DOS

sance d’un si grand service et de l'accroissement que l'Empire venait de recevoir par leurs succès. Cependant le peuple pélerin et tous les simples guerriers qui, durant tout le cours du siége, avaient travaillé avec d'autant plus d’ardeur qu’ils espéraient s'enrichir des dépouilles des citoyens captifs et se dédommager des dépenses et des pertes énormes qu’ils avaient faites, en recueillant tout ce qui serait trouvé dans l’enceinte de la ville, voyant qu'on ne leur accordait point des récompenses proportionnées à leurs fatigues, et que l'empereur s'attribuait, au profit de son fisc, tout ce qui devait leur revenir en vertu des traités, se montrèrent fort irrités de ces procédés, au point qu'ils parurent se repentir d’avoir prodigué à cette entreprise tant de fatigues et d'argent, puisque, selon eux, ils n'en retiraient aucun avantage. Les princes aflirmaient aussi que l’empereur avait méchamment méconnu la teneur même de leurs conventions, On disait que, dans la clause des traités qu'ils avaient conclus avec ce souverain, il y avait un article qui stipulait expressément que, « s’il arrivait que l’on «prit, avec l’aide de Dieu, quelqu'une des villes qui « avaient appartenu auparavant à l’Empire sur toute « la longueur de la route jusqu’en Syrie, la ville serait « rendue à l'empereur avec tout le territoire adjacent, «et que le butin, les dépouilles et enfin tous les ob- « jets quelconques qu'on y trouverait, seraient cédés « sans discussion aux Croisés en récompense de leurs « travaux et en imdemnité de toutes leurs dépenses. » Quoiqu'il eût été assez facile et très-profitable aux nôtres de chasser de la ville les serviteurs de l’empepereur et de les renvoyer à leur maïtre les mains vides,

HISTOIRE DES CROISADES; LIV. III. 149 quoiqu'ils eussent été tout-à-fait fondés à Le faire, «car il est injuste de garder la foi à ceux qui cher- «chent à agir contre le texte de leurs traités,» cependant, ayant toujours devant les yeux la crainte du Seigneur et se hâtant d'accomplir de plus grandes choses, les chefs résolurent d’un commun accord de dissimuler leur ressentiment et s'appliquèrent à calmer leur peuple irrité, cherchant à l'adoucir par de bons conseils et l'encourageant à poursuivre sans retard le but de son entreprise.

Les Grecs cependant qui avaient reçu leur mission de l’empereur entrèrent dans la ville, reçurent les armes des citoyens, conclurent le traité de reddition , et, marchant ensuite vers le camp des assiégeans, ils se présentèrent devant nos princes, les supplièrent de faire grâce de la vie aux assiégés et leur annoncèrent qu'ils avaient rétabli leur ville sous l'autorité de leur maître et leurs personnes sous sa protection.

Dès que la ville eut été occupée et qu'on y eut établi une quantité suflisante de troupes pour veiller à sa sûreté, on fit conduire à Constantinople la femme de Soliman avec ses deux fils et tous les prisonniers de guerre : l’empereur les recut avec clémence, les fit même traiter généreusement, et, peu de jours après, il leur rendit la liberté. On assure qu'il se détermina à les renvoyer ainsi dans l'intention de se réconcilier avec les Turcs, de les entretenir par ses bienfaits dans leur inimitié contre les nôtres, et de plus afin que, s’il arrivait encore que nos armées missent le siége devant quelque autre ville, les habitans n’eussent aucune raison de ne pas se rendre également à l’empereur. La ville de Nicée fut prise l'an

1097 de notre Seigneur et le 0 du mois de juin.

