premiere partie des Crestiens par les Templiers, ilne se vout

leurs voiles et leurs gouvernails, car dès qu'ils auroient bon temps et bon vent ils vouloient s’en aller, Le bailli leur dit qu'il ne leur rendroit pas leurs voiles et leurs souvernails jusqu'à ce qu'ils eussent mis dans leurs navires tous les pauvres chrétiens. [ls dirent qu'ils ne les y mettroient pas, qu'ils n’avoient pas loué de navires ni acheté de vivres. « Qu'en voulez-vous donc « faire?» dit Le baïlli. [ls dirent qu'ils les laisseroient, et ne se chargeroient pas de les prendre. Le bailli leur demanda s'ils étoient chrétiens : ils dirent oui. « Com- « ment, ditlebailli, les voulez-vous laisser ici pour être « esclaves de Saladin? Ce ne peut-être; il vous les faut « mener. Je vais vous dire ce que je ferai pour Dieu et «pour eux : Je leur donnerai du pain et de Peau ce « qu'il leur en faudra, et vous les mettrez dans les « navires, Car autrement ne Pouvez-vous avoir Vos « gouvernails et vos voiles. » Quand les mariniers virent qu'ils ne pouvoient s’en tirer autrement, ils dirent qu'ils les passeroïent. « Vous me jurerez, sur « les saints, que vous les mènerez bien et loyalement « en la chrétienté , et que, parce que je vous ai forcé « de les emmener, vous ne les descendrez pas à terre, « si ce n’est au lieu où vous y descendrez les hommes « riches, et vous ne leur ferez pas de mal; et si je puis « savoir que vous leur ayez fait honte ou vilainie, je « m'en prendrai aux marchands de votre terre qui « viendront en ce pays. » Ainsi s’en allèrent sûrement les Chrétiens qui, à travers le pays des Sarrasins, vinrent hiverner en Alexandrie. Maintenant je vous dirai ce que fit Saladin.

Saladin, quand il eut pris Jérusalem et qu'il eut renvoyé la première partie des Chrétiens par les Tem-

partir de Jerusalem devant qu’il eust esté au Temple et aoré, et que li Crestien fust tuit hors. Il ot mandé à Damas por euë rose assés por le Temple laver ains qu’il voisist entrer. Si, com l'en dit, il en i ot quatre chamiex ou cinq tous chargiés ; mes ançois qu’il fist le Temple laver de cele euë rose, ne qu'il 1 entrast, fist-il abatre une grant crois dorée à terre qui sus le temple estoit, et la lierent li Sarrazins à cordes , et la trainerent jusques à la porte de la tor David. Là la depecierent , et grant huerie firent aprés la crois, com il la trainoient ; je ne di pas que ce fu par le commendement de Salahadin. Quant le Temple fu lavé, Salahadin entra ens, et rendi graces à Dieu de ce qu'il ot presté seignorie sur sa maison. Aprés envoia une partie de son ost por aseoir Sur, et l’autre devant Jerusalem, tant que tuit les Crestiens qui aler s’en devoient en furent issus; puis s’en

ala aprés son ost qu'il ot envoié à Sur.

Quant Salahadin vint devant Sur , il manda le marchis de Montferrat. L'on li amena. Lors manda à Coraut, le fils au marchis, qu'il avoit pris Jerusalem , et s’il li voloit rendre Sur, il b rendroit son pereet donroit grant avoir. Le marchis li manda qu'il fist au miex qu'il pourroit, que Sur ne li rendroit-il ja, ains la tendroit bien , à l’aide de Dieu, encontre lui. Lors envoya Salahadin en Acre, et fist armer quatorze galies et venir devant Sur por garder la mer que viande ni peust entrer, et fist drecier vers terre quatorze que perrieres que mangouiaus qui getoient par jor et par nuit, mes ne firent gaires lor preu , et si m’estoit jor que nos Crestiens ne feissent saillies

sur les Sarrazins deus ou trois fois , et tot ce faisoit faire

pliers, ne voulut pas partir de Jérusalem avant qu'il eût été au Temple et fait ses adorations, et que les Chrétiens fussent tous dehors. [avoit envoyé chercher à Damas assez d’eau-rose pour laver le Temple avant qu'il y voulût entrer, et l’on dit qu'il y en eut quatre ou cinq chameaux tout chargés; mais avant qu'il fit laver le Temple de cette eau-rose, ni qu'il y entrât, il fit abattre à terre une grande croix dorée qui étoit sur le Temple. Les Sarrasins la lièrent avec des cordes, et la traînèrent ‘1squ'à la porte de la tour de David; là ils la dépecèrent et firentde grandes huées après la croix comme ils la traïnoient : je ne dis pas que ce füt par le commandement de Saladin. Quand le Temple fut lavé, Saladin y entra et rendit grâces à Dieu de ce qu'il lui avoit prêté seigneurie sur sa maison ; puis il envoya une partie de son armée pour assiéger Tyr; l'autre resta devant Jérusalem jusqu’à ce que tous les Chrétiens qui devoient en sortir fussent sortis; puis il alla vers son armée qu'il avoit envoyée devant Tyr.

Quand Saladin vint devant Tyr il envoya chercher le marquis de Montferrat; on le lui amena. Alors il manda à Conrad , le fils du marquis, qu'il avoit pris Jérusalem , et que sil vouloit lui rendre Tyr, il lui rendroit son père et lui donneroit grand avoir. Le marquis lui manda aw'il fit du mieux qu'il pourroit, qu'il ne lui rendroit pas Tyr,; mais la tiendroit bien contre lui avec l’aide de Dieu. Alors Saladin envoya à Acre, et fit armer quatorze galères, et les fit venir devant Tyr pour garder la mer afin qu'il n’y pût entrer de vivres, et fit dresser sur terre quatorze tant pierriers que mangoneaux, qui lancotïent de jour et

un chevalier d’Espaigne qui en Sur estoit, qui portoit une armes vertes, dont il avenoit, quant il issoit devant , que li Sarrazins de lost s’estormissoient plus por veoir son biau contenement que por autre chose; si lapeloient li Turc le vert chevalier. Il portoit une chaînes de fer sus son aiume. Le marchis fist faire vessiaus de cuir covers en telle maniere com les menoit bien prés de terre. Si ot arbalestriers dedens ; si 1 furent les fenestres par où il traioient. Ces vaisseaux firent mult mal as Sarrazins , que galies n’autres vaissiaus n’osoient approchier d’eus, et ces vaissiaus appelloit l’on Barbotes. Quant le marchis vit qu'il fu assis par mer et par terre, il fist armer un batel, et issi fors par nuit, et lenvoia à Triple au conte, et li manda qu'il le secorust de

gens et de viandes.

Quant le cuens de Triple oi ce que le marchis li demandoit, il fist armer vingt galies, et mist ens chevaliers et viandes, si les envoia à Sur; mes Dieu ne vout que eles 1 entrassent. Car, quant il vindrent à deus milles de Sur, une tourmente leva qui les depeca bien la moitié et les rebouta

à Triple, mes ni out nulli peri.

Quant le marchis vit qu'il n’avoit point de secors, si pria Dieu qu’il le conseilla, et il si fist si comme vous oirés. Il avint qu'il ot un vaslet en lost Salahadin, fils d’un amiraut, qui se coroca à son pere, et s’en entra dedens Sur, et devint crestien. Or vous

dirai que le marchis fist quant le vaslet ot esté une piece dedens

HISTOIRE DES CROISADES, 141 de nuit; mais ils n’y firent guère de profit, et il n’étoit pas de jour que nos Chrétiens ne fissent deux ou trois sorties sur les Sarrasins; et tout cela étoit conduit par un chevalier d'Espagne qui étoit en la ville de Tyr, et qui portoit une armure verte; dont il arrivoit que quand il sortoit devant la ville, les Sarrasins du camp couroient en foule plus pour voir son beau déportement que pour autre chose. Les Turcs l’appeloient le vert chevalier. Il portoit une chaîne de fer sur son haume. Le marquis fit faire des vaisseaux de cuir couverts de telle manière qu'on les menoit bien près de terre. Il y avoit dedans des arbalétriers, et il y avoit des fenêtres par où ils tiroient. Ces vaisseaux firent beaucoup de mal aux Sarrasins : ni galères n1 autres vaisseaux n'osoient en approcher, et on les appeloit Barbotes. Quand le marquis vit qu'il étoit assiégé par mer et par terre, il fit armer un vaisseau, le fit sortir pendant la nuit, et envoya à Tripoli au comte, lui mandant qu'il le secourüût de gens et de vivres.

Quand le comte de Tripoli ouit ce que le marquis lui demandoit, il fitarmer vingt galères et mit dedans des chevaliers et des vivres, et les envoya à Tyr, mais Dieu ne voulut pas qu’elles y entrassent, car, quand elles vinrent à deux milles de Tyr, il s'éleva une tourmente qui les brisa bien à moitié et les repoussa à Tripoli; mais il n’y périt personne.

Quand le marquis vit qu'il n’avoit pas de secours, il pria Dieu qu'il le conseillât, et fit ce que vous allez apprendre. Il arriva qu'il y avoit dans le camp de Saladin un jeune homme, fils de l'amiral, qui se courrouca contre son père, entra dans Tyr et devint

Sur. Le marchis fist faire une letres de par cel vaslet qui crestien fu devenu, qu’il mandoiït à Salahadin com à son seignor, et li mandoit qu'il savoit toute la covine de Sur, et que li Crestiens s’en devoient la nuit fuir, et, s’il ne le voloit croire, feist faire escout, qui orroit la noise au port. Quant les lettres furent faites, le marchis les fist lier au fust d’une sajete, et la fist par un serjant traire en l’ost. Quant li Sarrazins virent la sajette et les lettres, si la pristrent et porterent à Salahadin. Il fist fire les letres, et sous que eles disoient. Il le fist savoir as amiraus, et mist de sa meillor gent en galies por estre à l'encontre des Crestiens. Le marchis fist garnir la tour qui estoit sus la maistre porte de Sur, et mist garnison as murs, porce que se li Sarrazins vousist monter par eschieles as murs, qu’il les defendissent, et commanda as garnisons qu'il se tenissent tuit coi, com ne les oist ne tant ne quant, ne ne veist devant que mestier en seroit. Aprés fist fermer les portes des barbacanes ; si ni laissa nul home, ains furent toute jor tuit coi dedens la cité. Quant il ot ainsi garni les murs et la tour, il ala au port et fist se galies bien armer, et commanda que tuit cil qui armes porroient porter fussent la nuit au port, et il si furent. Si grant noise firent tote nuit. Lors s’apercurent li Sarrazins que ce com lor avoit mandé estoit voir. Si s’armerent d’autre part, et entrerent es galees por estre à l'encontre des Crestiens. Au point du jor vindrent li Sarrazins au port. Les chaaines estoient avalées , porce qu'il voloient que les galies entrassent ens. Les trois tors qui estoient à la chaaine estoient bien garnies de gens qui mult bien se firent le jor. Quant le marchis vit qu'il ot entré tant de galies dedans le port, 1l fist lever la chaaine, et prit cmq galies qui 1 entrerent, et occis tous ceus qui dedens estoient; aprés fist garnir ces cinq galies de

chevaliers et de serjans, et les deus avec qu'il avoit dedens

HISTOIRE DES CROISADES. 143 chrétien. Or je veus dirai ce que fit le marquis quand le jeune homme eut été un peu de temps dans Tyr. Le marquis fit faire une lettre par le jeune homme qui étoit devenu chrétien, qu'il adressoit à Saladin comme à son seigneur, et Jui mandoiït qu'il savoit tout ce qui se passoit à Tyr, et que les Chrétiens se devoient enfuir la nuit, et que sil ne le vouloit pas croire, qu'il fit épier, et qu'on entendroit le bruit des pas. Quand les lettres furent faites, le marquis les fit lier au bois d'une flèche, et les fit par un homme d'armes lancer dans ie camp. Quand les Sarrasins virent la flèche avec les lettres, ils les prirent et les portèrent à Saladin. Îl ft lire les lettres et sut ce qu'elles disoient. [l le £t savoir aux amiraux, et mit troupes dans les galères pour aller à la rencontre des Chrétiens. Le marquis fit garnir la tour qui étoit sur la grande porte de Tyr, mit garnison sur les murs pour que, si les Sarrasins y vouloient monter par des échelles, on les défendit, et il commanda aux garnisons de se tenir coites afin qu'on ne les entendit ni beaucoup ni peu, et qu'on ne les vit pas avant qu'il fût nécessaire. Après cela il fit fermer les portes des barricades et n’y laissa personne; mais ils demeurèrent tout le jour tous cois dedans la cité. Quand il eut ainsi garni les murs et les tours, il alla au port et fit bien armer ses galères, et commanda que tous ceux qui pourroient porter les armes fussent la nuit au port; et ils y furent, et ils firent grand bruit toute la nuit. Alors les Sarrasins s'apercurent que ce qu'on leur avoit mandé étoit vrai; ils sarmérent de leur côté, et entrèrent dans leurs galères pour aller à la rencontre des Chrétiens. Au point du jour les Sarra-

Sur, Quant li Sarrazins les virent venir si se traistrent ariere, qu'il virent bien qu’il ne porroient garir à eus. Mes cil de Sur lor corurent sus. Sans faille le rivage fu tot covert de Sarrazins à cheval, et entroïent en la mer quant qu'il pooient por aïdier à lor galies, si que assés i en ot de noiïés. Quant eil des galies virent qu'il ne porroient plus plus endurer ne soffrir, si se ferirent à terre vers lost, et deus s’en furent à Baruth. Ces. deux galies qui s’enfuirent à Baruth firent

grant dommage à nos Crestiens, si com vos oirés ce avant.

Une partie de l’ost des Sarazins, en dementieres que la bataille fu en la mer, aporterent eschieles as murs des barbacanes , si entroient ens, et alerent jusques au maistre mur. Mes il estoit trop haut, si ne si pooient metre, et encore fussent les eschieles assés longues, ni puissent-il mie monter por les garnisons qui sus les murs estoient. Quant cil virent qu'il ne porroient monter as murs, il minerent le premier parement et le nieam *, et ni avoit que de bouter la tret, quant Dieu 1 envoia secors. Quant li Crestiens en orent desconfis les Sarazins de la mer, si lor dist l’on que li Turc

minoient les murs de la cité, et qui es barbacanes en avoient

1 Vieam, probablement mean, moyen, du milieu. > Ï ? ?

HISTOIRE DES CROISADES. 145 sins vinrent au port. Les chaines étoient abaissées, parce qu'ils vouloient que les galères y entrassent. Les trois tours qui gardoient la chaîne étoient bien garnies de gens qui firent très-bien ce jour-là. Quand le marquis vit qu'il étoit entré tant de galères dans le port, 1l fit lever la chaîne, prit cinq galères, et tua tous ceux qui étoient dedans; puis il fit garnir ces cinq galères de chevaliers et d'hommes d'armes, ainsi que les deux qu'il avoit dedans Tyr. Quand les Sarrasins les virent venir, ils se retirèrent en arrière, voyant bien qu'ils ne pourroient se défendre contre elles, mais ceux de Tyr leur coururent sus. Aussitôt Le rivage fut tout couvert de Sarrasins à cheval qui entroient dans la mer tant qu'ils pouvoient pour aider à leurs galères, tellement qu'il y en eut beaucoup de noyés. Quand ceux des galères virent qu'ils ne pouvoient plus résister ni tenir , ils se précipitèrent à terre vers le camp, et deux s’enfuirent à Béryte. Ces deux galères qui s’enfuirent à Béryte firent grand dommage à nos Chrétiens, comme vous l’ouïrez tout-a-l’heure.

Une partie de l’armée des Sarrasins, pendant qu'on se battoit sur la mer, apporta des échelles aux murs des palissades ; ils entrèrent dedans et allèrent jusqu'au maître-mur, mais il étoit trop haut, ils ne s’y pouvoient loger, et, encore que les échelles fussent assez longues, ils n’y pouvoient monter à cause des garnisons qui étoient sur les murs. Quand ils virent qu’ils ne pouvoient pas monter aux murs, ils minèrent le premier rempart et celui du milieu, et il n’y avoit plus qu'a y mettre la solive, quand Dieu y envoya secours. Quand les Chrétiens eurent déconfit les Sarrasins de Ja mer, on leur dit que les Sarrasins minoient

ja grant plente. Quant le marchis oi ce, il retorna et fist ouvrir une porte, si s’en issirent, et corurent sus as Turc. Quant cil virent ceus venir sus eus, si s’enfuirent, aucuns se laissent chair de barbacanes, et ceus qu’on put consuire occist l’on, et prisa l’on bien jusqu’à mille ceus qui occis i furent. Ceste deconfiture que nos Crestiens firent sus les Sarrazins , fu le jor de l’an renuef, et le siege fut venu devant Sur à la Toussaint devant. Quant Salahadin vit qu'il estoit desconfit par mer et par terre, mult fu ires, et deffendi com n’assaillist plus à la cité. À lanuitier il fist le feu bouter en ses galies et en ses engins , et fist tout ardoir. La nuit se deslogea, et s’ala herbergier à une mille de Sur. Lendemain departi ses os , et s’en ala

séjorner à Domas.

Ci vous lairons un petit de Salahadin, et si vous dirons de l’arcevesque de Sur qui vint à l’apostole en message. Noveles aporta de la grant dolor qui estoit avenuë en la terre de promission. Il arriva en la terre le roi de Cesile et de Calabre et de Puille. Cil roi Guillaume avoit une fille le roi d'Angleterre à fame, qui avoit nom Johanne. L’arcevesque de Sur si sout que le roi estoit prés d’iluec. Il vint à lui, et li conta le grant domage qui estoit avenu u roiaume de Jerusalem. Le roi en fu mult dolent, et pensa qu’il estoit auques coupable de la perdition de la terre. Si vous dirai comment. Quant Alexe ot fait les eus crever à son frere , qui empereres estoit , et il se fist empereres, il prist conseil à ses gens de Constantinople : por la terre garder à son hues. Il li loerent

1 Si l'on ne veut pas supposer quelque erreur de copiste, il faut entendre la phrase en ce sens que Guillaume prit conseil des gens , des sujets de lempereur Alexis, venus de Constantinople. Mais de

HISTOIRE DES GROISADES. 147 le mur de la cité, et qu'il y en avoit déjà beaucoup dans les palissades. Quand le marquis entendit ceci, il retourna et fit ouvrir une porte, ils en sortirent et coururent sus aux Turcs. Quand ceux-ci les virent venir sur eux, ils s'enfuirent, quelques-uns se laissèrent tomber des barricades, et lon tua ceux que l’on put atteindre, et lon estima bien jusqu'à mille ceux qui y furent tués. Cette déconfiture que nos Chrétiens firent des Sarrasins fut le jour du nouvel an, et le siége avoit été mis devant Tyr à la Toussaint précédente. Quand Saladin vit qu'il étoit déconfit par mer et par terre, il fut très en colère, et défendit qu'on assallit plus la cité. A l’entrée de la nuit, il fit mettre le feu à ses galères et à ses engins, et fit tout brüler. La nuit, il délogea et s’alla camper à un mille de Tyr. Le lendemain il sépara son armée et s’en alla séjourner à Damas.

Nous laisserons ici Saladin-pour un peu de temps, et nous parlerons de l'archevêque de Tyr qui vint à l'apostole en message. Il apporta nouvelle de la grande douleur qui étoit avenue en la terre de promission. IL arriva aux pays du roi de Sicile, de Calabre et de Pouille. Le roi Guillaume avoit pour femme une fille plus il y a ici confusion. Jérusalem fut reprise par Saladin en 1187; le roi de Sicile, Guillaume le Bon, dont il est ici question, mourut en 1189, et ce ne fut qu'en 1195 qu'Alexis lAnge parvint au trône de Constantinople, après avoir fait crever les yeux à son frère Isaac. L'entreprise de Guillaume sur l'empire de Constantinople eut lieu en 1185, à l’instigation d’Alexis, neveu de l’empereur Manuel, qui s’était refugié en Sicile pour échapper à la cruauté d’Andronic. Les Siciliens eurent d’abord de grands succés. Andronic furieux s’en prit à plusieurs seigneurs de Constantinople qu’il accusait d'intelligence avec l'ennemi, et les fit mourir. Isaac devait être du

nombre, ce fut ce qui détermina sa révolte et la mort d’Andronic. Aussitôt qu'Isaac fut monté sur le trône, il reprit, ou plutôt son armée,

bien. Si fist une estoire grant apareiller de naves et de galies. Il manda en la terre d'outre-mer et es autres contrées por chevaliers et serjans , et lor donroit sous, selon ce que chascun seroit, et retint les pelerins qui en la Sainte Terre voloient passer, et tint ainsi deus ans les ports que nus ne pooit passer, si que des passages qui detint que de ceux qui vindrent d'outre-mer , fu la terre mult afeblie, et fu le roi de Jerusalem desconfit , qui poi de gent ot contre les Turcs; car quant Salahadin vint as cités et à chatiax, il ne trova qui li contredeist, ains li rendi l’on tot le roiaume , fors seulement Sur. Por ceste achaison dist le roi Guillaume qu'il fu durement coupable de la terre et de la perdition du roïaume. Je vous dirai que cele estoire devint. Aprés oirés du secors qu’il envoya à la terre d'outre-mer. Le roi Guillaume n’ala mie en cele estoire , ains demora por envoier gens et viandes; aprés se mestier fust, il envoia des plus haus homes de la terre por estre guicours et garder de cele gent.

sous le commandement d’Uranus, reprit le dessus et chassa les Siciliens. Les gens de Constantinople dont parle ici le chroniqueur doivent être, ou le prince Alexis et ceux qui s'étaient avec lui réfugiés en Sicile , ou les seigneurs que soupconna ensuite Andronic. En tout cas, la suite de la phrase présente encore une erreur soit de l’historien soit du copiste, car Guillaume ne put prendre conseil de garder, mais bien de gaigner ce qu’il wavait pas encore; et à moins qu’il n’eût formé et préparé ce dessein dés l’avénement d’Andronic et avant l’arrivée d’Alexis en Sicile , la mesure qu’il se reprochait ne peut avoir duré deux ans, car Alexis w’arriva en Sicile qu'en 1185, l’armée sicilienne s’'embarqua le 11 juin de la même année, et fut chassée au mois de novembre suivant.

HISTOIRE DES CROISADES. 149 du roi d'Angleterre, qui avoit nom Jeanne. L’archevêque de Tyr sut que le roi étoit près de là. Il vint à lui, et lui conta le grand dommage qui étoit avenu au royaume de Jérusalem. Le roi en fut très-dolent, et pensa qu'il étoit en quelque chose coupable de la perdition de la terre, etje vous dirai comment. Quand Alexis eut fait crever les yeux à son frère qui étoit empereur, il se fit empereur. Guillaume tint conseil avec ses gens de Constantinople pour garder le pays à son profit. Ils le lui conseillèrent bien , et il fit préparer un grand équipage de navires et de galères. Il envoya en la terre d’outre mer etauxautres contrées pour avoir des chevaliers et autres hommes d'armes, promettant qu'il leur donneroit solde selon ce que seroit chacun. Il retint les pélerins qui vouloient passer en la Terre-Sainte, et ferma deux ans les portes, tellement que nul ne pouvoit passer ; en sorte que la terre fut fort affoiblie par faute de ceux qu’on avoit retenus au passage et de ceux qui vinrent d’outre mer en Constantinople, et que le roi de Jérusalem fut déconfit, ayant peu de de gens à mettre contre les Turcs; car quand Saladin vint aux cités et châteaux, il ne trouva personne pour les lui disputer, mais on lui rendit tout le royaume, hors seulement Tyr. Cest à cette occasion que le roi Guillaume dit qu'il étoit grandement coupable de la perdition du pays et du royaume. Je vous dirai ce que devint cette flotte, et vous parlerai ensuite des secours qu'il envoya en la terre d’outre mer. Le roi Guillaume n'alla pas sur la flotte, mais demeura pour envoyer des gens et des vivres s'il en étoit ensuite besoin, et il envoya des plus hauts seigneurs du pays pour être guides et repousser ces nations.

Quant les naves et les galies furent apareillées, il murent et arriverent à Duras en Grece; si la pristrent et garnirent. Aprés alerent à Salenique , conquerant toute la terre qui est entre Duras et Salenique, et la garnirent ; puis passerent outre vers Constantinople. Quant li Grifon de la terre virent que cil avoient tant conquis sus eus, mult furent dolens, il vindrent à chevetaines de l’ost, et distrent que bien fussent-il venus ; car mult estoient lie de lor venuë, et mult auroit grant joie s’il pooient vengier le prodome à qui l’on avoit ses eus crevés , qui la malice avoit vengié que Androiïne avoit faite :. Aprés lor distrent qu'il avoient trop grant tour à faire à aler par mer à Constantinople, mes alassent par terre, il iroient avec eus et les conduiroient, et feroient venir viandes à foison de la terre qu'il n’amoit point l’empereor. Tant prierent les Grifons les maistres de l’estoire, qu'il alerent avec eus, et laisserent lor estoire, et tant les menerent qu'il vindrent à sept jornées de Constantinople, prés d’une cité qui a nom Felipe. Là se herbergierent en une valée. En dementieres que les Grifons menoient, il firent à savoir à ceus du païs qu’il fussent contr'eus garnis d'armes à Felippe, et il si furent. Quant hi Gres de la terre vint là, et il furent tuit assemblé, si s’armerent lendemain au point du jor, et corurent sus à ceus de l'estoire, si les occistrent et pristrent. Poi en eschapa. Ainsi

fu cele estoire perduë.

Or vous dirai du roi Guillaume quel secors il envoia en la

? Tout ce récit, conforme à la première supposition, fourmille par conséquent d'erreurs.

