissait entre eux et les Gaulois des différences et des rivalités naturelles, pendant que leur intérêt actuel les séparait aussi des Germains : ils étaient neutres en quelque sorte entre leur ancienne patrie et la nouvelle. D'autres considérations, dont larecherche est'inutileici, avaient fait admettre dans la classe guerrière les Trévérois, et peut-être quelques autres peuples, soit de la Gaule même , soit de la frontière , tels que les Ubiens, les Rhétiens , les Noriques, etc.; mais ils ne jouwssaient pas tous des mêmes honneurs ni des mêmes‘exemptions. On peut enfin rapporter à la même classe les colonies, qui, dans le vœu de leur institution devaient tenir lieu de garnisons, et d'autant de places de guerre, comme on l'a déjà observé; et c’est ainsi que les Gaules étaient guerrières et ne l’étaient pas.

Auguste avait partagé Pautorité dans les Gaules avec le sénat. Les sénateurs gouvernaient les provinces du centre, Auguste, les frontières. Le pays était divisé naturellement en provinces militaires et en provinces civiles. Auguste s'était donné le commandement de celles qui supposaient des garnisons et des armées. Ce n’est pas son ambition qui les &« fait militaires, c'est parce qu'elles étaient militaires que son ambition s'en est emparé.

Les

Outre les réserves de guerre, la nécessité pouvait obliger de demander des milices à la Gaule pacifique. Witellius en tira beaucoup pour enfler son armée; 1l en fit même entrer dans les légions, contre la règle ordinaire, pour les recruter; d’où l’on pourrait présumer, ce qui est d’ailleurs fort probable, qu'il aurait accordé les honneurs de citoyens, romains aux Gaulois de son parti, comme Cab sait fait aux partisans de Vindex. Dans la suite, afin de fournir des soldats aux légions que Rome et l'Italie ne pouvaient plus compléter, il fallut communiquer ce titre spécieux à toutes les Gaules; et le système militaire suivi jusqu'alors y fut changé avec les circonstances des temps.

Par l'exposé sommaire de ce qui s’est passé dans les Gaules depuis la première année de Tibère, jusqu'au moment que les armées de Vitellius en sortirent pour aller chercher Othon en Italie ( espace d'environ cinquante-quatre ans ), on voit que l'esprit militaire des Gaulois, c'est-à-dire, de la partie nombreuse et désarmée, avait presque achevé de s’éteindre, quoiqu'il jetât de temps en tenxps quelques flammes légères. Pour le ranimer, il fallait peut-être tout l'excès des cruautés, des insolences, des outrages commis par les troupes de Cécina et de Valens. La honte et l'indignation de les avoir soufferts échauf-

* Festinatis per Gallias delectibus , ut remirentium legionum nomina supplerentur. Tacit. Hist. lib. 2, cap. 75. «

Et trepidis ministris quos ambiguus auxiliruom animus, €} subito delectu supplétæ legiones angebant. Tacit, Hist. lib. 4, Cap. 19. ;

Reddita civitatibus Gallorum auxilia, Zbid, lib, 2, cap, 6o,

sé TT SUR”

fèrent d'abord les plus impatiens et les plus malheureux; il se fit des attroupemens, et l'audace se montra sous une forme toute nouvelle . Un homme sans naissance , du pays des Boïens (aujourd’hui le Bourbonnais ), osa se placer entre les deux puissans compétiteurs de Pempire, et défier les armées romaines. Maricus se portait pour le protecteur des Gaules , même pour Mic, dit Tacite, et il prenait ce nom°. Il avait déjà rassemblé huit mille hommes, et les habitans des campagnes voisines d’Autun s’empressaient à le suivre, lorsque les Eduens firent marcher l'élite de leur jeunesse , soutenue de quelques cohortes légionaires , contre cette multitude fanatique: elle fut dissipée , le protecteur pris dans le combat, livré dans un amphithéâtre aux bêtes, qui le respectèrent, et tué par ordre et sous les yeux de Vitellius. Maricus s'était pressé de former son parti après le départ de Valens et de Cécina, dans l'opinion, sans doute, que Vitellius allait les suivre avec les restes de son armée, et qu'une fois au-delà des Alpes, il serait assez occupé des affaires de Pltalie. Il arriva au contraire que ce prince indolent s’oublia dans les

* En 69.

* Inter magnorum virorum discrimina (pudendum dictu) Haricus quidam e plebe Boïorum, inserere sese fortunæ , et provocare arma romana, simulatione numinum, ausus est. Jamque assertor Galliarum et deus {nomen id sibi indiderat) concitis octo millibus hominum, proximos Æduorum pagos trahebat, cum gravissima civites, electa juventule., adjectis a Vitellio cohortibus, fanaticam multitudinem disjecit. Captus in eo prælio Maricus, ac inox feris objectus, quia non laccrabatur, stolidum vulgus inviolabilem credebat, donéc spectante Vitellio interfectus est. Tacit. Hist, lib. 2, cap. 61.

Gaules , où il apprit qu'au sein de la mollesse et de la débauche, il était devenu le maître du monde par les victoires de ses généraux, et par la mort d'Othon. Dès-lors les Eduens ne pouvaient lui refuser d’armer contre Maricus, qu'ils avaient peut-être favorisé sec-ètement jusque là, à moins qu'on ne suppose qu'ils craignaient eux-mêmes l’indiscipline et le brigandage de ses bandes. Cependant Tacite ne les traite que de fanatiques , sans parler de leurs désordes. On apercoit donc seulement que le Boïen, peut-être enthousiaste, peut-être ambitieux sans fanatisme, n'eut pas le temps detirer de la chaleur et de la crédulité populaire tout ce qu'il pouvait s’en promettre, Maisil ne faut pas dissimuler que le grand historien, par une erreur fort commune aux anciens écrivains qui ont parlé des religions étrangères , surtout des religions dont les dogmes étaient rigoureusement déterminés, n’a pas bien connu celle des Gaulois, en avançant que Âaricus se disait un dieu. Bien loin de s’attirer des partisans par un pareil blasphème, ilaurait été traité comme un impie ou comme un fou. Il se donna pour un homme à révélations, pour un saint si l’on veut, pour un mortel en commerce avec le ciel. Il voulait faire dans les Gaules un rôle pareil à celui que jouait, dans le même temps en Germanie, la prophétesse Velléda, et peut-être s'élever plus haut.

Quai qu'il en soit, cette révolte, où le désespoir invoqua la religion à son secours, et qui n'eut d’extraordinaire que Îles ressorts qui furent employés, laisse assez voir que, dans le mécontentement général , les dernières classes plus emportées, parce qu'elles étaient plus malheureuses , cherchaïent

aveuglément des remèdes à leurs maux. Les autres ordres, non moins irrités, mais plus sages, ou moins misérables, attendaient avec des circonstances plus heureuses, des chefs plus accrédités que Maricus ; et bientôt il s’en présenta.

Mais 1l faut renvoyer au Mémoire suivant le tableau de la grande révolution que le batave Civilis excita dans les Gaules. On a voulu, dans celui-ci, marquer les degrés de la décadence successive et intermittente du courage national, et le suivre jusqu'à son dernier terme. Descendu à ce point, il fallait, par la nature même des choses, qu'il remontät : et nous le verrons faire de puissans efforts pour se relever.

ÉRE CHRÉTIENNE [AN 69-0.] 163

Changement que l'Esprit militaire des Gaulois éprouve «à l'occasion des guerres civiles de Pitellius et de Vespasien.

(Années 69-70 de l'cre-chrétienne. )

On a vu, dans le précédent Mémoire, les Gaulois perdre par degrés leur ancien esprit militaire , et languir dans l'inertie pendant plus d’un siècle. On a vu par quels moyens, par quels enchantemens, s’il est permis de s'exprimer ainsi, la politique romaine les avait plongés et entretenus dans ce sommeil forcé, qui d’ailleurs ne fut jamais parfaitement tranquille. On a vu comment et par quels motifs elle avait cependant cru devoir laisser les armes et le courage à un petit nombre de cités de la Gaule. Dans ce sixième Mémoire, qui contient plus de faits remarquables et beaucoup moins d'années qu'aucun des précédens, on verra le réveil de la nation s’opérer avec bruit, et ses peuplesarmés, l'instrument jusqu'alors de l'oppression désnutres, leur frayérle chemin delalibertécomiiune,

it,

Les Pataves *, les plus fiers, les plus braves, les plus libres de tous les Gaulois, ne devaient à Rome que des gens de guerre. Ils ne purent souffrir que des préfets et des centurions envoyés par Vitellius, osassent abuser de leur autorité, jusqu'a comprendre dans la levée des milices, des vieillards ou des infirmes, pour leur vendre des exemptions acquises : et, par une injustice contraire, de jeunes gens audessous de l’âge militaire, que des passions plus révoltantes que celle de l'avarice faisaient choisir à la figure *. Dans le même temps les huit cohortes bataves qui venaient de combattre valeureusement contre Othon, mais plus par honneur que par affection pour Vitellius, n'étaient pas moins mécontentes que les habitans de leur île * ; soit qu’elles sussent déjà ce qui s’y passait, soit qu'elles ne sentissent entore que leur propre indignation contre le service, contre le prince, contre les légions romaines qu'elles méprisaient; et ces cohortes n'étaient pas éloignées de leur patrie.

De telles circonstances présenttrent à Claudius

* Batavi, donec transrhenum agebant > pars Cattorum..….…. Extrema Galliæ ora vacua cultoribus, simulque insulam inter Vada sitam occupavere, quam mare Oceanum a fronte , Rhenus amnis tergum ac latera circumfluit : nec opibus romanis, societate validiorum attriti, viros tantum armaque imperio ministrant. Tacit. Hist. lib. 4, cap. 12.

? Jussu Vitellii Batavorum juventus ad delectum vocabatur ; quem suapte nalura gravem onerabant ministri avaritia ac luxu , senes , aut invalidos conquirendo , quos pretio dimitterent: rursus impubes , sed forma conspicui (et est plerisque procera pueritia) ad stuprum trahebantur. 1bid. lib. 4, cap. 14.

* Abid, Vib. 2, cap. 27 et 28, lib. 4, cap. 19.

ÈRE CHRÉTIENNE [AN 69-70.] 165 Civilis Voccasion qu’il cherchait, d’exciter des troubles. C'était l'homme le plus considérable parmi les Bataves. Issu des anciens rois du pays, d'un esprit extraordinairement fin et adroit, avec l'ame de Sertorius où d’Annibal, il se glorifiait encore de leur ressembler par la difformité honorable d’un œil perdu à la guerre *. Il avait vu son frère Julius Paulus accusé de rébellion, et mis à mort injustement. Chargé iui-même de chaines *, conduit devant Néren, absous par Galba, exposé de nouveau dans l’armée de Vitellius à perdre la vie par l'animosité des légions qui demandaient son supplice, il était rentré dans sa patrie la rage dans le cœur, et brülant du désir de se venger; mais il aspirait à des vengeances éclatantes et utiles à son ambition. Sous prétexte d’un grand souper qu'il voulait donner à ses amis, il assembla pendant la nuit, dans un bois sacré, les principaux de la noblesse, avec les citoyens les plus hardis parmi le peuple. Après le repas il commença par relever la dignité et la gloire de la nation, pour peindre ensuite avec plus de force les affronts, les violences qu’elle éprouvait, les nouveaux moyens de spoliation imaginés sous des noms diflérens par l'avarice romaine, et conclut, « que, n'étant plus traités « comme autrefois, en alliés, mais en esclaves, ils « devaient s'opposer à la levée des milices, et pren-

* Julius Paulus et Claudius Civilis, regia stirpe, multo cæteros anteibant..…. Sed Civilis, ultra quam barbaris solitum , ingenio solers, et « Sertorium se » aut « Hannibalem » ferrens, simili oris deshonestamento, Tacit. Hist. lib. 4, cap. 13.

? Tacit. Hist, lib. 4, cap. 13.

« dre les armes pour la liberté du pays; que jamais « les affaires des Romains n'y avaient été dans un « plus mauvais état; qu'il ne restait dans les camps « d'hiver que des vieillards, des ombres de lésions, « qu'on dissiperait en les regardant fixement; que « les Bataves au contraire mettraient sur pied des « troupes vigoureuses de cavalerie et d'infanterie ; « qu'ils seraient soutenus par les Germains auxquels « le sang les unissait; que les Gaulois, en général, « ne desiraient pas moins qu'eux de secouer le joug; « qu’en paraissant faire la guerre pour Vespasien, on « mettrait les événemens sur son compte; qu’on ne « déplairait qu'aux Romains du parti opposé; et « qu'enfin on ne rend point raison de la victoire ‘.» La révolte fut embrassée avidemient, et toute lassemblée s'y engagea par des sermens horribles. On était instruit dès-lors, en decà des Alpes, comme il paraît par ce discours, que Vespasien s'était déclaré compétiteur de Vitellius après le mort d'Othon; et c'est sur cette nouvelle concurrence que Civilis fondait ses hautes entreprises, surtout l'espérance d’armer les cités gauloises, dont il savait que Vitellius

* Neque enim societatem, ut olim, sed tanquam mancipia haberi. Tradi se præfectis, centurionibusque, quos ubi spoliis et sanguine expleverint, mutari, exquirique novos sinus et varia prædandi vocabula. Instare delectum....nunquam magis afllictam rem romanam, nec aliud in hibernis quam prædam et senes : attollerent tantum oculos , et inania legionum nomina ne pavescerent : esse sibi robur peditum equitumque , consanguineos Germanos , Gallias idem cupientes : ne Romanis quidem ingratum id bellum , cujus ambiguam fortunam Vespasiano imputaturos : victoriæ rationem non reddi, Tecit, Hist, Lib, 4, cap. 14.

avait épuisé la patience. Il ne se montra donc d'abord que comme un partisan de Vespasien; il eut même l'art de faire approuver ses premières démarches par Antonius Primus, Yun des généraux de ce Prince ; par Âordéonius Flaccus, commandant sur le Rhin pour Vitellius, mais penchant secrètement pour l’autre parti, et de leur persuader que la guerre qu’il allait allumer n'avait pour objet que de retenir dans la Germanie, dans les Gaules, dans la Bretagne, dans l’'Espagne , les légions et tous les auxiliaires que Vitellius voulait rappeller à son secours, de sauver l'Italie de linondation de tant de troupes étrangères, et de favoriser par cette diversion Les armes de Vespasien ”.