Ce siége ainsi terminé, l'armée, d'après les ordres des princes, fit tous ses préparatifs de départ; on reforma les bagages et elle se remit en route le 29 juin. Les troupes marchèrent toutes ensemble pendant deux jours, et le soir du second jour elles arrivèrent auprès d’un pont et dressèrent leur camp pour profiter du voisinage de l’eau. Le lendemain matin elles se remirent en route avant le point du jour; il faisait encore assez obscur; elles passèrent le pont, et, soit hasard , soit intention , les princes se séparèrent les uns des autres, chacun restant à la tête des siens. Boémond, le comte de Normandie, Étienne, comte de Blois, Tancrède et Hugues comte de Saint-Paul, ayant pris à gauche et marchant ensemble toute cette journée , arrivèrent le soir dans la vallée dite de Gorgone : vers les neuf heures ils dressèrent leur camp sur les bords d’une rivière rapide , au milieu de bons pâturages. [ls y passèrent la nuit fort tranquillement, n'élant cependant pas exempts d'inquiétude, et ayant eu soin de placer des sentinelles en cercle autour de leur camp. Les autres, pendant ce temps, avaient pris à droite en sortant du pont et suivi leur route toute la journée ; le soir ils arrivèrent à une distance de deux milles tout au plus du camp des autres princes, et firent dresser leurs tentes dans de belles prairies, ayant aussi des eaux à leur disposition.

Soliman cependant, irrité de l'échec qu'il avait recu et animé de plus en plus au souvenir de cette belle ville, de sa femme et de ses enfans que les nôtres lui avaient fait perdre en même temps, aspirait avec ardeur à la vengeance et cherchait les moyens de tendre

des embüches à notre armée. Il avait rassemblé de nouveaux essaims de soldats, s'était mis à la poursuite de cette partie de notre armée qui s'était dirigée vers la gauche et la suivait à marches à peu près égales; les éciaireurs dont 1l se servait lui rendaient compte fréquemment de l’état de nos troupes, et il épiait impatiemment une occasion favorable pour les attaquer avec avantage. Dès qu'il apprit que les corps s'étaient divisés et qu'il marchait sur celui qui paraissait le moins considérable , il jugea le moment propice et descendit des montagnes suivi de immense multitude des siens. L’aurore annonçait à peine le lever prochain du soleil, les ombres de la nuit se retiraient devant le premier crépuscule , lorsque tout à coup ceux de nos gens qui avaient été placés en sentinelles pour reconnaître au besoin les embuscades de l'ennemi et donner l'éveil à nos troupes, voient arriver des soldats, et faisant retentir les airs du son des clairons, se rallient en toute hâte au corps d'armée et annoncent l'approche des Tures. Le bruit des clairons, les cris des hérauts retentissent bientôt dans tout le camp, les légions courent aux armes, et les chevaliers se préparent pour le combat. C'était le matin du r°r juillet. Tout le peuple se range en ordre de bataille, les quinquagénaires et les centurions se mettent chacun à la tête de leurs cohortes, les chefs se placent aux ailes des bataillons d'infanterie ; afin de pouvoir marcher

sans obstacle au combat, on place de côté, à une cer-

taine distance , les bagages et les équipages , la multitude invalide des vieillards , des femmes, des faibles, et pour les mettre en sûreté on les entoure d’un rempart de chariots. En même temps on expédie des ex-

près à la portion de l’armée dont on s'était imprudem-meut séparé, pour lui donner avis du danger et l'inviter à opérer sa jonction en toute hâte. Toutes choses ainsi bien disposées et selon les règles de l'art militaire dans le camp de Boémond , vers la deuxième heure du jour, Soliman arrive traïnant à sa suite ses innombrables bataillons de Turcs, et ce qu'il y avait de plus étonnant aux yeux des nôtres dans cette multitude de gens armés qui s'élevait, à ce qu'on dit, à plus de deux cent mille hommes, on n’en voyait pas un qui ne füt à cheval. Quant aux nôtres , ainsi que je l'ai déjà dit, leurs légions étaient composées pêlemêle de fantassins et de cavaliers.