HISTOIRE DES CROISADES. 101 Quand les marins et les galères furent préparés, ils se mirent en route, arrivèrent devant Durazzo en Grèce, la prirent et y mirent garnison. Après ils allèrent à Salonique, conquirent tout le pays qui est entre Durazzo et Salonique, y mirent des troupes, puis passèrent outre vers Constantinople. Quand les Grégeois du pays virent que ceux-ci avoient tant conquis sur eux, ils furent très-dolens; ils vinrent aux chefs de l'armée, et leur dirent qu'ils étoiént bien venus, Car ils étoient très-joyeux de leur arrivée, et auroient fort grande joie s'ils pouvoient venger le prud’homme qui avoit puni la méchanceté d’Andronie, et à qui on avoit crevé les yeux; et ils leur dirent qu'ils avoient un trop grand tour pour aller par mer à Constantinople, mais qu'il falloit qu'ils allassent par terre, qu'ils 1roient avec eux, les conduiroient, et feroient venir des vivres à foison de toutle pays, quin'aimoit pas l'empereur. Les Grégeois prièrent tant les chefs de la flotte, qu'ils allèrent avec eux et laissèrent leur flotte, et ils Les conduisirent jusqu'a sept journées de Constantinople, près d’une cité qui a nom Philippes. Là ils shébergèrent en une vallée, et, tandis que les Grégeois les conduisoient, ils firent savoir à ceux du pays qu'ils vinssent à Philippes pourvus d'armes, et ils y furent. Quand les Grecs du pays furent venus là et tous assemblés, ils s'armèrent le lendemain au point du jour, et coururent sus à ceux de la flotte. Ainsi ils les tuèrent et prirent. Il en échappa peu. Ainsi fut perdue cette flotte.

Maintenant je vous dirai quels secours le roi Guillaume envoya en la terre d’outre mer. Il y envoya cent salères et trois cents chevaliers, pour aider à garder le

terre d'outre-mer. Il i envoia cent galies et trois cent ehevaliers por aidier à garder ce tant de terre qui estoit demoré as Crestiens. Aprés fist faire estoire de naves et de galies por envoïer aprés, et por aler aprés le roi d’Angleterre , eui fille il avoit. Je n’ai pas dit qu’il fust croisiés, mes ne demora guaires, aprés cele estoire, qu’il fu mort sans hoir, ains que le roi d'Angleterre i allast. Quant le roi Guillaume fu mort, cil du païs pristrent un sien cosin germain qui cuens estoit de Puille. Tancres avoit nom; si en firent roi. Ci lairons de Tancres à tant, et diron de l’arcevesque de Sur qui arrivé fu en la terre le roi Guillaume, qui li fist avoir che-

vaucheures et despens por aller jusques à Rome.

Quant l’archevesque de Sur vint à Rome, il trova l’apostole *, et li conta le grant domage d’outre-mer , et comment li Sarrazin avoient conquise la terre. Quant le pape loi, mult fu dolent. Il envoia ses messages par toute la crestienté por noncier la novelle com li avoit aportée de la terre de promission, et manda tous les haus homes de crestienté, as rois, as dus, as contes, et as barons , as chevaliers et as serjans, que tuit cil qui se croiseroient por aller en la terre d'outremer, tous les pechiés qu'il avoient fes , dont il estoient confes et repentans, il les prenoit sus soi, et quites entr’eus et Dame Dex, et manda que tuit cil qui vodroient prendre decime de lor homes, il lor otroioit qu'il le preissent de toutes les choses qu'il avoient vaillant, et bien lor abandonnoit por le service Dame Dieu faire. Quant les haust homes de la crestienté et chevaliers et borgois et serjans oirent la novelle, si se croi-

sierent et apareiller d'aller ï. Le haut home qui premier ala

3 Clément int

peu de terre qui étoit demeuré aux Chrétiens; puis il fit faire une grande flotte de navires et de galères pour envoyer après et aller à la suite du roi d'Angleterre, dont il avoit la fille. Je n’ai pas dit qu'il s’'étoit croisé ; mais 1l ne demeura guère, après le départ de la flotte, qu'il ne mourût sans hoirs, avant que le roi d’Angleterre allât à la croisade. Quand le roi Guillaume fut mort, ceux du pays prirent un sien Cousin germain qui étoit comte de Pouille, qui avoit nom Tancrède, et ils en firent leur roi. Nous laisserons ici Tancrède, et dirons de l'archevêque de Tyr qui étoit arrivé au pays du roi Guillaume, et à qui le roi Guillaume fit avoir des chevaux et de l'argent pour aller jusqu'à Rome. Quand l'archevêque de Tyr vint à Rome, il trouva l'apostole et lui conta le grand dommage d'outre mer, et comment les Sarrasins avoient conquis le pays. Quand le pape l'ouït, il fut très-dolent; il envoya ses messagers par toute la chrétienté pour annoncer la nouvelle qu’on lui avoit apportée de la terre de promission, et manda à tous les seigneurs de la chrétienté, aux rois, aux ducs, aux comtes, aux chevaliers, aux hommes d'armes, que tous ceux qui se croiseroient pour aller en la terre d’outre mer, il prenoit sur lui tous les péchés qu'ils avoient faits, pourvu qu'ils en fussent confessés et repentans, et qu'ils en seroient quittes entre eux et Dieu; et il leur manda que tous ceux qui voudroient prendre la dime sur leurs hommes, illeur octroyoit qu'ils la prissent sur tout ce qu'ils avoient vaillant, et qu'il Le leur abandonnoit bien pour le service du Seigneur Dieu. Quand les seigneurs de la chrétienté, ainsi que les chevaliers , bourgeois et hommes d'armes ouïrent cette nouvelle, ils se croisè-

ce fu l’emperere d'Alemaigne *. Il ala par terre , et mena bien cinquante milles homes à cheval sans ceus à pié. Tant alerent qu'il vindrent à Constantinople, et passerent le bras Saint-Jorge, et furent en Turquie. Li emperere de Constantüinople commanda com lor aportast viandes à plente , et manda à l’amiraut d’Ocoine, qui son home linge estoit, qui lor fist viandes aporter de sa terre au chemin à raisonnable marchié,

et si les fist conduire parmi sa terre sauvement.

L’Alemant, quant il furent entrés en la terre de Turquie et d’Ocoine, commencer à tolir la viande as paisans qui lor apportoient. Li païisans se traistrent ariere, quant il virent com les desroboit, et n’apporterent point de viande. Ainsi errerent li Alemant trois semaines qu’il ne mengierent, se lor chevaus ne fu, tant qu'il vindrent en Hermenie. Si en fu prés de la moitié mors ains qu'il i venissent. Un jor se fu herbergié l’'emperere sus une riviere en Hermenie, si li prist talent de baignier , et fu noies :. Quant l’emperere mut d’Alemaigne, il avoit trois fils. IL envoia l’un avec lui, qui aprés la mort son pere s’en ala en Antioche , et cil avec lui qui de la famine estoient escapé. Li ainsné des trois fils, qui fut remés por garder l'empire , ot nom Henri, et ot à fame l’antaine le roi Guillaume de Secile , seror son pere. L'autre frere ot nom Othes , et fu duc de Bourgoigne ; cil ot à fame la fille le comte Tibaut de Blois, et fu mor sans hoir. Le tiers ot nom Phe-

lipe ,et fu duc de Soave. Porce vous ai commencié à parler

: Frédéric Barberousse. Il partit pour la croisade le 27 juillet 1189. : Frédéric Barberousse se noya le 10 juin 1190 dans le Sélef, petite sivière près de Séleucie.

rent et apprétèrent pour y aller. Le haut seigneur qui le premier y alla ce fut l'empereur d'Allemagne. Il alla par terre, et mena bien cinquante mille hommes à cheval, sans ceux à pied. Tant ils allèrent qu'ils vinrent à Constantinople, et passèrent le bras de Saint- Georges et furent en Turquie. L'empereur de Constantinople commanda qu'on leur apportât vivres en abondance, et manda à l'amiral * d'Iconium, qui étoit son homme lige, qu'il leur fit apporter sur le chemin des vivres du pays, à un prix raisonnable, et qu'il les fit conduire en süreté à travers le pays.

Les Allemands, quand ils furent entrés en la terre de Turquie et d'Iconium , commencèrent par prendre les vivres des paysans qui les leur apportoient. Les paysans se retirèrent en arrière quand ils virent qu'on les déroboit, et n’apportèrent point de vivres. Les Allemands errèrent donc trois semaines sans rien manger, si ce n’est leurs chevaux, tant qu'ils arrivèrent en Arménie. Îl y en avoit près de la moitié moins qu'au moment de leur départ. Un jour l'empereur s'étant hébergé sur une rivière en Arménie, il lui prit envie de se baigner, et il se noya. Quand l'empereur étoit parti d'Allemagne, il avoit trois fils : il en mena avec lui un qui, après la mort de son père, s’en alla à Antioche, suivi de ceux qui avoient échappé à la famine. L'aîné des trois fils, qui étoit resté pour garder empire, avoit nom Henri, et avoit pour femme la tante du roi Guillaume de Sicile, sœur de son père. L'autre frère avoit nom Othon, et fut duc de Bourgogne ; il eut pour femme la fille de Thibaut, comte de Blois, et mourut sans hoirs. Le troisième eut nom

1 L'émir.

des enfans d’empereor, que ci-aprés oïrés qu'il devindrent

et qu'il firent.

Le roi de France, qui estoit croisié, ne mut mie si tost ? ? porce qu'il guerreoit au roi d'Angleterre. Ne dirai ore plus de lor guerre jusque tant en sera, ains orres de Salahadin qui £ Jusq , à Domas demoroit.

Noveles vindrent à Salahadin que le roi de France et le roi d'Angleterre estoient croisiés, et tuit li autres barons de crestienté, por aler sus lui. Il n’en fu mie lies ni ascur. Il fist Acre mult bien fermer et garnir de chevaliers et de serjans et de viandes, et i mist de ceus où il plus se fioit, qu'il savoit bien que li Crestiens arriveroient là, et que si grant gent com il estoient ne porroient arriver se la non, et lor commanda que, por poi de gent ne por auques, n'ississent fors d’Acre, ains se tenissent coi et serré dedans la cité, et s’il estoient assis des Crestiens, com li feist à savoir, et il tantost les secorroit. Quant il ot ainsi Acre garnie, il fist garnir ses cités et ses chastiax qu'il avoit conquis sus la marine. Aprés semonst ses os, et ala à Triple aseoir. En ce point que Salahadin ot Triple assis, arriverent les nes et les galies le roi Guillaume à Sur et les trois cens chevaliers. Lors fist le marchis armer une partie de ces galies por secorre Triple, et commanda as chevaliers le roi Guillaume qu'il alassent là. Il i allerent avec ses chevaliers que li marchis 1 envoia. I estoit li vert chevalier d’'Espaigne. Quant li secors fut arrivé à Triple, et il furent un poi reposé, il firent une saillie en lost des Turcs : li vert chevalier fu tot devant. Quant li Sarrazins virent le vert chevalier, mult s’esmerveillerent de ce qu'il avoient tel foison. Il distrent

à Salahadin qu'il estoit venu au secors. Salahadin li manda

HISTOIRE DES CROISADES. 157 Philippe, et fut duc de Souabe. Et j'ai commencé à vous parler des enfans de l'empereur , parce que vous verrez après ce qu'ils devinrent et ce qu'ils firent.

Le roi de France, qui étoit croisé, ne se mit pas sitôt en route, parce qu'il faisoit la guerre au roi d'Angleterre. Je ne vous parlerai pas maintenant de leur guerre jusqu'à ce qu'il en soit temps, mais vous raconterai de Saladin qui demeuroit à Damas.

Les nouvelles vinrent à Saladin que le roi de France et le roi d'Angleterre étoient croisés avec tous les autres barons de la chrétienté pour venir sur lui. Il n’en fut ni joyeux ni rassuré. Il fit bien fortifier Acre et la garnit de chevaliers, d'hommes d'armes et de vivres, et y mit de ceux auxquels il se fioit le plus, sachant bien que les Chrétiens débarqueroient là, et qu'une si grande troupe ne pouvoit arriver ailleurs. Il leur recommanda que, pour l'arrivée d’un petit nombre de gens, et pour quelque chose que ce fût, ils ne sortissent d’Acre, mais se tinssent cois et enfermés dans la cité, et que s'ils étoient assiégés des Chrétiens, on le lui fit savoir, et qu'il les secourroit promptement. Quand il eut ainsi garni Acre, il fit garnir les cités et les châteaux qu'il avoit conquis sur le bord de la mer ; ensuite il convoqua son armée et alla assiéger Tripoli. Lorsque Saladin eut assiégé Tripoli, arrivèrent à Tyr les navires, les galères etles trois cents chevaliers du roi Guillaume. Alors le marquis fit armer une partie de ses galères pour secourir Tripoli, et commanda aux chevaliers du roi Guillaume qu'ils y allassent. Ils y allèrent avec les chevaliers qu'y envoya le marquis; et le vert chevalier d'Espagne y étoit. Quand le secours fut arrivé à Tripoli, et qu'ils se fu-

en priant qu'il venist parler à lui, sauf aler et sauf venir. Il à ala. Salahadin li fist grant joie, et mult li presenta chevaus et avoir, mes il ne n’ot cure. Salahadin li dist que, sil voloit demorer à lui, il li donroit grant terre, et cil li respondi qu’il ni demorroit pas, et qu'il n’estoit pas venu en la terre por aidier as Sarrazins, mes por eus confondre et grever à son pooir. Lors prit congié et retorna en la cité. Quant Salahadin vist qu'il avoit tant de Crestiens armés à Triple por secors, et qu'il ni porroit rien forfaire, si s’en parti et s’en ala à dix milles d’iluec, à une cité qui a nom Tortose. Mes ançois qu'il se partist d’iluec, la roine la fame le roi Guion, qui la i ens estoit , li manda que les convenances qu'il ot à son seignor, quant il parti d'Escalone, li tenist, et qu'il estoit bien tans que il son seignor li feist delivrer. Salahadin dist que volontiers le feroit. Il manda à Domas com li envoiast le roi et dix de ses chevaliers, teus com il les choisiroit en la prison, et comanda com menast le marchis à Sur, et le presenta l’on à son fils de par lui. Ainsi fu fait

comme il commanda.

Quant le roi et ceus qu'il ot choisi en la prison vindrent devant lui, àl lor fist jurer, sus saints, que jamés armes ne porteroient contre lui; puis les envoia à Triple. L’un de ceux qui fu delivré avec le roi fu le maistre du Temple, l’autre

le connestable Bauneris, et le tiers le mareschal. Les autres

HISTOIRE DES CROISADES. 129 rent un peu reposés, ils firent une sortie sur le camp des Turcs. Le vert chevalier étoit tout devant. Quand les Sarrasins virent le vert chevalier, ils s'émerveillèrent beaucoup de ce qu'il avoit tant de monde avec lui. [ls dirent à Saladin qu'il étoit venu au secours. Saladin le fit prier qu'il vint parler à lui avec un sauf-conduit pour aller et un pour retourner. Il y alla. Saladin lui fit grande fête, lui présenta beaucoup de chevaux et de richesses, mais il n’en eut cure. Saladin lui dit que, sl vouloit demeurer avec lui, il lui donneroit de grandes terres , et celui-ci lui répondit qu'il n'y demeureroit pas, qu'il n’étoit pas venu dans le pays pour aider les Sarrasins, mais pour les confondre et leur nuire à son pouvoir. Alors il prit congé et retourna en la cité. Quand Saladin vit qu'il y avoit dans Tripoli tant de Chrétiens armés pour la secourir, et qu'il n'y pouvoit rien faire, il s’en partit et s’en alla, à dix milles de là , à une cité qui a nom Tortose; mais avant qu'il s’en partit, la reine femme du roi Gui, qui y étoit, lui manda qu'il falloit qu'il lui tint les conditions qu'il avoit faites à son seigneur quand il partit d’Ascalon, et qu'il étoit bien temps qu'il lui fit délivrer son seigneur. Saladin dit qu'il le feroit volontiers. Il manda à Damas qu'on lui envoyât le roi et dix de ses chevaliers, tels comme il les choisiroit dans la prison, et commanda qu’on menât le marquis à Tyr, et qu'on en fit présent à son fils de sa part. Ainsi fut fait comme il l’ordonna.

Quand le roi et ceux qu'il avoit choisis dans la prison vinrent devant lui, il leur fit jurer, sur les saints, que jamais ils ne porteroient les armes contre lui, puis il les envoya à Tripoli. Un de ceux qui furent

ne vous sai-je nomer. Le roi et si baron furent delivrés, Salahadin envoia au conte Renaut Honfroi son fils delivré, Puis s’en ala Salahadin à une cité à cinq milles de Tortose, qui a nom Valenie, si la prit et gasta, qu’il ne la vout mie garnir por un chastel qui prés d’iluec estoit en la montaigne qui a nom le Margat. De là s’en ala à une cité qui a nom Gibel, si la prit et garni. D’iluec s’en ala à Antioche, mes il ne l’assega mie. Là oi dire que un chevalier que il haioit mortellement estoit en un chastel en la terre d’Antioche. Cil chastel avoit nom la Roche-Guillaume , et por ce chevalier ala aseoir ce chastel plus que por autre chose, que s’il le peust tenir il li coupast le chief, ausi com il fist au comte Renaut ; et il eust droit, car cil chevalier li fist mal por bien qu'il li ot fait. Si oirés comment. Cil chevalier occist son seignor linge avec sa fame, et s’en ala à Salahadin, li cuiqu’une de freres ’. Il les receut bel et lor donna grans terres. Quant cil chevalier ot une piece esté avec Salahadin, si fu mult bien d’un sien neveu, un jor li pria qu'il alast avec lui; cil i ala, et le chevalier le mena en la terre des Crestiens , et le mist en un chastel du Temple qui a nom le Safet, en prison , et donna as Templiers la moitié de la rançon qu'on auroit de ce vaslet por lui garantir contre les parens de son seignor linge qu’il avoit occis. Cil chevalier avoit nom Johan Gale. Cil lairons de Salahadin qui ala aseoir ce che-

valier, et dirons du roi Guion qui fust à Triple.

* ]1 faut lire probablement, et cuigw'une si freres.

HISTOIRE DES CROISADES. 161 délivrés avec le roi étoit le maître du Temple, le second le connétable, et le troisième le maréchal. Je ne vous saurois nommer les autres. Saladin renvoya au comte Renaud son fils Honfroi délivré, puis s’en alla à une cité à cinq milles de Tortose qui a nom Valénie. Il la prit et détruisit, n’y voulant mettre garnison à cause d’un château qui étoit près de là en la montagne du Margat. De là il s'en alla à une cité qui a nom Gibel; il la prit et y mit garnison. De là il s'en alla à Antioche, mais ne l’assiégea pas. Là il ouït dire qu'un chevalier qu'il haïssoit mortellement étoit dans un château du pays d'Antioche. Ce château avoit nom la Roche-Guillaume. Il alla assiéger ce château pour ce chevalier plus que pour toute autre chose, afin, s’il le pouvoit avoir, de lui couper la tête comme il avoit fait au comte Renaud, et il avoit droit, car ce chevalier lui avoit fait mal pour le bien qu'il lui avoit fait : vous ouirez comment. Ce chevalier avoit occisson seigneur lige avec sa femme. Il s’en alla vers Saladin, lui et quelques frères à lui; il les recut très-bien et leur donna de grandes terres. Quand le chevalier eut été un peu de temps avec Saladin, comme il étoit fort bien avec un sien neveu, un jour il Le pria qu'il allât avec lui ; celui-ci y alla, et le chevalier le mena en la terre des Chrétiens et le mit en prison dans un chäteau du Temple qui a nom Safet, et donna aux Templiers la moitié de la rançon qu’on devoit avoir de ce Jeune homme, pour qu'ils le garantissent contre les parens de son seigneur lige qu'il avoit occis. Ce chevalier avoit nom Jean Gale. Ici nous laisserons Saladin qui alla assiéger ce chevalier, et dirons du roi Gui qui alla à Tripoli.

IT

Le roi qui fu delivres et quittes, l'en li dist qu'il alast sejorner à Sur et la roine tant qu'il eust aide d’aler aseoir Acre, et D si fist. Quant il marchis sout que le roi et la roine venoient à Sur, il fit armer ses gens et fermer les portes. Quant le roi Gui fu prés de Sur, l'en li dist que le marchis avoit fait fermer les portes contre lui. Il ala jusqu'à la porte, et dist que l’en li ouvrit. Le marchis demanda qui il estoit qui si abandonnement voloit ouvrir la porte. Il dist qu'il estoit le roi Gui et la roine sa fame, et voloit entrer en sa cité. Le marchis dist qu’ele n’etoit mie lor, mes souë, que Dieu li avoit donnée et bien la garderoit, ne dedens ne metroit-il le pié, allassent aillors herbergier. Quant le roi Gui oi ceste novele, mult fu dolent, et prist un chevalier , si l’envoia à Triple as chevaliers, et lor manda qu'il menassent la navie du roi Guillaume devant Acre, qu'il la voloit aler asegier. Lors se parti de Sur tot de sues, et fist grant merveille de ce qu'il alast aseoir Acre a si poi de gent com il avoit ; car à chascun home avoit estoient dedens Acre quatre. Quant le roi vint là, il se herberja sus un toron qui est dehors Acre, en la terre S. Nicolas. Là firent bones lices, et avoient l’euë du flun, dont üls bevoient et abrevoient lor chevaus. À la mesure qu'il yeoient nes et galies venir, s’armoient et aloient contre eus, et depecoient les vaissiaus, et aportoient en l’ost por eus licier, et tous jors prenoient terre avant. Quant cil d’Acre virent que lost creissoit, il envoierent un message à Salahadin, qui ot assis la Roche-Guillaume, et li manderent que le roi Gui et li Crestiens avoient assise Acre. Quant Salahadin loi, il se leva du siege, et vint à Acre, et assist les Crestiens devant Acre. Et sachiés que se li Sarrazins fussent adonc coru sus les Crestiens , bien les peussent

avoir damagiés; car à chascun des Crestiens estoient-il

Quand le roi fut délivré et quitte, on lui conseilla d'aller séjourner à T'yr avec la reine jusqu'a ce qu'il eût secours pour aller assiéger Acre, etil le fit. Quand le marquis sut que le roi et la reine alloïent à Tyr il fit armer ses gens et fermer les portes. Quand le roi fut près de Tyr, on lui dit que le marquis avoit fait fermer les portes contre lui. [l alla jusqu’à la porte, et dit qu'on lui ouvrit. Le marquis demanda qui il étoit qui si hardiment demandoit qu'on lui ouvrit la porte. 11 dit qu'il étoit le roi Gui avec la reine sa femme, et vouloit entrer dans sa cité. Le marquis dit qu’elle n'étoit pas à eux, mais à lui, que Dieu la lui avoit donnée et qu'il la garderoit bien, qu'ils ne mettroient pas le pied dedans, et qu'ils allassent s’héberger ailleurs. Quand le roi Gui ouït cette nouvelle il fut fort dolent, il prit un chevalier et l’envoya à Tripoli aux chevaliers, et leur manda qu'ils menassent la flotte du roi Guillaume devant Acre, qu'il la vouloit assiéger. Alors il partit de Tyr tout de suite, et l’on eut grandétonnement de ce qu'il alloit assiéger Âcre avec si peu de gens qu'il en avoit, Car pour chacun de ses hommes il y en avoit quatre dedans Acre. Quand le roi vint à Acre, il s’hébergea sur une colline qui est hors d’Acre, en la terre Saint-Nicolas. Là ils firent de bonnes barrières et ils avoient l’eau du fleuve dont ils buvoientet abreuvoient leurs chevaux. À mesure qu'ils voyoient venir des gälères ou des navires, ils sarmoient et alloient contre eux, dépecoient les vaisseaux et les apportoient dans le camp pour se barricader , et s’avancoient tous les jours davantage. Quand ceux d’Acre virent que l'armée croissoit , ils envoyèrent un message à Saladin qui assiégeoit la Roche-Guillaume, et lui mandèreni

dix Sarrazins. Ainsi fu le siege devant Acre un an, conques cil d’Acre n'en laissierent à aler en lost des Sarrazins, ne

cil de l’ost en la cité.

Quant le fils à l'empereor d’Alemaigne, qui en Antioche sejornoit, et li Alemant sorent que li Sarrazins avoient assise Acre, il alerent au siege tant com il pooient par terre, et quant terre lor failli, il alerent par mer. Le roi de France et le roi d'Angleterre ce furent cil qui derenier 1 alerent, por une guerre qui entr'eus estoient. Si vous dirai comment ele commenca. Le roi d'Angleterre avoit deus fils, et dont l’un avoit nom Richard, cuens fu de Petou ; l’autre out nom Johan’. Le roi d'Angleterre, ains qu'il alast outre-mer, vout faire couronner son fils Johan a roi d'Angleterre , et donner à Richard tote la terre decça; et quant Richard le sout, ïl n'en fut pas lie. Il vint au roi de France, si li cria merci : « Sire, por Dieu, ne soffroit mie que je sois deserité, ains le veut parfaire mon pere, et j'ai vostre seror pleine ?, et la doit avoir à fame. Aidié-moi mon droit à maintenir et le vostre seror.» Le roi semonst ses os, et ala sus le roi d’Angleterre au Mans. Il prist le Mans. Le roi d'Angleterre s’enfui à Tors. Le roi de France ala aprés, et passa Loire,

et prist Tors. Le roi d'Angleterre s'enfuit à Chignon. Quant

* Il est inutile de relever les erreurs que contient ce paragraphe ; il suffit, pour les reconnaître, d’ouvrir l’histoire de France et d’Angleterre à la fin du xn° siècle.

2 Lisez pleivie, engagée.

que le roi Gui et les Chrétiens avoient assiégé Acre. Quand Saladin l’ouït, il se leva du siége et vint à Acre, et assiégea les Chrétiens devant Acre; et sachez que si les Sarrasins eussent alors couru sus aux Chrétiens, ils auroient pu leur faire grand dommage, car pour chaque Chrétien il y avoit dix Sarrasins ; aussi le siége fut-il d’un an devant Acre, sans que ceux d’Acre fussent empêchés d'aller au camp des Sarrasins, ni ceux du camp en la cité.