Assuré au-dedans de l’ardeur de sa nation, Civilis envoya au-dehors des agens secrets solliciter l'aile de cavalerie batave qui servait sur le haut Rhin, et les huit cohortes mutines arrivées alors à Mayence. Il fit entrer dans ses desseins les Caninéfates, nation voisine établie dans la grande île du Rhin, à côté des Bataves, moins nombreuse, mais également brave, ayant aussi Ja même langue et la même origine germanique ; et, soit pour lesintéresser davantage à la cause commune, soit afin de donner le change à ses ennemis, au moins pendant quelque temps, il fit élire

* Ne ut hosti obviam iretur , si a populo romano palam descivisset, Vespasiani amicitiam, studiumaue partium prætendit : missis sane ad eum primi Antoniilitteris, quibus avertere accita a Vitellio auxilia, et tumultus Germanici specie retentare legiones jubebatur. Eadem Hordeonius Flaccus præsens monuerat, inclinato in Vespasianum animo, et reip. cura , cui excidium adventabat, si redintegratum bellum , et tot armatorum millia Italiam irvrupissent. Z'acit, Hist, lib, 4, cap. 13; ibid. cap. 25,

pour général des deux peuples un Caninéfate, distingué par la naissance la plus illustre, et par un esprit de révolte héréditaire dans sa famille contre le nom romain; homme d’ailleurs plus audacieux que sage, qui fut élevé sur un bouclier, suivant la coutume du pays ‘. Brinio (ou Bruno, non plus germain) revêtu du commandement, mais dirigé par Civilis, n'eut pas plutôt reeu les troupes des Frisiens confédérés, qu'il se porta sur un camp de deux cohortes romaines, lesquelles trop faibles pour résister, quand même elles auraient prévu l’attaque, eurent à peine le temps de se sauver *. Le camp fut pillé, les marchands et les valets d'armée surpris et arrêtés dans les campagnes; mais ce coup porté à faux et avectrop de bruit, effaroucha les détachemens romains qui occupaient d’autres petits postes plus au moins éloignés; ils se rephièrent si diligemment les uns sur les autres, que toutes les enseignes, tous les vexilles répandus dans l'ile se rejoignirent sur le Rhin au point du ralliement assigné. Civilis qui avait projeté de les enlever séparément, tâcha en vain de les rassurer, et de leur persuader de retourner chacun dans leurs quar-

* Magno cum assensu auditus, barbaro ritu et patriis execrationibus universos adigit, Missi ad Caninefates, qui consilia sociarent. Ea gens partem insulæ colit, origine, lingua, virtute par Batavis, numero superantur. Mox occultis nunciis pellexit britannica auxilia , Batavorum cohortes missas in Germaniam, ut supra relulimus, ac tum Magontiaci agentes. Erat in Caninefatibus stolidæ audaciæ Brinio claritate natalium insigni.…… Toitur ipso rebellis familiæ nomine placuit, impositusque scuto , more gentis, et sustinentium humeris vibratus, dux deligitur. T'acit. Hist. lib. 4, Cap. 12.

? Ibid.

ÈRE CHRÉTIENNE [AN 69-70.] 169 tiers, en leur promettant d’étouffer, lui seul avec sa cohorte, ce qu'il appellait le tumulte des Caninéfates ‘, Dès qu'il se vit reconnu pour l’auteur de la guerre, et pour le véritable chef, il passa des ruses à la force ouverte ? ; alla chercher les deux conortes et les autres garnisons rassemblées; mit en bataille, par corps séparés , les Bataves, les Caninéfates et les Frisiens; accabla les Romains, qui résisterent peu, et les fit prisonniers *. Une cohorte de Fongrois auxiliaires avait passé dans l’action même du côté des révoltés. Pareille trahison sur une flotte romaine, spectatrice du combat qui se donnait près du Rhin, et montée, pour la plus grande partie, de rameurs bataves, qui forcèrent les pilotes d'aborder du côté de l’ennemi, et lui livrèrent tous les bâtimens, au nombre de vingt-quatre,

Cette victoire, aussi glorieuse qu'utile, procura à Civilis des armes et des vaisseaux dont il manquait, et remplit de son nom la Germanie et la Gaule. Les Germains envoyèrent aussitôt offrir des secours de guerre au vengeur de la liberté; de son côté, ii s’empressa d'employer les présens et tout l’art dont il était capable, pour associer les Gaulois à ses projets. Dans ses entretiens secrets avec ceux qu'il avait fait prison-

* Civiis dolo grassandum ratus..….. secum cohorte cui præerat Caninefatem tumultum compressurum : illi sua quisque hiberna repeterent. Tacit. Hist. lib. 4, cap. 16.

* Ubi insidiæ parum cessere, ad vim transgressus , Caninefates, Frisios, Batavos, propriis cuneis componit.. Directa ex diverso acies, hauüd procul a flumine Rheno, etobversis in hostem navibus,

quas, incensis castellis, illuc appulerant. Zbid, cap. 16. + Ibid.

niers au combat du Rhin, et qu'il renvoyait généreusement à leurs cités, chargés des dépouilles même des Romains, il leur disait : «qu'au milieu

mn #

de tous les maux qu’ils souffraient depuis tant d’années, ils donnaient bien faussement le nom d'état paisible à un esclavage réel et misérable; que les Bataves, quoique exempts de tributs, n'avaient pas hésité de prendre les armes contre leurs tyrans communs, et les avaient défaits à la première rencontre. À quoi devaient s'attendre les Romains, si toute la Gaule secouait le joug? A quoi se réduiraient leurs forces d'Italie? Que c'était avec le sang des provinces qu’on opprimait les provinces ; qu'au combat de Vindex , la Gaule s'était égorgée de ses propres armes; que Verginius avait vaincu les Eduens etles Auvergnats avec la cavalerie des Batavesetl'infanterie des Belges auxiliaires; qu’à présent, si l’on voulait s'entendre, les Gaulois seraient tous du même côté ; qu'ils trouveraient de plus les avantages de la discipline romaine dans les vieilles cohortes Bataves qui venaient de détruire les légions d'Othon; que si les peuples de Syrie, d'Asie et de d'Orient, accoutumés à des maîtres, pouvaient Janguir dans leurs fers, les Gaulois étaient faits pour être libres; qu'il n’y avait pas si long-temps qu'iis connaissaient les tributs; que récemment la Germanie s'était affranchie de la servitude par la défaite et la mort de Varus, et que ce n’était point un Vitellius, mais l’heureux etauguste César qu’elle avait osé provoquer; que la nature a donné Îa liberté aux animaux même; mais que le courage, qui doit la conserver, est le bien propre de l'homme;

ÈRE CHRÉTIENNE [An C9-70.] 191

« que les dieux secondent toujours les plus braves ; « qu'il fallait donc saisir l’occasion d'attaquer les Ro-

« mains dans l'embarras et dans l'épuisement de leurs « guerres civiles; qu'entre les partis de Viteliius et « de Vespasien, celui de Ja liberté pouvait se faire « jour et les écraser tous deux ”. »

Cependant, à la triste nouvelle de la prise des camps, du malheur des cohortes, de la honte du nom romain, proscrit de l'île entière des Bataves, Hordéonius reconnaissant trop tard les artifices de Civilis, envoya contre lui deux légions, auxquelles il joignit de l'infanterie auxiliaire des Ubiens, de la cavalerie des Trévérois, avec une aîle des Bataves *.

* Simul, secretis sermonibus admonebat « malorum, quæ tot « annos perpessi, miseram servitutem falso pacem vocarent Bata- « VOS, quanquam tributorum expertes, arma contra communes do- « minos cepisse; prima acie fusum victumque Romanum : quid si « Galliæ jugum exuant? quantum in Italia reliquam? provinciarum « sanguine provincias vinci : ne Vindicis aciem copitarent : Batavo « equite protritos Æduos Arvernosque : fuisse inter Verginii au- « xilia Belgas : vere que reputantibus Galliam suismet viribus con= « cidisse. Nunc easdem omnium partes, addito, si quid militaris « disciplinæ in castris Romanorum viguerit : esse secum veteranas « cohortes, quibus nuper Othonis lepiones procubuerint. Servirent « Syria Asiaque et suetus regibus Oriens : multos adhuc in Gallia « vivere ante tributa genitos : nuper certe cæso Quintilio Varo, « pulsam e Germania servitutem : nec Vitellium principem, sed « Cæsarem Ausustum bello provocatum : libertatem natura etiam « mutis animalibus datam: virtutem proprium hominis bonum : « deos fortioribus adesse. Proinde arriperent vacui occupatos, « integri fessos. Dum alii Vespasianum, ali Vitellium foveant ;

us

« patere locum adversus utrumque. » Tacit. Hist. Nb. 4, cap. 17.

* AE Flaccus Hordeonius..…, Ubi expugnata castra, deletas cohortes, pulsum Batavorum insula Romanum nomen trepidi

Celle-ci corrompue d'avance, mais non soupconnée, parce qu'elle réservait son infidélité pour une occasion avantageuse, passa dès le commencement de l'action du côté des siens et chargea les Romains. Les autres auxiliaires prirent la fuite après une résistance médiocre, et, pendant que les vainqueurs s'atiachaient à les poursuivre, les deux légions se sauvèrent dans un poste retranché appellé F’etera, ou le vieux camp, qu'on croit être aujourd'hui Santen.

Sur ces entrefaites, il arriva que les cohortes Bataves renvoyées, comme on la dit, en Germanie, redemandées ensuite par Vitellius, et déjà parties de Mayence pour l'Italie, ayant été jointes sur leur route par un émissaire de Civilis, prirent à l'instant celle du bas Rhin, passèrent sur le ventre à la légion première , qui avait voulu leur fermer le chemin, et parvinrent avec ce surcroît de gloire au camp des Confédérés *. Se voyant alors à la tête d'une armée capa-

nuntii afferebant ; Mumium Lupercum legatum (is duarum lepionum hibernis præerat) esredi adversus hostem jubet. Lupercus lesionarios e præsentibus, Ubios e proximis, Treverorum equites, Lei ? } ) haud longe agentes raptim transmisit, addita Batavorum ala, quæ Le 5 2 jampridem corrupta, fidem simulabat, ut proditis in ipsa acie

Romanis, majore pretio fugeret. Zacit. Hist. lib. 4, cap. 18. * Ibid.

? lisdem diebus Batavorum et Caninefatium cohortes, cum

jussu Vitellii in urbem pergerent, missus a Civile nuncius assequitur. Intumuere statim superbia, ferociaque..…. illi, veteres militiæ , in cuneis congregantur, densi undique , et frontem tergaque ac latus tuti. Sic tenuem aciem nostrorum perfringunt. Cedentibus Belgis, pellitur legio, et vallum portasque trepidi petebant; ibi plurimum cædis: cumulatæ corporibus fossæ...... Victores Colonia Agrippinensium vitata , nihil cætero in itinere hostile ausi, Zbid., cap. 19 et 20.

ÈRE CHÉTIENNE [AN 69-50.] 173 ble de sefaire respecter, Civilis balança s’il attaquerait ouvertement les Romains, sans distinction Ge parti; mais en pesant avec attention la masse de puissance qu'il réunirait contre lui, il crut devoir continuer encore à se couvrir du nom de Vespasien, auquel il fit jurer fidélité par le plus grand nombre de ses troupes, et prit de la occasion d'envoyer des députés sommer les deux légions renfermées dans le vieax camp de prêter le même serment”. Sur la réponse qui Jui fut faite, « qu'on ne reconnaissait d'autre prince « que Vitellius, pour lequel on combattrait jusqu’au « dernier soupir, et qu'on n'avait ni ordre ni conseil « à recevoir d’un traître qui n’échapperait pas au juste « châtiment qui lattendait * » : Civilis ?, transporté

1 Civilis, adventu Veteranarum cohortium , justi jam exercitus ductor, sed consilii ambiguus, et vim romanam reputans, cunctos qui aderant, in verba Vespasiani adioit. Mittitque legatos ad duas legiones, quæ priore acie pulsæ, in Vetera castra concesserant , ut idem sacramentum acciperent. Tac. Hist. lib. 4, cap. 21.

? Redditur responsum , neque proditoris, neque hostium se censiliis uti. Esse sibi Vitellium principem, pro quo fidem et arma usque ad supremum spiritum retenturos : proinde perfuga Batavus arbitrum rerum romanarum ne ageret, sed merltas sceleris pœnas expectaret. Ibid. cap. 21.

3 Quæ ubi relata Civili, incensus ira universam Batavorum gentem in arma rapit. Janguntur Bructeri, Tenchterique , et excita nunciis Germanià ad prædam, famamque.... machinas etinm, insolitum sibi, ausi : nec ulla ipsis solertia. Perfugæ captivi que docebant struere machinas in modum pontis.... sed exctissa ba listis saxa stravere informe opus : et crates vinceasque parantibus, adactæ tormentis ardentes hastæ...…. donec desperata vi, vérterent consilium in moras, haud ignari paucorum dierum inessealiménta étmultum imbellis turbæ. Tbëd. cap. 21, 22 et 93:

de colère , investit le camp, manda toute la jeunesse Batave capable de porter les armes, se fit joindre par les Tenchières et les Bructères , invita au danger et au butin d’autres peuples germaniques qui accoururent sous ses drapeaux; et sans auires préparatifs que des échelles, il livra un assaut terrible, mais sans succès. La multitude, l'audace téméraire, l’opiniitreté des assaillans échouèrent contre des fortifications construites avec art, et défendues de même. Civilis essaya inutilement de faire fabriquer des machines obsidionales par des prisonniers et par des transfuges; mal faites et mal adroitement gouvernées, elles furent d’abord détruites par celles des ennemis : ce qui l’obligea de se réduire à l’investissement de la place, informé d'ailleurs qu'il n’y avait de vivres que pour peu de jours.

La Gaule, pendant ce temps-là, commencait à s’émouvoir; ses auxiliaires abandonnaient insensiblement les enseignes romaines * ; la plupart des cités (les plus maltraitées sans doute par le passage des Vitelliens), s’'armaient pour Vespasien ou pour leur propre liberté, refusaient les milices et les tributs ?, tandis que Civilis, employant la violence au défaut de la persuasion , * envoyait des détachemens, vexer

* Effluentibus auxiliis Gallorum, qui primo rem romanam enixe juvabant. Tacit. Hist. lib. 4, cap. 28.

? Et simul delectum , tributaque Galliæ aspernantes. Zbid. cap. 26.

3 Ille, ut cuique proximum, vastari Ubios Treverosque, et alia manu Mosam amnem transire jubet, ut Menapios et Morinos, et extrema Galliarum quateret. Actæ utrobique prædæ : infestius in Übiis, quod gens germanies originis, ejurate pa-

et dévaster les cités fidèles à Vitellius, ou à l'empire, les Ménapiens et les Morins au-delà de la Meuse, plus près les Trévérois et surtout les Ubiens. Ces derniers, auxquels les Germains reprochaient d’avoir abjuré leur patrie commune pour prendre le nom romain d’Agrippiniens , furent écrasés après s'être défendus vigoureusement.

Un autre ennemi plus redoutable, la discorde, attaquait en même temps le peu de troupes romaines qui tenaient la campagne dans la Germanie. Le commandant *, ses lieutenans, les ofliciers en général étaient portés pour Vespasien, le soldat passioné pour Vitellius : de là des crimes et des supplices fréquens, la dureté mêlée au commandement, l’aigreur à l’obéissance, le pouvoir tendu à punir les coupables, et n’allant pas jusqu’à les contenir *. Fier de ses succès et de la mésintelligence de ses ennemis, Civilis pressait ses préparatifs pour forcer le vieux camp, et sur la nouvelle que Vocula, lieutenant d’Hordéonius, était campé à Gelduba (aujourd'hui

tria, Agrippinenses vocarentur. Cæsæ cohortes eorum, in vico Marcoduro..….. nec quievere Ubii, quominus prædas e Germania peterent, primo impune; dein circumventi sunt, per omne id bellum meliore usi fide, quam fortuna. T'acit. Hist. lib. 4, cap. 28.

* Tanta ill exercitui diversitas inerat licentiæ , patientiæque. Haud dubie gregarius miles Vitellio fidus : splendissimus quiss que in Vespasianum proni. Inde scelerum ac suppliciorum vices, et mixtus obsequio favor, ut contineri non possent, qui puniti poterant. fbid, cap. 27.