À l'approche de l’armée turque, il s’éleva- un si grand bruit, qu'on ne pouvait plus, dans le camp des nôtres, entendre aucune voix. Le cliquetis des armes, le fracas des chevaux , le retentissement des trompettes , le son horrible du tambour, enfin les hurlemens redoublés de ces guerriers quisemblaients’élever jusqu'aux cieux, répandirent une vive terreur parmi nos légions, dont les soldats, pour la plupart, étaient fort peu accoutumés à un pareil spectacle. Les escadrons des Turcs, se précipitant aussitôt sur notre armée , lancèrent une si grande quantité de traits qu'on aurait dit une grêle tombant du milieu des airs; à peine une première nuée était-elle tombée en décrivant un are de cercle, qu’elle était suivie d’une seconde non moins épaisse ; et ceux qui n'avaient pas. élé alteints d’abord, ne pouvaient guère éviter de l'être un moment après. Ce genre de combat était complétement ignoré de nos soldats ; ils pouvaient d'autant moins le soutenir avec égalité, qu'ils n’en

avaient aucune habitude , et qu’a tout moment ils voyaient tomber leurs chevaux sans pouvoir se défendre ; eux-mêmes, frappés à l'improviste de blessures souvent mortelles, auxquelles il leur était impossible d'échapper , cherchaient à repousser leurs ennemis en se précipitant sur eux, et les frappant du glaive et de la lance. Maïs ceux-ci, incapables, à leur tour, de supporter cette. sorte d'attaque, ne manquaient pas de se séparer aussitôt pour éviter le premier choc, et, ne trouvant plus personne devant eux, trompés dans leur attente, nos soldats étaient contraints de se replier sur leur corps d'armée. Tandis qu'ils se retiraient ainsi sans avoir réussi dans leur tentative , les Turcs se ralliaient promptement, et recommencaient à lancer leurs flèches qui tombaient dans nos rangs comme la pluie, et ne laissaient presque personne sans blessure mortelle. Nos hommes résistient autant qu'il leur était possible, protégés par leurs casques , leurs cuirasses et leurs boucliers ; mais leurs chevaux et le malheureux peuple qui n'avait pas d'armes défensives étaient frappés indistinctement, et tombaient de tous côtés. Il périt dans ce combat environ deux mille hommes, tant fantassins que cavaliers, parmi lesquels on eite un jeune homme de belle espérance, Guillaume, fils du marquis et frère de Tancrède, qui fut percé d’une flèche en combattant vaillamment au milieu des siens, et Robert de Paris, homme fort dans le maniement des armes, qui périt de la même mort. Tancrède lui-même, se précipitant comme la foudre dans les rangs ennemis , prodigue de sa vie, et oubliant sa haute condition , fut arraché à la mort par Boémond, qui l’entraina à sa

suite malgré lui et presque de vive force. Cependant les essaims ennemis se renforcaient à tout moment, et nos troupes succombaient à leurs maux. Les premiers, suspendant leurs ares à leurs épaules et saisissant le glaive , serrent nos soldats de près. Bientôt Les rangs sont rompus , nos légions prennent la fuite, et se retirent du côté de leurs bagages ; espérant trouver un refuge dans l'épaisseur des roseaux, elles se réunissent, et se cachent en arrière du rempart que forment les chariots et tous les équipages.

Tandis que l’armée des fidèles était ainsi éprouvée, et que Boémond lui-même avait épuisé toutes ses forces, on voit arriver les illustres et puissans seigneurs, le duc Godefroi , le comte Raymond, Huguesle-Grand, Baudouin et Eustache , frères du duc, et d'autres princes dévoués à Dieu, conduisant à leur suite une armée de quarante mille cavaliers bien cuirassés , qu'ils avaient détachés de leur camp pour arriver plus promptement au secours de leurs frères , laissant derrière eux les essaims nombreux de leur infanterie , ainsi que les bagages de toute espèce. Dès qu'ils sont arrivés auprès du seigneur Boémond, tous ceux qui semblaient près de succomber retrouvent à la fois leur courage et leurs forces, et retournent au combat. Ardens à venger les affronts qu’ils viennent de recevoir et à faire payer cher leur première défaite, ils se précipitent avec vigueur sur l’ennemi, le pressent vivement de leur glaive, et renversent de toutes parts ceux qui naguères leur inspiraient un sentiment d'horreur, comme s'ils eussent été d’une nature supérleure, et qui maintenant semblent aussi ne pouvoir plus résister. En même temps l’évêque du Puy et tous