Quand le fils de l’empereur d'Allemagne, qui sé- Journoit en Antioche , et les Allemands apprirent que les Sarrasins avoient assiégé Acre, ils y allèrent par terre aussi long-temps qu'ils purent, et quand terre leur manqua ils allèrent par mer. Le roi de France et le roi d'Angleterre furent ceux qui y allèrent les derniers, à cause d’une guerre qui étoit entre eux; et je vous dirai comment elle commenca. Le roi d’Angleterre avoit deux fils, dont l’un avoit nom Richard et étoit comte de Poitou; Pautre avoit nom Jean. Le roi d'Angleterre, avant qu'il allât outre mer, voulut faire couronner son fils Jean roi d'Angleterre, et donner à Richard tout le pays en deca de Ia mer. Quand Richard le sut il n’en fut pas content, il vint au roi de France et lui cria merci. «Sire, dit-1l, pour « Dieu, ne souffrez pas que je sois déshérité, ainsi le « veut exécuter mon père. Je suis engagé à votre « sœur et la dois avoir pour femme , aidez-moi à main- « tenir mon droit et celui de votre sœur. » Le roi assembla ses armées et alla sus au roi d'Angleterre au Mans. Il prit le Mans. Le roi d'Angleterre s'enfuit à Tours. Le roi de France alla après lui, passa la Loire et prit Tours. Le roi d'Angleterre s'enfuit à Chinon.

le roi de France ot pris Tors et le Mans, si firent pes en telle maniere : rendi Auvergne au roi de France. Aprés ce ne demora guaires que le roi d'Angleterre morut, si com l'en dit, de duel. Quant il fu mort, Richart vint au roi de France, et li fist homage de la terre de Calame", et le roi li rendist ce qu'il en ot conquis sus son pere, Tors et le Mans; puis passa le roi Richart en Angleterre et fu coroné. Quant il fu coroné et sa terre fu asurée, si repassa deça et vint en Normandie ; et quidrent pleinement ? li et le roi de France

por atirer lor muete et le jor du movoir.

Quant li diu roi furent assemblés, le roi Richart dist au roi de France : « Sire, je suis un jone home, et tele voie ai emprise com d’aler outre-mer, si n’aurois mestier de fame prendre. Ore, si vous prie que me dones respit tant que je sois revenu, et je vous creans que dedens les quarante jors que Dieu m'aura ramené, ariere espooserai vostre seror. » Le roi de France li otroia, et atirent lor muete en tele manicre que le roi de France prendroït à la Saint Johan lescreipe et le bordon à Saint Denys, et s’en iroit droit à Gennes sus mer, d’iluec passeroit, à l’aide de Dieu, en la Sainte Terre. Le roi Richart recreanta que ce jor meisme prendroit l’escreipe et le bordon à Saint Martin à Tors, et passeroit à Marseille, à l’aide de Dieu. Lors meismes se croiserent le duc de Borgogne, le cuens Henri de Champaigne, le cuens Tibaut de Blois, le cuens Estienne de

Sancuerre , le cuens de Cleirmont, le cuens de Ponti, le

: Il y a ici une faute grossière de copiste ; il faut lire probablement Normandie où Aquitaine.

: Selon toute apparence plachement.

Quand le roi de France eut pris le Mans et Tours, ils firent la paix en cette manière que le roi d'Angleterre rendit l'Auvergne au roi de France. Après cela il ne demeura guère que le roi d'Angleterre mourût, à ce qu'on dit, de chagrin. Quand il fut mort, Richard vint au roi de France et lui fit hommage du pays de Normandie, et le roi lui rendit ce qu'il avoit conquis sur son père, Tours et le Mans; puis le roi Richard passa en Angleterre et fut couronné. Quand il fut couronné et affermi dans son pays, il repassa en decà de la mer et vint en Normandie; et le roi de France et lui cherchèrent un emplacement à convenir ensemble de leur marche et du jour de leur départ. Quand les deux rois furent assemblés, le roi Richard dit au roi de France : « Sire, je suis un jeune homme, «et, ayant entrepris un tel voyage comme celui d’ou- «tre mer, il ne m'est pas besoin de prendre femme; « donnez-moi répit, Je vous prie, jusqu'à ce que Je « sois revenu, et Je vous promets que, dans les qua- « rante Jours que Dieu m'aura ramené, J'épouserai « votre sœur. » Le roi de France le lui octroya, et ils convinrent de leur marche en telle manière qu’à la Saint-Jean le roi de France devoit prendre l'écharpe et le bourdon à Saint-Denis, et s'en aller droit à Gènes sur mer, d'où il passeroit , avec l’aide de Dieu, en la Sainte-Terre. Le roi Richard promit que Île jour même il prendroit l'écharpe et le bourdon à Saint-Martin de Tours, et se rendroit à Marseille, avec l’aide de Dieu. À ce même temps se croisèrent le duc de Bourgogne, le comte Henri de Champagne, le comte Thibaut de Blois, le comte Étienne de Sancerre, le comte de Clermont, le comte de Ponthieu, le comte

cuens de Flandre, le cuens de Saint Pol, et autres contes plusors que je ne sai nomer, et grant chevalerie de France. Le cuens Renaut de Dammartin demora, que le roi laissa avec l’arcevesque de Reims son oncle por estre garde de France. Je ne dis pas que tuit cil chevalier passassent au port où le roi passa, ains passerent à plusieurs pors. Le roi de France fist à Gennes ses viandes et ses engins chargier, et quant Dex lor dona tans, si murent. Le roi Richart et ses barons murent ausi à Marseille. Tiexs i ot qui passerent droit en ÂAcre, et tex qui ni porent passer, ains arriverent en Cesile. La navie le roi de France not gaires alé par mer, quant une tormente les prist qui fist au roi grant damage de ses viandes et de ses engins , qui furent getez en mer. Le cuens Henri de Champeigne, qui fu ançois arrivé à Acre que nul des autres, quant les nes le roi furent arrivées, prist les viandes et les engins et les fist drecier as murs d’Acre por assaillir, si que quant le roi arriva à Acre, se ne fust la viande qu'il ot fait chargier à Meschines, il eust eu soffrance de cele qu'il avoit envoiée avant. Le roi ne passa pas liver, mes aprés le torment qu'il ot arriva à Meschines.

Quant Tancres, qui estoit roi de la terre, oi dire que le roi de France estoit arrivé en la terre, il ala encontre, liement le receut, et li pria que plus n’entra en mer, ais sejorna en sa cité jusques au mars, et il li abandonoiït sa terre à faire sa volenté. Le roi li otroia qu'il demorroit. Tancres li delivra son manoir qu'il avoit à Meschines, si s’y herberja le roi de France, et iverna jusques au mars. À ce

passage le roi entra en mer, arriva tant de gent à Acre,

de Flandre, le comte de Saint-Pol, et plusieurs autres comtes que je ne saurois nommer, et beaucoup de chevalerie de France. Le roi laissa Le comte de Dammartin avec l'archevêque de Reims, son oncle, pour être gardes de France. Je ne dis que tous ces chevaliers passassent au port où le roi passa, mais ils passèrent à plusieurs ports. Le roi de France fit charger à Gènes ses vivres et ses engins, et, quand Dieu leur donna un bon temps, ils partirent. Le roi Richard et ses barons partirent aussi pour Marseille : il y en eut qui passérent droit à Acre, et tels qui n’y purent passer, mais arrivèrent en Sicile. La flotte du roi de France n'étoit guère avancée en mer, quand une tourmente la prit, qui fit grand dommage au roi en ses vivres et engins, qui furent jetés à la mer. Le comte Henri de Champagne, qui étoit arrivé à Acre avant tous les autres, quand les navires du roi furent arrivés, prit les vivres et aussi les engins, qu'il fit dresser contre les murs d’Acre pour l’assaillir; tellement que quand le roi arriva à Âcre, si ce n'eût été les vivres qu'il avoit fait embarquer à Messine, il y eût eu faute de ceux qu'il avoit envoyés d'avance. Le roi ne passa pas en la Terre-Sainte durant l'hiver; mais après la tourmente qu'il avoit eue 1l arriva à Messine.

Quand Tancrède, qui étoit roi du pays, ouït dire que le roi de France étoit arrivé en sa terre, il alla à sa rencontre, le recut joyeusement et le pria qu'il ne se remit plus en mer, mais demeurût en sa cité jusqu’au mois de mars, et qu'il lui abandonnoït son pays pour en faire à sa volonté. Le roi lui octroya qu'il demeureroit. Tancrède lui délivra son manoir qu'il avoit à Messine. Le roi de France s'y hébergea et y

qu'il l'assistrent de l’une mer à l’autre toute à la roonde, et firent une fosse en la sabloniere en sus d’Acre, par où il firent le flun aler qui coroit à meismes d’Acre, pour tolir la douce euë as Sarrazins. Par dedens Acre n’avoit euëé se non de puis salée, fors aucunes cisternes d’euë de pluie; mes pot en i avoit, et c’estoit noient à tant de gent com il avoit dans la cité. À grant meschief furent li Sarrazins dedens Acre, il orent perdu l’euë doce et la voie de viande qui lor venoit de lost des Sarrazins, fors qu'il avoient aucune fois secors d'une ville prés d’Acre qui a nom Cayfas. Salahadin avoit gagnié cele ville, et faisoit garnir les vaissiaus de viande, si les metoit en avanture por trespasser la mer, et entroïent en Acre quant il pooient. Une si grant chierté fu en lost aucune fois, com vendoit un muis de froment cinquante besans , et le mui de farine soixante. Le mui de la terre est tant com un porteor porte à son col à une fois. L’en vendoit une oef vingt deniers, une geline dix sols, une pome six deniers. Vin et char paressoïit si chier com n’en pooit point avoir, se de cheval non quant il moroit. En cel ost morut

mult de gent de faim et de mesaise.

Un jor s’esmurent bien jusques à deus milles serjans, et distrent as barons que, por Dieu, lor donassent à mengier, ou se non il l'iroient conquerre sur les Sarrazins. Il ne porent plus endurer, ains issirent de lost une matinée, et se ferirent en l’ost des Sarrazins. Quant li Turcs les virent

venir, il voidierent lor loges, et les laissierent entrer ens, et ? »

HISTOIRE DES CROISADES. 17i demeura jusqu'en mars. À ce moment le Roi se remit en mer, et il arriva tant de gens à Acre qu'ils Passiégèrent d'une mer à lautre tout à l'entour, et firent dans la sablonnière au-dessus d’Acre une fosse par où ils détournèrent le fleuve qui couloit dans Acre, pour ôter l’eau douce aux Sarrasins. Îl n’y avoit dans Acre d'autre eau que de l’eau de puits salée, hors quelques citernes d’eau de pluie; mais il y en avoit peu, et ce m’étoit rien pour tant de gens comme il y en avoit dans la cité. Les Sarrasins furent en grande souffrance dedans Acre quandils eurent perdu Peau douce et les envois de vivres qui leur venoient du camp des Sarrasins ; hors qu'ils avoient quelquefois secours d'une ville qui est près d’Acre, et qui a nom Caïfa. Saladin avoit pris cette ville et faisoit remplir ses vaisseaux de vivres, et il les envoyoit traverser la mer à l'aventure, et ils entroient dans Acre quand ils pouvoient. Il y eut quelquefois dans le camp une si grande cherté qu’on y vendoit un muid de froment cinquante besans, et le muid de farine quarante. Le muid du pays est ce qu'un porteur porte sur son Cou en une fois. On vendoit un œuf vingt deniers, une poule dix sols, une pomme six deniers. Le vin et la viande étoient si chers qu’on n’en pouvoit point avoir, sinon de cheval quand il en mouroit. Il mourut dans ce camp beaucoup de gens de faim et de misère.

Un jour se soulevèrent bien jusqu'à deux mille hommes d'armes, et ils dirent aux barons que, pour Dieu, ils leur donnassént à manger, ou sinon qu'ils en iroient conquérir sur les Sarrasins. Comme ils ne pouvoient plus endurer, ils sortirent du camp un matin et s'allèrent jeter sur le camp des Sarrasins. Quand les

se chargierent des viandes, puis se mistrent au retors tuit chargiés. Quant li Sarrazins virent que cil s’en retornoient chargiés , si poinstrent à eus et les descouperent tous, aprés les depouillerent, et geterent u flun, et les envoierent en l'ost des Crestiens. Ainsi fu perduë cele compagnie de serjans, conques n’orent secors de lor ost. Et sachiés que tout ainsi comme li Crestiens avoient assis à Acre de l’une marine jusques à l’autre, assistrent li Sarrazins li Crestiens par deriere de l’une mer jusques à l’autre. Et quant les Crestiens assailloient Acre, li Sarrazins assailloient les Crestiens par derriere. En cel point morut en l’ost la roine la fame le roi Guion, et quatre enfans que ele avoit, et eschai la terre à Isabel, fame Honfroi qui s’enfui quant les barons de la terre le durent coroner. Quant le marchis Coraut de Montferra sout que le roiaume estoit escheu à Isabel et à Honfroi, il ala à l’evesque de Biauvés , qui en lost estoit, et li pria que ,por Dieu , meist conseil que Honfroi fust despartis d'Isabel sa fame, et l’eust amouillier, car Honfroi estoit si couart, que ja ne porroit terre tenir. L’evesque dist qu'il s’en entremettroit volontiers. Il en aparla as barons de lost et au clergié, et lor monstra la mauvaistié Honfroi. Li uns s’accorderent au departir, li autres distrent que ce ne pooit estre. L’evesque ala à Honfroi, et fist tant vers lui qu'il clama quite sa fame au marchis por deniers donans. Quant Honfroi

fu departi d’Isabel, le marchis l’epousa et lemmena à Sur.

Or lairons ci à parler du siege d’Acre, et dirons du roi

d'Angleterre qui fu meu de Marseille et mis se fu en mer.

Turcs les virent venir, ils quittèrent leurs logemens et les y laissèrent entrer. Alors ils se chargèrent de vivres, puis s'en retournèrent tous chargés. Quand les Sarrasins virent qu'ils s’en retournoient chargés, ils les attaquèrent et les mirent tous en pièces, puis ils les dépouillèrent et les jetèrent dans le fleuve, et les envoyèrent ainsi dans le camp des Chrétiens. Ainsi périt cette compagnie d'hommes d'armes à qui il ne vint aucun secours de leur camp. Et sachez que tout ainsi comme les Chrétiens avoient assiégé Acre d’une mer jusqu'à l’autre, les Sarrasins assiégèrent les Chrétiens d’une mer jusqu’à l’autre. En ce temps mourut en l'armée la reine femme du roi Gui, et quatre enfans qu’elle avoit, et la terre échut à Isabelle, femme de Honfroi qui s’'étoit enfui quand les barons du pays avoient voulu le couronner. Quand le marquis de Montferrat sut que le royaume étoit échu à Isabelle et à Honfroi, il alla à l’évêque de Beauvais, qui étoit en l'armée, et le pria que, pour Dieu, il conseillât que Honfroi fût séparé d'Isabelle, sa femme, ét qu'on la lui donnât en mariage, car Honfroi étoit si couard qu'il ne pourroit garder Le pays. L’évêque dit qu'il s’y emploieroit volontiers. Il parla aux barons de l'armée, et leur fit voir que Honfroi n'étoit bon à rien : les uns furent d'avis qu’on les séparât, les autres dirent que ce ne pouvoit être. L'évêque alla trouver Honfroi, et fit tant auprès de lui que, pour deniers comptans, il céda publiquement sa femme au marquis. Quand Honfroi fut séparé d'Isabelle, 1e marquis l'épousa et l’'emmena à Tyr.

Nous laisserons ici de parler du siége d’Acre, et dirons du roi d'Angleterre qui étoit parti de Mar-

Quant il vint en droit l'isle de Cesile, il se pensa qu'il arriveroit là por oir novelles du roi de France et por voir sa seror, qui roine avoit esté de la terre, et fist traire vers terre, et arriva à une cité qui a nom Palerme, au chief de Cesile pardevers la mer, et Meschines est à l’autre chief pardevers terre ferme, et à sept jornées est l’une de l’autre. Quant le roi d'Angleterre fu arrivé, il demanda novelles du roi de France, et l'en li dist qu'il estoit arrivé à Meschines et ivernoit là. Quant il oi ces novelles , il ala à Meschines , et iverna avec le roi de France jusques au mars. Quant le roi de France sot que le roi d'Angleterre venoit, il ala encontre li, et s’entrefirent grant joie de ce qu'il furent sains et haities. Le roi de France estoit herbergié u palais le roi Tancres, le roi d'Angleterre se herberja de l’autre part de la cité fors de la ville, qu'il ne se voloit mie herbergier prés du roi, que lor gens ne s’entremeslassent. Là ferma un chastel sur un torun , si li mist nom Mategrifun; porce fu ce chastel que ce meslée sorsist entre ses gens et ceus au roi Tancres, qu'il si recueillissent, dont il sordi puis grant contens ; mes le roi de France en fist la pes. Aprés ce le-roi Richart pria sa seror que ele vendist son doüaire et en prist l'avoir, et alast avec lui outre-mer , et quant Dieu le remanrot, il li rendroit son avoir et la marieroit richement. Ele repondist que volentier feroit ce qu'il vodroit; puis la maria au conte de Saint Gile, dont elle ot un fils qui cuens fu de Saint Gile. Quant on fist pes de la terre d’Aubuiois ?, le roi Richart parla au roi Tancres de vendre le douaire sa seror. Cil l’ascheta volentiers et paia l'avoir. Quant le mars fu venu, le roi de France

et le roi d'Angleterre firent acheter viande; quant tans fu si

* Cuens fu de Saint Gile. Quant on fit pes, etc. I y a ici erreur de ponctuation ; il faut lire cuens fu de Saint Gile quant on fist pes de la terre d’ Aubuioïs.

HISTOIRE DES CROISADES. 175 seille et s'étoit mis en mer. Quand il vint à Pile de Sicile il pensa qu'en arrivant là il ouïroït des nouvelles du roi de France et verroit sa sœur, qui avoit été reine du pays. Il fit cingler vers la terre et arriva à une cité qui a nom Palerme, à l'extrémité de la Sicile, vers la mer, et Messine est à l’autre extrémité, vers la terre ferme ; et il y a sept journées de lune à l’autre. Quand le roi d'Angleterre fut arrivé, il demanda des nouvelles du roi de France, et on lui dit qu'il étoit à Messine, où 1l hivernoit. Quand il ouït ces nouvelles, 11 alla à Messine et hiverna avec le roi de France jusqu’au mois de mars. Quand le roi de France sut que le roi d'Angleterre venoit, il alla à sa rencontre , et ils se montrèrent l’un à l’autre grande joie de ce qu'ils étoient sains et saufs. Le roi de France étoit hébergé au palais du roi Tancrède. Le roi d'Angleterre s’hébergea d’un autre côté, hors la ville. I] ne vouloit pas héberger près du roi pour que leurs gens n’eussent rien à déméler ensemble. Là il forüfia un château sur une éminence, et lui donna le nom de Mategriffon. C'est parce qu'il s’étoit logé dans ce château qu'il s'éleva un combat entre ses gens et ceux du roi Tancrède, dont il résulta ensuite de grands différends, mais le roi de France en fit la paix. Après cela le roi Richard pria sa sœur qu'elle vendit son douaire et prit ce qu'il lui vaudroit, et allât avec lui outre mer, et que, quand Dieu le rameneroit , il lui rendroit ses biens et la marieroit richement. Elle répondit qu'elle feroit volontiers ce qu'il lui demandoit. Il la maria depuis au comte de Saint- Gilles, dont elle eut un fils qui fut comte de Saint- Gilles quand on fit la paix au pays des Albigeois. Le roi

murent. Le roi de France ala en nes et arriva à Acre ancçois que le roi d'Angleterre ”. Le roi Richart ala en galies, et li avint une avanture que vous oirés, dont il ne pout mie sitost venir à Acre. La vieille roine sa mere estoit en Petou; si oi dire que le roi son fils ivernoit à Meschines, et porce que ele ne voloit mie que son fils espousa la seror au roi Felippe, ele manda au roi de Navare qu'il li envoiast une souë seror qu'il avoit * au roi Richart son fils, et ele li envoieroit à Meschines là où il ivernoit , et li feroit espouser. Le roi de Navarre en fu mult lie, si li envoia, et lors la roi li fist ap-

pareiller son erre, et s’en ala par terre jusques à Meschines,

Quant la roine vint à Meschines, le roi son fils s’en estoit ja partis, mes la roine Johanne sa fille n’estoit pas muë, ains devoit movoir lendemain. La roine d'Angleterre Ni dist : « Belle fille, menés-moi cette damoiselle au roi vostre frere, et hi dite que je li mande qu'il l’espouse. » Cele la receut volentier, et la roine retorna ariere en Poitou. Or vous dirai qu'il avint à la roine Johanne quant ele vint prés de l'isle de Chipre. Ele dist as mariniers qu'il prissent terre por savoir s’il oroient noveles de son frere le roi d'Angleterre. Cil tornerent vers terre, et geterent encre devant une cité qui a nom Limecon ?. En ce point estoit li empereor de Chipre f à Limecon à tot son ost, porce que se cil qui aloient et

1 Le 13 avril 1191. — ? Bérengère de Navarre. — 3 Limisso. — 4 Ce prince de Chypre s’appeloit Isaac Comnéene.

HISTOIRE DES CROISADES. 177 Richard parla au roi Tancrède de vendre le douaire de sa sœur; celui-ci l'acheta volontiers et en paya le prix. Quand mars fut venu , le roi de France et le roi d'Angleterre firent acheter des vivres, et quand le temps le permit ils se mirent en route. Le roi de France alla sur un navire et arriva à Acre avant le roi d'Angleterre. Le roi Richard alla en galère, et 1l lui avint une aventure que vous ouïrez, et qui l’'empêcha de venir sitôt à Acre. La vieille reine sa mère étoit en Poitou; elle ouït dire que le roi son fils hivernoit à Messine, et comme elle ne vouloit pas que son fils épousât la sœur du roi Philippe, elle manda au roi de Navarre qu'il lui envoyât une sienne sœur, qu'il avoit, pour le roi Richard, son fils, et qu’elle la lui enverroit à Messine où il hivernoit, et qu'elle la lui feroit épouser. Le roi de Navarre en fut fort joyeux ; il envoya donc, et alors la reine fit préparer son voyage et s’en alla par terre jusqu'à Messine.

Quand la reine arriva à Messine, le roi son fils s'en étoit déjà parti, mais la reine Jeanne, sa fille, ne l’étoit pas, et devoit se mettre en route le lendemain. La reine d'Angleterre lui dit : « Belle-fille, menez-moi « cette damoiselle au roi d'Angleterre, et dites-lui que « je lui mande qu'il l'épouse. » Elle la reçut volontiers , et la reine retourna en Poitou. Or je vous dirai ce qu'il avint à la reine Jeanne quand elle vint près de l'ile de Chypre. Elle dit aux mariniers qu'ils prissent terre pour savoir si elle ouïroit des nouvelles de son frère, le roi d'Angleterre. Ils tonurnèérent vers la terre, et jetèrent l'ancre devant une cité qui a nom Limecon. En ce moment l’empereur de Chypre étoit à Limecon avec toute son armée, afin d’être prêt à se

venoient outre-mer vousissent faire force en l’isle ne rober, qu'il fust apareillé du defendre. Quant l'empereor vit la nef arriver , il i envoia un batel por savoir ques gens c’estoient. Cil de la nef distrent que c’estoit la roine de Cesile et la fame au roi d'Angleterre. Le batel retorna ariere, et dist à l’empereor quex gens c’estoient. Lors envoia l’empereor deus chevaliers à la roine Johane, et li manda qu’ele descendist à terre por lui rafreschir, et il li feroit donner ce qu'il porroit. La roine li manda qu’ele ne descendroit mie, puis lor demanda s'il savoient novelles si le roi d'Angleterre estoit passé. Il distrent qu'il ne savoient noient. Lors retornerent à l’empereor , et li distrent qu'ele ne descendroit mie. Quant il oi ce, il fist armer quatre galies por prendre la nef s’il peussent. Mes li chevaliers la roine virent les galies armer, si penserent que ce n’estoit por nul bien , ils se desancrerent et se retraistrent en haute mer; mes n’orent guaire alé quant le roi d'Angleterre vint o ses galies. Il torna vers la nef por savoir ques gens c'es-

toient. Quant il sot que c’estoit la nef de sa seror, il

entra ens.

Or ce qu'il parloiïent ainsi, il vit la demoiselle, si demanda qui ele estoit. Ele repondi que c’estoit la seror le roi de Navarre que sa mere li envoioit, et li mandoit que por riens ne laissast qu'il ne l’espousast. Aprés li dist comment li sires de Chipre les avoit fait desancrer. Quant le roi oi ce, il entra en une galie, et fist prendre terre à Limecon à toutes ses gens. L’empercor vit les galies, et sout que le roi d'Angleterre i estoit. IL sailli sus un cheval,

tot deschaus , et s’enfui. Quant cil de lost virent que lor

HISTOIRE DES CROISADES. 179 défendre si ceux qui alloient et venoient outre mer vouloient commettre quelque violence ou pillage en l'île. Quand l'empereur vit arriver Le navire , il envoya un bateau pour savoir quelles gens c’étoient. Ceux du navire dirent que c’étoit la reine de Sicile et la femme du roi d'Angleterre. Le bateau retourna en arrière et dit à l'empereur quelles gens c'étoient. Alors l'empereur envoya deux chevaliers à la reine Jeanne , et lui manda qu’elle descendit à terre pour se rafraîchir, et qu'il lui feroit donner tout ce qu'il pourroit. La reine lui manda qu’elle ne descendroit pas, puis leur demanda s'ils savoient que le roi d'Angleterre füt passé : ils dirent qu'ils n’en savoient rien. Alors ils retournèrent à l'empereur et lui dirent qu’elle ne descendroit pas. Quand il ouït ceci, il fit armer quatre galères pour prendre le navire si lon pouvoit. Mais les chevaliers de la reine, voyant armer les galères, pensèrent que ce n’étoit pour rien de bon; ils levèrent l'ancre et regagnèrent la haute mer; mais ils n’avoient guère fait de chemin que le roi d'Angleterre arriva avec ses galères. Il alla vers le navire pour savoir quelles g gens c'étoient. Quand il sut que c'étoit lé navire de sa sœur, 1l entra dedans.