? Contusis Ubiis, gravior et successu rerum ferocior Civilis, obsidium legionum urgebat; intentis custodiis ne quis occultns hüncits venientis auxilii penetraret, fbid, cap. 28, ag et 50,

Gelb), dans le dessein de délivrer les légions assiégées, il se hâta de les attaquer avant l'arrivée du secours. L’assaut commencé en plein jour, continué toute la nuit, partie à la lueur des feux du camp, partie dans l'obscurité, et prolongé dans la matinée suivante, coûta plus cher encore aux assaillans que le précédent. Le nombre et la valeur aveugle furent une seconde fois vaincus par le courage réglé et soutenu de l'adresse’; l'ignorance des Bataves à construire ainsi qu'à servir les machines *, par l'habileté des Romains dans cette partie de l’art militaire. Mais rien ne désola tant les Barbares qu’une espèce de corbeau, dans le genre de celui d’Archimède, qui leur enlevait des hommes, quelquefois plusieurs ensemble, au pied des retranchemens, et les portait en l'air dans l’intérieur de la place. Aprés cette entreprise manquée, Civilis comprit qu'il n'aurait les légions que par famine, et qu'il devait s’en tenir à les resserrer étroitement.

Mais bientôt arriva * la nouvelle de la grande défaite de l'armée de Vitellius aux environs et dans les murs même de Crémone, certifiée par des lettres d’'Antonius primus et de Cecina, de plus attestée par Alpinus Montanus de Trèves, préfet d'une cohorte

* Simul a lepionariis peritia et arte præstantibus plura struebantur. Præcipuum pavorem intulit suspensum et nutans machinamentum, quo repente demisso præter suorum ora, singulr pluresve hostium sublime rapti, verso pondere intra castra effun< debantur: Civilis omissa oppugnandi spe rursus per otium asside bat. Tacit. Hist. bib. 4, cap. 30.

? Ibid., cap. 31.

de son pays, à la tête de laquelle il avait combattu dans l’armée vaincue. Sur-le-champ * les auxiliaires gaulois, qui se trouvaient au camp de Novesium (Nuyss}), milice forcée, sans haine comme sans affection pour les deux concurrens, se détachèrent de l’obéissance de Vitellius à la première cxhortation de leur chef. Les Jégionaires, plus difficiles À déterminer, prêtèrent aussi serment à Vespasien, pressés par Hordéonias et par leurs tribuns, mais la plupart de mauvaise grâce, en bégayant son nom, ou sans le prononcer. Même serment avec les mêmes circonstances dans le camp de Gélb, d'où Montanus fut envoyé au général des Bataves, pour lui signifier? : « qu'il eût à s'abstenir de la guerre à l'avenir; qu'il « n'y avait plus lieu de couvrir des hostilités étran- « gères du voile des armes civiles; que, s'il avait « voulu servir Vespasien , il devait être content, et « se tenir en paix après l'événement de Crémone. » Civilis découvrant dans l'envoyé un caractère fougueux qu'il lui serait important et facile de faire entrer dans ses desseins, gagna adroitement Wontanus, et le chargea de porter dans les camps romains une réponse équivoque , etle soulèvement dans sa cité #;

* Auxilia e Gallia, quis nec amor nec odium in partes, militia sine affectu, hortantibus præfectis, statim a Vitellio desciscunt… Tac Mist. Lib. 4, cap. 97.

? « Ut absisteret bello : neve externa arma falsis velaret. Si « Vespasianum juvare agoressus foret , satisfactum cœptis. » Ibid. cap. 32. |

? Orsus a questu, periculisque, quæ per quinque et viginti annos in castris romanis exhausisset : « Egregium, ivquit, pretium « laboris cepi, necem fratris , et vincula mea , et sævissimas hujus

« Demandez à vos 'Trévérois et aux autres ames ser- « viles qui déshonorent la Gaule, quel prix ils at- « tendent du sang qu'ils ont tant de fois versé pour « les Romains? $ ce n'est une milice ingrate, des « tribats éternels, la crainte continuelle des verges, « des haches menacantes, et des caprices de leurs « tyrans. Instruisez-les des dignes récompenses que « j'ai reçues après vingt-cinq années de travaux et « de dangers dans les camps romains, du meurtre « de mon frère, des chahes que j'ai portées, du « supplice dont j'ai été menacé par une armée fu- « rieuse, et dont je poursuis la vengeance par le droit « des gens. Dites-leur qu'un simple préfet de co- « horte avec les Bataves et les Caninéfates, qui ne « sont qu'une très-petite portion des Gaules, a ce- « pendant purgé son pays des forteresses imposantes « des légions; que celle que nous resserrons ne peut « nous SALE ; qu'enfin , ou la liberté sera le prix « de notre courage, ou nous succomberons sans « craindre d’être plus mal que nous sommes. » Ainsi, bien loin d’être déconcerté par la fortune de Vespasien, Civilis n'en devint, au contraire, que plus entreprenant, Dès qu'il eût échauffé et congédié

« exercitus voces, quibus ad supplicium petitus, jure gentium pœ- « nas reposco. Vos autem Treveri, cæteræque servientium animæ, « quod præmium effusi toties sanguinis expectatis ? Nisi ingratam « militiam, immortalia tributa, virgas, secures, et dominorum in- « genia ? En ego præfectus unius cohortis, et Caninefates, Batavi- « que, exigua Galliarum portio, vana illa castrorum spatia exci- « dimus, vel septa ferro, fameque premimus. DENT ausos aut « libertas sequätur, aüt victi idem erimuüs. » Sic accensum , sed «Molliora réféfré» jussura dimittit, Z@cif. His, lib. 4, cäp. 32.

ÈRE CHRÉTIENNE [AN 69-70.] 179 Montanus , il détacha de son armée les vieilles cohortes bataves, avec l'élite de ses Germains auxihaires, aux ordres de Claudius Victor, fils de sa sœur, pour aller attaquer Vocuia sous les retranchemens de Gelb. La marche de ce corps fut si rapide ou si secrète, la charge si brusque et si impétueuse, que les troupes romaines *, infanterie et cavalerie, battues avant que d'avoir pu se ranger en bataille, renversées les unes sur les autres, poursuivies et égorgées dans leur camp, allaient être totalement exterminées, sans l'arrivée fortuite d’un secours inattendu. C’étaient quelques cohortes vasconnes, levées l'année précédente par Galba, et qui, ce jour-là, se rendaient tranquillement à un camp dont elles ignoraient le danger. Au bruit des armes elles doublèrent le pas, attaquèrent à dos les ennemis, et dans le premier étonnement furent prises pour une nouvelle armée envoyée de Nuyss ou de Mayence. La terreur qui grossit les objets, chassa les Bataves du camp, où ils furent maltraités à leur tour. Cependant ils emportèrent les enseignes qu'ils avaient d'abord enlevées , et ils emmentrent des prisonniers.

‘ Adeoque improvisi castra involavere , ut non alloqui, non paudere aciem Vocula potuerit..…... Sic ad legiones perventum : quæ, amissis signis, intra vallum sternebantur; cum repente, novo auxilio, fortuna pugnæ mutatur. Vasconum lectæ a Gaïba cohortes, ac tum accitæ, dum castris propinquant, audito præliantium clamore, intentos hostes a tergo invadunt, latioremque, quam pro numero, terrorem faciunt : aliis a Novesio, aliis a Magontiaco universas COpias advenisse credentibus..…. Fortissimus quisque e Bas tavis, quantum peditum érat, funduntur : eques evasit cums sigais captivisque, quos prima acie corripuerant, Favit, Hist, lib 4e, 35,

Quelques jours après cette action, dont les deux parts s’attribuèrent l'honneur, Vocula s'étant avancé à la vue de J’etera, dans la résolution d'attaquer les assiégeans ; mais désirant auparavant se précautionner d'un camp retranché, fut forcé par les clameurs menacantes de ses soldats de les laisser aller tout de suite au combat, fatigués de la marche, en désordre, et sans dispositions préalables *. Les plus séditieux montrèrent dans le combat le plus de làcheté; et Civilis espérait la victoire des fautes de ses ennemis, autant que de la valeur de ses troupes, lorsque son cheval, s’abattant sous lat, le porta si durement à terre qu’on le crut mort ?. I ne fallut que le bruit qui s’en répandit dans les deux armées, pour changer à l'instant les esprits et le sort des armes. Les Romains, transportés de joie, reprirent courage ; les Bataves et les Germains, saisis d'épouvante, abandonnèrent le siége; et Vocula s’occupa, pendant quelque temps, du soin de faire entrer des vivres dans la place , et d’en perfectionner les fortifications. Mais à peine rétabli de sa chute, Civilis vint troubler les convois de l’armée romaine # ; l’obligea de s’éloigner, remit le siége devant f’etera, reprit le poste de Gelb, et bientôt après il battit ses ennemis dans

1 Tacit. Hist. Lib. 4, cap. 34.

2 Civilis aderat non minus viliis hostium quam virtute suorum fretus..… At forte Civilis lapsu equi prostratus, credita per utrumque exercitum fama, vulneratum, aut interfectum, immane quantum suis pavoris, et hostibus alacritatis addidit. Zbid. cap. 34.

3 Ibid. cap. 55 et 56.

un combat de cavalerie, à peu de distance de leur camp de Nuyss.

Ces nouveaux succès du général batave aigrirent contre leurs chefs les soldais romains, accoutumés à les rendre comptables des malheurs; et les factieux qui n'avaient pas cessé de troubler la concorde, malgré le serment équivoque prêté à Vespasien, ne gardèrent plus de mesure. Dans une première sédition, ils avaient dépouillé Hordéonius du commandement, pour en revêtir Vocula. Dans celle-ci, Hordéonius fut massacré par les Vitelliens, sans aucune opposition de la part de la faction contraire. Vocula, sous un habit d'esclave, n’échappa qu'à la faveur de la nuit et de son déguisement :. Après avoir passé quelque temps dans les horreurs de l’anarchie ; après avoir fui honteusement devant Civilis, les légions sentirentle besoin d’un général, et rappelèrent Vocula pour les commander * : honneur dangereux qu'il dut à leur embarras au moins autant qu'a leur repentir; car la division et l’animosité des partis subsistèrent.

Les affaires des Romains se trouvaient dans cette situation en decà des Alpes, vers le milieu de l'hiver de 69 à 50 de l'ère chrétienne, lorsqu'on y apprit

1 Veterem in Hordeonium iram renovant : nec ullo legatorum tribunorumve obsistere auso (quippe omnem pudorem nox ademerat) protractum e cubili interficiunt. Eadem in Voculam parabantur, nisi, servili habitu, per tenebras ignoratus evasisset. Tacit. Hist. lib. 4, cap. 36. s:

? Ipsi, ut est vulgus sine rectore, præceps , pavidum, socors, adventante Civile, raplis temere armis , ac statim omissis, in fugam vertuntur..……. Dein mutati in pœnitentiam primani, quartanique, et duodevicesimani , Yoculam sequuntur. Ibid. cap. 37.

l'incendie du Capitole, les combats donnés dans les rues de Rome , et la mort misérable de Vitellius. Ce fut alors que Civilis, obligé enfin de lever entièrement le masque, osa atlaquer”, sans ménagement lempire romain, tant il espérait de la discorde des légions, ou de sa fortune ; tant il était assuré , d’une part, des secours des Germains qui ne demandaient que la guerre; de l'autre, des dispositions de plusieurs cités gauloises , au moyen de négociations entamées, avant le meurtre d'Hordéonius, et conduites jusque-là dans le plus grand secret *. Le bruit adroitement répandu que les camps des légions se trouvaient aussi attaqués en même temps dans la Mésie, dans la Pannonie, dans l'Ile Britannique, était très-propre encore à échauffer les Gaulois ; mais rien ne faisait plus d'impression sur la crédulité populaire que l'incendie du Capitole. C'était , selon l'interprétation des Druïdes, un signe marqué de la colère du ciel contre les Romains, un présage certain que l'empire du monde allait passer aux nations transalpines.

* Nam Civilis, omissa dissimulatione, in populum romanum ruere. Vitellianæ lesiones vel externum servitium , quam imperatorem Vespasianum malle. Galli sustulerant animos, eamdem ubique exercituum nostrorum fortunam rati : vulgato rumore a Sarmatis, Dacisque, Mœsica ac Pannonica hiberna circumsideri ; paria de Britannia fingebantur. Sed nihil æque , quam incendiuin Capitolii , ut finem imperio adesse crederent , impulerat. Captam olim a Gallis urbem : sed, intesra Jovis sede, mansisse imperium. Fatali nunc igne signum cœlestis iræ datum , et possessionem rerum hunranarum transalpinis gentibus portendi, superstitione vana Druidæ canebant, Tacit, Hist, lib, 4, cap. 54.

? Ibid, cap, 54.

Il n'y eut portant que les deux cités de Trèves et de Langres qui se déclarèrent d’abord; la première à linstigation de Classicus *, préfet d’une aile de cavalerie trévéroise, personnage illustre dans la paix et dans la guerre , également distingué par sa naissance et par ses richesses, tenant des rois ses ancêtres d'aimer mieux passer pour l'ennemi des Romains, que pour leur protégé. Il était secondé par deux hommes de la même cité, Julius Tutor, qui avait commandé pour Vitellius sur la rive du Rhin, et Julius Sabinus, esprit bouillant et dans le premier feu de la jeunesse. Les Langrois suivaient les impressions de Julius Sabinus, jeune homme puissant dans sa cité par la faveur populaire, très-riche , assez vain pour se faire un titre de gloire et de noblesse d’un adultère vrai ou faux de sa bis-

* Interfecto Hordeonio, commeavere nuncii inter Civilemt Classicumque, præfectum alæ Treverorum. Classicus nobilitate opibusque ante alios : regium illi genus , et pace belloque clara origo. [pse e majoribus suis hostis populi romani, quam socius, jactabat. Miscuere sese Julius Tutor et Julius Sabinus : bic Trevir, hic Lingon. Tutor ripæ Rheni a Vitellio præfectus : Sabinus, super insitam vanitatem, falsæ stirpis gloria incendebatur ; proaviam suam divo Julio, per Gallias bellanti, corpore atque adulterio piacuisse.….. In colonia A grippinensi, in privatam domum con veniunt : nam publice civitas talibus inceptis abhorrebat. Tamer interfuere quidam Ubioram Tungrorumque. Sed plurima vis apud'Treveros ac Lingonas. Nectalere moras consultandi: certatine proclamant, «furere discordiis populum romanum, cæsas lepiones, « vastalam Ttaliam, capi cum maxime urbem, omnes exercitus suis « quemque bellis detineri : si Alpes præsidiis firmentur , coalita « libertate, dispecturas Gallias, quem viram suarum terminum ve- « lint.» Hæc dicta pariter probataque, Z'acit, Hist, Lib, 4, cap. 55.

aïeule avec Jules-César. Ainsi, l'assemblée qui se tint à Cologne, ville dévouée aux Romains, mais dans une maison particulière , et clandestinement, ne fut presque composée que de Trévérois et de Langrois, avec quelques citoyens de Tongres, et quelques Ubiens, déjà gagnés au nouveau parti. Les orateurs enlevèrent d’abord les suffrages, en avancant, « que « la fureur des guerres civiles avait détruit les lé- « gions , ou les retenait éparses dans des pays élo:- « gnés ; qu'il ne s'agissait ( chose facile selon eux ) « que de leur fermer les débouchés des Alpes; « qu'après avoir une fois assuré sa liberté , la Gaule «verrait à loisir quelles bornes il lui plairait de pres- « crire à sa domination. » On applaudit au lieu de délibérer ; et la guerre contre les Romains fut décidée par acclamation. Il n’y eut de débats que sur le sort des légions ’. Le plus grand nombre voulait qu'on les traitât comme des bandes de scélérats, souillés du sang de leurs généraux, indignes de toute confiance et de toute grâce. Les autres se restreignant à la mort des seuls commandans, opinaient qu’au lieu de mettre les simples soldats dans la nécessité de se défendre en désespérés, il fallait plutôt

: De reliquiis Vitelliani exercitus dubitavere : plerique interficiendos censebant, turbidos , infidos, sanguine ducum pollutos. Vicit ratio parcendi : ne, sublata spe veniæ, pertinaciam accenderent. Alliciendos potius in societatem : legatis tantum lesionum interfectis, cæterum vuleus, conscientia scelerum, et spe impunitatis, facile accessurum. Ea primi consilii forma , missique per Gallias concitatores belli. Simulatum ipsis obsequium, quo incautiorem Voculam opprimerent..…. Vocula Gallorum fraude illectus, ad hostem contendit. Tacit. Hist. lib. 4, cap. 56.