HISTOIRE DES CROISADES; LIV. Ii. 155

ceux qui sont consacrés au même ministère, excitent le peuple, exhortent les princes à ne pas se décourager, mais plutôt, se confiant à la victoire qui doit leur être accordée par le ciel même , à venger dans le sang le sang de leurs frères morts et à ne pas souffrir que les ennemis de la foi et du nom du Christ se glorifient plus long-temps du massacre des fidèles. Par ces paroles et d’autres semblables, les hommes de Dieu animaient le peuple au combat , et faisaient tous leurs efforts pour inspirer à l’armée un nouveau courage, une nouvelle vigueur : aussi les nôtres, se précipitant avec plus de violence que de coutume et serrant de près les escadrons ennemis, parviennent enfin à rompre leurs rangs, etles mettent en fuite en en faisant un horrible massacre. Les fuyards sont poursuivis vivement , et chassés à trois ou quatre milles du lieu même où ils avaient établi leur camp, au milieu d'une riche vallée; les nôtres, marchant sur leurs traces avec ardeur, profitent de leur confusion, les font succomber sous leurs coups , les dispersent de tous côtés, et après enavoir tué un grand nombre, ils reprennent aussi ceux de leurs frères qu'on avait faits d’abord prisonniers , et les ramènent au camp de leurs ennemis. [ls y trouvèrent d'immenses amas d’or et d’argent, et une grande quantité de vivres de toute espèce, du gros et du menu bétail, des troupeaux d’ânes, de bêtes de somme, et des chameaux tels qu'ils n’en avaient jamais vus, beaucoup de chevaux, des pavillons et des tentes de diverses couleurs et de formes inconnues. Chargés des plus riches dépouilles et d’un immense butin, ils enlèvent tous ces trésors , poussent devant eux tout ce qu'ils ont pris, et rentrent

156 GUILLAUME DE TYŸR.

enfin dans leur camp. On dit qu'en ce Jour 1l périt parmi les ennemis environ trois mille hommes tous puissans et illustres, et tenant un rang considérable au milieu des leurs. De notre côté on perdit quatre mille personnes du peuple et des classes inférieures de l'un et de l'autre sexe; et les récits de nos pères affirment que parmi les hommes plus distingués, il n’en périt que deux dans cette journée. On combattit depuis la seconde jusqu’à la huitième heure du jour avec des chances variées , le premier jour de juillet , mais toujours, de notre côté , avec des forces extrêmement inégales , et fort inférieures à celles de l'ennemi. Ceux que Soliman avait conduits au combat formaient, à ce qu'on assure, une armée de plus de cent cinquante mille hommes, en ne comptant même que les cavaliers armés. Parmi ceux des nôtres, au contraire, qui assistèrent et prirent part à cette rude affaire", il n’y eut jamais au-delà de cinquante mille cavaliers tout au plus.

Après avoir obtenu du ciel cette victoire, et afin de donner quelque repos aux blessés pour aider à leur guérison , on rappela toutes les armées, et elles demeurèrent pendant trois jours dans un pays agréable, couvert de riches pâturages : les malades se guérirent ; on s’occupa aussi des chevaux avec sollicitude , et lon vécut dans une grande abondance de vivres, en consommant tout ce que les ennemis avaient traîné à leur suite et abandonné en fuyant. Nos princes les plus considérables se conduisirent très-bien dans cette périlleuse rencontre : parmi les hommes de moyenne distinction , quelques-uns, tels que Baudouim du Bourg , Thomas de Fe, Rainaud de Beauvais, Galon

* Elle porie le nom de bataille de Dorylce.

HISTOIRE DES CROISADES; LIV. III. 157 de Calmon, Gaston de Béarn, Gérard de Chérisi, s'acquirent une éternelle gloire. À partir de ce jour, il fut décidé, de l’avis unanime du conseil, que, dès que tous les corps de troupes seraient réunis, ils ne se sépareraient plus, et marcheraient toujours ensemble, de manière à pouvoir mettre toujours en commun et leurs malheurs et leurs prospérités.