Pendant qu'ils se parloient, il vit la demoiselle et demanda qui elle étoit. Elle répondit que c’étoit la sœur du roi de Navarre que sa mère lui envoyoit, et qu’elle Jui mandoit d’épouser sans que rien l'en empêchât. Après cela elle lui dit comment le sire de Chypre les avoit obligées à lever l'ancre. Quand le roi ouït cela, il entra en une galère et fit prendre terre à tous ses gens à Limecon. L'empereur vit les galères et sut que le roi d'Angleterre y étoit ; alors il

seignor s’enfuioit, chacun pensa de soi destorner. Le roi descendit à terre, et prist la cité, et quanqu’estoit demoré en lost l’empereor. Là guaigna chevax et bestes assez et grant avoir. Quant le roi ot pris la cité, il fist descendre sa seror , puis fist mener la demoiselle à un mostier, si l’espousa le roi, puis sejorna iluec une piece. Le roi Gui, qui à Acre estoit, quant il sout que le roi d'Angleterre venoit, entra en une galie, et ala encontre lui, et le trova à Limeçon. Grant joie s’entrefirent ; aprés atirerent que le roi Gui menroit la navie au roi d'Angleterre à un port qui est prés d’une cité qui a nom Nicocie, et si est en milieu de Chipre, parce que se le roi eust mestier de sa navie, qu’ele Hi fust prés, car il iroit aprés l’empereor par terre; et ainsi s’en ala le roi Gui par mer et le roi d'Angleterre par terre, et chaça tant l’'empereor, qu'il l’asega en un chastel et le prist li et sa fame et une fille qu'il avoit, et des barons prist il de la terre , et grant avoir qui u chastel estoit; car trestout le tresor de l’isle estoit la trait, parce que le

chastel estoit fort.

Quant le roi Richard out prise l'isle et lempereor, il la commanda as Templiers à garder, et lor vout doner, et ils distrent qu'il ne la prendroiïient mie, ains la garderoient. Lors ala le roi outre-mer, et mena l’empereor et sa fame et sa fille. Si arriva à Acre. Le roi de France sout que le roi d'Angleterre venoit et avoit fame espousée; si en fu mult dolent, mes porce ne laissa il pas

qu'il n’alast encontre, et fu de si grant cortoisie qu'il

sauta sur un cheval, tout déchaussé, et s'enfuit. Quand ceux du camp virent que leur seigneur s'enfuyoit, chacun pensa à s'en aller. Le roi descendit à terre, et prit la cité et tout ce qui étoit demeuré dans le camp de l'empereur. {l gagna là beaucoup de chevaux, de bétail, et de grandes richesses. Quand le roi eut pris la cité il fit descendre sa sœur, puis il fit venir la demoiselle à un monastère , où il l'épousa, et séjourna là quelque temps. Le roi Gui, qui étoit à Acre, quand il sut que le roi d'Angleterre venoit, entra en une galère, vint à sa rencontre et le trouva à Limecon. Ils se firent mutuellement grande fête, et convinrent ensuite que le roi Gui conduiroit la flotte du roi d'Angleterre à un port qui est près d’une cité qui a nom Nicosie, et qui est au milieu de Chypre, afin que, si le roi avoit besoin de sa flotte, elle fût là tout près, car il vouloit poursuivre l'empereur par terre. Ainsi le roi Gui s’en alla par mer, et le roi d'Angleterre par terre, et il chassa devant lui Pempereur jusqu'à ce qu'il Passiégeât dans un château et le prit lui et sa femme et une fille qu'il avoit, et il prit les barons du pays et de grandes richesses qui étotent dans le château, car tout le trésor de l'ile étoit retiré là parce que le château étoit fort.

Quand le roi Richard eut pris Vile et l'empereur, il commanda aux Templiers de la garder, et voulut la leur donner; ils dirent qu'ils ne la prendroient pas, mas qu'ils la garderoient. Alors le roi alla outre mer et mena l’empereur, sa femme et sa fille. Ainsi il arriva à Acre’. Le roi de France apprit que le roi d’'Angleterre venoit et avoit épousé une femme; il en fut

1 Le 8 juin 1191.

descendist de son cheval et prist la fame le roi Richart entre ses bras, et la conduisit du batel à terre, si com l'en dit. Puis que le roi Richart fu venu, le roi de France et i firent chascun jor assaillir Acre. À un assaut avint que li François passerent à force entre deus murs. La fu le mareschal de France occis. Le siege avoit ja plus d’un an duré; et furent les Turcs mult grevés et afeblis de gent et de viandes. Il manderent à Salahadin qu'il meist conseil comment il fussent delivrés, qu'il ne se pooit plus tenir. Salahadin sout bien qu'il estoit à grant meschief, si l'en pesa mult. Il manda as deus rois qu'il li donassent trives tant qu'il eust parlé à ceus dedens , et jor de pes. Dedens ces trives fu la pes faite, si com je vous dirai. Salahadin rendit Acre au roi de France, et li dut rendre la sainte crois; et por chascun Sarrazin qui dedens estoient un Crestien, et por les amiraus et por les haus homes qui dedens estoient, raencon devisée. De la crois aporter et de la raençon faire venir prist jor. Quant la pes fu atirée, li Crestiens entrerent en Acre, et mistrent les Sarrazins en prison. Le roi de France ot le chastel d’Acre, et le fist garnir, et le roi d'Angleterre se herberja en la maison du Temple. Aïnsi fu Acre prise et renduë l’an de l’incarnation notre Seignor

mil cent et quatre-vingt et onze.

Ii borgois d’Acre et les gens qui heritages i avoient devant ce que les Sarrazins l’eussent prise, se traistrent à lor

heritages et les vodrent avoir; mes li chevalier soudoié

HISTOIRE DES CROISADES. 183 fort dolent, mais ne laissa pas pour cela d'aller à sa rencontre , et fut de si grande courtoisie qu'il descendit de cheval et prit, à ce qu’on dit, la femme du roi Richard entre ses bras, et la conduisit du bateau à terre. Lorsque le roi Richard fut venu, le roi de France et lui firent chaque jour assaillir Acre. À un assaut il avint que les Francais entrèrent de force entre deux murs : là fut occis le maréchal de France. Le siége avoit déjà duré plus d’un an, et les Turcs étoient fort affoiblis de gens et de vivres ; ils mandèrent à Saladin qu'il avisât comment ils pourroient être délivrés, qu’on ne pouvoit plus tenir. Saladin comprit bien qu'ils avoient souffert grand dommage, et il lui en pesa beaucoup. Îl manda aux deux rois qu'ils lui fissent trève jusqu'a ce qu'il eût parlé à ceux qui étoient dans la ville, et lui donnassent un jour pour traiter. Durant cette trève, la paix se fit comme je vous dirai. Saladin rendit Acre au roi de France, et promit de lui rendre la sainte croix , et de lui rendre un Chrétien pour chaque Sarrasin qui étoit dans la ville, et pour les amiraux et pour les hommes puissans qui étoient dedans, la rançon qui seroit convenue. Il prit jour pour faire apporter la croix et payer la rancon. Quand la paix fut accommodée, les Chrétiens entrèrent dans Acre et mirent les Sarrasins en prison. Le roi de France eut le château d’Acre et y mit garnison ; le roi d'Angleterre shébergea dans la maison du Temple. Ainsi fut prise et rendue Acre, l'an de l'incarnation 1191 *.

Les bourgeois d’Acre et ceux qui y avoient des propriétés avant que les Sarrasins l’eussent prise, allèrent

‘ Le 13 juillet.

qui prises les avoient, distrent qu’il n’en rendroient point, car il ne les connoïssoient, et qu'il les avoient conquis sus les Sarrazins. Les borgois d’Acre vindrent au roi de France, et li crierent merci, qu'il ne fussent deserités , car il n’avoient lor heritages engagés ne vendus, mes li Sarrazins lor avoient tolus, et puisque Dame Dieu l’avoient renduë as Crestiens, n’estoit pas raison , à lor avis, qu'il les deussent perdre, mes, por Dieu, meist-il conseil. Le roi dist que si feroit-il volentiers. Il manda le roi d'Engleterre et les barons de lost. Quant il furent venus, le roi lor dist que ainsi l’avoient les borgois d’Acre requis de mettre conseil en lor heritages ravoir. Aprés lor dist qu'il n’estoit mie en la terre venu por maisons ne por heritages acquerre, mes por la terre secorre et metre en mains des Crestiens, et bien li estoit avis, puis qu'il avoient la terre conquise, que cil qui heritages 1 avoient ne les devoient pas par droit perdre, et tel estoit son conseil. Il si accorderent tuit, et distrent que bien estoit à faire. Là otroierent les diu rois et tuit li autres que quiconques porroit mostrer par bons tesmoins que lheritage eust esté sien, com h delivreroit. Aprés atirerent que li. chevaliers qui les maisons avoient prises dedens Acre, que cil qui les heritages estoient, manidroient avec eus en la maison d’une part, tant com li chevaliers vodroient iluec estre.

Quant le jor fu venu que Salahadin devoit delivrer Ja

sainte crois au roi et paier la raençon de ses amiraus qui

HISTOIRE DES CROISADES. 185 à leurs propriétés et les voulurentavoir; mais les chevaliers soudoyés qui les avoient prises dirent qu'ils ne les rendroient pas, car ils n’y connoissoient rien et les avoient conquises sur les Sarrasins. Les bourgeois d'Acre vinrent au roi de France et lui crièrent merci, demandant à n'être pas dépouillés, car ils n’avoient ni engagé ni vendu leurs propriétés, mais les Sarrasins les leur avoit prises, et puisque Le Seigneur Dieu les avoit rendues aux Chrétiens, il n’étoit pas juste qu'on les leur ravit, mais ils le prioient, pour Dieu, qu'il en avisit. Le roi dit qu'il le feroit volontiers. Îl manda le roi d'Angleterre et les barons de l'armée, Quand ils furent venus, le roi leur dit d’aviser, ainsi que l'avoient requis les bourgeois d’Acre, à leur rendre leurs héritages ; puis il leur dit qu'ils n’étoient pas venus en ce pays pour acquérir des maisons et des héritages, mais pour secourir le pays et le mettre aux mains des Chrétiens, et qu'il lui étoit avis que, puisqu'ils avoient conquis le pays, ceux qui y avoient des héritages ne les devoient pas perdre avec justice, et que tel étoit son conseil. Ils s'y accordèrent tous, et dirent que c'étoit ce qu'il falloit faire. Les deux rois et tous les autres octroyèrent donc que quiconque pourroit montrer par bons témoins que l’héritage avoit été sien, on le lui rendroit. Ensuite il fut convenu que les chevaliers qui avoient pris les maisons dans Acre demeureroient avec ceux à qui elles appartenoient en héritage, et habiteroient une partie de la maison aussi long-temps que le voudroient les chevaliers.

Quand le jour fat venu où Saladin devoit délivrer la sainte croix au roi et payer la rançon de ses ami-

dedens Acre estoient, il manda au roi de France qu'il li donast un autre jor, qu'il n’avoit mie encore apareillée ce qu'il li devoit delivrer : le roi li dona. Quant ce vint au secont jor, il ne li delivra mie, ains li manda qu'il li donast un autre jor. Le roi se coroca de ce que Salahadin le trichoit ainsi. Si li dona jor par convenant que, sil ne le delivroit de ce qu’il le devoit delivrer, il feroit à tous les Sarrazins qui en Acre estoient les testes couper. Quant ce vint au jor , il ne le delivra mie. Lors fist le roi prendre les Sarrazins, fors les amiraus, et mener en sus d’Acre et les testes couper. Les amiraus detint, porce que la guerre n'estoit mie finie et porce qu'on prenoit un haut home, com rendist l’un por l’autre. De ces amiraus qu’on destint ot le roi de France une moitié et le roi d'Engleterre l’autre. Quant Salahadin ot Acre renduë, il se trait ariere en sa terre , et envoia à la cité d’Escalone qu’il ot conquise sus les Crestiens, et la fist abatre, porce qu'il ot paor que li Crestiens ne la venissent aseoir. Aprés ce ne demora guaires que le cuens Felipe de Frensede fu mort, et grant maladie prist au roi Felippe de France. Mes sitost com il commenca à garir , il fist apareillier une galie , si entra ens , et s’en revint en France sauvement. Il laissa le duc de Borgogne en son lieu et de son avoir et de ses homes, dont aucune gens distrent que , quant le cuens Felippe morut , il manda le roi, et il dist qu'il s’en alast, que l’on avoit sa mort jurée. Aucunes gens distrent qu'il s’en estoit venu por la comté de Flandres qui li estoit eschuë, qu’il avoit donée à sa niece en mariage, et porce qu'il avoit paor que le cuens de Hainaut ne la seisesist. Ci lairons du roi qui sauvement arriva, par Rome s’en vint, et par l’apostole. Si dirons du roi d'Engleterre et des

barons qui en Acre demorerent.

raux qui étoient dans Acre, il manda au roi de France qu'il lui donnât un autre jour, qu'il n’avoit pas encore apprêté ce qu'il lui devoit délivrer : le roi le lui donna. Quand ce vint au second jour, il ne le délivra pas davantage, mais lui manda qu’il lui donnât un autre jour. Le roi se courrouca de ce que Saladin le trichoit ainsi ; il Lui donna un jour, et convint que, s'il ne lui délivroit pas ce qu'il devoit délivrer, il feroit Couper la tête à tous les Sarrasins qui étoient dans Acre. Quand ce vint au jour fixé, il ne le délivra pas. Lors le roi fit prendre les Sarrasins, hors les amiraux, et les fit mener au-dessus d’Acre, où on leur coupa la tête. Il retint les amiraux parce que la guerre n’étoit pas finie, et pour que, quand on prendroit un seigneur, on rendit l’un pour l'autre. De ces amiraux qu'on retint le roi de France eut une moitié et le roi d'Angleterre une autre. Quand Saladin eut rendu Acre il se retira en son pays et envoya à la cité d’Ascalon qu'il avoit conquise sur les Chrétiens, et la fit abattre, parce qu'il avoit peur que les Chrétiens ne la vinssent assiéger. Après cela il ne tarda guère que le comte Philippe de Flandre ne mourût * et qu'il ne prit grande maladie au roi Philippe de France; mais sitôt qu'il commença à guérir, il fit apprêter une galère, entra dedans, et s’en revint en France sain et sauf *. Il laissa le duc de Bourgogne en son lieu avec ses hommes et son avoir, dont quelques-uns dirent que quand le comte Philippe étoit mort , il avoit mandé le roi et lui avoit dit qu'il s’en

Le 1° juin r191.

2 Philippe-Auguste partit de Palestine le 3 août, et arriva à Paris Je 27 décembre 1191.

L’en fist à savoir au roi Richart que li Sarrazins avoient Jerusalem voidie, et bien porroit avoir la cité sil à alloit sans traire et sans lanciers ’. Il le fist à sçcavoir au duc de Borgoigne et as barons de lost. Conseil pristrent qu'il iroient et garniroient bien Acre. Il chargierent les nés de viandes et les envoierent à Jaffe; d’iluec vindrent et alerent herbergier à cinq milles de Jerusalem, à une ville qui a nom Batenuble. Là ordonerent lor batailles, et qui feroit l’avantgarde et l’ariere-garde. Le roi Richart fist l'avant-garde, et

le duc de Borgoigne l’ariere-garde.

Quant les batailles furent ordenées chacun ala à sa herberge. Lors pensa mult le duc de Borgoigne, et quant il ot pensé, il manda les barons de France, et lor dist : « Seignors , vous scavez que nostre sire, le roi de France, s’en est retorné, et que toute la flor de son roiaume est ci demorée, et que le roi d'Engleterre n’a cun poi de gent avers nous. Se nous alons en Jerusalem et nous prenons la cité, Ven ne dira pas que nous l’aions prise, ains dira l’on que le roi d'Engleterre l'aura prise, si iert grant honte à la France et grant reproche. Et dira l’on que le roi Felippe s’en sera fui, et le roi Richart

? Sans traire et sans lanciers; lisez probablement sans trac (bagage) et sans laissier.

HISTOIRE DES CROISADES. 189 allät, que lon avoit juré sa mort. Quelques gens dirent qu'il s'en étoit revenu à cause de la comté de Flandre qui lui étoit échue, et qu'il avoit donnée à sa nièce en mariage, parce qu'il avoit peur que le comte de Hainaut la saisit. Nous laisserons ici de parler du roi qui arriva sain et sauf et s’en retourna par Rome en passant chez l'apostole, et nous dirons du roi d'Angleterre et des barons qui demeurèrent à Acre. On fit savoir au roi Richard que les Sarrasins avoient vidé Jérusalem, et qu'il pourroit bien avoir la ville sil y alloit sans bagage et sans arrêter. Il Le fit savoir au duc de Bourgogne et aux barons de l’armée; ils avisèrent d'y aller et de mettre bonne garnison dans Acre. Ils chargèrent les navires de vivres et les envoyèrent à Jaffa. De là ils vinrent héberger à cinq milles de Jérusalem , à une ville qui a nom Batnuble *. Là ils ordonnèrent leurs bataillons et qui feroit l'avant-garde et l’arrière-garde. Le roi Richard fit Pavant-garde, et le duc de Bourgogne l’arrièregarde.

Quand les postes eurent été partagés, chacun alla à son logement. Alors le duc de Bourgogne réfléchit beaucoup, et quand il eut réfléchi 1] manda les barons de France et leur dit : « Seigneurs, vous savez que « notre sire, le roi de France, s’en est retourné, et « que toute la fleur de son royaume est ici demeurée, et « que le roi d'Angleterre n’a, en comparaison de nous, « que peu de monde; si nous allons en Jérusalem et 1 Béthanopolis. M. Paultre, dans son Histoire manuscrite des Etats de Syrie, croit que c’est la ville d’Eleutheropolis , située à neuf ou dix lieues à l’est d’Ascalon , sur le chemin de Jérusalem, dans une vallée

traversée par le torrent d’Ascalon , à sept lieues à l’ouest de Jérusalem, à six de Ramla. (Histoire des Croisades, par M. Michaud, t. 11, p. 415.)

aura pris Jerusalem , ne james ne sera que France n’en ait reproche. » Plusor s’accorderent à son plaisir faire, et tex i ot qui ne si accorderent mie. Le duc de Borgoigne fist armer les François, et s’en retorna vers Acre. Aucuns i ot des barons qui amoient le roi d'Engleterre , et li manderent que li François s’en retornolent à Acre. Quant le roi ot oi ce, il retorna à Jaffe, et la garni bien de gent et de viandes, et vint à Acre aprés le duc de Borgoigne. Ne demora guaire aprés ce que le duc fu mort. Lors assembla Salahadin ses os et ala aseoir Jaffe. Quant cil de Jaffe furent assis, il envoierent au roi Richart qu’il les secorust, qu’il ne se pooient par tenir contre un si grant ost. Quant le roi Richart oi ce, il le fist à scavoir as barons de France que Jaffe estoit assise, et lor demanda s'il iroient avec lui. Il respondirent qu’en tous les lieus où sainte crestienté avoit mestier de lor aide, il s’acordoient d’aler. Lors ordenerent lor batailles et murent por ajier secorre Jaffe. Le roi Richart dist as barons de France qu'il alassent seulement par terre, et il iroit par mer, por plustost venir au chastel, tant qu'il vienroient là. Le roi fist armer ses galies, et entra ens il et ses gens, et errerent tant, par jor et par nuit, qu'il vindrent à Jaffe. Quant il vindrent devant Jaffe le chastel estoit ja pris, et lioient les Crestiens li Sarrazins por mener en lost. Quant le roi Richart sout ce que le chastel fu pris, il descendi à terre, et mist l’escu au col et la hache danoise u poing. La requost le chastel, et occis les Sarrazins qui dedens estoient, et chaça ceus dehors jusques en l’ost. Il s’arresta sus un tertre devant lost ,ilet si home. Salahadin demanda à ses homes porquoi il fuioient. Il distrent que le roi d'Engleterre estoit arrivé à Jaffe, mult de ses homes occis et pris, et le chastel rescous. Salahadin lor demanda où il estoit. Il respondirent : « Sire, vées le là sus ce tertre tout à pié avec ses homes. —

« prenons la cité, on ne dira pas que nous l'ayons « prise, mais on dira que le roi d'Angleterre a prise; « ce sera grande honte à la France et grand repro- « che, et l’on dira que le roi Philippe s’en est enfui, « et que le roi Richard a pris Jérusalem, et ce sera à « tout jamais un reproche à la France. » Plusieurs s'accordèrent à faire à son plaisir, mais il y en eut tels qui ne s’y accordèrent pas. Le duc de Bourgogne fit armer les Français et s’en retourna vers Acre. Il y eut quelques-uns des barons qui aimoient le roi d’Angleterre, et [ui mandèrent que les Francais s’en retournoient à Acre. Quand le roi eut ouï ceci, il retourna à Jaffa, la garnit bien de gens et de vivres, et vint à Acre après le duc de Bourgogne. Après cela il ne tarda guère que le duc ne mourût. Alors Saladin assembla son armée et alla assiéger Jaffa. Quand ceux de J'affa furent assiégés, ils envoyerent au roi Richard pour qu'il les secourût , car ils ne pouvoient pas tenir contre une si grande armée. Quand le roi Richard ouït ceci, 1l fit savoir à tous les barons de France que Jaffa étoit assiégée, et leur demanda s'ils iroient avec lui ; ils répondirent qu’en tous les lieux où sainte chrétienté avoit besoin de leur aide, ils étoient d'accord d'y aller. Alors ils rangèrent leurs bataillons et parrent pour aller secourir Jaffa. Le roi Richard dit aux barons de France qu'ils allassent sans danger par terre, et qu'il 1roit par mer pour arriver plus tôt au château , tandis qu'ils sy rendroient de leur côté. Le roi fit armer ses galères et entra dedans, lui et ses gens, et ils allèrent tant, par jour et par nuit, qu'ils arrivèrent à Jaffa. Quand ils vinrent devant Jaffa, le château étoit déjà pris et les Sarrasins lioient les Chré-

Comment, dist Salahadin, est roi à pié entre ses homes ? il w’afiert pas. » Lors li envoia Salahadin un cheval, et encharja au message que 1l li deist que tel home com il estoit ne deust pas estre à pié entre ses homes en tel peril. Le serjant fist le commandement son seignor. Il vint au roi et li presenta le cheval de par Salahadin. Le roi l'en mercia. Lors fist monter desus le cheval un sien serjant et poindre devant li. Quant cil out esperoné le cheval, et il cuida retorner, ce ne fust james, ains l’emporta le cheval maugré

sien en l’ost des Sarrazins.

Salahadin fu mult honteus de ce. Il fist un autre cheval appareillier. Le roi Richart retorna à Jaffe. Salahadin ne se deslogea mie cel jor jusques à lendemain. Por cele proesce que le roi Richart fist iluec et aillors au chastel de Darun, qu'il prit sus les Sarrazins , fu il mult douté par toute paienime, ct avenoit aucune fois, si com l’en dist, que quant les enfans as Sarrazins ploroient, il disoient : «Tes-toi, por le roi d'En-

gleterre. » Et quant un Sarrazin chevauchoit cheval restif, et

HISTOIRE DES CROISADES. 103 tiens pour les conduire dans leur camp. Quand le roi Richard sut que le château étoit pris, il descendit à terre, mit l'écu au coù et la hache danoise au poing ; il reprit le château, occit les Sarrasins qui étoient dedans, et poursuivit ceux qui étoient dehors jusqu'a leur camp. Il s'arrêta sur un tertre devant le camp, lui et ses hommes. Saladin demanda à ses hommes pourquoi ils fuyoient; ils dirent que le roi d'Angleterre étoit à Jaffa, avoit pris et occis beaucoup de ses hommes et pris le château. Saladin leur demanda où il étoit; ils répondirent : « Sire, « voyez-le là sur ce tertre avec ses hommes. — « Comment, dit Saladin, le roi à pied entre ses « hommes? cela ne convient pas. » Alors Saladin lui envoya un cheval, et chargea le messager de lui dire qu'un homme tel qu'il étoit ne devoit pas demeurer à pied parmi ses hommes, en un tel péril. Le messager fit ce que lui avoit ordonné son seigneur. Il vint au roi et lui présenta le cheval de la part de Saladin. Le roi l'en remercia, puis fit môhter dessus le cheval un sien homme d'armes, et le fit partir devant lui. Quand celui-ci eut donné de l'éperon et pensa le faire retourner, il ne le put jamais, mais le cheval lemporta malgré lui dans le camp des Sarrasins.

Saladin fut très-honteux de ceci, et lui fit apprêter un autre cheval. Le roi Richard retourna à Jaffa. Saladin ne délogea point ce jour-là, jusqu’au lendemain. Le roi Richard, pour les prouesses qu'il fit là et ailleurs, et au château de Daroun qu'il prit sur les Sarrasins, fut très-redouté par tout le pays des Païens, et il arrivoit quelquefois, à ce que l’on dit, que quand les enfans des Sarrasins pleuroient, les

no

il veoit bien son ombre, il reculoit ariere, et quant li Sarrazin le hurtoit des esperons, si disoit : « Cuides-tu que le roi Richart soit mucié en cest büison ? » ou en ce dont le cheval avoit paor. Quant Salahadin sout que li Crestiens venoient à Jaffe par terre, il se leva du siege et ala encontre, et les encontra devant le chastel d’Arsur. Là assemblerent et se combatirent. Plus grant damage reçurent li Crestiens que li Sarrazins, mes toutes voies s’en partirent li Crestiens sans desconfiture , et alerent à Jaffe, où le roi Richart estoit. A cele assemblée fu Jacques Davaines, li bons chevaliers , occis. Lors avint que une caravane de Sarrazins vint de la terre d'Egypte et aloit à Domas, et avoit oi dire que Salahadin estoit à Jaffe; por ce aloit plus seurement, et furent herbergier à cinq milles prés de Jaffe. L’en fist à sçavoir au roi Richart qu'il avoit une riche caravane, et que grant avoir y porroit guaignier s’il la prenoit. Le roi fist armer ses gens, si la prist, et l’amena à Jaffe. Après assembla les barons de lost, et dist qu'il voloit aler fermer Escalone, et que se ele estoit fermée, la terre seroit bien enforcie. Il 1 alerent et pristrent Escalone, si 18 garnirent bien, et pristrent deus chastiaus qui prés d’iluec estoient , Gadres et le Daron. Là demora le roi d’Engleterre et li baron, porce que la terre 1 estoit plus saine que aillors. Ci lairons à parler de la terre d'outre-mer, et dirons de l'isle de Chipre.