ÈRE CHRÉTIENNE [AN 69-70.] 185 les engager à servir la ligue gauloise, leur conserver la vie à cette condition, qu'ils devaient naturellement accepter; etces raisons prévalurent. Tels furent le résultat et la forme de la première assemblée , d'où il partit aussitôt des émissaires pour aller dans différentes contrées de la Gaule attiser le feu de la révolte. Cependant au milieu de ces intrigues, les confédérés , afin de perdre plus sûrement le général romain , continuaient de lu: donner toutes les marques simulées de leur obéissance ordinaire. Ils surent même lui suggérer le dessein, ou lui inspirer la confiance de marcher de Cologne au secours de 7’etera. Mais, arrivés à portée de la piace, Classicus et Tutor, sous prétexte de reconnaitre le pays, s’approchèrent des Germains de Civilis, pour consommer avec leurs chefs des traités entamés ; et commencèrent , dès ce jour-là, à se loger dans un camp séparé de celui des légions.

La trahison ainsi déclarée par un acte formel, Vocula leur fit inutilement des reproches sanglans, mêlés de menaces, plus propres d’ailleurs à Îles aigrir qu’à les ramener. Il osa leur dire , entr'autres choses, « que c'était la faiblesse de Galba, et la di- « minution des tributs qui avaient fait prendre aux « Gaulois un esprit de mutinerie et de présomption; « que leur caractère avait été bien mieux connu par « le divin Jules, et par le divin Auguste’; qu'ils ne

* Melius divo Julio, divoque Augusto notos eorum animos, Galbam, et infracta tributa, hostiles spiritusinduisse. Nunc hostes, quia molle servitium : cum spoliati exutique fuerint, amicos fore, Tacit. Hist. lib. 4, cap. 57.

« se révoltaient que parce qu'on les traitait trop « doucement; qu'ils reviendraient à la soumission « lorsqu'ils auraient été ruinés et dépouillés » : discours que Tacite fait prononcer par la colère, mais qu'il avait composé de sang-froid, d’après les principes violens de la politique romaine, et qui confirmerait s’il en était besoin la conduite oppressive de César et d’Auguste à Pégard des Gaulois, telle qu'on l’a exposée dans le troisième et le quatrième Mémoire. Redoutant des alliés devenus des ennemis, et qu'il n'était pas en état de punir, se défiant de ses propres soldats, Vocula ne vit de sûreté pour lui qu’à retourner promptement au camp de Nuyss. Les rebelles le suivent, campent hardiment à deux milles de ses retranchemens *: de là, attirant les centurions et les légionaires, ou les allant chercher sur les chemins, ils marchandent leur fidélité chancelante, et les font consentir à se dégager, par la mort de leurs commandans, du serment qui les lit à l'empire, pour le prêter à une autre puissance ; licheté jusqu'alors sans exemple dans les annales de Rome.

Vocula pouvait se dérober au danger par la fuite, et ses amis lui en donnaient le conseil ?; il préféra l’audace. Mais, dans une armée livrée au vertige, rem-

: Verso itinere Novesium concedit. Galli duum millium spatio distantibus campis consedere. [luc commeantium centurionum militumque emebantur animi, ut (flagitium incognitum) romanus exercitus in externa verbajurarent, pignusque tanti sceleris, nece aut vinculis kgatorum daretur. Tacit. Hist. lib. 4, cap. 57.

2 Vocula, quamquam plerique fugam suadebant, audenduni ratus , advocata concione, in huyc modum disseruit. Zbid.

ca An ap. 97.

plie de partisans de Vitellius, qui aimaient mieux obéir à des étrangers que de reconnaître Vespasien, ses reproches, ses exhortations à rentrer dans le devoir, trouvèrent des ames fermées au sentiment de l'honneur et du repentir. Ils virent froidement tuer leur général ; enchaîner ses lieutenans, Aerennius et Numisius, par des déserteurslégionairesenvoyés à cet effet par Classicus *, et recurent après cela, dans leur camp, Classicus lui-même, qui s’y présenta avec les marques et l'appareil d’un commandant romain ? ; il récita la formule du nouveau serment , et les légions jurèrentohéissance à l'empire des Gaules. Du campde Nuyss, Tutor à la tête d'unfortdétachement de l'armée gauloise marcha promptement à Cologne,delà à Mayence, et aux autres quartiers, exigeant le même serment de tout ce qu'ii y avait de soldats romains sur la rive supérieure du Rhin, etfaisant tuer les tribuns et les autres ofliciers qui refusaent de le prêter.

Îl ne restait donc à gagner, ou à soumettre par la force , que les troupes du basRhin, c'est-à-dire, les deux légions incomplètes resserrées dans F’etera ; et Classicus les envoya sommer de suivre l’exemple des autres, sinon, nulle grâce à espérer. Réduites

* Et Classicus, misso Æmilio Longino, desertore primæ legionis, cædem ejus maturavit. Herennium et Numisium legatos, vineiri satis visum. Tacit. Hist. lib. 4, cap. 50.

* Dein, sumptis romani imperii insignibus, in castra venit..…. Juravere qui aderant pro imperio Gallixrum..…. Divisæ inde inter Tutorem et Classicuin curæ. Tutor valida manu circumdatos Agrippinenses, quamtumque militüin apud superiorem Rheni ripam, in eadem verba adigit, occisis Magontiaci tribunis, pulso castrorum præfecto , qui detrectaverant, Ibid. cap. 59.

aux dernières extrémités de la faim , ayant mangé les bêtes de somme et les alimens les plus dégoûtans, elles en étaient aux herbes, aux racines, aux arbrisseaux desremparts : le courage leur manqua avec les forces. Elles offrirent à Civilis *, qui avait plus de droit sur elles que Classicus , de lui remettre la place, en le suppliant de leur accorder la vie; et leurs prières ne furent écoutées qu'après la prestation du serment fatal. Il envoya ea même temps des gens chargés de se faire livrer l'argent, les valets, les bagages, tous les effets militaires, et de conduire ensuite les troupes prisonnières à leur destination. Mais à cinq mille de J’etera”, les Germains animés par le ressentiment des fatigues, des pertes, des affronis qu'ils avaient essuyés au siége, se jetèrent avec fureur sur les deux légions, en tuèrent la plus grande partie sur la place, poursuivirent le reste qui se sauvait au vieux Camp, y mirent le feu, et les firent périr dans l'incendie.

Après cette horrible perfidie, dont il fit aux Germains des reproches justes *, mais peut-être simulés, Civilis, vengé de ses ennemis au-delà même de ses espérances, et délie par là du vœu bizarre qu'il avait

1 Missis ad Civilem legatis, vitam orantes. Neque ante preces admissæ, quam in verba Galliarum jurarent. Tacit. Hist. Lib. 4, cap. Go.

* Ad quintum fere lapidem cohorti Germani inçautum agmen agprediuntur. Pugnacissimus quisque in vestigio : multi palantes occubuere. Cæteri retro in castra profugiunt..…… Direptis castris , faces injiciunt : cunctosque qui prælio superfuerant , incendium hausit. Zbid. cap. 60.

+ Querente sane Civile, et increpante Germanos, tanquam fidem per scelus abrumperent. Simulata ea fuerint, an retinere sævientes nequiverit, parum aflirmatur. Zbïd. cap. 60.

formé en prenant les armes * , se coupa enfin les cheveux. Jusque-là il les laissait croître , se défendant d’en prendre aucun soin, et les portait de plus rougis, ou teints en rouge, rztilatum crinem, mode guerrière commune aux Gaulois et aux Germains, trèsancienne, et que nous avons déjà observée dans les siècles antérieurs. Si la foi publique fut mieux gardée aux légions prisonnières de Bonn et de Nuyss”, envoyées sousles murs de Trèves, qu'à celles de ’etera elles eurent à supporter sur leur route Îa curiosité insultante, la joie immodérée du peuple des campagnes, tremblant quelques jours auparavant au seul nom des Romains, et qui accourait alors de toutes parts pour jouir de leur humiliation. Exposés au même mépris, les camps d'hiver des légions * , des cohortes, des ailes de cavalerie, objets naturels de l’indignation publique, furent tous renversés et livrés aux flammes, excepté ceux de Mayence et de Vindonisse,

Au reste en exigeant le serment des légions et de leurs auxilaires, Civilis ne s'était point lié lui-même et n'avait fait jurer aucun de ses Bataves pour l’em-

: Civilis, barbaro voto, post cœpta adversus Romanos arma, propexum rutilatumque crinem, patrata demum cæde legionum, deposuit. Tacit. Hist. Lib. 4, cap. Or.

? Duplicatur flagitium, postquam, desertis Bonnensibus castris, altéra se legio miscuerat. Et vulgata captarum legionum fama, cuncti, qui paulo ante Romanorum nomen horrebant, procurrentes ex agris tectisque , et undique effusi, insolito spectaculo nimium fruebantur. Zbid cap. 62.

* Cohortium, alarum, lesionum, hiberna subversa cremataque : 1is tantum relictis, quæ Maÿontiaci ac Vindonissæ sita sunt, Jbid.

cap. 61.

pire des Gaules", dans la crainte de déplaire aux Germains : prévoyant que les Gaulois pourraient lui disputer la domination, et que dans ce cas il ne l'emporterait qu'en joignant à l’éclat de sa réputation la bienveillance et les forces de la Germanie. Par le même principe de prudence , il empêcha son armée et celle de Classicus de piller Cologne * ; il Ja sauva aussi par son crédit, et par l’entremise de la prophétesse J/elléda, de la fureur jalouse des Tenchtéres, qui voulaient la détruire, du moins en raser les forüfications , pour la réunir de gré ou de force au corps germanique , et ces services lui gagnèrent lesUbiens. Fortifié de leur alhiance et de leurs armes, Civilis entreprit avec plus d'assurance de séduire les cités voisines, ou de les contraindre à se déclarer pour lui. Il tira des Suniques (Suxnici), des milices qu'il disciplina ; il sut, par une présence d'esprit étonnante, nécocier au milieu d’un combat avec ses ennemis, s’en faire entendre par la force de sa voix *, leur persuader avec quelques paroles de passer de son côté, et grossir tout d’un coup son armée de celles des Tongrois,des Pétasiens, des Nerviens ; acquisition d'autant plus importante qu’ils appartenaient à la

* Cæterum neque se, neque quemquam Batavum, in verba Galliarumadepgit, fisus Germanorum opibus; et si certandum adversus Gallos de possessione rerum foret, inclitus fama et potior. Tacit. Hist. lib. 4, cap. Gr.

2 Ibid. cap. 63, 64, 65.

3 Et clara voce : « non ideo, inquit, bellum sumpsimus, ut Ba- «taviet Treveri gentibus imperent. Procul hæc a nobis arro- « gantia. Accipite societalem : transgredior ad vos, seu me du- “ cem, seu militein mavultis, » fbid, cap, 66.

ÈRE CHRÉTIENNE. [AN 69-70.] 19t

classe guerrière des Gaules, et que leur exemple pouvait décider d’autres cités.

Pendant que Civilis, augmentant tous les jours sa puissance , ébranlait ainsi les parties de la Gaule, les plus voisines du théâtre de la guerre, et la Germanie même *, Sabinus qui s'était chargé de servir la ligue dans une autre contrée, secondait mal les efforts de ses confédérés. Ayant concu dans l'ivresse de sa vanité la folle idée de séparer ses intérêts des leurs, et dese faire saluer César par sa faction, il s'avanca, avec ce titre frivole , à la tête d’une armée plus nombreuse que disciplinée , sur les terres desSéquanais, déclarés pour le parti romain, et qui ne refusèrent pas le combat. Les Langrois furent battus par des voisins plus guerriers : Sabinus fuyant des premiers, alla cacher sa honte dans les souterrains ? , selon Plutarque ; dans les tombeaux, suivant Dion Cassius, d’une

* Interea Julius Sabinus, projectis fœderis romani monumentis, Cæsarem se salutari jubet: magnamque et inconditam turbam in Sequanos rapit, conterminam civitatem, et nobis fidam. Nec Sequani detrectavere certamen. Fortuna melioribus adfuit,. Fusi Lingones.Sabinus festinatum temere prælium, pari formidine deseruit. Utque famam exitii sui faceret, villam, in quam confugerat, cremavit. Ilic volontaria morte interiisse creditus. Tacit. Hist. lib. 4 , cap. 67.

? Ici, pour ne point anticiper sur l’ordre des temps, Tacite promet de raconter ailleurs (so loco) dans quelles retraites, et par quelles ruses, Sabinus se cacha pendant neuf ans; de parler en même temps de la fidélité de ses amis, et des vertus héroïques de sa femme Eponine. Ce morceau est perdu. On retrouve le mème sujet traité par Plutarque (22 amatorio) qui dit que l'asile de Sabinus füt ün souterrain d’une inaison de campagne , de l'espèce

we” pa

maison de campagne, et se déroba aux recherches

de ses ennemis, en faisant courir le bruit de sa mort. On ignore ce que devinrent alors les troupes des

de ceux où l’on serrait les choses utiles, c’est-à-dire, les grains et les autres denrées. On sait que ces souterrains qui servaient aux Gaulois, non-seulement à conserver les effets comestibles pendant la paix; mais encore à les soustraire dans la guerre à l’avidité des ennemis, n’étaient souvent connus que des seuls propriétaires qui savaient en masquer les entrées ; usage qui subsiste encore aujourd’hui dans quelques contrées de l’Europe.

Après neuf années, Sabinus, découvert, fut conduit à Rome, et Vespasien , qui n’eut pas la générosité de lui pardonner d’avoir pris $i inutilement le titre de César, fit périr aussi la généreuse Eponine.

Dion Cassius (Lib. 66) change le souterrain en tombeau, pour rendre sans doute la scène plus touchante, et pour avoir occasion de faire dire à Eponime , en présentant ses deux fils à l’empereur : «Seigneur, c'était afin d’amener à vos pieds un plus grand nombre « de supplians, que j'ai donné la vie dans un tombeau à ces enfans, «et que je les y ai nourris.» Compliment trop recherché, où l’on trouvera de l'esprit, si l’on veut, mais vide de sentiment. Ce qu’ajoute Dion n’est pas moins éloigné de la nature; savoir , que ce discours fit couler les larmes des yeux des assistans, et de l’empereur lui-même , et que cependant il ne pardonna point à Eponine.