Après cette halte de trois jours si nécessaire au repos des hommes et des chevaux , les trompettes donnèrent de nouveau le signal du départ, et tous se préparèrent à se remettre en route. Après avoir traversé toute la Bythinie, ils entrèrent dans la Pisidie. Là, comme 1ls cherchaient à prendre un chemin raccourci, ils arrivèrent par hasard dans un pays brü- Jant et dépourvu d’eau, où une chaleur immodérée, telle que la font quelquefois les ardeurs du mois de juillet, et surtout les souffrances d’une soif importune, accablerent et fatiguèrent l'armée à un tel excès que le peuple était près de succomber à ses maux, et qu'il périt, à ce qu'on assure, en cette seule journée plus de cinq cents personnes des deux sexes, victimes d'une soif dévorante ou des ardeurs du soleil. On dit qu'il arriva en ce même jour un fait tel que l’histoire n'en fournit aucun autre exemple : des fenimes grosses, abattues par l'excès de la soif ou de la chaleur, accouchèrent avant le terme que la nature leur avait assigné : dans l’horrible anxiété qui les possédait, elles jetaient au milieu du camp des enfans vivans, quelques-uns morts , d’autres encore sur le point d'expirer. Celles que de tendres sentimens dominaient avec plus d’empire , serrant dans leurs bras leurs nouveau-nés, se roulaient sur la route, et oubliant la pudeur de

leur sexe, se laissaient voir à nu, ne songeant plus qu’au besoin d'échapper à la souffrance et aux périls qui les menacaient. Les hommes mêmes ne tiraient guère aucun avantage de leur force naturelle : épuisés de sueurs et de fatigues, la bouche et les narines ouvertes pour aspirer le moindre souflle d'air, dans leur ardeur à se défendre des tourmens importuns de la soif , ils cherchaient, ils attendaient en vain quelque soulagement à leur poitrine desséchée. Cette déplorable calamité s’étendait encore au-delà des hommes : les bêtes de somme chargées de leurs bagages et les autres animaux de toute espèce refusaient tout service, brülés qu'ils étaient intérieurement, comme s'ils avaient perdu tout usage des conduits ordinaires de la respiration ; les oiseaux délicats, les faucons et les autres oiseaux de chasse qui réjouissent lanoblesse lorsqu'ils s’élancentsur leur proie, objets d’une vaine sollicitude, tombaient de fatigue dans les mains des seigneurs, et rendaient bientôt leur dernier soufile de vie ; les chiens de chasse,

doués d’un odorat exquis, délices de leurs maîtres , | abandonnaient ceux qu’ils avaient coutume de suivre si fidèlement, et haletans, dévorés d’une soif ardente, ils couraient et périssaient cà et là sur les routes ; enfin, ce qui était plus dangereux encore que tout le reste, les chevaux, ces fidèles compagnons de bataille, en qui leurs maïîtres avaient placé toute leur confiance pour le soin de leur propre salut, qui naguère encore, hennissant et frappant la terre du pied , témoignaient leur noble audace , accablés maintenant par l'excès de la soif et de la chaleur, succombaient misérablement comme de viles bêtes de somme.

Au milieu de tant et de si cruelles souffrances, le Père de miséricorde, le Dieu de toute consolation , secourut enfin les malheureux : on trouva un fleuve si ardemment desiré et si long-temps cherché vainement. Dès qu'ils arrivent sur les bords, tous, poussés par la violence du besoin, se précipitent à l'envi dans les eaux, et voyant leurs vœux accomplis , se livrent sans mesure à un excès contraire ; ils rencontrent bientôt un plus grave péril : un grand nombre de ceux qui avaient échappé au danger de la soif, ne mettant désormais aucun frein à leur avidité , comme il n'arrive que trop souvent en pareil cas , trouvèrent, au milieu même de cette abondance des eaux, la mort dont on les eût pu croire délivrés, et il en arriva tout autant à une grande quantité d'animaux. Enfin, arrachés par le secours de la Providence à de si grands périls, ils arrivèrent dans une contrée assez abondante et fertile , que des ruisseaux , de belles forêts et de riches pâturages embellissaient encore, et ils dressèrent leur camp au milieu des prairies, auprès d’Antiochette, qui, comme on sait, est la métropole de la Pisidie.