HISTOIRE DES CROISADES. 19 mères leur disoient : «Tais toi, de peur du roi d’An- « gleterre; » et quand un Sarrasin chevauchoit un cheval rétif, et qui, voyant son ombre, reculoit en arrière, le Sarrasin , en le piquant des éperons, lui disoit : « Crois-tu que le roi Richard soit caché en « ce buisson? » ou en la chose dont le cheval avoit peur. Quand Saladin sut que les Chrétiens venoient à Jaffa par terre, il leva le siége et alla à leur rencontre, et les trouva devant le château d’Arsur. Là ils se joignirent et se combattirent. Les Chrétiens y recurent un plus grand dommage que les Sarrasins, mais toutefois ils en partirent sans déconfiture , et allèrent à Jaffa où étoit le roi Richard *. À cette rencontre fut occis Jacques d’Avesne , le bon chevalier. Lors il avint qu'une caravane de Sarrasins , venant des terres d'Égypte, arriva à Damas. Elle avoit ouï dire que Saladin étoit à Jaffa, et, à cause de cela, elle marchoit sans crainte, et fut shéberger à cinq milles de Jaffa. On fit savoir au roi Richard qu'il y avoit une riche caravane, et que, s'il la pouvoit prendre, il y gagneroit grand avoir. Le roi fit armer ses gens; il la prit et l'emmena à Jaffa ; après cela il assembla les barons de l’armée et dit qu'il vouloit aller prendre ei fortifier Ascalon , et que, si elle étoit fortifiée, le pays en seroit bien mieux défendu. Ils y allèrent et prirent Ascalon, y mirent bonne garnison, et prirent deux châteaux qui étoient près de là, Gadres° et Daroun. Le roi d'Angleterre et les barons y demeurérent, parce que le pays étoit plus sam qu'ailleurs. Nous

: Richard étoit à la bataille d’Arsur, et elle eut lieu le 7 septembre 1191, avant la marche des Chrétiens sur Jérusalem.

2 Probablement Gaza.

SE

Il avint que li Grifon s’assemblerent et pristrent conseil d’assaillir et d’occir les Latins qui estoient avec les Templiers à cui le roi Richart avoit l’isle commandée. L'on fist à scavoir as Latins que li Grifons s’assembloient por eus occire ; si lor conseilla l’on qu’il mandassent secors, et se meissent en une forteresse tant que le secors venist. Il s’assemblerent tuit et vindrent à Nicosie, et entrerent u chastel , et ne furent pas plus de cent Latins dedens; mes tant assembla de Grifons entor com ni veoit que gens. Li Latins furent dedens le chastel , une veille de Pasques s’assemblerent , et virent bien qu'il n’avoient pooir du chastel tenir, et qu'il n’estoient mie fort contre tant de gens; si distrent entr’eus que miex lor venoit-il morir d'armes que de faim. Il pristrent conseil qu'il s’en istroient et metroient en avanture cors et ames. Il se confesserent lendemain et communierent, puis s’armerent et issirent hors. Dix des plus faibles demorerent la i ens por ouvrir la porte, se mestier fust. Lors issirent les Latins hors, et se ferirent entre les Grifons ausi com entre brebis, que nient plus ne se defendirent que feissent brebis. Li Latins en tuerent tant que ce fu merveille, car onques toute jor ne finirent d’occir et de chacier, tant qu'il orent voidié la cité qu'il ni demora home ne fame. Landemain troverent tote la cité plaine de viandes et d’avoir, et mencrent tout dedens le chastel. Aprés firent à savoir au roi d'Engleterre et au maistre du Temple coment il avoient fait. Lors distrent li Templiers au roi qu’il feist de lisle à sa volonté, qu'il ne la pooient plus garder. Quant le roi Gui, qui n'avoit point de terre , sot que li Templiers avoient rendue l’isle de Chipre, il vint au roi d'Engleterre, et par le conseil au maistre du

Temple l'acheta. Le roi d’Engleterre li vendi. Or vous dirai

HISTOIRE DES CROISADES. 197 laisserons de parler ici du pays d’outre mer et dirons de l'ile de Chypre.

Il avint que les Grégeois s’assemblèrent et délibérèrent d'attaquer et d’occire les Chrétiens qui étoient avec les Templiers que le roi Richard avoit mis à la sarde de l'île. On fit savoir aux Chrétiens que les Grégeois s’assembloient pour les occire, et on leur conseilla d’envoyer chercher du secours et de se mettre en une forteresse jusqu'a ce que le secours arrivât. Ils s’'assemblèrent tous et vinrent à Nicosie; ils n'étoient pas dedans plus de cent Latins, mais il s'assembla autour tant de Grégeois qu’on n’y voyoit que des hommes. Les Latins qui étoient dedans le château s'assemblèrent une veille de Pâques, et virent bien qu'ils n’avoient pouvoir de tenir le château, et qu'ils n’étoient pas assez forts contre tant de gens : ils dirent entre eux que mieux leur convenoit-il mourir par l'épée que par la faim. Ils délibérèrent qu'ils se mettroient au hasard, corps et ame. Ils se confessèrent le lendemain et communièrent, puis s'armerent et sortirent du château. Dix des plus foibles demeurèrent dedans pour ouvrir la porte sil étoit besoin. Alors les Latins sortirent dehors et se jetèrent sur les Grégeois comme en un troupeau de brebis, car ils ne se défendoient pas plus que n’auroient fait des brebis. Les Latins en tuèrent tant que ce fut merveille, car de tout le jour ils ne cessèrent de les occire et de les poursuivre jusqu'à ce qu'ils eussent vidé la cité, tellement qu'il n'y demeura ni homme ni femme. Le lendemain ils trouvèrent la cité pleine de vivres et de richesses, et menèrent tout dans le château , puis firent savoir au roi d'Angleterre et au maître du

que le roi Gui fist. Quant il ot l'ile achetée, il envoia en Ermenie et en Antioche ses messages, et en autres lieus, et manda à ceus du pais qu'il venissent en l’isle qui venir

vodroient, et 1l lor donroit terres et garnisons à grant plente.

Li chevaliers qui deserités estoient, et à cui les Sarrazins avoient lor terres toluës, et les pucelles et les dames veves 1 alerent. Le roi Gui lor dona terre à grant plente, les orfe- - lines maria, et lor dona grant avoir , tant qu'il fiefa trois cens chevaliers en la terre, et deux cens serjans à cheval, sans les borgois cui il dona grant terre et grant garnison. Quant il ot tant doné, il ne li demora mie dont il peust tenir vingt chevaliers de maisnie. Aïnsi puepla le roi Gui l’isle de Chipre, et quant il l’out ainsi pueplée, ne demora guaire aprés qu'il fu mort. La terre eschai au conestable Aimery son frere. Il vit qu'il avoit poi de terre, et que les terres que son frere, le roi Gui, avoit données por mille besans valoiïent au double , que chascun en avoit pris tant com il voloit. Il manda tous les chevaliers de la terre, et lor dist : « Seignors, le roi Gui mon frere vous dona tant que rien ne li demora. La terre m'est eschuë, et sire en sui, tant com Dieu plaira. Vous estes mi hommes, et je n’ai point de terre. Il i a tex de vous qui plus en ont que je n’ai, et coment serai-je povre et vous puissans et riches, et n'aurai que despendre ?

il n’afiert pas; prenés conseil entre vos, et me rendés chas-

HISTOIRE DES CROISADES. 199 Temple ce qu'ils avoient fait. Alors les Templiers dirent au roi qu'il fit de l'ile à sa volonté, qu'ils ne la pouvoient plus garder. Quand le roi Gui, qui n’avoit pas de royaume, sut que les Templiers avoient rendu l'ile de Chypre, il vintau roi d'Angleterre, et, par le conseil du maître du Temple, 1l lacheta. Le roi d’Angleterre la lui vendit. Or je vous dirai ce que fit le roi Gui quand il eut acheté l'ile. Il envoya ses messagers en Arménie, en Antioche et en autres lieux, et manda à ceux de ces pays qu'ils vinssent en l'ile et qu'il leur donneroit des terres et biens en grande abondance.

Les chevaliers qui étoient dépossédés et à qui les Sarrasins avoient pris leurs terres, et les pucelles et les dames veuves y allèrent. Le roi Gui leur donna des terres en grande quantité, maria les orphelines et leur donna grand avoir; tant qu'il reçut en fief dans le pays trois cents chevaliers et cent hommes d'armes à cheval, sans compter les bourgeois à qui il donna beaucoup de terres et de biens. Quand il eut tant donné il ne lui resta pas de quoi entretenir pour lui une suite de vingt chevaliers. Ce fut ainsi que le roi Gui peupla l'ile de Chypre; et quand il l'eut ainsi peuplée il ne demeura guère qu'il ne mourût *. Le pays échut au connétable Amauri , son frère; il vit qu'il avoit peu de terre, et que les terres que son frère, le roi Gui, avoit données pour mille besans valoient le’ double , et que chacun en avoit pris autant qu'il en vouloit. Il manda tous les chevaliers du pays et leur dit : « Seigneurs, le roi Gui, mon « frère, vous a tant donné qu'il ne lui est rien de-

1 En 1194.

cun tant, que je puisse estre entre vous come sire, et vous puisse aidier come à mes homes. » Il pristrent conseil, et li donna chascun de sa terre tant comme au cuer li vint. Tant fist le conestable Aimeri, que par force que par amor, que quant il fu mort, li valoit les terres de Chipre deux cens mille besans. Quant l’isle fu eschuë au comte Aimeri, il ne vout porter corone jusques il la prist de haut prince de cui il tenist l’isle. Ci lairon de lisle de Chipre, et diron

de la terre d'outre-mer.

Un jor avint que une nef de marchans de terre as Hassesis arriva à Sur, Le marchis ot mestier d’avoir; il envoia à la nef et fist prendre de lavoir tant com il li plout. Hi marchant descendirent à terre, et se plainstrent au marchis qu’on les avoit derobés, et que, por Dieu, lor fist rendre lor avoir. Le marchis respondit que l'avoir ne r’auroient-il mie, mes gardassent bien le remanent. Il distrent, puisqu'il ne leur voloit rendre, il s’en plaindroient à lor seignor, et il respondit de par Dieu. Il s'en retornerent, et distrent à lor seignor et se plainstrent de lor damage. Quant le sire des Hassesis oi ce, il manda au marchis que il l'avoir à ses homes rendist; le marchis manda qu'il ne l'en rendroit mie. Le sire des Hassesis li remanda autre fois

qu'il li rendist l'avoir de ses gens, et seust bien, s'il ne li

HISTOIRE DES CROISADES. 201 « meuré; le pays m'est échu, et j'en suis sire tant qu'il « plaira à Dieu. Vous êtes mes hommes, et je n'ai point « deterres. Il y a tels de vous qui en ont plus que moi. « Comment se pourra-t-il que je sois pauvre et vous « puissans et riches, et que je n’aie pas de quoi dé- « penser? cela ne convient pas; prenez conseil entre « vous, et que chacun me rende assez pour que je « puisse être entre vous comme votre sire, et vous « puisse aider comme mes hommes. » Ils prirent conseil, et chacun lui donna de sa terre autant que le cœur lui en dit. Le connétable Amauri fit tant, par force ou par amour, que, quand il mourut, ses terres de Chypre valoient deux cent mille besans. Quand l'ile fut échue au comte Amauri, il ne voulut point porter la couronne jusqu'à ce qu'il la recût du puissant prince de qui il tenoit l'ile. Nous laisserons ici de parler de l'ile de Chypre, et dirons de la terre d’outre mer.

Un jour avint qu'il arriva à Tyr un navire de marchands du pays des Hassissins. Le marquis: avoit besoin d'argent; il envoya au navire et fit prendre de lavoir des marchands tant qu'il lui plut. Les marchands descendirent à terre, et se plaignirent au marquis de ce qu’on les avoit dérobés, demandant que , pour Dieu, il leur fit rendre leur avoir. Le marquis répondit qu'ils ne rauroient pas leur avoir, et qu'ils gardassent bien le reste. Ils dirent que, puisqu'il ne leur vouloit pas rendre, ils s’en plaindroient à leur seigneur, et il répondit, de par Dieu, qu'ils lepouvoient. Ils s’en retournèrent, et dirent à leur seigneur leur dommage, et s’en plaignirent. Quand le sire des Has-

: Conrad de Montferrat.

rendoit, qu'il lui en nuieroit. Le marchis dist qu'il ne le rendroit mie. Lors commanda le sire des Hassesis à deus de ses homes qu'il alassent à Sur, et occissent le marchis. Il ï alerent. Quant il vindrent à Sur, il se cristiannerent, dont l’un demora entor le marchis , ‘et l’autre demora entor Beleen d'Ibelin, qui la roine Marie avoit à fame, qui lors à Sur demoroit. Un jor avint que la marchise estoit alé as bains ; le marchis ne vout mengier jusques qu’ele fu venué. Il li fu avis qu’ele demoroit trop, si ot talent de mengier. Il monta entre lui et deux chevaliers , et ala à l’hostel l'evesque de Biauvés por mengier avec lui. Quant il pai vint là, l’'evesque avoit mangié, si s’en retorna ariere. Si com il fu entré en une etroite ruë, qui est prés du Change, un home sorst d’une part de la ruë et un autre de l’autre. Quant il vint en droit ces deux homes, il se leverent contre lui. L'un li tendi une lettres : le marchis les prist ; l’autre traist un coutel, et l’en feri parmi le cors, si chai mort. Ainsi le tesmoignent ail de la terre qu'il fu mort. L’en dist que ce avoit fait faire le roi d'Angleterre par Hasesins qu'il avoit aussi envoié en France por faire occire le roi Felippe, dont encore, par aventure, ne fust ce mie veoir. Li fist l'on: à scavoir que ainsi avoit fait le roi d'Angleterre. Le roi Felippe en ot grant paor, et bien se fist garder ; si fu lonc tans com ne laissa nulli venir devant lui com ne conneust bien. En ce point que le marchis fust occis, estoit le roi d'Angleterre à Acre. Quant il sout que le marchis fu occis, il monta tantost , et vint à Sur, et mena avec lui le conte Henri de Champaigne , qui son neveu estoit : porce fu il mescru de maintes gens qui il ot coupés en la mort du marchis; car le marchis fu occis le mardi, et li fist espouser au jeudi

aprés la fame au marchis au conte Henri de Champagne.

* Mie veoir. Li fist l’on, etc. lisez : mue voir, le fist, etc.

HISTOIRE DES GROISADES. 203 sissins ouït ceci, il manda au marquis de rendre l'avoir de ces hommes; le marquis manda qu'ilnele rendroit point. Le sire des Hassissins lui remanda une autre fois qu'il rendit l'avoir à ses gens, et sût bien que, s’il ne le rendoit pas, il lui en arriveroit mal; le marquis dit qu'il ne le rendroit pas. Alors le sire des Hassissins commanda à deux de ses hommes qu'ils allassent à Tyr pour tuer le marquis. Ils y allèrent. Quand ils furent à Tyr, ils se firent chrétiens, et l’un des deux demeura auprès du marquis, l’autre auprès de Balian d'Ibelin, qui avoit pour femme la reine Marie, et qui alors demeuroit à Tyr. Un soir il avint que la marquise étoit allée au bain ; le marquis ne voulut pas manger jusqu'a ce qu’elle fût revenue : il trouva qu'elle demeuroit trop, et eut envie de manger. Îl monta à cheval avec deux chevaliers, et alla au logis de l'évêque de Beauvais pour manger avec lui. Quand :1l y arriva, l'évêque avoit mangé. Il s’en retourna donc. Comme il fut entré dans une rue étroite qui est près du Change, un homme parut d’un côté de la rue, et un autre de l’autre. Quand il arriva près de ces deux hommes, ils vinrent à sa rencontre, et l’un lui tendit des lettres; le marquis les prit; l'autre tira un couteau et l'en frappa dans le corps, et il tomba mort. Cest ainsi que les gens du pays racontent qu'il mourut’. On dit que le roi d'Angleterre avoit fait faire cela par les Hassissins, et qu'il avoit aussi envoyé en France pour faire occire le roi Philippe; et quoique, par aventure, ce ne fût peut-être pas vrai, on fit savoir au roi Philippe que le roi d’Angleterre avoit ainsi fait. Le roi Philippe en eut grande

1 Le 29 avril 1192.

© Quant le cuens Henri mut de Champaigne, il estoit menans et prenans de la contrée’ de Champaigne ; il la laissa à sa mere et bailla à garder. Ele li envoia, tant com ele vesqui, les rentes de la terre, et paioit les dettes de là, qu'il acreoit en Acre as marchans qui venoient de là en Champaigne. Ainsi tint le cuens Henri la terre tant com il vesqui, dont maintes gens s’esmerveilloient mult que si hoir furent deseritez de la terre et de la comté. Il demora à la contesse un fils et une fille. La fille fu mariée au conte Baudoin de Flandres, qui puis fu empereres de Constantinople. Le vaslet, aprés la mort le comte Henri et aprés sa mere la comtesse, le roi Felippe le fist chevalier, et li donna la comté. Il ot nom Tibaut, et out à fame une seror à la roine de Navarre, et seror à la roine d’Angleterre fame le roi Richart. Quant le roi Richart ot doné fame à son neveu le comte de Champaigne, si vit que li chevalier et li pelerin s’en retornoient en lor pais ariere, et poi de gent demoroient en la terre ; il dist au comte Henri qu'il feroit trives as Sarrazins, et s’en iroit en son pais, et assem-

bleroit grant gent et grant avoir por lui aidier et secorre

1 Lisez de la comte.

HISTOIRE DES CROISADES. 20h peur et se fit bien garder; il fut long-temps qu'on ne laissa venir devant lui personne qu’on ne connût bien. Lorsque le marquis fut occis, le roi d'Angleterre étoit à Acre. Quand il sut que le marquis étoit occis, il monta aussitôt à cheval et vint à Tyr, et mena avec lui le comte Henri de Champagne, qui étoit son neveu; et c’est pourquoi maintes gens firent de lui ce fâcheux jugement qu'il avoit trempé dans la mort du marquis : car le marquis fut occis le mardi, et le jeudi suivant il fit épouser la femme du marquis au comte Henri de Champagne.

Quand le comte Henri partit de la Champagne, il étoit menant et prenant’ de la comté de Champagne; il la laissa à sa mère et la lui baïlla à garder. Elle lui envoya, tant qu’elle vécut , les rentes de la terre, etelle payoit les dettes qu'il avoit contractées avec des marchands qui venoient de là en Champagne. Le comte Henri tint donc la terre tant qu'il vécut, en sorte que beaucoup de gens s'émerveilloient fort que ses hoirs fussent ensuite déshérités de la terre et de la comté. Il demeura à la comtesse un fils et une fille. La fille fut mariée au comte Baudouin de Flandre, qui fut depuis empereur de Constantinople. Le jeune homme, après la mort du comte Henri et de la comtesse, fut fait chevalier par le roi Philippe, qui lui donna la comté. Il eut nom Thibaut, et eut pour femme une sœur de la reine de Navarre, sœur aussi de la reine d'Angleterre, femme du roi Richard. Le roi Richard, ayant donné femme à son neveu, comte deChampagne, vitbien que les chevaliers et les pélerins s’en retourne-

* Termes de coutume pour désigner celui qui avait la souveraineté el percevait les revenus ou impôts d’une terre ou pays.

u point que li trives devroient faillir. Le cuens dist puisqu'il le voloit faire, biau li seroit, mes, por Dieu, ne loubliast mie, car il veoit bien comment il le laissoit u pais. Au comte Henri, porce qu'il demoroit en la terre, li afferoient les trives à requerre ; il les requis à Salähadin. Salahadin sot bien que le roi d'Angleterre et li pelerin qui là estoient s’en retornoient en lor pais, et por ce requeroit le cuens trives. Il li manda que nulles trives ne li donroit si le roi ne hi faisoit abattre Escalone et Gadres et le Daron, qu'il avoit fermés. Quant le roi oi que de tant descroitroit la terre son neveu, come de si bonne terre come cele d’Escalone estoit, il dist au comte Henri : « Biaus neveu, je ne puis plus demorer en cest pais. Por Escalone faire abatre ne lairai-je mie qne je ne m’en voise; je la ferai abatre por avoir trives; et, à l’aide de Dieu, se j'ai vie et santé, je remanrai tant de gent que je raurai Escalone et toute la terre, et porterés couronne en Jerusalem. » Aïnsi furent les

trives faites que l’on abati Gadre et le Daron et Escalone.

Quant les trives furent faites, Saladin ot pitié de haus homes de la terre qu'il avoit deserités qui encore vivoient. Il dona au seigneur de Sajete une bonne ville à quatre milles de Sur qui a nom Serfent, et dona à Belian d’'Ibelin, qui baron

estoit la roine Marie, un chastel à cinq mille d’Acre, et ? Ï ?

HISTOIRE DES CROISADES. 207 roient en leur pays, et que peu de gens demeureroient en la Terre-Sainte. Il dit au comte Henri qu'il feroit trève avec les Sarrasins, et s’en iroit en son pays où il assembleroit beaucoup de monde et beaucoup d’avoir pour le venir aider et secourir au moment où devroit cesser la trève. Le comte lui dit que, puisqu'il le vouloit faire, lui l'auroit pour agréable, mais que, pour Dieu, il ne l'oubliât pas, car il voyoit bien en quel état il le laïissoit au pays. Comme le comte Henri demeuroit dans le pays, c'étoit à lui qu'il convenoit de requérir la trève; il la requit de Saladin. Saladin sut bien que le roi d'Angleterre et les pélerins qui étoient là s’en retournoient dans leur pays, et que c'étoit pour cela que le comte requéroit une trève. { lui manda qu'il ne lui donneroit aucune trève si le roi ne faisoit abattre Ascalon, Gadres et Daroun, qu'il avoit fortifiés. Quand le roi ouït que le pays de son neveu alloit être diminué d’une aussi bonne terre comme celle d'Ascalon, il dit au comte Henri : « Beau « neveu, je ne puis plus demeurer en ce pays. Pour « ce qui est de faire abattre Ascalon, je ne laisserai « pas pour cela de m'en aller; je le ferai abattre pour « avoir trève; et, avec laide de Dieu, si jai vie et « santé, je ramènerai tant de gens que j'aurai Asca- « lon et tout le pays, et vous porterez la couronne en « Jérusalem. » On fit donc la trève moyennant que lon abattit Gadres, Daroun et Ascalon : .

Quand les traités furent faits, Saladin eut pitié des seigneurs qui vivoient encore dans le pays, et qu'il avoit dépossédés. 11 donna au seigneur de Sidon une bonne ville à quatre milles de Tyr qui a nom

: Le 10 août 1192.

la terre qui i appartenoit. Le chastel a nom Laqueimont. Au seignor de Cayphas rendi Cayphas. Au seignor de Cesaire rendi Cesaire. Au seignor d’Arsur rendi Arsur et l’appartenance. Au conte Henri dona Jaffe. Puis out le cuens Henri trois filles de sa fame, dont il fist mariage de toutes trois as trois fils le conestable Hemeri, qui sires estoit de Chipre, l’ainsné à l’ainsnée , quant il seroient d’aage; por ce, dit l’ainsné à l’ainsnée que, se aucuns en morut, qu'il ne per= dist pas que li ainsné n’eust l’ainsnée ; et dona Jaffe au roi de Chipre avec ses filles. Il ne lor pout plus doner de la ierre, car sa fame avoit une fille du marchis qui puis fu roine, si come vous oirés. Li sire de Chipre ot Jaffe, et la fist garnir de chevaliers et de serjans et de viandes, si la tint.

Le roi d'Angleterre, quant il ot fait trives as Sarrazins, il fist appareiller ses nes et chargier ses galies de viandes et de gens, et fist entrer ens sa fame et la fame de lempereor de Chipre, qui estoit mort en sa prison, et sa fille et ses gens. Aprés dist au maistre du Temple : « Maistre , je sai bier que je ne suis pas amé de toutes gens, et si je passe mer porquoi l’en mi sache , je n’arriverai en lieu où je ne soie ou mort où pris. Si vous pri que vous me prestés de vos freres chevaliers et serjans, qui vendront avec moi en une galie. Quant nous serons de là, il me conduiront ausi come se je fusse frere Templier jusques en mon pais. » Sans faille le roi avoit fait vilainie à aucuns Templiers devant Acre quant il

arriva, meismement au duc d'Osteriche, dont il ne covient

Serfent. Il donna à Balian d'Ibelin, qui avoit épousé la reine Marie, un château à cinq milles d’Acre, et les terres qui en dépendoient : le château a nom Laqueimont. Au seigneur de Caïpha il rendit Caïpha. Au seigneur de Césarée il rendit Césarée. Au seigneur d’'Arsur il rendit Arsur et ce qui en dépendoit. Au comte Henri, il donna Jaffa; puis le comte Henri eut de sa femme trois filles qu'il maria toutes trois aux trois fils du connétable Amauri, sire de Chypre. L’ainé devoit être à laînée quand ils seroient en âge; et l'aîné des fils d’Amauri dit à l’aînée des filles de Henri que, si Fun d'eux mouroit, il n’en falloit pas moins que laîné eût l'aînée. Il donna Jaffa au roi de Chypre avec ses filles. Il ne leur put donner davantage de pays, car sa femme avoit une fille du marquis , qui depuis fut reine, comme vous l’apprendrez. Le sire de Chypre eut Jaffa, la fit garnir de chevaliers, d'hommes d'armes et de vivres, et ainsi en fut maître.