Selon le récit de Plutarque, plus judicieux et plus naturel, Eponine n’écoutant que son désespoir , irrita Vespasien par ses reproches, et lui demanda la mort, après celle de son mari , avec une hauteur déplacée. Bien loin cependant d’excuser par là le prince , Plutarque ajoute : mais il fut puni de ce "meurtre par l'extinction totale de sa race, qui périt en très-peu de temps; car ce fut l’action la plus affreuse de son règne , et dont les dieux et les génies | dues] détournèrent leurs regards avec le plus d'horreur.

ÈRE CHRÉTIENNE [AN G9-70.] 193 Langrois, qu'on verra cependant reparaître sous les drapeaux de Civilis.

La victoire des Séquanais arrêta l’impétuosité des armes de la Ligue”, donna lieu aux peuples qui penchaient à la révolte, de se défier des événemens, à ceux qui préféraient déjà l’obéissance ou la neutralité, de se confirmer dans leur opinion; aux Rémois de se faire valoir auprès des Romains, par leur dévouement ordinaire. Ils écrivirent, à cette occasion, aux différentes cités des Gaules, qu'ils invitèrent à nommer des députés, afin de délibérer en commun sur les intérêts de la nation, et de choisir ensuite entre la liberté et la soumission. Les esprits commencaient à s’adoucir ; et le bruit qui se répandit en même temps, qu'une armée envoyée par Vespasien franchissait les Alpes *, hâta la convocation de l’assemblée qui se tint à Reims. Valentin député de Trèves, le plus ardent promoteur de la Ligue, .orateur agréable à la multitude par une éloquence fougueuse, invectiva violement contre la domination de Rome, qu'ilprésenta par les côtés les plus odieux, et parla pour la liberté

* Sequanorum prospera acie belli impetus stetit. Resipiscere paulatim civitates, fasque et foœdera respicere, principibus Remis, qui per Gallias edixere, ut, missis legatis, in commune consultarent, libertas an pax placeret, Tacit. Hist. lib. 4, cap. 67.

? Isitur, venientis exercitus fama et suopte ingenio ad mitiora inclinantes, Galliarum civitates in Remos convenere. Treverorum legatio illic opperiebatur , acerrimo instinctore belli Tullio Valentino. Ts , meditata oratione , cuncta magnis imperiis objectari solita, contumeliasque et invidiam in populum Rom. effudit : turbidus miscendis seditionibus et plerisque gratus vecordi facundia. 1bid. cap. 68, ad. ann, 70.

pi

nationale avec le même emportement. Julius Auspex, l'an des premiers entre Îes Rémois *, harangua pour l’obéissance , exagérant à son tour les avantages de la paix, les maux de la guerre, et la grandeur de Ja puissance romaine ; il voyait déjà les nouvelles légions et la foudre s’avancer sur la tête des Gaulois. On louait le courage de Valentin, et lon se rangeait à l’avis d’Auspex qui prévalut.

Il n’y avait pas lieu d’attendre des circonstances une détermination plus vigoureuse ; car il est à remarquer que les cités soulevées trois ans auparavant contre Néron, et si maltraitées ensuite par Vitellius, en haine de leur révolte, qui devaient par conséquent être les plus irritées contre les Romains, comme Civilis l'avait supposé, étaient précisément les moins ardentes pour la Ligue ; et que leur répugnance à se joindre aux Pataves *, aux Trévérois, aux Langrois, venait principalement du souvenir douloureux de les avoir eus alors pour ennemis dans l’armée de Verginius. D'ailleurs ce ressentiment à part, comment concilier les jalousies de tant de peuples ? ? Quelle cité met-

* At Julius Auspex,.e primoribus Remorum, vim romanam pacisque bona dissertans, et «sumi bellum etiam ab ignavis, fortissi- « mi cujusque periculo geri, jamque super caput legiones », sapientissimum quemque reverentia fideque, juniores periculo ac metu, continuit. Et Valentini animum laudabant, consilium Auspicis sequebantur. T'acit. Hist. lib. 4, eap. 69.

? Constat obstetisse Freveris Lingonibusque apud Gallias, quod Vindicis motu cum Verpinio steterant. Zbid.

# Deterruit plerosque provinciarum æmulatio. « Quod bello ca- « put? Unde jus auspiciumque peteretur? Quam, si cuncta prove- « nissent, sedem imperio leserent?» Nondum victoria, jam discordia erat : aliis fœdera, quibusdam opes viresque, aut vetustatem

ÈRE CHRÉTIENNE [AN 69-70.] 19 trait-on à la tête des choses de la guerre ? À quelle autre donnerait-on la direction des affaires générales? Dans laquelle , après le succès desiré, placerait-on le siége de l'empire gaulois? source IN de prétentions contraires , que chacune fondait sur des droits litigieux, tels que ses richesses, sa puissance, l'antiqaité de son origine. Ainsi la crainte du présent, et les diflicuités de Favenir firent prendre le parti de remettre les choses dans le premier état, et on écrivit au nom des Gaules assemblées, aux Trévérois et aux autres confédérés , « qu'ils eussent à quitter les « armes, que s’iis reconnaissaient leurs fautes , il se- « rait facile de les faire rentrer en grâce auprès des « Romains, et que les médiateurs étaient tout prêts.»

Par cette déclaration du corps des Gaules, jointe à l'effroi qu'inspiraient les approches de l’armée romaine, tout fut changé dans la situation de la Ligue, excepté le courage ou Pobstination de ses chefs. Tator, qui avait manqué de diligence , ou de troupes suffisantes pour défendre en même temps les pas-

originis per jurgia jactantibus : tædio futurorum , præsantia plecuere. Scribuntur ad Treveros epistolæ, nomine Galliarum , ut abstinerent armis, impetrabili venia et paratis deprecatoribus, si pœniteret. Tacit. Hist. lib. 4, cap. 60.

* Ne Tutor quidem maturavit superiorem Germaniæ ripam et ardua Alpium præsidiis claudere. Atque interim unaetvicesima legio Vindonisa , Sextilius Felix cum auxiliariis cohortibus, per Rhætiam irrupere.….…… Tutor Treverorum copias, recenti Vangionum, Caracatium, Triboceorum delectu auctas, veterano pedite atque equite firmavit, corruptis spe, aut metu subactis lesionariis :qui primo cohortem præmissam a Sextilio Felice interhciunt. Mox ubi duces exercitusque romanus propinquabant, honesto transfugio rediere. Ibid. cap. 70.

sages des Alpes et garder le haut Rhin, remporta d’abord un avantage sur un détachement de Sextilius Felix, qui venait de pénétrer par la Rhétie ; il se servit même utilement dans cette occasion d’un nombre de soldats légionaires liés par le serment des Gaules, mais qui ne se virent pas plutôt à portée des légions de Vespasien, qu'ils y coururent effacer par une seconde désertion la honte de la première. Les F’angiones et d’autres auxiliaires germains de nouvelle levée, ayant suivi l'exemple des déserteurs romains ‘, Tutor réduit aux seuls Trévérois, fut battu à son tour près de Bingium par Félix, et si complètement, qu'après le combat il ne put rien recueillir des débris de ses troupes épouvantées et dispersées de toutes parts. I! arriva en même temps que les légions prisonnières retenues sous les murs de Trèves, ayant renouvelé d’elles-mêmesleursermentà Vespasien, s’'échappèrent pendant absence de Valentin , et se sauvèrent à Metz? ; évasion dont Tutor, aigri par sa défaite, et Valentin encore plus furieux, se vengèrent promptetement, en donnant la mort aux deux commandans

: Secutis Tribocis, Vangionibusque et Caracatibus; Tutor Treveris comitantibus, vitato Magontiaco , Bingium concessit , fidens loco... sed incursu cohortium quas Sextilius ducebat, et reperto vado, proditus fususque. Ea clade perculsi Treveri, et plebes, omissis armis, per agros palantur. Z'acit. Hist. lb. 4, cap. 70.

? Legiones a Novesio Bonnaque in Treveros, ut supra memoravimus , traductæ se ipsæ in verba Vespasiani adigunt. Hæc Valentino absente gesta : qui, ubi adventabat, furens, cunctaque rursus in turbas et exitium conversurus, lesiones in Mediomatricos , sociam civitatem abscessere. Valentinus ac Tutor in arma Treveros retrahunt; occisis Herennio ac Numisio legatis, quo, minore spe veniæ, cresceret vinculum sceleris. {bid. cap. 70.

ÈRE CHRÉTIENNE [AN 69-70.] 197 légionaires , Herennius et Numisius. Ils prétendaient aussi s'engager plus étroitement par ce crime, en s'ôtant à eux-mêmes et à leurs partisans tout espoir de pardon.

C’est dans ces circonstances que Pétilius Cérialis, général de l'armée de Vespasien, qui devait être de sept légions *, sans compter la cavalerie et les auxihaires, arriva à Mayence avec une partie de ses forces ; le reste achevait de passer les Alpes, ou venait de l'Ile Britannique et de l'Espagne. Il commenca par renvoyer chez elles toutes les milices des cités soumises *, faisant publier dans les Gaules que les Romains se chargeaient de la guerre; qu'ils n'avaient besoin que de leurs propres armés, que les Gaulois pouvaient retourner aux travaux et aux occupations de la paix; et cette proclamation produisit les deux effets que le général romain en attendait * : l'un de mettre les cités en état de mieux payer les impôts, en leur rendant des bras pour la culture; l'autre de piquer d'honneur une nation glorieuse , et d’exciter son zèle en paraissant mépriser ses services. Peu de jours après il défit à Rigol #, au-dessus du confluent

* Tacit. Hist. hb. 4, cap. 68.

? Delectus per Galliam babitos in civitates remittit, ac nunciare jubet : « suflicere imperio legiones; socii ad munia pacis redirent,

« securi velut confecto bello, quod romanæ manus excepissent. » Ibid. cap. 71.

# Auxit ea res Gallorum obsequium: nam, recepta juventute, facilius tributa toleravere, proniores ad oflicia, quod sperncbantur. Ibid.

4 Danville, (Notice des Gaules ), nomme ce lieu Réol; on le trouve désigné dans les cartes allemandes sous le nom de Riol ;

de la Moselle, le téméraire Valentin, que Classicus et Civilis avaient inutilement averti de prendre conseil des malheurs récens, et d'éviter les batailles. Pris dans le combat avec la principale noblesse des Belges *, envoyé à Domitien qui n'avait pas encore passé les Alpes, condamné au supplice comme rébelle , insulté par ses ennemis, Valentin recut l’arrét de sa mort avec autant dindifférence pour la vie, qu'il avait montré de chaleur pour les intérêts de son

pays *.

Le lendemain de sa victoire ? , Cérialis entra dans la ville de Trèves, contint la fureur de ses soldats, qui voulaient livrer aux flammes la patrie de Tutor et de Classicus ; et cet acte d'autorité sur ses troupes,

il est situé au confluent de la Sarre et de la Moselle, à deux lieues au-dessous de Frèves.

* Tertiis castris Rigodulum venit, quem locum magna Treverorum manu Valentinus insederat, montinus et Mosella amre septum; et addiderat fossas obicesque saxorum..….…. Ut ventum in manus, deturbati ruine modo præcipitantur. Et pars equitum æquiaribusjugis circumvecta, nobilissimos Belgarum, in quibus ducem Valentinum, cepit. Z'acit. Hist, Gb. 4, cap. 71.

? At Domitianus Mucianusque, antequam Alpibus propinquarent, prosperos rerum in Treveris gestarum nuncios accepere. Præcipua victoriæ fides, dux hostium Valentinus, neqiaquam abjecto animo , quos spiritus gessisset vultu ferebat. Auditus ideo tantum ut nosceretur ingenium ejus, damnatusque, inter ipsum supplicium exprobranti cuidam patriam ejus captam, accipere se solatium mortis respondit. Ibid. cap. 85.

3 Cerialis postero die coloniam Treverorum ingressus est, avido milite eruendæ civitatis : «hanc esse Classici, hanc Tutoris « patriam...» Cerialis, metu infamiæ , si licentia, sævitiaque imbuere nulitem crederetur, pressit iras ; et paruere. Zbid, cap. 72.

ÈRE CHRÉTIENNE [AN 69 50.] 199 de modération à l'égard des vaincus, ne lui mérita pas moins l'estime des Gaulois en général, que le renvoi de leurs milices. Les légions de Bonn et de Nuyss réfugiées à Metz, étant arrivées à son camp, humiliées, consternées, n'osant lever les yeux, et dans un état digne de pitié, 1l les consola avec bonté, ne voulant, disait-il, attribuer qu'à la fatalité tout ce qui leur était arrivé, les réhabilita en les admettant aussitôt à la solde, et défendit à toute l’armée de leur jamais reprocher le passé. Ensuite, pôur essayer la voie de la douceur et de l'insinuation sur les esprits des confédérés, il assembla les Trévérois et les députés des Langrois, et ieur parla ainsi.

« Je ne me suis jamais exercé dans l’art de discou- « rir * : c’est par les armes que j'ai tâché de soutenir

* Accitarum e Mediomatricis lesionum miserabilis adspectus. Stabant conscientia flagitii moœæstæ , fixis in terram oculis.. donec Cerialis mulceret animos, fato acta dictitans « quæ militum, du- « cumque discordia, vel fraude hostium, evenissent. Primum illum « stipendiorum et sacramenti diem haberent,.…. » Tunc recepti in eadem castra, et edictum per manipulos ne quis in certamine jurgiove seditionem aut cladem commilitoni objectaret. Tacit. Hist. Lib. 4, cap. 72.