Dès qu'ils y furent arrivés , quelques-uns des princes se séparèrent volontairement de l'armée, et emmenérent avec eux les troupes qu'ils avaient conduites. Le premier de tous fut le seigneur Baudouin, frère du duc, qui fut suivi de Pierre , comte de Stenay , de Renaud, comte de Toul , de son frère Baudouin du Bourg , de Guillebert de Monclar , de sept cents cavaliers et de quelques compagnies d'infanterie. Après lui, le seigneur Tancrède partit aussi, emmenant Richard , prince de Salerne , Robert de Hanse , quel-

ques autres nobles , cinq cents cavaliers , et, de plus, quelques fantassins. Tous ces guerriers avaient un seul et même but dans leur expédition : ils voulaient aller sonder les routes, reconnaître les contrées environnantes, tenter d'abord la fortune à eux seuls, pour pouvoir ensuite venir rendre compte, aux princes qui les avaient envoyés à la découverte, des diverses choses qu'ils auraient vues, et des événemens qui leur seraient survenus, selon les temps et les lieux divers, afin que l’armée püût marcher avec plus de sûreté, et sans courir de graves dangers. Lorsqu'ils sortirent de leur camp , ils suivirent d’abord la voie royale, traversèrent deux villes voisines l’une de l'autre, Iconium * et Héraclée, et prirent ensuite à droite, dirigeant rapidement leur marche vers les rivages de la mer.

Le duc cependant et les autres princes qui étaient restés au camp, séduits par la beauté des lieux qu'ils habitaient, et par le voisinage des forêts, voulant se donner quelques délassemens agréables à la suite de tant de fatigues, et se distraire un peu des soucis rongeurs dont ils étaient habituellement préoecupés, s’enfoncèrent à l’envi dans l'épaisseur des bois pour y chercher les plaisirs de la chasse. Là, prenant différens sentiers, suivant la variété des desirs qui les entraînaient, ils rencontrèrent aussi des aventures diverses. Entre autres circonstances, le duc , étant entré aussi dans les bois pour faire de l'exercice et pour se distraire, rencontra par hasard un ours d’une énorme taille et d’un horrible aspect. Cet animal poursuivait avec férocité un pauvre pélerin qui trans-

* Konieh en Caramanie.

HISTOIRE DES CROISADES; LIV. II. 161 portait une charge de bois mort, et qui, fuyant à toutes jambes, remplissant la forêt de ses cris et de ses invocations pour obtenir du secours, avait grand”peine à échapper à la rage de son ennemi. Le duc se présenta en ce moment, et comme il était plein d’une bonté .compatissante pour tous ses frères, il s’élance avec ardeur pour porter secours au malheureux fuyard. La bête, en voyant devant elle le duc armé de son épée et la serrant de près, abandonne celui qu’elle poursuivait d’abord, pour marcher à un ennemi plus vigoureux, et l’attaquer de ses dents et de ses ongles. Bientôt le cheval que montait le duc est blessé dangereusement ; le duc met pied à terre, et continue à se battre avec son épée. L'ours, ouvrant alors sa large gueule, et poussant un horrible grognement , méprisant le glaive et tous les efforts de son adversaire, cherche à s’avancer sur lui. Le duc, le repoussant de son épée à mesure qu'il s'approche, redouble d’ardeur , et recueille toutes ses forces pour tâcher de lui enfoncer son arme dans le corps. Mais l'animal évite le glaive ; il s'élance sur le duc, le saisit, le serre fortement dans ses bras, et cherche ensuite à le jeter par terre pour pouvoir le tenir sous ses pieds, et le déchirer plus facilement des dents et des ongles. Le guerrier cependant, tenant toujours son glaive en main, déploie en ce moment toute la vigueur de son corps : de la gauche, il étreint avec force l'animal; de la droite, il le perce de son épée, l’enfonce jusqu'à la garde, et lui donne le coup de mort au milieu même de la lutte. Mais blessé, et surtout très-grièvement à la jambe, il obtient une victoire trop chèrement achetée. Fatigué de sa blessure, affaibli de la