Quand le roi d'Angleterre eut fait trève avec les Sarrasins, 1l fit apprêter ses navires, charger ses galères de vivres et de gens, et y fit entrer sa femme et la femme de l’empereur de Chypre, qui étoit mort son prisonnier, sa fille et ses gens; puis il dit au maître du Temple : « Maître, je sais bien que je ne suis « pas aimé de tout le monde, et si je passe la mer, « et que l’on sache que j'y suis, je n’arriverai nulle « part que je ne sois tué ou pris. Je vous prie donc « que vous me prêtiez de vos frères chevaliers et hom- « mes d'armes, qui viendront avec moi en une galère. « Quand nous serons loin d'ici, ils me conduiront « comme un frère templier jusque dans mon pays. »

rÂ

pas que le livre en ait parlé. Le maistre li dist que volentier le feroit. Il fist apareiller chevaliers et serjans coiement, et entrerent en une galie. Le roi prist congié au conte Henri et as Templiers, et à ceux de la terre, et entra en une nef; au vespre entra en la galie as Templiers, et prist congié à sa fame et à sa mesnie; si alerent l’un d’une part, li autre

d'autre.

Le roi ne sot si celeement faire son afaire que il ne fust apareillées qui en la galie entra por li faire prendre, et tant ala avec lui qu'il furent arrivés , et plus encore. Il arriverent à un port qui est à l’entrée d’Allemaigne, pardevers la mer de Grece. Quant le roi et li Templier furent arrivez, il quistrent chevauchures, si monterent et alerent par Alemaigne, tant qu'il se herbergierent en un chastel le duc d’Osteriche en Alemaigne. Et avint que le due estoit lors à sejor en ce chastel ; et quant cil qui estoit avec le roi d'Angleterre por lui faire prendre, sot que le duc estoit u chastel, il vint à lui, sili dist : « Sire, or du bien faire; le roi d’Engleterre est herbergié en celle ville, gardés qu’il ne vos eschape.» Le duc fust mult lies de ces noveles, porce que aucune gent dient qu'il li avoit fait laidure devant Acre. Il commanda que les portes du chastel fussent fermées toutes, et que sa gent s’armassent, et il meismes ala à l’ostel où le roi estoit herbergié, et mena avec lui celui qui ces noveles li avoit aportées por connoistre le. L’en fist à savoir au roi que l’en venoit en la maison por lui prendre. Il fut surpris, et ne sot que faire, porce prist une mauvaise cote, et entra en la cuisine, et s’asist au feu por torner les chapons. Ce ne di-je pas por voir,

mes si le dient aucune gent. Ii home au duc entrerent en la

Sans mentir le roi avoit fait outrage à certains Templiers devant Acre quand il y arriva, et aussi au duc d’Autriche, de quoi il ne convient pas que le livre parle. Le maître lui dit qu'il le feroit volontiers, et il fit apprêter secrètement des chevaliers et des hommes d’armes, et ils entrérent en une galère. Le roi prit congé du comte Henri, des Templiers et de ceux du pays, et entra en un navire. Au soir il entra en la galère des Templiers et prit congé de sa femme et de sa suite. Ils allèrent donc les uns d’un côté, les autres de l’autre”.

Le roi ne sut faire son affaire si secrètement qu'il 'entrât en la galère tel qui partit avec lui pour le faire prendre, et qui l'accompagna jusqu'à ce qu'ils fussent débarqués, et plus loin encore. Ils arrivèrent à un port qui est à l'entrée d'Allemagne, devers la mer de Grèce?. Quand le roi et les Templiers furent débarqués, ils cherchèrent des chevaux, montèrent dessus, et allérent par l’Allemagne tant qu'ils shébergèrent en un château du duc d'Autriche en Allemagne. Il arriva que le duc séjournoit alors en ce château; et quand celui qui étoit avec le roi d'Angleterre pour le faire prendre sut que le duc étoit au château, il vint à lui, et lui dit: « Sire, c’est à ce moment qu'il faut bien « faire : le roi d'Angleterre est hébergé dans cette « ville, gardez qu'il ne vous échappe. « Le duc fut très-joyeux de ces nouvelles; car, à ce que dirent certaines gens, le roi lui avoit fait affront devant Acre. Il commanda que les portes du château fussent toutes fermées, que ses gens s'armassent, et alla lui-même

: Les deux reines, femme et sœur de Richard, partirent le 29 septembre , et Richard le 9 octobre 1192.

2 Prés de Zara.

maison, et quistrent deça et dela, et ne troverent se Templier non, et ceus qui atiroient la viande à la cuisine. Cil que le roi ot encusé entra en la cuisine, et vit qui tornoit les chapons , si com l'en dist. Il dist as chevaliers : « Vées-le ct, prenés-le. » Il le pristrent, et fu en la prison le duc tant

qu'il vint à raençon.

Quant le roi Felipe oi dire que le roi d'Angleterre avoit la mer passée et estoit arresté en Alemaigne, por la honte qu'il bi ot faite de sa seror qu'il avoit fiancé por espouser quant il vendroit , et il autre avoit prise, il semonst ses os, et s’en entra en sa terre, et prist Gisors et autres chastiaus, de sa terre ardi une partie, et prist le conte de Cestre qui estoit garde de Normandie. En ce point que le roi Richart fu pris, estoit en Alemaigne Henri le fils à l’empereor Frederic empereres, que Frederic avoit laissé por garder sa terre. Quant le roi d'Angleterre ot esté en prison grant piece, 1l pria l’empereor que, por Dieu, le mist à raencon, il l'en donroit quant qu'il en oseroit demander , et plus estoit dolent de ce que le roi de France ardoït sa terre et essilloit que de sa prison. L’empereor manda le due d’'Osteriche por le roi metre à raencon; il le mistrent à raençon par le conseil au roi Felipe, si com l'en dist, mult grant avoir; 1 ot

cens et soixante mille mars. De cele raencon ot l’empereor

HISTOIRE DES CROISADES. 213 à la maison où le roi étoit hébergé, et mena avec lui celui qui lui avoit apporté ces nouvelles pour qu'il le reconnût. On fit savoir au roi que l'on venoit dans la maison pour le prendre; il fut surpris, et, ne sachant que faire, prit une mauvaise soubreveste, entra en la cuisine, et s'assit au feu pour tourner les chapons qui rôtissoient. Je ne dis pas cela pour vrai, mais quelques gens lont dit. Les hommes du duc entrèrent dans la maison, cherchèrent decà delà, et ne trouvèrent personne, si ce n’est le Templier et ceux qui accommodoient la viande à la cuisine.Celui qui avoit dénoncé le roi entra en la cuisine, le vit qui tournoit les chapons, à ce qu’on dit, et dit aux chevaliers : « Le voici, prenez-le. » Ils le prirent, et il fut prisonnier du duc jusqu’à ce qu’il vint à rancon. Quand le roi Philippe ouït dire que le roi Richard avoit passé la mer et étoit arrêté en Allemagne, se souvenant de la honte qu'il lui avoit faite de fiancer sa sœur pour lépouser quand il reviendroit, et puis d'en prendre une autre, il assembla son armée, entra en sa terre, prit Gisors et les autres châteaux, brüla une partie de son pays, et prit le comte de Leicester, qui étoit gardien de Normandie. Lorsque le roi Richard fut pris, Henri étoit empereur en Allemagne, fils de Pempereur Frédéric, qui lavoit laissé pour garder son pays. Quand le roi d'Angleterre eut été long-temps en prison, il pria l'empereur que, pour Dieu , il le mit à rançon, promettant de donner aulant qu'il oseroit lui demander, et il étoit plus dolent de ce que le roi de France brüloit et ravageoit ses états, que de sa prison. L'empereur manda au duc d'Autriche de mettre le roi à rancon. Ils le mirent à

la greignor partie, li dus l’autre, le roi de France en ot la partie por laiïssier passer la raencon par sa terre. Le roi d'Angleterre jura la raencon à rendre, et bons ostage en livra. Quant il fu hors, l’empereor le fist conduire par sa terre, puis entra en mer, et s’en ala en Angleterre. Quant il fu en sa terre, il porchaça sa raençon justement et l’envoia à l’empereor, et delivra ses pleges. Quant sa raençon fu paiée , il entra en mer, et passa en Normandie, et semonst ses os por aler sus le roi de France por rescorre sa perte, s’il peust. Ainsi commença la guerre des deux rois , mais

je n’en dirai ore plus.

Le roiaume de Cesile, de Puille et de Calabre estoit escheus à la fame Henri des que ses nies le roi Guillaume estoit mort, et qu'en fist roi en la terre Tancre. Quant le roiaume li fu eschus, il n’ot pas loisir d’aler là, car li plus haut home et barons estoient alés avec son pere et le plus de la chevalerie. Quant son pere fu mort, il fu empereres, 1l ot assez à faire à aler par sa terre et recevoir ses homages. Quant il ot euë la raençon du roi d’Angleterre , il assembla gens et s’en alla en Puille, et laissa son frere, qui dus estoit de Souave, por estre garde de la terre. Ançois que l’empereres fust mort, morut le roi Tancres, et ot l'en fait d’un fil qu'il avoit roi. Le roi de Cesile oi dire que l'empercor venoit en sa terre, si assembla ses os, et ala à l'encontre, tant qu'il s’entre-rencontrerent devant une cité qui a nom Naples, en terre de Labor.

Là se combatirent, et fu l’'empereor desconfit. Il remest

HISTOIRE DES CROISADES. 21 rancon par le conseil du roi Philippe, si, comme on la dit, il en eut grande part, pour le prix de cent soixante mille marcs. De cette rancon l'empereur eut la meilleure partie, et le duc l'autre. Le roi de France en eut sa part pour laisser passer la rançon à travers ses états. Le roi d'Angleterre jura de rendre la rancon, et en donna de bons ôtages. Quand il fut dehors, l’empereur le fit conduire par ses états, puis il se mit en mer et alla en Angleterre. Quand il fut en son pays, 1l leva exactement sa rançon, l'envoya à l'empereur et délivra ses otages. Quand sa rançon fut payée il se mit en mer et passa en Normandie, et assembla ses armées pour aller sur le roi de France et reprendre, s'il le pouvoit, ce qu'il avoit perdu. Ainsi commenca la guerre des deux rois; mais je n’en dirai pas plus maintenant.

Le royaume de Sicile, de Pouille et de Calabre étoit échu à la femme du roi Henri * depuis que son neveu, le roi Guillaume, étoit mort, et qu’on avoit fait Tancrède roi du pays. Quand le royaume lui fut échu, il n'eut pas le moyen d'y aller, car les plus grands seigneurs et les barons étoient allés avec son père et la plus grande partie de ses chevaliers. Quand son père fut mort, il fut empereur, et eut assez affaire de parcourir ses états et recevoir les hommages. Quand il eut la rancon du roi d'Angleterre, il assembla des gens et s’en alla dans la Pouille, et laissa son frère, qui étoit duc de Souabe , à la garde du pays. Avant

1 Constance, fille de Roger 11, et femme de l’empereur Henri vr. Guillaume le Bon, roi de Sicile et petit-fils de Roger 11, étant mort en 1189, cette couronne revenait en effet à sa tante Constance; mais

Tancrède, comte de Lecce, s’en empara, et elle ne revint à l’em. pereur Henri vi qu'en 1194.

en la terre et manda gens. En dementieres qu’il les assembloit por entrer en la terre de Puille et Calabre, fu le roi de Cesile mort. Quant cil de la terre orent perdu sergnor, si rendirent la terre de Puille et de Calabre à l’empereor. Il ot un haut home en la terre de Cesile qui vout l'isle tenir contre l’empereor , et d’un $ien neveu faire roi; mes n’en ot mie le pooir , car aucunes gens en furent encontre. Quant l’empereor ot garnié Puille et Calabre, il passa en Cesile et la prist, et chaça tant cele haut home qui contre lui aloist, qu'il le prist et fist morir de male mort, et son neveu fist les eus crever, et porta corone à

Palerme lui et sa fame.

En cel point que l’emperere vint en Cesile, il n’avoit onques eu enfant. Là ot lemperris un fil, si com l’en dist ; mes mult de gent ne porent croire qu’ele l’eust porté, porce qu’ele estoit de si grand aage qu’ele ne peust mie, à lor avis, avoir enfant. Cil enfes ot nom Frederic.

Quant l’emperor Henri ot sa terre conquise, il fit nes et galies atorner por envoier en la terre d'outre-mer grant gent. Il envoia par toute Alemaigne, et fist crier que tuit cil qui vodroient aler en la terre d'outre-mer, povres et riches, il lor livreroit passage et viande qui prendre la vo-

droit. Lors se croisierent grant gens, et alerent là où l’em-

HISTOIRE DES GROISADES. 217 la mort de l'empereur, étoit mort le roi Tancrède, et lon avoit fait roi an fils qu'il avoit’. Le roi de Sicile ouït dire que l'empereur venoit dans son pays; il assembla donc son armée, et alla au-devant de lui, tant qu'ils se rencontrèrent devant une cité qui a nom Naples, en la terre de Labour. Là ils se battirent, et l'empereur fut déconfit. Il quitta le pays et manda de nouvelles troupes. Tandis qu'il les assembloit pour entrer dans la terre de Pouille et de Calabre, le roi de Sicile mourut. Quand ceux du pays eurent perdu leur seigneur, ils rendirent la terre de Pouille et de Calabre à l'empereur. Il y eut au pays de Sicile un seigneur qui voulut tenir l'ile contre l'empereur et faire roi un sien neveu, mais il n’en eut pas le pouvoir, car quelques-uns s'y opposèrent. Quand l'empereur eut gagné la Pouille et la Calabre, 1l passa en Sicile et la prit, et poursuivit tant ce seigneur qui étoit contre lui, qu'il le prit et le fit mourir de malemort. Il fit crever les yeux à son neveu, et se fit couronner à Palerme avec sa femme.

Quand l'empereur vint en Sicile il n’avoit pas encore eu d'enfant; là l'impératrice eut un fils, à ce que l'on dit; mais beaucoup de gens ne purent croire qu'elle l'eût vraiment porté, car elle étoit d’un si grand âge qu’elle ne pouvoit, à leur avis, avoir d'enfant. Cet enfant eut nom Frédéric.

Quand l'empereur Henri eut conquis son pays, 1l fit apprêter ses navires et ses galères pour envoyer beaucoup de gens en la terre d’outre mer. Il envoya par toute l'Allemagne, et fit crier que tous ceux qui voudroient aller en la terre d’outre mer, pauvres ou

2 Guillaume ur.

pereor estoit por passer. Quant li Alemant et cil que li empereres i envoia à son coust furent assemblés, l'en prisa qu'il i ot quatre cens chevaliers et grans gens à pié. D’autre part l’empereor 1 envoia le chancelier d’Alemaigne por estre chevetaine de lost, et fist creanter à tos ceus qui i aloient qu'il feroient sa volenté. L’empereor lor creanta qu'il ne se moveroit de la terre où il estoit tant com il seroient outremer, et lor envoieroit gent et grant plente de viandes. Quant le passage et les nes furent apareïlliés, si murent. En ce tans fu le roi de Hongrie mort, et la roine demora voire sans hoir. La terre eschai au frere son seignor. Ele vendi son doüaire grant avoir, et ala en la terre d’outremer, et mena chevaliers et sérjans, et passa au passage que li Alemans passerent, et arriva à Sur. Le cuens Henri la receut à grant honor, et il le dut bien faire, car ele estoit seror Sa mere ; fame avoit esté au vieil roi d'Angleterre son oncle, et suer le roi Felippe de France. Cele dame puis qu'ele fut arrivée, ne vesquit que huit jors; si demora cil

avoirs au comte Henri, mes poi en 1 ot.

Des Alemans qui passerent arriva une partie en Acre, l'autre en Chipre. Avec ceux qui arriverent en Chipre estoit le chancelier. Quant le roi de Chipre sout que le chancelier estoit arrivé en l'isle, il ala encontre, et li fist grant honor, et li dist, puisqu'il estoit en lieu de l’empereor, il voloit

qu'il le coronast; car il voloit tenir sa terre de l’empereor.

HISTOIRE DES CROISADES. 219 riches, il leur livreroit passage et des vivres à qui en voudroit. Alors beaucoup de gens se croisèrent et allèrent passer où étoit l'empereur. Quand les Allemands et ceux que l’empereur y envoya à ses frais furent assemblés, on estima qu'il y avoit quatre cents chevaliers et beaucoup de gens de pied. D'autre part l'empereur y envoya le chancelier d'Allemagne pour être capitaine de l’armée, et fit promettre à tous ceux qui iroient qu'ils feroient sa volonté. L'empereur leur promit qu'il ne s’éloigneroit pas du pays où il étoit tant qu'ils seroient outre mer, et qu'il leur enverroit du monde et grande abondance de vivres. Quand le passage et les navires furent prêts, ils partirent’. En ce temps mourut le roi de Hongrie? , et la reine demeura veuve sans hoirs. Le pays échut au frère de son seigneur. Elle vendit son douaire pour une grosse somme, et alla en la terre d’outre mer, menant chevaliers et hommes d'armes, passa au même passage que les Allemands, et arriva à Tyr. Le comte Henri la recut avec de grands honneurs , et il le devoit bien faire, car elle étoit sœur de sa mère, elle avoit été femme du vieux roi d'Angleterre son oncle, et étoit sœur du roi Philippe de France. Cette dame ne vécut que huit jours après son arrivée. Son avoir demeura au comte Henri, mais il n’en retira pas grand'chose.

Des Allemands qui passoient, une partie arriva à Acre, l’autre en Chypre; avec ceux qui arrivèrent en

? En 1196. — 2 Béla nr, mort le 18 avril 1196.

3 Il s’agit ici de Marguerite de France, fille de Louis le Jeune , et veuve de Henri au court mantel, fils du roi d'Angleterre Henri nu. Béla 113 l'avait épousée en 1185.

Le chancelier dist que volentier le feroit, puisqu'il l'en requeroit, et en fu mult lie. Il prist de ses chevaliers de Chipre, et s'en ala avec le seignor de Chipre à Nicocie, si le corona. Quant il ot coroné, il s'en ala es nes, puis arri-

verent aprés les autres en Acre.

Ains que li Alemans fussent arrivés , fu Salahadin mort, et avoit assené ce qu'il avoit conquis, et doné là où 1l vout. Mes à son frere qui li avoit aidié à conquerre ne dona riens, ains s’en ala avec son neveu en Egypte, à cui Salahadin avoit cele terre donée. A l’ainsné de ses fils dona le roiaume de Domas et de Jerusalem , et à l’autre le roiaume de Halape , as autres dona tant qu'il assena douze fils qu'il avoit. En ce point que Salahadin morut avoit une haute dame à Triple qui dame avoit esté de Gibelet. Si porchaca tant vers les Sarrazins, à cui Salahadin avoit Gibelet baillée à garder, qu'il s’en issirent, et la dame i entra et si chevaliers, et garni la cité et le chastel. En cel point que li Alemans arriverent à Acre estoit les trives routes por la mort Salahadin qui avoient esté prises au tans le roi Richart. Le fils Salahadin, qui sires estoit de Domas et de Jerusalem , assembla ses os por venir sus les Crestiens. Si ala aseoir Jaffe. Ce fut ce fils Salahadin à cui le cuens de Triple dona congié d'entrer parmi sa terre en la terre des Crestiens. Quant cil de Jaffe furent assegié, si manderent querre secors au conte Henri ; car il savoit bien que le chastel n’estoit pas fort. Quant le cuens oi cele novele , si fist semondre ses os et les Alemans, si les fist movoir

à aler vers Cayphas à quatre milles d’Acre. Il lor dist qu'il

HISTOIRE DES CROISADES. 221 Chypre étoit le chancelier. Quand le roi de Chypre sut que le chancelier étoit arrivé en l'île, il alla à sa rencontre et lui fit de grands honneurs, et lui dit que, puisqu'il tenoit la place de l’empereur, il vouloit qu'il le couronnât, car il vouloit tenir sa terre de l’empereur. Le chancelier dit qu'il le feroit volontiers puisqu'il l’en requéroit, et en fut très-content. Il prit de ses chevaliers de Chypre, s’en alla avec le seigneur de Chypre à Nicosie , et le couronna. Quand il l'eut couronné, il s'en alla sur ses navires, et arriva à Acre après les autres. Avant que les Allemands fussent arrivés, Saladin étoit mort’ et avoit partagé ses conquêtes, donnant à qui il lui plaisoit. Il ne donna rien à son frère, qui lavoit aidé à conquérir le pays, et celui-ci s’en alla en Égypte avec son neveu, à qui Saladin avoit donné ce pays. Îl donna à l'aîné de ses fils ? les royaumes de Damas et de Jérusalem , à l’autre * le royaume d'Alep, et donna enfin jusqu'a ce qu'il eût fait une part à douze fils qu'il avoit. Lorsque Saladin mourut, il y avoit à Tripoli une haute dame qui avoit été dame de Gibel; elle fit tant envers les Sarrasins à qui Saladin avoit donné Gibel à garder, qu'ils en sortirent, et la dame y entra avec ses chevaliers, et mit garnison en la cité et le château. Lorsque les Allemands arrivèrent à Acre, les traités faits du temps du roi Richard étoient rompus par la mort de Saladin. Le fils de Saladin qui étoit sire de Damas et de Jérusalem assembla son armée pour venir sur les Chrétiens. II alla donc assiéger Jaffa. C'étoit ce fils de Saladin à qui le comte de Tripoli avoit donné permission d'entrer

‘ Le 4 mars 1193, à l’âge de 57 ans. — ? Malek-El-Afdhal-Noureddyn-Ali, — % Malek-ELDaher-Gaiatheddyn-Ghazi.

moveroit lendemain; car il avoit à conter à ses homes , et à atirer son affaire. L’ost mu, et le cuens demora, et conta à ses homes, et fu vespres quant il ot conté. Il fist metre les napes por souper. Il demanda à laver ; l'en li aporta , et vint en droit d’une fenestre qui en la tor en haut estoit où il manoit. Si com il lavoit ses mains, il se lança avant et chei de la fenestre à val, si fu mort. Le vaslet qui tenoit la touaille se laissa chair aprés, porce qu'il ne voloit pas qu’en diest qu’il l’eust bouté. Il ne fu mie mort, mais il ot la cuisse bruisée; aucuns dient que sil ne se fust laissié chair, le cuens ne fust pas mort. Le vaslet, qui fu cheu entre deux murs, se traina tant qu'il vint prés d’une posterne, et oi gens passer par defors et commença à crier. Quant cil oirent le cris, ils vindrent cele part, et demanderent qu'il avoit. Il dist que, por Dieu, feissent venir chevalier et porter le conte, qui iluec gisoit mort. Les vaslets et les serjans le comte i alerent et le troverent mort. Il l'en apporterent au mostier et l’ensevelirent. Il avoit plusors fois commandé que l’en fist cele fenestre treillier por les enfans; car le cuer li disoit qu’ele feroit damage. Grant fu le duel com fist du conte. L’en envoia aprés l’ost qu’il retornast; car le cuens estoit mort. L’ost fu retorné , le cuens fut enfoui au mostier de Sainte Crois. Li Sarrazins qui devant Jaffe estoient le pristrent à force et abatirent le chastel, et emmenerent tos les

Crestiens qui dedens estolent.

HISTOIRE DES CROISADES. 223 au travers sa terre au pays des Chrétiens. Quand ceux de Jaffa furent assiégés, ils envoyèrent demander des secours au comte Henri, car 1ls savoient bien que le château n'étoit pas fort. Quand le comte ouït cette nouvelle, il fit assembler ses armées et les Allemands ; il les fit partir et aller vers Caïpha, à quatre milles d'Acre. Il leur dit qu'il les suivroit le lendemain, car il avoit à payer ses hommes et à arranger ses affaires. L'armée se mit en route et le comte demeura. [ paya ses hommes, et il étoit soir quand il eut fini. Il fit mettre les nappes pour souper; il demanda de leau pour se laver ; on lui en apporta, et il vint auprès d’une fenêtre qui étoit en haut de la tour où il se tenoit. Comme il lavoit ses mains, s'étant jeté en avant, il tomba de la fenêtre en bas, et mourut . Le valet qui tenoit la serviette se laissa choir après lui parce qu'il ne vouloit pas qu'on dit qu'il l’eût poussé. [Il ne se tua pas, mais il eut la cuisse cassée. Aucuns dirent que, si celui-ci ne se füt pas laissé choir, le comte ne fût pas mort. Le valet, qui étoit tombé entre deux murs, se traina tant qu'il vint près d’une poterne; il ouit passer des gens dehors, et commença à crier. Quand ils ouïrent ses cris, ils vinrent en cet endroit, et demandèrent ce qu'il avoit; il dit que, pour Dieu, ils fissent venir des chevahiers et emporter le comte qui gissoit là mort. Les valets et les hommes du comte y allèrent et le trouvérent mort. Ils le portèrent au monastère et l'enfouirent. Il avoit commandé plusieurs fois qu'on mit un treillis à cette fenêtre à cause des enfans, car le cœur lui disoit qu’elle lui feroit dommage. On fit

grand deuil de la mort du comte. On envoya après 1 En 1197.

En ce point avint que le soudan d'Egypte, qui fu fils Salahadin , aloit un jor chacier, si chai de son cheval, et se bruisa le col. Quant son oncle, qui point de terre n’avoit, vit son neveu mort , il saisi la terre et la garni, et manda par tout paienime querre chevaliers et serjans, et il lor donroit bon sous. Quant le soudan de Domas, qui ot pris Jaffe, sot que son frere estoit mort, et que son oncle avoit garni la terre et saisi, il se retrait à Domas et assembla gens, car il

savoit bien que son oncle le deseriteroit s’il pooit, et il ce fist.