? « Neque ego unquam facundiam exercui; et pop. romani vir- « tutem armis affirmavi. Sed quia apud vos verba plurimum valent, « bonaque ac mala, non sua natura, sed vocibus seditiosorum æsti- « mantur, statui pauca disserere, quæ, profligato bello,utilius sit vo- « bis audisse quam nobis dixisse. Terram vestram ceterorumque « Gallorum ingressi sunt duces imperatoresque romani , nulla cu- « pidine, sed majoribus vestris invocantibus, quos discordiæ usque « ad exitium fatigabant; et acciti auxilio Germani sociis pariter at- « que hostibus servitutem imposuerant. Quot præliis adversus Cim- « bros Teutonosque, quantis exercituum nostrorum laboribus , « quove eventu germaniça bella tractaverimus , satis cluum. Nec

« la gloire du nom romain. Mais, puisque les paroles « ont tant de pouvoir sur vous, qu’au lieu d’estimer « les biens et les maux par leur propre nature, vous

« ideo Rhenum insedimus ut Italiam tueremur , sed nequis alius « Ariovistus regno Galliarum potiretur. An vos cariores Civili Ba- « tavisque, et transrhenanis gentibus creditis, quam majoribus « eorum paires avique vestri fuerunt ? Eadem semper caussa Ger- « manis transcendendi in Gallias : libido, atque avaritia, et mu- « tandæ sedis amor, ut, relictis paludibus et solitudinibus suis, fe- « cundissimunt hoc solum, vosque 1psos possiderent. Ceterum li- « bertas et speciosa nomina prætexuntur : nee quisquam alienum « servitum et dominationem sibi concupivit, utnon eadem ista vo- « cabula usurparet. »

« Regna bellaque per Gallias semper fuere, donec in nostrum « Jusconcederetis. Nos, quamquam toties lacessiti, jure victoriæ, id « solum vobis addidimus, quo pacem tueremur. Nam neque quies « gentium sine armis, neque arma sine stipendiis, neque stipendia « sine tributis haberi queunt. Cetera in communi sita sunt. Ipsi « plerumque lepionibus nostris præsidetis : ipsi has aliasque pro- « vinciasregitis. Nihilseparatum clausumve. Et laudatorum prinei- « pum usus ex æquo, quamvis procul agentibus : sævi proximis in- « gruunt. Quomodo sterilitatem autnimios imbres, et cetera natu- «ræ mala, ita luxum vel avaritiam dominantium tolerate. Vitia «erunt donec homines : sed neque hæc continua, et meliorum «interventu pensantur. Nisi forte, Tutore et Classicoregnantibus, « moderatius imperium speratis : aut minoribus quam nunc tributis & parabantur exercitus, quibus Germani Britannique arceantur. & Nam pulsis (quod dii prohibeant) Romanis, quid aliud quam

« bella omnium inter se gentium exsistent ? Octingentorum anno- « rum fortuna disciplinaque compages hæc coaluit : quæ convelli « sine exitio convellentium non potest. Sed vobis maximum discri- «men, penes quos aurum et opes, præcipuæ bellorum caussæ. « Proinde pacem , et urbem, quam victi victoresque eodem jure « obtinemus, amate, colite. Moneant vos utriusque fortunæ docu- « menta, ne contumaciam cum pernicie, quam obsequium cum t securilate, malitis. » T'acit. Hist. lib. 4, cap. 75 et 74.

em

ÈRE CHRÉTIENNE [AN 69-70. ] 201 n'en jugez que par les discours séditieux de vos orateurs, je veux bien vous entretenir, en peu de mots, de choses qu'il vous importe plus d'écouter, dans le mauvais état où sont vos affaires, qu'a moi de vous les dire. Ce ne fut pas de leur propre mouvement, ni par aucune raison de cupidité, que les généraux romains entrèrent autrefois sur vos terres et sur celles des autres Gaulois, mais à la prière de vos ancêtres, tourmentés alors par leurs discordes civiles, et voisins de leur ruine. Il fallait les délivrer des Germains appelés par une faction, et qui opprimaient également leurs alliés et leurs ennemis. Combien de combats avions nous déjà livrés pour la Gaule contre les Cimbres et les Teutons? Quels ont été les travaux de nos armées dans les guerres de Germanie! on le sait assez. Ce n'est pas pour défendre l'Italie que nous avons établi des places d’armes sur le Rhin, mais afin d'empêcher qu'un autre Arioviste ne régnât sur les Gaules. Croyez-vous être plus chers aux Bataves et aux nations transrhénanes que vos pères et vos aïeux ne l’étaient aux leurs ? Les Germains auront tou-

« jours lesmêmes motifs pour se jeter sur les Gaules;

le caprice, lavidité, le desir de changer de demeure, de quitter leurs marais et leurs déserts, pour s'emparer de vos terres si fertiles, et vous les faire cultiver en esclaves. Au refte la liberté et les avantages spécieux que vous lui prètez ne sont que de vains noms, et jamais personne n’a ambitionné de s'emparer du pouvoir et d’opprimer les autres,

« qu'il n'ait fait valoir les mêmes prétextes. Il y avait «toujours eu dans la Gaule des royautés et des

guerres intestines , avant que les Romains n’y donnassent la loi. Pour nous, malgré vos fréquentes rébellions, nous ne vous avions imposé, par le droit de la victoire, que ce qu’exige le maintien de la paix; car les nations ne peuvent jouir de repos qu’à l'ombre des armes ; point d'armes sans solde, et point de solde sans tributs : tout le reste est égal entre vous et nous. Souvent vous commandez nos légions, vous gouvernez vos provinces, et même les nôtres : nulle distinction, nulle barrière qui nous sépare. Quoiqu'éloignés de Rome, vous profitez comme nous des vertus des bons princes : s'ils sont méchans, leurs coups s'adressent aux plus proches. Il faut souffrir l’avidité et le luxe dissipateur de nos maîtres, comme l’on supporte les sécheresses dévorantes, ou les pluies excessives, et les autres accidens de la nature. Tant qu'il y aura des hommes, il y aura des vices. Mais le désordre ne règne pas continuellement, et les temps dépravés sont aussi compensés par des intervalles plus heureux. À moins que vous ne voulussiez vous flatter que Ja domination de Tuior et de Classicus fût plus modérée, ou qu'ils entretinssent, avee de moindres impôts, les armées qui vous seraient toujours nécessaires pour repousser les Germains et les Bretons. Car supposons (ce qu'aux Dieux ne plaise) que la domination romaine fût anéantie, qu'arriverait-1l dans le monde, si ce n’est une guerre universelle de toutes les nations les unes contre les autres? Il a fallu huit cents ans de bonheur et de sagesse pour former la masse qui compose aujourd'hui l'empire romain : elle ne peutse détruire

« sans écraser ses destructeurs. Or quels autres peu- « ples auraient plus de dangers à courir que les Gau- « lois, dont l'or et les autres richesses appelleraient « d'abord la cupidité et les armes des étrangers? Aiï- « mez donc la paix et Rome; chérissez une ville où «les vaincus et les vainqueurs sont également ci- « toyens : apprenez des deux fortunes que vous avez « éprouvées, à ne pas préférer une opiniâtreté qui « vous perdrait, à la sureté que vous présente l’obéis- « sance. »

Cette magnifique harangue, soit de Cérialis, soit de Tacite, où les bienséances oratoires sont si noblement observées, où le caractère des Gaulois et des Germains, leurs anciennes querelles, leurs intérêts respectifs sont marqués avec tant de précision, où le vrai et le faux sont mélés avec tout l’art possible, où la monarchie universelle des Romains est présentée si avantageusement, devait être bien imposante dans Ja bouche d’un orateur qui pouvait menacer. De leur côté , Civilis et les autres chefs, qui sentaient que la cessation des guerres civiles de Rome suflisait pour renverser l'édifice de la Ligne, voyant, contre leur espérance, que personne ne disputait l'empire à Ves-, pasien, tentèrent de lui donner un compétiteur. Ils jetèrent les yeux sur Cérialis même, auquel ils écrivirent, « qu'ils savaient certainement la mort de ce « prince, malgré les soins qu’on prenait pour la ca- « Cher ‘;qu'ils ne craignaient ni Domitien, son fils, ni

* « Vespasianum, quanquam nuancios occultarent , excessisse « vita. Urbem atque Italiam interno bello comsumptam. Muciani « ac Domitiani vana et sine viribus nomina. Si Cerialis imperium

« le général Mucien, quoique l’on parlât de leur ar- « rivée prochaine; que, s’il voulait pour lui l'empire « des Gaules, les confédérés se contenteraient des « limites de leurs cités; s’il aimait mieux une ba- « taille, qu'on la lui offrait également ». N'ayant recu aucune réponse de Cérialis, trop habile pour donner dans le piége, ils se hâtèrent de rassembler toutes leurs troupes, et tinrent un conseil de guerre, où les sentimens furent d’abord partagés.

« Civilis voulait qu'on gagnât du temps pour atten- « dre les secours des nations iransrhénanes *, plus « nerveuses, disait-il, que les Gaulois, et plus capa-

« Galliarum velit, ipsos finibus civitatum suarum contentos: si « prælium mallet, ne id quidem abnuere. » Ad ea Cerialis Civili et Classico nihil. Tacit. Hist. Gb. 4, cap. 75,

* Civilis « opperiendas transrhenanorum gentes, quarumterrore « fractæ populi Rom. vires obtererentur. Gallos quid aliud quam « prædam victoribus ? Et tamen quod roboris sit, Belgas secum pa- « Jam aut voto stare.» Tutor « cunctatione crescere rem romanam » affirmabat, « coeuntibus undique exercitibus. Transvectam e Bri- « tannia lesionem : accitas ex Hispania : adventare ex Italia : nec « subitum militem, sed veterem expertumque belli. Nam Germanos, « qui ab ipsis sperentur, non juberi, non copi, sed cuncta ex libidine « agere : pecuniamque ac dona, quis solis corrumpantur , majora « apud Romanos.... Quod si statim congrediantur, nullas esse Ce- « riali, nisi ex reliquiis germanici exercitus, legiones, fœderibus « Galliarum obstrictas. Idque ipsum, quod inconditam nuper Va- « lentinimanum, contra spem suam fuderint, alimentum illis duci- « que temeritatis. Ausuros rursus venturosque in manus, non « imperil adolescentuli, verba et conciones quam ferrum et arma « meditantis, sed Civilis et Classiei : quos ubi adspexerint, reditu- « ram in animos formidinem , fugam , famemque , et toties captis « precariam vitam. Neque Trevoros aut Lingonas benevolentia con- « tineri : resumpturos arma ubi metus abscesserit. » Zbid. cap. 76.

« bles d’effrayer et de terrasserleslégicns. Tutor sou- « tenait au contraire que les délais seraient en faveur « des Romains : qu'il y avait peu à compter sur les « Germains, qui ne se laissaient ni gouverner ni com- « mander, qui n’obéissaient qu'à leurs caprices, ne « connaissaient que les présens et l'argent, et savaient « assez que les ennemis étaient plus riches que les confédérés ; que la défaite de Valentin était l'effet du hasard et de l’inexpérience d’un jeune homme « plus exercé à manier la parole que les armes : que «les légions, avilies par le serment des Gaules, « trembleraient à la vue des enseignes gauloises, «et des chefs qui les avaient fait passer sous le « joug : que Cérialis n'avait pas recu, à beaucoup « près, toutes les troupes qu'il attendait de différens « endroits, ni les plus aguerries : qu’il fallait donc «attaquer promptement les Romains dans leur « camp près de Trèves, avant la réunion du reste « de leurs forces. Classicus termina le débat en pas-

« sant à l'avis de Tutor, et l'exécution suivit de « près. »

EN

La)

Les Ubiens et les Langroïis marchaient au centre, les Bataves à la droite, les Tenchtères et les Usipètes à la gauche. L'attaque inattendue, et commencée avant la pointe du jour ', fut si brusque et si bien conduite, que le camp des Romains était forcé et le pont de Trèves sur la Moselle au pouvoir des

* Tam improvisi adsiluere, ut in cubiculo ac lectulo Cerialis (neque enim noctemin castris egerat) pugnari simul vincique suos audierit..... Cerialis, turbidis rebus intrepidus et fugientes manu retrahens, intecto corpore promptus inter tela, felici temeri-

ennemis, avant que Cérialis soupconnât leur marche. Surpris hors de son camp, dans une maison où il avait passé la nuit, sur le point d’être enlevé dans son lit, il n’eut pas le temns de prendre ses armes défensives ; mais armé de son intrépidité, bravant avec une témérité heureuse les traits et la mort, ramenant les fuyards, ralliant autour de lui les plus braves , il reprit d'abord le pont de la Moselle, ensuite il rentra dans son camp, arrêla par son exemple et par ses exhortations la déroute des légions rompues , et les forca de combattre par cohortes et par pelotons sur le terrain et dans l’état où elies se trouvaient. De leur côté Tutor, Classicus et Civilis animaient chacun les siens à combattre avec ardeur ; les Gaulois pour la liberté, les Bataves pour la gloire, les Germains pour le butin, et ce dangereux appât arracha la victoire aux confédérés . Pendant que les plus avides quittaient le combat pour butiner, une légion qui s'était remise en bon ordre, arrêta la fougue des vainqueurs , les renversa bientôt

tate , et fortissimi cujusque accursu reciperatum pontem electa manu firmavit. Mox, in castra reversus..…. Consistunt per cohortes et manipulos. Neque enim poterat patescere acies, effuso hoste. Tacit. Hist. Gb. 4, cap. 77 et 78.

* Tutor et Classicus, et Civilis, suis quisque locis pugnam ciebant, Gallos pro libertate, Batavos pro gloria, Germanos ad prædam instigantes. Et cuncta pro hostibus erant; donec lepio unaetvicesima , patentiore quam ceteræ spatio conglobata, sustinuit rmentes, mox impulit. Nec sine ope divina , mutatis repente animis, terga victores vertere...… Sed obstitit vincentibus pravum inter ipsos certamen, hoste omisso, spolia consectandi. Cerialis, ut incuria prope rem afflixit, ita constantia restituit, secutusque fortunam, castra hostium eodem die capit exscinditque. Ibid. cap. 78.

après, et par une espèce de miracle, dit Tacite, nec sine ope divina , is se livrèrent à la terreur et à la fuite. Glorieux d’avoir réparé la honte de son incurie par la fermeté de son courage, Cérialis conduit par la fortune , s'empara le même jour du camp des ennemis, et le détruisit.

Les Ubiens, aussitôt infidèles à Civilis, parce qu’il était vaincu, et parce qu'ils appréhendaient qu’il ne transportt chez eux le théâtre de la guerre, égorgèrent en trahison une cohorte de Germains qui gardait leur ville, et firent demander de prompts secours au général romain *, en offrant de lui remettre la femme et la sœur du Batave, avec la fille de Classicus qu'ils avaient en ôtage. En effet Civilis ?, qui marchait déjà sur Cologne , apprit à Tolbiac que ses ennemis l'avaient prévenu, et vit avec douleur son entreprise manquée; d'autant plus embarrassé à former d’autres projets *, qu'alors même il craignait

? Tacit. Hist. Nb. 4, cap. 70.

* Tolbiaci, in finibus Agrippinensium, agebat. Sed tristis nuncius avertit, deletam cohortem dolo Agrippinensium ; qui largis epulis, vinoque sopitos Germanos, clausis foribus , igne injecto, cremavere. Simul Cerialis propero agmine subvenit. Ibid.

? Circumsteterat Civilem et alius metus, ne quartadecima legio, adjuncta Britannica classe, afictaret Batavos, qua Oceano ambiuntur. Sed legionem terrestri itinere Fabius Priscus, legatus, in Nervios Tungrosque duxit. Eæque civitates in deditionem accepte : classem ultro Caninefates agressi sunt , majorque pars navium depressa aut capta. Et Nerviorum multitudinem sponte commotam... jidem Caninefates fudere. Classicus quoque adversus equites Novesium a Ceriale premissos secundum prælium fecit. Quæ

modica , sed crebra damna , famam victoriæ nuper partæ lacerabant. Zbid.

208 SIXIÈMS MÉMOIRE.

qu'une flotte romaine, partie de la Grande-Bretagne sous les ordres de Fabius Priscus, commandant de la quatorzième légion, n'insultât l’île des Bataves du côté de la mer. Mais Priscus voulut auparavant faire rentrer dans le devoir les cités des Tongrois et des Nerviens, sur les terres desquels il fit avancer sa légion; ce qui fournit aux Caninéfates l’occasion d'attaquer sa flotte dénuée de troupes ; ils en prirent où coulèrent à fond le plus grand nombre de bâtuimens, et dissipèrent encore les milices nerviennes qui venaient de s’armer pour les Romains. Classicus avait aussi battu auprès de Nuyss un corps de cavalerie de Cérialis. Avantages séparément médiocres, qui cependant, à les prendre ensemble, flétrissaient la victoire de Trèves.

Plus libre de ses mouvemens ‘, l’indomptable Civilis, ayant rétabli son armée dans la Germanie, revint fièrement se placer à Vétéra, tant à cause de la position avantageuse, que pour augmenter Îe courage des siens à la vue d’un lieu témoin de leurs triomphes et de l'opprobre des Romains. « Vous y « marchez ?, disait-il à son armée, sur les traces de

1 At Civilis..……. reparato per Germaniam exercitu, apud Vetera castra consedit : tutus loco, et ut memoria prosperarum illic rerum augescerent Barbarorum animi. T'acit. Hist. Ub. 5 cap. 14.

2 Nec Civilis silentem struxit aciem, locum pugnæ testem virtutis ciens : « Stare Germanos Batavosque super vestigia gloriæ, ci- « neres ossaque lesionum calcantes : quocunque oculos Romanus « intenderet, captivitatem clademque et dira omina observari. Ne « terrerentur vario Treverici prælii eventu : suam illic victoriam « Germanis obstitisse, dum, omissis telis, præda manus impe-

« diunt.» Ibid. cap. 17.

« votre propre gloire; vous foulez sous vos pieds les « os et les cendres des légions. Vos ennemis, au « contraire, n’y trouveront que les funestes images « de leurs désastres passés, et de sinistres présages .« de l'avenir. » Au moyen d’une digue disposée obliquement dans le Rhin, il submergea de vastes campagnes déjà humides de leur nature” , et se prépara ainsi, contre les Romains, un champ de bataille favorable à ses propres troupes, accoutumées, comme elles l’étaient, à nager et à se jouer des *eaux et des marais. Cérialis, à la tête d'une armée accrue du double depuis l'affaire de Trèves*, joignit ses ennemis, qui l’attaquèrent les premiers; et les plus braves de partet d'autre engagèrent le combat’; mais sur un terrain inordé dont il ne paraissait que quelques parties à découvert, il fallait combattre

* Sed arcebat latitudo camporum, suopte ingenio humentium. Addiderat Civilis obliquam in Rhenum molem, cujus objectu révolutus amnis adjacentibus superfunderetur. Ea loci forma , incertis vadis subdola et nobis adversa : quippe miles romanus armis gravis , et nandi pavidus : Germanos fluminibus suetos, levitas armorum, et proceritas corporum attollit, T'acit. Hist. Lib. 5; cap. 14.

? Duplicatis copiis. Ibid.

? Deinde orta trepidatio, cum præaltis paludibus arma, equi haurirentur. Germani notis vadis persultabant, omissa plerumque fronte, latera ac terga circumvenientes : neque, ut in pedestri acie, cominus certabatur, sed, tanquam naval pugna, vagi inter undas, aut, si quid stabile occurrebat, totis illic corporibus nitentes, vulnerati cum intepris, periti nandi cum ignaris, in mutuam perniciem implicabantur. Minor tamen quam pro tumultu cædes : quia non ausi egredi paludem Germani..... Nox apud barbaros cantu aut clamore, nostris per içam et minas acta. Zbid. cap. 15.

sans ordre, plus dans l’eau que sur terre, plus par petites troupes que par corps entiers. Les Bataves et les Germains hauts de stature, armés à la légère, marchaient agilement dans les marais et nageaient de même au besoin; au lieu qu'avec des armes pesantes, Les Romains, qui n'avaient ri la même taille, ni la même adresse, embarrassés dans les lieux fangeux, étaient engloutis dans les endroits plus profonds. Cette journée fut cependant pour eux plus laborieuse et plus humiliante que meurtrière. Ils passèrent la nuit dans le dépit et dans un silence menacant, les vainqueurs à célébrer leurs avantages par des chants et par des cris de joie.

La bataille recommenca le jour suivant avec plus de chaleur des deux côtés, et d’abord avec la même supériorité de la part des Bataves et des Germains auxiliaires *, qui osaient s’avancer au-delà des marais pour provoquer les légions. Un gros bataillon de Bructères, placé sur Ja digue du Rhin, ayant tra-

* Neque nostro milite paludem ingrediente, et Germanis ut elicerent, lacessentibus. Absumptis quæ jaciuntur, et ardescente pugna, procursum ab hoste infestius : immensis corporibus, et prælongis hastis fluitantem labantemque militem eminus fodiebant: simul e mole quam eductam in Rhenum retulimus, Bructerorum cuneus transratavit. Turbata ibi res; et pellebatur sociarum cohortium acies , cum legiones pugnam excipiunt...…. Inter quæ perfuga Batavus adiit Cerialem, terga hostium promittens, si extremo paludis eques mitieretur : « solidum illa, et Gugernos, «quibus, custodia obvenisset, parum intentos.» Duæ alæ, cum perfuga missæ, incauto hosti circumfunduntur. Quod ubi clamore copnitum , legiones a fronte incubuere , pulsique Germani fuga Rhenum petebant..…. Ne eques quidem institit repente fusis imbribus et propinqua nocte. Tacit, Hist. lib. 5, cap. 17 et18.

ÈRE CHRÉTMENNE [AN G9-70.] 211 versé à la nage l'espace qui la séparait de la terre, avait pris en flanc les auxiliaires des Romains et faisait plier la première ligne, lorsque la fortune, dont Civilis avait déjà tant à se plaindre, le trahit encore. Sur l'avis d'un déserteur batave, qu’on pouvait tourner les marais, et qu’à l'extrémité il se trouvait un terrain solide, mal gardé par des troupes peu vigilantes, Cérialis y fit marcher à l'instant un fort détachement de sa cavalerie, qui les surprit et chargea vivement l'armée ennemie par derrière, pendant que les légions la pressaient de front. Les Germains mis en fuite coururent au Rhin, qu'ils passèrent sans être inquiétés à cause de l’approche de la nuit.

Quoique dès Île lendemain Civilis eùt en quelque sorte réparé ses pertes par la jonction d'un secours qui lui arriva de la Germanie *, il prit le parti de se retirer dans l'ile des Bataves, n'osant défendre ce qui leur appartenait au-dehors. Les Romains vinrent bientôt l'y chercher, et s’établirent en quatre quartiers peu distans les uns des auires *. Civilis, dans l'espérance de tirer quelque avantage de la confiance de leur général, peut-être de l'enlever sur les chemins au milieu de ses quartiers, partagea de même son armée en quatre corps *, et fit assaillir en

* Postera die... Civili Chaucorum auxilia venere, non tamen ausus oppidum Batavorum armis tueri..….… In insulam concessit. Tacil. Hist. lib. 5, cap. 19.

? Præsidia cohortium, alarum, legionum una die Civilis quadripartito invaserit. 1bid. cap. 20.

? Ita divisis copiis, ut ipse et Verax , sorore genitus, Classicusque ac Tutor suam quisque manum traherent : nec omnia pa-

même temps les camps ennemis, qui furent tous maltraités plus ou moins. Celui qu'il attaquait en personne avait perdu ses plus braves combattans, et ne pouvait plus résister s'il n'eût été secouru par Cérialis lui-même à la tête de sa cavalerie '. Le Batave , accablé à son tour, reconnu dans la mêlée, s'échappa au milieu des traits et abandonna son cheval pour passer le Rhin à la nage. Les Germains traversèrent le fleuve de la même manière, Classicus et Tator sur des barques.

Peu de temps après, les Germains, alliés de Civilis, se vengèrent sur une petite flotte qui ramenait Cérialis du haut Rhin, et sur l’escorte qui suivait par terre *. Instruits qu'elle campait négligemment et sans vigilance, ils profitèrent d’une nuit fort chscure pour se glisser dans le camp romain, où grand nombre de soldats, surpris dans le sommeil

trandi fiducia , sed « multa ausis aliqua in pärte fortunam adfore. «Simul Cerialem neque satis cautum, et pluribus nunciis huc illuc «cursantem, posse medio intercipi.» Tacit. Hist. lib. 5, cap. 20.

1 Vadam Civilis, Grinnes Classicus oppugnabant : nec sisti poterant, interfecto fortissimo quoque..…. Sed ubi Cerialis cum delecta equitum manu subvenit, versa fortuna ; præcipites Germani in amnem aguntur. Civilis, dum fugientes retentat, agnitus petitusque telis , relicto equo, transnatavit. Idem Germanis effugiam. Tutorem Classicumque appulsæ lintres vexere. Ibid. cap. 27.

* Navibus remeabat ; disjecto agmine , incuriosis vigiliis. Animadversum id Germanis..... electa nox atra nubibus, et prono amne rapti, nullo prohibente, vallum ineunt....……. incisis tabernaculorum funibus, suismet tentoriis coopertos trucidabant. Aliud agmen turbare classem , injicere vincula, trahere puppes..… Dux semisomnus ac prope intectus errore hostium servatur. Namque

et sans armes, furent égorgés sous leurs tentes. En même temps un autre corps des mêmes Germains s'attachait aux vaisseaux qu'ils enlevèrent, en commencant par la trirème prétorienne, dans laquelle ils crurent prendre Cérialis, ne pouvant imaginer que ses plaisirs lui eussent fait passer la nuit ailleurs. Faute répétée qui le sauva, mais en le couvrant de ridicule et d’infamie". La trirème fut envoyée en présent par la Lippe à la vierge Velléda, reine des Bructères, révérée comme prophétesse par les Germains; et Civilis joignit à sa flotte déjà nombreuse, les birèmes de Cérialis *, les bâtimens d’un seul rang, et jusqu'aux plus petits bateaux qu'il fit orner des dépouilles des Romains. Ontre son objet principal, qui était d’intercepter les convois que ses enne-

prætoriam navem vexillo insignem , illic ducem rati, abripiunt. Cerialis alibi noctem egerat , ut plerique credideré, ob stuprum Claudiæ Sacratæ, mulieris Ubiæ...… Multa luce revecti hostes, captivis navibus , prætoriam triremem , flamine Luppia, donum Velledæ traxere. Tac it. Hist. lib. 5, cap. 22.

* Quamquam periculum captivitatis evasisset, infamjam non vitavit. Jbid, cap. 21.

? Civilem cupido incessit navalém aciem ostentandi. Complet quod biremium , quæque simplici ordine agebantur. Adjecta ingens lintrium vis... et simul apte liutres sagulis versicoloribus, haud indecore pro velis juvabantur. Spatium velut æquoris electum, quo Mosæ fluminis os amnem Rhenum Oceano affundit.Caussa instruendæ classis, supra insitam genti vanitatem , ut eo terrore commeatus Galliæ interciperent....… Sic prævecti, tentato telorum jactu dirimuntur.Civilis, nihil ultra ausus trans Rhenum concessit. Interim, flexu autumni et crebris pluvialibus imbribus, superfusus amnis palustrem humilemque insulam in faciem stagni opplevit. Ibid. cap. 25.

mis tiraient de la Gaule par l'Océan, ou de leur fermer le bas Rhin et les embouchures de la Meuse, sa vanité était flattée d'étaler le spectacle d’une armée navale, comme s1! n'avait fait que changer la forme de la guerre et la transporter sur les eaux, Il s’approcha même en ordre de bataille fort près de la flotte romaine , inférieure à la sienne par le nombre, plus forte par la grandeur des bâtimens, et mieux équipée. Mais, soit qu'il eût changé subitement de dessein, soit qu'il n’eût pas eu effectivement celui de combattre, il se contenta de la démonstration, et sans rien entreprendre davantage, il se retira audelà du Rhin chez ses alliés. On se trouvait d’ailleurs à la fin d’un automne pluvieux, l'ile des Bataves avait été dévastée par Cérialis, et le débordement des rivières en faisait un lac.

Ainsi finit cette seconde campagne et la guerre même ‘. Car la pacification suivit de près, par l’entremise de la reine des Bructères, dont la tour inacces sible aux profanes était le centre des négociations. Des envoyés secrets de Cérialis avaient été chargés d'offrir à Velléda *, par l'organe de ses parens, le pardon de Civilis et des Bataves * ; « de Jui faire en-

1 L'an 70 de l'ère chrétienne.

* Arcebantur adspectu, quo plus venerationis inesset. Ipsa edita in turre : delectus e propinquis consulta responsaque , ut internuncius numinis, portabat. Z'acit. Hist. lib. 4, cap. 65.

3 Nam Cerialis, per occultos nuncios, Batavis pacem, Civih veniam ostentans, Velledam, propinquosque monebat, « fortunam « belli, tot cladibusadversam, opportuno erga populum Rom. meri- «to mutare. Cæsos Treveros, receptos Ubios, ereptam Batavis « patriam : neque aliud Civilis amicitia peractum , quam vulnera,

« tendre en même temps, qu'elle avait une heu- « reuse occasion de mériter des Romains, et de ser- « vir réellement les nations germaniques en les « ramenant à Ja raison : que les Tréverois étaient « écrasés, les Ubiens remis sous l’obéissance, les « Bataves sans patrie ; que les Germains n'avaient « remporté de lalliance de Civilis que des blessu- « res, des déroutes, des calamités; qu'ils avaient déjà « assez de fautes à se reprocher, et qu'ils ne seraient « pas sages de s’attirer de plus grands malheurs. » Aux menaces, Cérialis mélait les promesses, et ces deux moyens eurent leurs effets.

Les Bataves qui se trouvaient les plus maltraités de tous les confédérés, se voyant abandonnés ou trahis par les Gaulois, et prêts de l'être par les Germains, dont la fidélité chancelait, ouvrirent aussi les yeux sur leurs intérêts. On entendait dire dans les conversations du peuple : « qu’il ne fallait pas ache- « ver de se perdre *; qu'avait-on gagné à détruire

« fugas , luctus; exsulem eum et extorrem recipientibus oneri : et « satis peccavisse, quod toties Rhenum transcenderint, Si quid «ultra moliantur, inde injuriam et culpam, hinc ultionemet deos « fore. » Miscebantur minis promissa. Tacit. Hist. lib. 5, cap. 24.

* « Non prorogandam ultra ruinam , nec posse ab una natione «totius orbis servitium depelli : quid perfectum cæde etincendiis « legionum, nisi ut plures validioresque accirentur ? Si Vespasiano « bellum navaverint, Vespasianum rerum potiri. Sin populum « Rom. armis provocent , quotam partem generis humani Batavos « esse ? Respicerent Rhætos Noricosque, et ceterorum onera socio- «<rum. Sibi non tributa sed virtutem et viros indici. Proximum id «libertati: et si dominorum electio sit, honestius principes Roma- «norum, quam Germanorum feminas tolerari. » Xlæc vulgus.

Ibid, cap. 25.