Quant le cuenst Henri fut enfoui, l’en prist conseil de faire seignor en la terre et de sa fame marier. Il avoit un haut home u pais, qui avoit nom Hue de Tabarie , qui fillastre avoit esté le conte de Triple, et avoit la seror cele dame à fame. Cil avoit un frere qui Raoul est apelés, à cui 1l conseilla que l'en la mariast, qu'ele i seroit bien emploiée ; aucuns si accorderent; mes le Temple et l’'Ospital furent encontre, et distrent que por lor conseil ne li donroit-on mie ; car de toute l’aide qui venoit au comte de sa terre de Champaigne , ne pooit-il fornir la terre, et fu souvent en sigrant povreté et besoignens ; « Et comment donrons-nos la terre à home qui rien n’a, quant cil, o toute l’aide de Champaigne qu’il avoit, ne pooit la terre gouverner? Nous prendrons conseil , et la donron, se Dieu plaist, à tel home qui

la terre gouvernera. » Il pristrent conseil , et s’accorderent à

HISTOIRE DES CROISADES. 22 larmée pour qu'elle revint, puisque le comte étoit mort. L'armée revint, et le comte fut enfoui au monastère de Sainte-Croix. Les Sarrasins qui étoient devant Jaffa la prirent de force, occupèrent le château, et emmenèrent tous les Chrétiens qui étoient dedans.

En ce temps il avint que le soudan d'Égypte , fils de Saladin , allant un jour chasser, tomba de son cheval et se brisa le cou *. Quand son oncle, qui n'avoit point de terres, vit son neveu mort, il saisit le pays et y mit garnison, et envoya par tout le pays des Païens chercher des chevaliers et hommes d'armes, leur promettant bonne solde. Quand le soudan de Damas, qui avoit pris Jaffa, sut que son frère étoit mort et que son oncle avoit saisi le pays et y avoit mis des troupes, il se retira à Damas et assembla du monde, car 1l savoit bien que son oncle le dépossé. deroit s'il pouvoit; et ainsi fit-il.

Quand le comte Henri fut enterré, on délibera de nommer un seigneur du pays et de marier sa femme. Il y avoit un seigneur en ce pays, qui avoit nom Huon de Tibériade, qui étoit beau-fils du comte de Tripoli, et avoit pour femme la sœur de cette dame. Il avoit un frère appelé Raoul; il conseilla qu'on la lui fit épouser, disant qu'elle y seroit bien employée. Quelques-uns sy accordèrent, mais le Temple et l'Hôpital furent contre, et dirent qué, par leur conseil, on ne la lui donneroit pas : car, avec tout le secours qui venoit au comte de son pays de Champagne, il ne suflisoit pas aux dépenses du pays où il étoit, et se trouvoit souvent en grande pauvreté et nécessité.

* Malek-El-Aziz-Othman , second fils de Saladin et soudan d'Egypte, mourut le 27 novembre 1198.

ce que * le roi de Chipre la voloit prendre, ne savoit ou ele fust miex emploiée, ne dont la terre fust plus tost secoruë. Il si accorderent, et par le conseil au chancelier d’Alemaigne manderent quere Hemeri, roi de Chipre, et li donerent la dame, et l’espousa et porta corone. Lors à primes fust-elle

roine.

Aprés ce que le roi Hemeri ot la dame espousée, avint un jor qu'il chevauchoit par defors Sur, entre lui et ses chevaliers, deus homes vindrent contre lui à cheval por lui occire: il ne l’occistrent mie, mes durement fu navré. Il furent pris et essilliés, ne onques ne vodrent gehir qui ce lor voloit faire faire, dont l’en mescrut Huon de Tabarie por son frere qui n’ot la roine Isabel. Il manda tous les chevaliers qui rentes avoient dedens Acre, et lor dist qu'il eslussent deus chevaliers avec ses baillis qui fussent as rentes d’Acre garder et recueillir por departir entr’eus, et rendre à chascun ce qu'il devoit avoir, s’il pooit estre ; car il ne voloit mie perdre ne metre du sien en lor rentes paier, ains vivroit-il et si chevalier des rentes de sa terre, et il vesquissent des rentes où il estoient assenés. Aprés prist conseil au Temple et à lOspital et au chancelier d’Alemaigne et as barons de la terre d’aler sor les Sarrazins. Il donerent conseil d’aler aseoir Baruth.

Lors firent nes chargier de viandes et galies armer por aler

" À ce que le roi de Chipre, etc., probablement à ce que, si le roi, etc.

HISTOIRE DES CROISADES. 227 « Et comment, disoient-ils, donnerons-nous la terre à « un homme qui n’a rien, quand, avec tout le secours « qu'il avoit de Champagne, celui-cine pouvoit gouver- « ner le pays? Nous prendrons conseil, et la donne- « rons, s’il plaît à Dieu, à tel homme qui gouvernéra le « pays. » [ls prirent conseil, ets’accordèrent à ce que, si le roi de Chypre la vouloit prendre, ils ne savoient où elle pouvoit être mieux employée, ni par qui la terre eût été plus tôt secourue. Ils s’y accordèrent, et, par le conseil du chancelier d'Allemagne, envoyèrent quérir Amauri , roi de Chypre, lui donnèrent la dame, et il l’épousa et porta la couronne, et elle fut reine alors pour la première fois.

Après que le roi Amauri eut épousé la dame, il avint, un Jour qu'il chevauchoit hors de Tyr, au milieu de ses chevaliers, que deux hommes vinrent audevant de lui pour le tuer : ils ne le tuèrent pas , mais il fut grièvement blessé. Ils furent pris et mis en prison, mais ils ne voulurent jamais dire qui leur avoit voulu faire faire cela. On en soupconna Huon de Tibériade à cause de ce que son frère n’avoit pas eu la reine fsabelle. Il manda tous les chevaliers qui avoient des biens dedans Acre, et leur dit qu'ils élussent deux chevaliers qui demeurassent avec ses baillis pour garder et recueillir leurs rentes d’Acre, afin de les partager entre eux et de rendre à chacun, sil se pouvoit, ce qui devoit lui revenir, car il ne vouloit pas perdre ni mettre du sien pour leur payer leurs rentes, mais qu'il vivoit avec ses chevaliers des rentes de sa terre, et qu'ils vécussent de leurs rentes là où ils en avoient d’assignées; puis il délibéra, avec le Temple et PHôpital, le chancelier d'Allemagne et les

Li:

par mer. L’ost ala par terre. Quant li Sarrasins qui à Baruth estoient sorent que l’en devoit venir sor eus, il voidierent le chastel de fames et d’enfans et de fiebles gens, et de tous les esclas qui dedens estoient, et un charpentier qui dedens iert manans, mes sa fame et ses enfans envoierent en paienime en ostage, porce qu'il ne feissent aucune traison. Quant li Sarrazins sorent que li Crestiens venoient par mer et par terre, il s’armerent et vindrent à l'encontre. Quant le charpentier vist que li Sarrazins furent tuit fors du chastel, il vint à deus esclas crestiens qui remes estoient, et lor dist : « Or du bien faire, se vous me volez croire , le chastel est pris. » Cil li distrent qu'il li aideroient. Lors alerent à la porte du chastel. Le charpentier fist un des esclas sor la porte monter, que, se li Sarrazins venoient, qu'il getta pierres et se defendist durement ; il monteroit sus la maistre tor qui prés estoit de la porte, et li aideroit la porte à defendre. A l’autre esclas dist qu'il ala à l'autre tor qui est sor la mer, et monta si, et feist crois quant il verroit les nes prés, et criast : «Dex aide et saint Sepulcre!» aprés descendist et ouvrist la porte por

entrer ens.

Quant il orent ainsi devisé chascun ala à sa garnison. Li Sarrazins issus estoient du chastel, et virent que li Crestien approchoïient durement par mer et par terre, si retornerent ariere , et cuiderent entrer u chastel, mes il virent la porte

fermée. Cil qui sus la porte et sor la maistre tor estojent

HISTOIRE DES CROISADES. 220 barons du pays, d'aller sur les Sarrasins. Ils donnèrent conseil d'aller assiéger Béryte. Alors il fit charger des navires de vivres et armer des galères pour aller en mer. L'armée alla par terre. Quand les Sarrasins qui étoient à Béryte apprirent qu'on devoit venir sur eux, ils vidèrent le château de femmes, d’enfans et de gens foibles, et envoyèrent en otage au pays des Païens les femmes et les enfans de tous les esclaves et d'un charpentier qu'ils gardoïent au dedans, afin qu'ils ne leur fissent aucune trahison. Quand les Sarrasins surent que les Chrétiens venoient par terre et par mer, ils s'armèrent et vinrent à leur rencontre. Quand le charpentier vit que les Sarrasins étoient tous hors du château, il vint à deux esclaves chrétiens qui étoient restés, et leur dit : « Voici le temps de « bien faire, et, si voulez me croire, le château est « pris. » Ceux-ci lui dirent qu'ils laideroient. Alors ils allèrent à la porte du château. Le charpentier fit monter sur la porte un des esclaves ; il lui dit que si Jes Sarrasins venoient, il jetât des pierres et se défendit rudement, et que lui monteroit sur la maîtresse iour qui est auprès de la porte, et aideroit à la défendre. I dit à l'autre esclave qu'il allât à l'autre tour qui est sur la mer, qu'il y montit et fit des signes de croix quand il verroit les navires approcher, et criât : Dieu aide et saint Sépulcre ! et qu'après il descendit et ouvrit la porte pour qu'on entrât dedans.

Quand :ls furent ainsi convenus, chacun alla à son poste. Les Sarrasins qui étoient sortis du château virent que les Chrétiens approchoïent rudement par mer et par terre; ils retournèrent en arrière et crurent rentrer au château , mais ils virent la porte fer-

commencierent pierres à lancier et à crier : « Dex aide et saint Sepulcre ! » Li Sarrazins virent qu’il avoient le chastiau perdu , et s'il demoroit iluec, il seroient pris et occis, car le secor des Crestiens iert prés. Il s’enfuirent et li chastiau demora as Crestiens. Ainsi fu pris Baruth. Quant il orent celui qui sor la tor estoit qui crioit : « Dex aide et saint. Sepulcre ! » il se merveillerent que ce pooit estre , et cuidierent que l'en le feist par traison. Cil qui sor la tor estoit descendi, et ouvri la porte qui devers la mer estoit, et lor cria qu'il venissent san remes, qu'il n’avoit nulli u chastel, car Hi Sarrazins s’en estoient tuit fui. Lors s’armerent jusques à dix serjans et alerent là et entrerent ens à grant doutance, et quant il aprochierent de terre, et il virent qu'il wavoit nulli u chastel, aprés envoierent contre le roi qui par terre

venoit , et li manderent qu'il venist, car le chastel estoit pris.

Quant cil qui par mer vindrent furent entrés u chastel, il pristrent les deus esclas, et les mistrent à destrece, porce qu’il lor enseignassent où lavoir estoit, et le thresor que eil avoit repost. Il distrent qu’il n’en savoient rien, et qu’il faisoient mal et peschié quant il les destreignoient. Tant lor firent qu'il en furent mors. Aprés vindrent à la maistre porte de la tor, si la cuidierent depecier , mes ele estoit de fer et bien barrée par dedens. Cil qui en la tor estoit lor dist qu'il se traisissent en sus, et qu'il ne ferissent plus à la porte, ou se ce non 1 a tant n’en ni vendroit com il occiroit, ne nus n’enterroit en la tor jusques à tant qu'il verroit le roi

ou son message. Aprés ce que les nés furent arrivées, vint le

mée. Ceux qui étoient sur la porte et sur la maîtresse tour commencèrent à jeter des pierres et à crier : Dieu aide et saint Sépulcre! Les Sarrasins virent qu'ils avoient perdu le château, et que, s'ils demeuroient là, ils seroient pris ou occis, car le secours des Chrétiens étoit proche. Ils s'enfuirent , et le château demeura aux Chrétiens. Ainsi fut prise Béryte. Quand les Chrétiens ouirent celui qui étoit sur la tour crier : Dieu aide et saint S'épulcre lils s'émerveillèrent de ce que ce pouvoit être, et crurent qu'on le faisoit par trahison. Celui qui étoit sur la tour descendit et ouvrit la porte qui étoit devers la mer, et leur cria qu'ils vinssent sans retard, parce qu'il n’y avoit personne au château, car les Sarrasins s'étoient tous enfuis. Alors s'armèrent jusqu'a dix hommes d'armes qui allèrent là et entrèrent dedans avec grande méfiance, et quand ils approchèrent de terre ils virent qu'il n’y avoit personne au château ; ensuite ils envoyèrent vers le roi, qui arrivoit par terre, et lui mandèrent qu'il vint, car le château étoit pris.

Quand ceux qui vinrent par mer furent entrés au château, ils prirent les deux esclaves et les mirent à la gehenne pour qu'ils leur enseignassent où étoit l’'argent et le trésor qu’on y avoit déposés. Ils dirent qu'ils n’en savoient rien, et qu'ils faisoient mal et péché de les mettre à la gehenne. Ils leur en firent tant qu'ils en moururent. Après ils vinrent à la maîtresse porte de la tour, pensant la briser, mais elle étoit de fer et bien barrée par dedans. Celui qui étoit en la tour leur dit qu'ils se retirassent et ne frappassent plus contre la porte, ou que sinon il en occiroit tant qu'il en viendroit, et que personne n’entreroit

roi devant Baruth, et tous li os, qui grant joie firent, et rendirent graces à Jesus-Christ de ce qu’il lor avoit en tel maniere rendu le chastel. Quant le roi fu logié devant Baruth, et il sot que le charpantier estoit dedens la maistre tor et ne voloit descendre jusques il veist le roi ou son message, il li envoia un chevalier, et li manda qu'il venist parler à lui seurement. Quant il vit le message le roi, il descendi et vint au roi. Grant joie li fist le roi, et li demandast comment li Sarrazins avoient vuidié le chastel. Il Hi conta comment il avoit esté. Le roi, porce que par lui avoit esté pris le chastel, li dona grant rente dedens le chastel, à lui et à ses hoirs , et li porchaça tant qu’il ot sa fame et ses enfans delivrés qui en paienime estoient. Ainsi rendi Dex ces deus chastiax as Crestiens, Gibelet et Baruth, dont il n’a que cinq milles de l’un à l’autre. Le roi garni Baruth de chevalier et de serjant: car autre garnison ni vout mettre, car ilestoit bien garni d’armes et de viandes jusques à cinq ans, fort solement de vin. Et trova l’en escrit u chastel que les deus galies dont je vous ai dis dessus, qui eschaperent de Sur et vindrent à Baruth, avoient fait damage de plus de quatorze mil homes qu'il avoient pris jus et envoié en paienime, sans ceus qu’il avoient occis.

Si vous dirai comment.

Il a une pointe de montaigne devant Baruth qui fiert en la mer, Au pié de cele montaigne estoient tousjours les galies

armées, Dessus la montaigne avoit gaites qui tos jors gaitoient

en la tour jusqu'à ce qu'il vit le roi ou son messager. Après que les navires furent arrivés, le roi vint devant Béryte avec toutes les troupes, qui firent de grandes réjouissances et rendirent grâces à Jésus- Christ de ce qu'il leur avoit en telle manière livré le château. Quand le roi fut logé devant Béryte et sut que le charpentier étoit dedans la maîtresse tour et ne vouloit descendre jusqu’à ce qu'il vit le roi ou son messager, il lui envoya un chevalier et Iui manda qu'il vint parler à lui sans peur. Quand il vit le messager du roi, il descendit et vint au roi. Le roi lui fit grande fête et lui demanda comment les Sarrasins avoient vidé le château. Il lui conta comment il en avoit été. Comme le château avoit été pris par son moyen, le roi lui donna une grosse rente dedans le château, à lui et à ses hoirs, et fit tant qu'on lui délivra sa femme et ses enfans qui étoient au pays des Païens. Ainsi Dieu rendit aux Chrétiens ces deux châteaux, Gibel et Béryte, dont lun n’est qu'a cinq milles de l'autre. Le roi garnit Béryte de chevaliers et d'hommes d'armes : il n’eut pas autre chose à y mettre, car il étoit bien garni d'armes et de vivres pour cinq ans, excepté de vin. On trouva écrit dans le château que les deux galères dont je vous ai parlé ci-dessus, qui échappèrent de Tyr et vinrent à Béryte, avoient fait dommage de plus de quatorze mille hommes qu’elles avoient pris et envoyés dans les terres des Païens, sans ceux qu'ils avoient occis; et je vous dirai comment.

Il y a devant Béryte une pointe de montagne qui savance en la mer. Au pied de cette montagne étoient toujours les galères armées. Dessus la montagne il y

en la mer les vessiaux qui venoient d’'Ermenie, d’Antioche et de Triple, et aloïent à Sur et à Acre. Tous les covenoit passer par iluec. Quant les gaites les veoient , si Le faisoient à savoir as galies, elle movoient , si les prenoient et occioient quant qu'il pooient. Ainsi firent ces deus galies damage as Crestiens tant com Baruth fut as Sarrazins.

Quant le roi Hemeri ot garni ce chastel, si s’en ala au chastel de Toron à cinq milles de Sur, si l’asega, et fist tant devant que cil du chastel se voudrent rendre sauves lor vies. Il ne le vout prendre. N’out gaires iluec esté puis qu’en li vout le chastel rendre que un messaige vint qui dist que l'empereor d’Alemaigne estoit mort. Quant le chancelier et li Alement oirent ce, si leverent du siege et s’en alerent ainsi comme deconfis qui n’attendirent l’un l’autre, Il firent atirer lor navie por passer mer ariere; lor viandes, chevaliers gierent et entrerent es nés et s’en alerent. Quant le roi Hemeri vit que li Alemans s’en aloient, il fit trives au soudan, qui frere avoit esté Salahadin, et son neveu avoit deserité. En tel maniere fist trives com Salahadin les avoit faites au conte Henri de la terre qu'il li avoit renduë entre Baruth et Gibelet.

Je vous avois dit dessus que je vous dirois comment il ot primes roi en Hermenie qui onques ni avoit esté. Or le vous dirai. Il avint, au tans le conte de Champaigne qui sires estoit de la terre d'outre-mer que li Crestiens tenoient, que le prince d’Antioche manda au roi d’'Hermenie , qui ses hons

estoient, qu'il venist parler à lui en un lieu qu'il li nomma.

HISTOIRE DES CROISADES. 235 avoit des sentinelles qui toujours guettoient sur la mer les vaisseaux qui venoient d'Arménie, d’Antioche et de Tripoli, et alloient à Tyr et à Acre. Il leur falloit tous passer par là. Quand les sentinelles les voyoient, elles le faisoient savoir aux galères, elles savancoient et en tuoient tant qu'elles pouvoient. Ainsi firent ces deux galères dommage aux Chrétiens tant que Béryte fut aux Sarrasins.

Quand le roi Amauri eut garni ce château, il s’en alla au château de Toron, à cinq milles de Tyr. Il lassiégea, et fit tant que ceux du château se voulurent rendre la vie sauve. Il ne voulut pas le prendre, et il ne tarda guère ensuite depuis le moment où on avoit voulu lui rendre le château jusqu'a ce qu'il arrivât un messager qui dit que l’empereur d'Allemagne étoit mort 1. Quand le chancelier et les Allemands ouïrent ceci ils s’en allèrent comme gens déconfits, que l'un n'attendoit pas l'autre. Ils firent apprêter leur flotte pour repasser la mer, et y firent mettre leurs vivres. Leurs chevaliers entrèrent dans les navires et s’en allèrent. Quand le roi Amauri vit que les Allemands s'en alloient, il fit trève avec le soudan, qui étoit frère de Saladin et avoit dépossédé son neveu *. Il fit des traités pareils à ceux que Saladin avoit faits avec le comte Henri pour le pays qu'il lui avoit rendu entre Béryte et Gibel.

Je vous avois dit ci-dessus que je vous raconterois comment il y eut pour la première fois un roi en Ar-

* Henri vi, mort à Messine le 28 septembre 1197.

+ Malek-El-Adhel-Seipheddyn Aboubekr, que les historiens des croisades nomment Saphadin, et qui avoit chassé son neveu de Damas

en 1196.

236 CONTINUATION DE GUILLAUME DE TYk.

Li sires d’Ermenie dist qu'il n'iroit pas, qu'il ni oseroit aler, que un jor qui passés estoit avoit mandé son frere Rufin qui sire estoit , 1l i ala, et le fist mettre en prison, et porce qu'il avoit ce fait à son frere, ni osoit i aler. Le prince li manda qu'il venist seurement, qu'il n'iroit que li disime. Le sire d'Ermenie dist qu'il iroit. Il pristrent jor et i ala, et vous dirai comment. Il fist armer deux cens que chevaliers que serjans, et embuschier prés de là où le parlement devoit estre, et commanda que, tantost com il orroit corner, qu'il le secorussent; car 1l doutoit que le prince ne le fist prendre. Le prince d’'Ermenie 1 ala soi tiers au prince, et mena o lui un vaslet à tot un cor, et le fist estre en sus de lui, et li dist que , s’il veoit que le prince le vousist faire prendre, que tantost sonnast le cor. Quant le sire d'Ermenie et le prince furent ensemble, si parlerent ensemble. Quant il orent une piece parlé, le prince vist que le sire d’Ermenie n’estoit que lui tiers, si le commanda à prendre, si chevaliers le pristrent. Quant le vaslet vit com prenoit son seignor, si corna. Cil qui estoient embuschiés saillirent tantost, et recoustrent lor seignor. Il pristrent le prince et ses chevaliers, si les emmenerent et mirent en prison. Le sires d'Ermenie semonst ses os por entrer en la terre d’Antioche. Il ï entra et la gasta durement, et prist cité et chastiaus. Quant le prince vit que li sires d’Ermenie prenoit ainsi sa terre, et qu'il n’avoit nulle merci de lui, il envoia un messaige au conte Henri à Acre, et li manda en priant qu'il venist en la terre et li aida à issir de prison, car, si ne li aidoit-il, n'en istroit james. Le cuens Henri apareïlla son erre et s’en ala en Ermenie; et quant li sires d’Ermenie sot que li cuens venoit, si ala encontre lui et le receut à grant honor, et fu mult lie de sa venueë : il li abandonna sa terre quant qu'il

pooit faire à son commandement, fors du prince d’Antioche

HISTOIRE DES CROISADES. 237 ménie où il n’y en avoit pas eu encore. Maintenant je vous le raconterai. Il avint, au temps que le comte de Champagne étoit sire du pays d’outre mer appartenant aux Chrétiens, que le prince d’Antioche manda au sire d'Arménie *, qui étoit son homme lige, qu'il vint parler à lui en un lieu qu'il lui nomma. Le sire d'Arménie dit qu'il n'iroit pas, qu'il n’oseroit pas y aller, car un jour précédemment le prince d’Antioche avoit mandé son frère Ruflin, qui étoit sire d'Arménie, et il y alla, et le prince le fit mettre en prison, et pour ce que celui-ci avoit fait à son frère , il n'osoit y aller. Le prince [ui manda qu'il vint sans peur, qu'il n'iroit que lui dixième. Le sire d'Arménie dit qu'il iroit. Ils prirent jour, il y alla, et je vous dirai comment, Il fit armer deux cents hommes, tant chevaliers .qu'hommes d'armes, les fit embusquer près de l'endroit où devoit être la conférence, et leur commanda que, quand ils entendroient sonner du cor, ils le secourussent, car il craignoit que le prince ne le fit prendre. Le prince d'Arménie alla au prince, lui troisième, mena avec lui un valet avec un cor, le fit tenir derrière lui, et lui dit que si le prince le vouloit faire prendre, il sonnât du cor. Quand le sire d'Arménie et le prince furent ensemble, ils se parlèrent; quand ils eurent parlé ensemble quelque temps, le prince , voyant que le sire d'Arménie n'étoit que lui troisième, commanda de le prendre, et ses chevaliers le prirent. Quand le valet vit qu'on prenoit son seigneur, il sonna du cor. Ceux qui étoient

‘ Boëémond 111, en 1194.