« par le fer et par le feu quelques légions, sinon « d’en faire venir d’autres en plus grand nombre et « plus redoutables? Si l’on avait voulu faire la guerre « pour Vespasien, qu'elle était finie, puisque Ves- « pasien régnait, Quel espace occupaient donc les « Bataves dans l’univers, pour pouvoir l’affranchir « de la servitude romaine? Qu’après tout ils n’a- « aient pas à porter les mêmes charges que les « Rhétiens, les Noriques et d’autres alliés de Rome ; « qu'on ne leur demandait pour tribut que de la « valeur et des hommes, ce qui approchait fort de « la liberté ; et, que dans le choix des maîtres, il était « encore plus honorable d'obéir à ceux des Romains, «qu'à des femmes de la Germanie. » Les grands de leur côté se disaient : « qu'ils s'étaient laissé en- «traîner par la rage et par Pascendant de Civilis « dans une guerre funeste, où lui seul était inté- « ressé *; qu'il avait enveloppé sa patrie dans ses « malheurs domestiques ; qu'il était temps que la na- «tion revint de ses égaremens, et qu'elle les fit « oublier par la mort an coupable. »

Déchu de ses hautes prétentions, craignant tout de ses concitoyens, n’espérant plus rien des étrangers ; accablé du poids de ses maux, et tenant peutêtre encore trop à la vie, Civilis plia enfin son courage à la nécessité *. Il demanda une entrevue à

* Proceres atrociore : « Civilis rabie semet in arma trusos : illum « domesticis malis excidium sentis opposuisse.…..… ventum ad ex- «trema, ni resipiscere incipiant , et nOxii capitis pœna pœniten- «tiam fateantur.» Tacit. Hist. lib. 5, cap. 25.

* Non fefeilit Civilem ea inclinatio , et prævenire statuit : per tædium malorum, etiam spe vitæ, quæ plerumque magnos

Cérialis sur un pont dont on coupa le Huneu et commenca ainsi la défense de sa cause « Si j'avais à «me justifier devant un lieutenant de Vitellius, les « faits parleraient contre moi, et mes paroles ne « mériteraient aucune croyance. Nous étions ouver- « tement ennemis, ce prince et moi; il m'avait fait « du mal le premier, et j'avais tâché de lui en faire « davantage. Au contraire, j'ai cultivé de tout « temps l'amitié de Vespasien, et lorsqu'il était « particulier, nous nous appelions familièrement « du nom d'amis. Antonius Primus le sait, lui qui « m'engagea à prendre les armes, pour empêcher les « légions distribuées dans la Germanie, et la jeu- « nesse des Gaules de passer les Alpes. Ce qw’Anto- « mius me demandait par ses lettres, Hordéonius « me le conseillait de vive voix. J'ai allumé dans la « Germanie (et dans les Gaules) la même guerre que « Mucien dans la Syrie, Aponius dans la Mésie, « Flavien dans ia Pannonie.... »

La suite de ce discours a péri par Finjure des temps, ainsi que le reste du cinquième livre des histoires de

animos infringit. Petito colloquio, scinditur Nabaliæ fluminis pons; in cujus abrupta progressi duces. Et Civilis ita cœpit : « Si « apud Vitellii legatum defenderer, neque facto meo venia, neque « dictis fides debebatur. Cuncta inter nos inimica, hostilia, ab illo « cœpta, a me aucta erant. Erga Vespasianum vetus mihi obser- «vantia : et, cum privatus esset, amici vocabamur. Hoc Primo An- « tonio notum, cujus epistolis ad bellum accitus sum, ne Germa- «nicæ legiones, et Gallica juventus , Alpes transcenderet. Quæ « Antoniusepistolis, Hordeonius Flaccus præsens monebat : arma «in Germania movi, quæ Mucianus in Syria, Aponius in Mœsia, « Flavianus in Pannonia... » Tacit. Hist. lib. 5, eap. 26 et ultim.

Tacite; et les autres écrivains ne nous apprennent pas quelle fut la fin de lAnnibal gaulois. Mais puisque sa grâce était un article préliminaire des négociations, on ne peut douter qu'il n’ait obtenu alors une composition honorable. On voudrait aussi savoir comment se fit la réduction des Langrois, dont le grand historien n'avait certainement pas manqué de rendre compte dans les morceaux que nous regretions; et c'est peut-être de cette source que Frontin avaittiré l’article de ses stratagèmes, où il dit, «que la cité de Langres ‘, qui s'attendait à « être ravagée par l’armée de Vespasien, ayant vu « avec étonnement, qu'on avait respecté ses posses- «sions, au point de ne lui causer aucun dommage, « se soumit de bonne grâce; et qu’elle offrit à Do- « mitien soixante-dix mille hommes sous les armes. » Ce n'est pas ici le lieu de disputer sur le nombre, qui paraît exagéré; on observera seulement que les Langrois se rendirent les derniers et sans résistance. De sorte qu'après des efforts prodigieux de courage, des succès flatteurs, des désastre® accablans, des espérances trompées, des iliusions évanouies , toute la Gaule confédérée pour sa liberté, rentra en peu de Lemps, et pour plusieurs siècles encore, dans les anciennes bornes de la soumission.

* Lingonum opulentissima civitas, quæ ad Civilem desciverat, quum, adveniente exercitu, Cæsaris, populationem timeret ; quod contra expectationem inviolata, nihil ex rebus suis amiserat, ad obsequium redacta , septuapginta millia armatorum tradidit ei. Sext. Jul. Front. stratag. Gb. 4, cap. 5.

CONCLUSION

Pour donner une idée de la plus violente agitation qu’eussent éprouvée les Gaules depuis Jules-César, et du nouvel esprit de guerre dont Civilis les anima, on n’a presque fait autre chose que de rapprocher des morceaux épars dans plusieurs livres de Tacite. On a jugé que le fil historique ne devait point être rompu ni embarrassé par des réflexions, ou plutôt qu’elles naissaient assez des récits même et du style pensé de cet écrivain. On a cru aussi qu'il était indispensable de rapporter fidèlement quelques-uns de ses discours, et que, malgré Ja distance désespérante de sa langue à la nôtre, chaque tableau de ce grand peintre montrerait encore mieux le côté moral qu'il s'agissait de présenier, qu'on ne pourrait le faire dans autant de dissertations.

Il nous reste à observer, 1° que l’ambitieux Civilis portait ses vues trop loin, s'il se flattait, comme 'acite semble le croire, de pouvoir réunir sous sa puissance les Gaules et la Germanie * ; c’est-à-dire, s’il avait formé le projet qui fut exécuté plus de sept cents ans après, par Charlemagne, et dans des circonstances très-différentes; à° que l’idée d’un empire des Gaules, grande, hardie, mais non pas chimérique, tenait à deux suppositions probables; la première, que les guerres civiles de Rome dureraient longtemps : ce qui devait plutôt se présumer que le con-

*Sicin Gallias Germaniasque intentus, sidestinata provenissent,

validissimarum ditissimarumque nationum regno imminebat, Tacit. Hist. Bb. 4, cap. 18.

traire ; la seconde, que la plupart des cités gauloises entreraient avec passion, ou se laisseraient entraîner dans la ligue : et nous avons vu que des ressentimens récens ou de vieilles jalousies en éloignèrent celles même qui avaient le plus de sujet de mécontentement, et d'abord plus de penchant à se soulever. Ce n'était pas la révolte qui leur déplaisait, mais l'association. 3° Qu'a juger de ce qu’'aurait fait Civilis à la tête d’une puissante confédération, par les grandes choses qu'il fit avec des moyens médiocres, on ne peut douter qu'il n’eût détruit plus promptement les légions laissées par Vitellius en deca des Alpes, qu’il n'eût défait aisément l’armée de Cérialis, et qu'après avoir arrêté la fortune de Vespasien, il ne lui eût suscité un concurrent au trône des Césars, peut-être plusieurs. C’est alors que toutes les cités, sans crainte, comme sans affection pour les nouveaux partis, auraient été emportées de gré ou de force par le torrent de la rébellion; et si l’empire des Gaules avait pu prendre une certaine consistance , quel exemple pour les autres nations également fatiguées du joug romain? mais les temps n'étalent pas arrivés.

Les Gaulois se trouvèrent donc après la pacification , au même point qu'avant la révolte. Leur condiüon *, comme Civilis l'avait prédit, n’en devint pas plus mauvaise. 1] leur resta de plus la considération acquise par le courage qu'ils avaient montré, et, selon les apparences, ils en furent traités avec plus d’égards et plus de ménagemens par Vespasien, prince

F « Aut victi idem erimus, » Tacit. Hist. lib. 4, cap. 32.

prudent et naturellement modéré. On peut même conjecturer qu'à la suite de longues guerres civiles, voyant Rome et l’ftalie épuisées d'hommes de guerre, il acheva de communiquer le droit de citoyens romains, ou le droit d'entrer dans les légions, à toutes les cités gauloises , supposé cependant qu'it n’eût pas été prévenu par Galba et par Vitellius ; et que ce fut probablement sous son règne, d’ailleurs équitable et paisible, qu'adoptant de plus en plus la langue, les mœurs, les usages, les noms même de leurs maîtres, les Gaulois cessèrent, pour ainsi dire, de l'être , pour devenir presque entièrement Romains. Leur esprit militaire dut se reproduire alors sons une forme nouvelle, moins nationale, etse mêler autant qu'il était possible, avec celui de la puissance dominante, mais en retenant toujours l'empreinte de son caractère essentiel : comme on voit deux rivières affluentes marcher assez long-temps dans le mêmelit, sans confondre entièrement feurs eaux. C’est ce que nous examinerons dans les Mémoires suivans.

Sur l'Esprit militaire des Gaulois, depuis V’espasien jusqu'à Dioclétien.

Espace d’environ 214 ans.

Dans le cours d'environ cent vingt-huit années, à compter de l'entrée de Jules-César dans les Gaules jusqu'à le révolte de Civilis, il n’était pas difficile de saisir l'esprit de guerre des Gaulois plus sûrement encore que dans les temps précédens, nide le suivre assez exactement dans ses variations. On aurait même pu, ‘sans trop s'écarter des règles austères de la dissertation, le traiter avec sl d’étendue , ou le rendre avec des couleurs plus fortes d'après des peintres de mœurs, tels que César, Hirtius, Cicéron, Strabon , Plutarque , Suétone, Dion, et surtout le profond Tacite. Il n’en est pas ainsi des temps postérieurs que nous allons parcourir ; espace, au premier coup-d’œil, trop vaste pour un Mémoire : réellement trop resserré , stérile en observations, presque vide de faits HSM eEe , quoiqu’assez no d'écrivains , mais généraiement médiocres ou frivoles, qui paraissent avoir ignoré que l’histoire, suivant l'expression

ÈRE CHRÉTIENNE [ AN 69-7r.] 293

d'Ammien, « plane dans les régions élevées des af- « faires importantes, et ne descend’ point aux dé- « tails minutieux '. » Analystes secs, abbréviateurs inexacts, narrateurs de petits faits indifférens, ne voyant dans les événemens remarquables que les effets, négligeant les causes, plus occupés de la vie secrète ou des actions privées des empereurs que de leur conduite politique, de la fortune du prince que du sort des peuples ; ils se trouvent encore souvent en contradiction les uns avec les autres sur les personnes , sur les choses, sur les dates, et l'incertitude augmente alors àraison du nombre des témoignages opposés. On pourrait comparer quelquefois leurs récits à celles de nos anecdotes modernes qu’on ne lit qu'avec précaution, où à ces nouvelles journalières : partie vraies, parlie fausses, dont se repait l’oisive curiosité de nos grandes villes.

Tels sont, à les lire sans prévention, les six auteurs appellés collectivement les écrivains de l’Aistoire Auguste [historie Augustæscriptores]|; etl'on peut, à Ja réserve d'Hérodien, qui a plus de poids, et surtout de Dion, déja nommé dans une classe fort différente, porter le même Jugement de plusieurs autres que nous serons aussi obligés de consulter.

Il faut néanmoins leur faire grâce à tous en observant avec Tacite, « que pendant les huit cent vingt « années qui suivirent la fondation de Rome, l’his- « toire avait été écrite avec autant d'éloquence que

Paose Le Et similia plurima præceptis historiæ dissonantia, discurrere per negotiorum celsitudines assuetæ , non humilium minutias indagare causarum. 4mmian. Marcell. ib. 26.

« de liberté, parce que c'était l'histoire d’un peuple « libre ; mais, après les combats d’Actium, la chose « publique étant tombée au pouvoir dan seul, et « devenue par conséquent élrangère aux citoyens, «ils cessèrent d’abord d’avoir connaissance de ce «qui se passait dans la nouvelle constitution, bien- « tôt de s’y intéresser; et dès-lors la vérité, défigurée «et contrainte, ren avec le génie de l'histoire, « pour ne laisser aux écrivains que la lâcheté cupide « qui veut flatter des maîtres, ou la haine satyrique « qui lès calomnie : deux passions qui ne respectent « point la postérité ‘ ». Ajoutons que ceux même qui craignirent de se déshonorer par le mensonge, eurent toujours à lutter contre la première difficulté de s'assurer des faits, surtout d'en pénétrer les causes , d'éclairer les mystères et les manœuvres d’un gouvernement arbitraire, de fouiller dans des affaires secrètes confiées à peu de mains. Il ne leur suffisait pas sans doute de voir avec le publie les grands mouvemens sans connaître les forces motrices, le jeu des machines, sans en découvrir les ressorts intérieurs ; et que voyaient-ils de plus que le peuple, à moins que d’avoir part à l'administration par des charges et

* Nam post conditam urbem octogintos et vigenti prioris ævi annos multi auctores retulerunt; dum res populi Romani memorabantur, pari eloquentia ac libertate ; postquam bellatum apud Actium , atque omnem potestatem ad unum conferri pacis interfuit, magna illa ingenia cessere. Simul veritas pluribusmodis infracta ; primum inscitia reipublicæ, ut alienæ, mox libidine assentandi, aut rursus odio adversus dominantes. Ita neutriscura posteritatis , inter infensos vel obnoxios. T'acit. Hist. lib. 1, cap. 1.

ÈRE CHRÉTIENNE [AN 69-51.] 225 par des dignités, comme Tacite et Dion , ou par des oflices de confiance? D'ailleurs leur était-il aisé, s'ils demeuraient à Rome, à plus forte raison s'ils écrivaient dans une province, de savoir avec quelque exactitude ce qui se passait aux différentes extrémités d’un empire immense ? Aussi s’apercoit-on sans peine queda plupart de ces historiens montrent encore plus d'ignorance et d'incapacité que d'envie de flatter ou de blâmer.

Il n’est donc pas étonnant qu'ils traitent d’une manière si superficieile l’histoire de leur temps, celle de la nation gauloise en particulier, et qu'avec des occasions fréquentes de parler de ses révoltes on de sa patience, de FPétat de sa milice, de l'espèce, du nombre de ses troupes, ils aiment mieux remarquer dans la Gaule la mode : de certaines robes longues ?, des fabriques de gros draps et d’autres choses de cette importance. Un Tacite à leur place n'aurait pas manqué de nous faire connaître l’audace ou le découragement, la mollesse ou la vigueur des Gaulois, et de peindre, selon les époques, jusqu'aux nuances de leur esprit militaire, soit en le faisant contraster avec la milice d’autres peuples; soit par des détails de siéges et de batailles, soit dans des récits d’actions singulières, ou de délibérations publiques; soit dans ces harangues vraies où vraisemblables, où l’ancienne histoire plaçait si heureusement les portraits de ses personnages et les tableaux des mœurs.

Et comment suppléer aujourd’hui à la médiocrité

# Caracallæ. Spart. Vit. Carac.

? Saga Atrebatica, Pollio. Vit. Gallien.

ou plutôt à l'insuffisance d'écrivains dont il faut pourtant se servir? à des omissions irréparables qu’on ne remplit point d'imagination, ou par de simples conjectures, et qui par conséquent n’annoncent pas favorablement ce Mémoire ? Afin d'y mettre au moins de l’ordre et de la clarté, il paraît convenable de le partager en deux portions de temps, et la matière ne comporte pas d’autre division.