2 Livon ou Léon 1, qui gouverna l'Arménie , à titre de prince ou de roi, de 1189 à 1219.

qu'il ot en prison. Quant le cuens ot une piece demoré en la terre, il prist congié de parler au prince por pes metre entr'eus s’il peust. Il li donna congié de parler i. Cil atira la pes entr’eus deus, si com vous oirés, et le fist geter de prison. La pes fu tele que le prince quita l'homage au roi d’'Ermenie, et devint ses hons, et que la terre que li sires d'Ermenie avoit conquise sur lui li demoreroit, et si firent mariage d’une niece au roi d'Ermenie, fille son frere Rufin, et de l’ainsné au prince d’Antioche, par si que le prince devoit mettre son fil en eschange * de la terre; mes ne hi mist pas, ains avint, puis qu'il ot la niece au roi d'Ermenie espousée, qu'il morut, ains que son pere; si hi demora un fil. Le prince envoia la mere et le fils en Ermenie. Li sires d'Ermenie les garda tant que le prince fu mort; car il les voloit si garder, porce qu’il cuidoit avoir Antioche et la terre a delivré; car le prince avoit fait jurer, sur saints,tous ceux de la terre que Antioche et la terre rentroient à son fil après sa mort; mes autrement ne l’avoit-il mis en vesteure. Quant le prince fu mort, cil d'Antioche envoierent au conte de Triple, qui fils estoit au prince, qu'il venist en Antioche, et il Li rendroit, et l’en li rendi. Quant le sire d'Ermenie oi dire que le prince estoit mort, il prist l'enfant et sa mere, et s’en vint devant Antioche; car il cuida entrer ens. Le cuens de Triple, qui dedens estoit, li contredist. Ti sire d'Ermenie envoia en sa terre por semondre ses os por venir devant Antioche. Le cuens, qui en Antioche estoit , envoia à Halape, au soudan, et li manda en priant, por Dieu, qu'il H aïdast, car ainsi le voloit le sire d'Ermenie deseriter. Le soudan li manda que toutes les hores qu'il li feroit à savoir, qu'il le secorroit; car il n’aimoit pas le roi d'Ermenie. Le soudan li tint bien convent; car autrement ne peust pas li cuens avoir

1 Lisez eschance, ou escheage , succession, héritage.

embusqués sortirent aussitôt de leur embuscade, et reprirent leur seigneur. Ils prirent le prince et ses chevaliers, les emmenèrent et mirent en prison. Le sire d'Arménie assembla ses armées pour entrer en la terre d'Antioche; il y entra et la ravagea rudement et prit cités et châteaux. Quand le prince vit que le prince d'Arménie prenoit ainsi sa terre et qu'il n’avoit nulle merci de lui, il envoya un message au comte Henri à Acre, le priant qu'il vint en son pays et l’aidât à sortir de prison, car, s'il ne l'aidoit pas, il n’en sortiroit jamais. Le comte Henri s’apprêta au voyage et s’en alla en Arménie ; et quand le sire d'Arménie sut que le comte venoit , il alla à sa rencontre, le recut avec grand honneur, et fut fort joyeux de sa venue : il lui abandonna sa terre pour en faire à son commandement, hors pour ce qui regardoit le prince d’Antioche, qu'il avoit en prison. Quand le comte fut demeuré un peu de temps dans le pays, il demanda permission de parler au prince d'Antioche pour faire la paix entre eux, sil pouvoit. Le sire d'Arménie lui permit de parler au prince. Le comte Henri accommoda la paix entre eux, comme vous allez louir, et fit mettre le prince hors de prison. La paix fut à ces conditions, que le prince dispenseroit le roi d'Arménie de l'hommage qu'il lui rendoit, et deviendroit son homme, et que la terre que le sire d'Arménie avoit conquise sur le prince lui dmeureroit, et ils firent mariage d’une nièce du roi d'Arménie, fille de son frère Ruffin, et du fils aîné du prince d’Antioche, parce que le prince devoit laisser à son fils l'héritage de la terre; mais il ne le lui laissa pas, car il arriva, après que le fils eut épousé la nièce du roi d'Arménie, qu'il

tenuë Antioche contre le seignor d'Ermenie. Cele guerre dura bien sept ans; puis rendit l’on Antioche au roi d'Ermenie

par traison.

Quant le cuens ot fait pes du prince et du roi d'Ermenié, cil prist congié à eus, et s’en revint en sa terre; mes ançois dist li sires d’'Ermenie au conte Henri : « Sire, j'ai assés terre, cités et chastiaus et grant rentes por estre roi; si est le prince d'Antioche mes hons. Je vous prie que vous me coronés. »

Le cuens le corona volentiers. Ainsi ot roi en Ermenie.

mourut avant son père et laissa un fils. Le prince envoya la mère et le fils en Arménie. Le sire d'Arménie les garda jusqu’à ce que le prince fût mort, et il les vouloit garder parce qu'il croyoit qu’on lui livreroit Antioche et le pays, car le prince avoit fait jurer, sur la sainte croix, à tous ceux du pays qu'ils rendroient Antioche et le pays à son fils après sa mort : mais il ne l'en avoit pas autrement investi. Quand le prince fut mort, ceux d'Antioche envoyèrent au comte de Tripoli, qui étoit fils du prince, et lui dirent qu'il vint à Antioche, et qu'on la lui rendroit. On la lui rendit. Quand le sire d'Arménie ouït dire que le roi étoit mort, il prit le fils et la mère, et vint devant Antioche, car il croyoit y entrer. Le comte de Tripoli, qui étoit dedans, l'en empécha. Le sire d'Arménie envoya en son pays pour rassembler ses armées afin qu’elles vinssent devant Antioche. Le comte, qui étoit à Antioche, envoya à Alep au soudan, le priant, pour Dieu, qu'il laidât, car le sire d'Arménie le vouloit déposséder. Le soudan lui manda que toutes les fois qu'il lui feroit demander secours il le secourroit, car il n’aimoit pas le sire d'Arménie. Le soudan lui tint bien parole, car autrement le comte n’auroit pas pu tenir Antioche contre le sire d'Arménie. Cette guerre dura bien sept ans, puis on rendit Antioche au sire d'Arménie par trahison.

Quand le comte eut fait la paix du prince et du sire d'Arménie, il prit congé d'eux et s’en revint chez lui. Mais avant le sire d'Arménie dit au comte Henri : « Sire, « Jai assez de terres, cités et châteaux, et d'assez « grands revenus pour être roi. Le prince d’Antioche « est mon homme. Ainsi je vous prie donc que vous

Quant le cuens s’entornà, le roi d’Ermenie li dona grant avoir, et le convoia tant qu'il fu hors de sa terre. Le sire des Hassesis oi dire que le cuens Henri estoit en Ermenie, si li manda en priant que au repairier d'Ermenie s'en venist par lui, et il lui en sauroit bon gré; car il le desiroit mult à veoir. Le cuens li manda qu’il iroit volentiers, et il si fist. Quant le sire des Hassesis sot que le cuens venoit, il ala à l'encontre et le receut mult liement et à grant honor, et le mena par sa terre et par ses chastiaus, tant qu'il vint un jor devant un chastel. En cel chastel avoit une haute tor; sur chacun crenet avoit deux homes tous blans vestus. là sires des Hassesis li dist : « Sire, vos homes ne feroient por vos ce que li mien feroient por moi. — Sire, dist-il, ce puct bien estre. » Le sire des Hassesis s’ecria, et deus de ses homes qui sus les creniaux estoient se lancierent à val, et se bruissierent les cous. Le cuens s’en merveilla mult, et dist vourment n’avoit-il home qui ce fist por hi. Cil dit au conte : « Sire, se vous volés, je ferai tous ceus que vous vées là sus saillir à val. » Le cuens respondi ne nul. Et quant le euens ot sejorné tant com lui plout en la terre le Viel, si prist congié d’aler s’en. Le sire des Hassesis li dona grant plente de ses joiaux, et le convoia hors de sa terre, et, au departir, li dist que, por l’honor qu'il li avoit fait de ce qu'il i est venu par sa terre, il l’assuroit de lui à tosjours mes; et s'il estoit nus haus hons qui li fist chose dont il D pesast, fist li à savoir, et il le feroit occire ; à tant se

departirent.

« me couronniez.» Le comte le couronna volontiers : et ce fut ainsi qu'il y eut un roi en Arménie *. Quand le comte s’en retourna , le roi d'Arménie lui donna grand avoir et lui fit escorte jusqu’à ce qu'il fût hors deson pays. Le sire des Hassissins , ayant ouï dire que le comte Henri étoiten Arménie, envoya vers lu, le priant qu’au retour d'Arménie il vint par chez lui, et qu'il lui en sauroit bon gré, car il désiroit beaucoup le voir. Le comte lui manda qu'il iroit volontiers, et ainsi fit-il. Quand le sire des Hassissins sut que le comte venoit, il alla à sa rencontre et le recut avec grande joie et de grands honneurs, et le mena par son pays et en ses châteaux, jusqu'a ce qu'il vint un jour devant un château. Dansce château étoit une haute tour, et sur chaque créneau étoient deux hommes vétus tout de blanc. Le sire des Hassissins lui dit: « Sire, « vos hommes ne feroïent pas pour vous ce que les « miens feroient pour moi.— Sire, dit-il, cela pour- « roit bien être. » Le sire des Hassissins cria, et deux des hommes qui étoient sur la tour se laissèrent aller en bas et se briserent le cou. Le comte s'émerveilla beaucoup et dit que vraiment il n’avoit pas d'hommes qui fissent cela pour lui. Celui-ci dit au comte: «Sire, « si vous voulez, je ferai sauter en bas tous ceux que « vous voyez là-dessus. » Le comte répondit que non; et quand le comte eut séjourné autant qu'il lui plut au pays du Vieux, il prit congé pour s'en aller. Le sire des Hassissins lui donna une grande abondance de ses joyaux, lui fit escorte jusque hors de son pays,

: Ce fat au chancelier de l'empereur d'Allemagne et au pape Célestin 111, que Livon s’adressa pour obtenir le titre de roi, et il fut couronné en 1197 par Conrad de Wittelsbach, archeyêque de Mayence, qui se lrouvait alors en Syrie.

Il avint que l’emperere d’Alemaigne Henri, qui en Cesile estoit, qui avoit envoié les Alemans en la terre d’outremer, fu mort, et sa fame l’emperis ot un fil an devant ce que l’empereor morust, et li ot mis nom Frederic, le nom de son aiel. Aprés manda deus haus homs d’Alemaigne, quant il dust mourir, et les fist venir devant lui, et commanda à l’un Puille et Calabre à garder à son fils tant qu'il fust d’aage, et cil ot nom Tibaut, et à l’autre commanda l'isle de Cesile et sa fame et son fils, et son frere Felippe , qui dus estoit de Souave, manda qu'il gardast bien l’empire tant que son fils fust d’aage; et il si fist tant com il

vesqui; mes puis en fu-il occis, si com vous oirés.

Quant li empereres ot ainsi attiré sa terre, si morut. Ne demora mie aprés un an que l’emperris fu morte. Mes avant qu'ele morust, manda ele les arcevesques et les evesques et les barons de sa terre qu'il venissent à li en Messine. Quant il furent tuit assemblés, ele lor dist qu’ele voloit coroner son fils, et qu’en l’assura de la terre come droit hoir, ne voloit mie tant atendre qu’ele fu morte, ains voloit que l'en l’assurast et tenist à seignor à son vivant. Li baron distrent qu'il en oroient conseil. Quant il revindrent de conseil, si distrent : « Dame , nous ne voulons mie qu'il soit coroné , ne homage ne li ferons , ne à seignor ne le ten-

drons ; car vous estes de si grant aage que nous ne creons

HISTOIRE DES CROISADES. 245 et lui ditque, pour honneur qu'il lui avoit fait d’être venu en son pays, il s'assurât qu'il étoit pour toujours à lui, et que s'il étoit aucun seigneur qui lui fit chose dont il eût déplaisir, il le lui fit savoir, et qu'il le feroit occire ; puis ils se séparèrent.

Il avint que l'empereur d'Allemagne Henri, qui éloit en Sicile et avoit envoyé les Allemands en Ja terre d’outre mer, mourut; et un an avant qu'il mourût, sa femme, limpératrice, avoit eu un fils qu’on avoit nommé Frédéric, du nom de son aïeul. Après sa naissance, l'empereur avoit mandé deux seigneurs d'Allemagne, et quand il fut près de mourir, il les fit venir devant lui. Il recommanda à l’un la Pouille et la Calabre pour les garder à son fils jusqu'a ce qu'il füt d'âge, et celui-ci avoit nom Dieppold. I] recommanda à lautre Pile de Sicile, sa femme et son fils, et manda à son frère Philippe, qui étoit duc de Souabe, qu'il gardât bien l'empire jusqu'a ce que son fils fût d'âge, et ainsi fitil tant qu'il vécut; mais ensuite il fut occis, comme vous lapprendrez.

Quand l’empereur eut ainsi disposé de son pays, il mourut, et il ne demeura pas ensuite un an que l'impératrice ne mourût aussi. Mais avant de mourir elle manda les archevêques, les évêques et les barons du pays pour qu'ils vinssent vers elle à Messine. Quand ils furent tous assemblés, elle leur dit qu'elle vouloit couronner son fils et qu'on lassurât du pays comme hoir légitime, et qu’elle ne vouloit pas attendre qu’elle füt morte, mais vouloit qu'on le lui assurât et qu'on le fint pour seigneur pendant qu'elle vivoit. Les barons dirent qu'ils en délibéreroient.Quandils revinrent de délibérer ils lui dirent : « Dame, nous ne voulons

pas que vous aiés porté en vostre ventre tel enfant. » La dame respondi : « Pourquoi chargeroi-je lame de moi, et deseriteroï-je autrui por cet enfant coroner ? Je ne le feroie mie. Parmi tout ce que vous estes mi homes esgardes que j'en dois faire que jé l'enfant porté et fils est de l'empereor, et je le ferai. » Il esgarderent entre eus qu’ele jureroit sur saints que son fils estoit, et ele si fist. Aprés le receurent come seignor, et puis le coronerent. Quant la dame ot fait l'enfant assurer de la terre, ele fist faire unes lettres, si les envoia à lapostole, et manda qu’ele laissoit son fils et son avoir en sa baillie. Et quant la dame ot ainsi atorné son afaire, si morut. Quant ele fu morte, l’apostole i envoia un cardinal à l’enfant garder, et le mena l'en à Palerme ; là le garderent longuement. Quant l’emperris fu morte, li haus homes de la terre ne porent soffrir les Alemans que l’empereor 1 avoit laissiés à la terre garder. Il lor corurent sus por chacier fors; mes il se tindrent tant come Marcodes vesqui lor sire. Quant il fu mort, li Alemans voidierent la terre, et quant il s’en furent alé, si commenca la guerre entre les haus homes de Cesile, et vout chascun estre sires. Il s’entreguerroierent longuement, si qu’il ot grant chierté en la terre, si grant com ne pooit guaaignier les terres; car chascun disoit qu’il voloit avoir la terre avec l'enfant; et tant tolirent les uns as autres que le roi not riens, et ne li demora que deux cités en Cesile, Messine et Palerme. Le chastiau de Palerme pristrent et le tolirent au roi. Si conquistrent une cité sor le roi en Cecile qui a nom Sarragonce. Puis que li Pisan l’orent prise, l’assistrent li Genevois, et la pristrent à force. Li Sarrazins de Cesile, quant il virent la guerre entre les Crestiens , s’assemblerent et alerent en une montaigne ; là s’enfermerent

si durement que nus ne pooit à eus avenir ; il coroient

HISTOIRE DES CROISADES. 247 « point qu'il soit couronné, nous ne lui ferons point « hommage et ne le tiendrons point pour seigneur, car « vous êtes de si grand âge que nous ne croyons pas « que vous ayez porté en votre ventre un tel enfant. » La dame répondit : « Pourquoi chargerois-je mon ame « et déshériterois-je autrui pour couronner cet enfant ? « Je ne le ferois pas. Parmi tous tant qué vous êtes « de mes hommes, décidez de ce que je dois faire « pour prouver que j'ai porté cet enfant et qu'il est « fils de l'empereur, et je le ferai. » Ils décidèrent entre eux qu'elle jureroit sur les saints qu'il étoit son fils, et elle le fit; alors ils le recurent comme sei-

gneur et le couronnèrent. Quand la dame eut fait assurer le pays à l'enfant, elle fit faire des lettres qu'elle envoya à l’apostole *, et lui manda qu'elle laissoit son fils et son avoir sous sa tuteile ; et quand la dame eut ainsi accommodé son affaire, elle mourut*.Quandelle fut morte, lapostole envoya un cardinal pour garder Fenfant. On emmena à Palerme, et là on le garda longuement. Quand limpératrice fat morte, les seigneurs du pays ne purent souffrir les Allemands que l'empereur y avoit laissés pour garder le pays. Ils leur coururent sus pour les chasser dehors, mais ils se défendirent aussi long-temps que vécut Markhardi, leur sire. Quand il fut mort les Allemands vidérent le pays; et quand ceux-ci s'en furent allés, la guerre commença entre les seigneurs de Sicile, et chacun voulut étresire. Ils s’'entrefirent longuement la guerre, tellement qu'il y eut une grande disette dans le pays, si grande qu’on ne pouvoit recueillir la moisson des ierres, Car chacun disoit qu'il vouloit avoir le pays

* Innocent in. — ? Le 27 novembre 1198. — 3 En 1201.

par la terre des Crestiens et guaaignoient sus eus et en

occiolent assés.

Une demoisele avoit en Puille qui fille avoit esté Île roi Tancres, qui, par le conseil de l’apostole et d’aucun prodome, ala en Champaigne au conte Gautier de Brene, et fist tant qu'il lespousa. Quant espousée l’out , ele le mena en Puille, et alerent par Rome. L’apostole, porce que par son conseil et par son los avoit cele dame espousée, li dona du sien, et li chargea gens, et li commanda qu'il entrast en la terre de la Puille. Cil du pais en furent mult lies, et grant partie li rendirent de la terre, et toute li'eussent renduë si ne fust Tibaut, à cui l’empereor l’avoit commendé à garder, qui contre lui fu, et grant gent avoit. Tant par sui Tibaut le conte Gontier, que le cuens fust logié devant une cité. La nuit, quant le cuens fust endormis, le cuens entra en lost en larcin, il et si chevalier, et s’en alerent droit à la tente le comte, si couperent les cordes, et abatirent la tente sus li et l’occistrent. Quant le cuens fu mort, si fu toute sa gent desconfite. Tibaut reconquist la terre à la fame eu comte ariere. À Gautier demora un fils qui ot

nom Gautier, et puis fu cuens de Brene.

HISTOIRE DES GROISADES. 249 avec l'enfant; et ils se prirent tant les uns aux autres que le roi n’eut rien. Il ne lui demeura en Sicile que deux cités, Messine et Palerme. Ils prirent le château de Palerme et lôtèrent au roi, et conquirent en Sicile, sur le roi, une cité qui a nom Syracuse, puis, lorsque les Pisans s’en furent emparés, les Génois l'assiégèrent et la prirent de force. Les Sarrasins de Sicile, quand ils virent la guerre entre Les Chrétiens, s’'assemblèrent et allèrent sur une montagne; là ils se fortifièrent si solidement que nul ne pouvoit arriver à eux; ils couroient par la terre des Chrétiens, butinoient sur eux et en tuoient beaucoup.

Il y en avoit en la Pouille une demoiselle qui étoit fille du roi Tancrède”’, et qui, par le conseil de l'apostole et de quelques prud'hommes , alla en Champagne vers le comte Gautier de Prienne, et fit tant qu'il l’épousa. Quand il l'eut épousée, elle le mena en la Pouille, et ils passèrent par Rome. L’apostole, parce que Gautier avoit épousé cette dame par son conseil et avec son approbation, lui donna du sien, lui attira du monde, et lui ordonna d'entrer au pays de la Pouille. Ceux du pays en furent fort joyeux et lui rendirent une grande partie du pays: ils le lui eussent tout rendu, n’eût été que Dieppold, à qui l'empereur l’avoit laissé en garde, étoit contre lui et avoit beaucoup de monde. Dieppold poursuivit le comte Gautier jusqu’à ce qu'il füt logé devant une cité. La nuit , quand il fut endormi , le comte Dieppold entra au camp à la dérobée, lui et ses chevaliers; ils s'en allèrent droit à la tente du comte Gautier, coupérent les cordes, abattirent la tente sur lui et le tuè

1 Albérie,

Quant le roi d'Engleterre fu fors de prison, si fu mult dolent de sa terre qu'il ot perduë. Il fist semondre ses os par toute sa terre, et manda coreors par la terre de Provence. Si s’accorderent entre lui et le conte Baudoin de Flandres, en tel maniere qu'il ne lairoit la guerre, ne que luiens ne feroit pes sans l’autre, jusques qu'il auroient toutes les pertes restorées, et que le cuens Baudoin rauroit toute la terre que le roi Felippe tenoit, qui avoit prise o sa seror en mariage, et le roi d'Engleterre ce que le roi Felippe avoit conquis sor lui. Le roi d'Engleterre avoit tant fait vers les barons de France qu’il avoit lor cuers, encor fussent li cors u servise le roi. Quant le roi d’'Engleterre et le cuens Baudoin furent juré ensemble, le cuens Baudoïin semonst ses os, et commenca à guerroier devers Flandres, le roi d’'Engleterre devers Normandie. Un jor avint que si courier coururent devant Biauvés. L’evesque issi hors et ses gens et les chacierent. Une partie des autres qui en agait estoient lors saillirent et les pristrent. Une autre fois avint que le roi estoit prés de Gisors et n’avoit pas o lui plus de quatre-vingts chevaliers, et chevauchoit par la terre, tant qu'il vint sor un embuschement que le roi d'Engleterre avoit de grant gent, et estoit avec. Quant li François virent qu'il s’estoient folement abatus, et qu'il ne s’en porroient partir sans honte et sans damage, il prierent le roi qu’il s’en retorna ariere vers Gisors; car s’il demoroit iluec il seroit pris, et il demoreroient et les tendroient tant com il porroient. Le roi se parti de barons par lor conseil, ct vint à Gisors sauvement. Le roi d'Angleterre, quant il vit

les Francois, il lor corut sus, et les enclost et les prist tous ;

HISTOIRE DES CROISADES. 20 rent *. Quand le comte fut mort toute son armée fut déconfite. Dieppold reconquit le pays sur sa femme. Gantier laissa un fils qui eut nom Gautier et fut ensuite comte de Brienne.

Quand le roi d'Angleterre fut hors de prison , il fut fort dolent des pays qu'il avoit perdus ; il fit rassembler ses armées par tout son pays, et envoya des courriers par le pays de Provence. Le comte Baudouin de Flandre et lui s’'accordèrent en telle sorte * qu'ils convinrent que l’un ne cesseroit pas la guerre et ne feroit jamais la paix sans l’autre, Jusqu'à ce qu'ils eussent réparé toutes leurs pertes, et que lecomte Baudouin eût repris toute la terre que tenoit le roi Philippe, et qu'il avoit prise en épousant sa sœur, et le roi d'Angleterre tout ce que le roi Philippe avoit conquis sur lui. Le roi d'Angleterre avoit tant fait auprès des barons de France qu’il avoit leurs cœurs, encore que leurs corps fussent au service du roi. Quand le comte roi d'Angleterre et le comte Baudouin furent liés ensemble par serment, le comte Baudouin rassembla ses troupes et il commença à guerroyer vers la Flandre, et le roi d'Angleterre en Normandie. Il avint qu'un Jour ses courriers s'avancèrent devant Beauvais. L’évêque et ses gens sortirent de la ville, et les poursuivirent. Une partie des autres qui étoient en embuscade tombèrent sur eux et les prirent. Il avint une autre fois que le roi étoit près de Gisors et n'avoit pas avec lui plus de quatre-vingts chevaliers, et chevauchoit par la terre, et 1l tomba dans une embuscade où étoit le roi d'Angleterre avec beaucoup de monde. Quand les Francais virent qu'ils s'étoient fol-

1 En 1206. — ? En 1196.

et bien cuida avoir pris le roi de France, por un chevalier qui estoit armé des armes le roi, si com l'en dit. Le roi fu à Gisors mult corocié de ses chevaliers qu'il ot perdu et de la honte qui li estoit avenuë. Il manda par toute sa terre et semonst ses 6s, et assembla grant gent. Le cuens Baudoin entra en la terre le roi par devers Flandres. L’en li rendi Aïre €t Saint-Omer, et puis ala assegier Arras, mes ni fist noient; car il avoit grant chevalerie dedens que le Roi i avoit envoié, fors tant qu'à un assaut jousta l’en à un des meillors chevaliers de France, qui avoit nom misire Johan de Hangest. ‘Le cuens Baudoin vit qu'il ne feroit rien à Arras, si leva son siege, et corut en la terre le roi, et i fist grant damage. Un jor avint que le cuens de Namur, frere au comte Baudoin, corut devant Arras. Cil d'Arras issirent fors, si le pristrent , et l’envoierent en France. Quant le roi Felippe ot ses os assemblés, il ala encontre le roi d'Engleterre. Le roi vint contre lui. Quant il durent assembler, Bi barons alerent entre deus, et pristrent trives. J'avoie oublié à dire que puis que le roi d’'Engleterre fu venu d’outre mer et issu de prison, assega le roi Felipe Aubemarle et la prist. Là fu faite l’aliance du conte de Flandres et du roi

d’Engleterre de guerroiïer le roi de France.

lement hasardés, et qu'ils n’en pourroient sortir sans honte et dommage, ils prièrent le roi de s’en retourner vers Gisors, car s'il demeuroit là il seroit pris, et qu'eux démeureroient et arrêteroient les Anglais tant qu'ils pourroient. Le roi se sépara des barons par leur conseil, et vint à Gisors en sauveté, Le roi d'Angleterre , quand il vit les Français, leur courut sus, les enferma et les prit tous; et 1l crut bien, à ce qu'on dit, avoir pris le roi de France, à cause d’un chevalier qui étoit armé des armes du roi. Le roi arriva à Gisors en grande fâcherie pour ses chevaliers qu'il avoit perdus et la honte qui lui étoit avenue. Il envoya par tout son pays, convoqua ses troupes et assembla beaucoup de monde. Le comte Baudouin entra au pays du roi par devers la Flandre. On lui rendit Aire et Saint-Omer, puis il alla assiéger Arras, mais il n’y fitrien, car il y avoit beaucoup de chevaliers que le roi yavoit envoyés. Seulement, à un assaut, il joûta contre un des meilleurs chevaliers de France, qui avoit nom Jean de Hangest. Le comte Baudouin vit qu'il ne feroit rien à Arras; il leva donc le siége et courut par le pays du roi, où il fit grand dommage. Un jour il avint que le comte de Namur, frère du comte Baudouin, courut devant Arras. Ceux d'Arras sortirent, le prirent et l’envoyèrent en France. Quand le roi Philippe eut assemblé ses troupes, il alla à la rencontre du roi d'Angleterre. Le roi vint contre lui. Quand ils furent près de combattre, les barons allèrent entre deux et ils firent trève. J’avois oublié de dire que, depuis que le roi d'Angleterre étoit venu d’outre mer et sorti de prison, le roi de France assiégea Aumale et la prit. C'est alors que fut faite l'alliance du comte

Quaut le roi d'Engleterre ot fait trives au roi de France, l'en li fist à savoir, si com l’en dit, que un sien home, sire d’un chastel, avoit trové en terre grant thresor d’or. Le roi d’Engleterre li manda qu'il li envoiast son thresor qu’il avoit trové en sa terre, et, s’il ne le faisoit, il liroit asseoir en son chastel. Le chevalier li manda qu'il n’avoit rien du sien, ne rien ne li manderoit. Le roi d’Engleterre i ala et asega le chastel. Cil chastel siet en la terre de Limoges, et quant le roi fu devant li chastel, si dist au chevalier qu'il li rendist, et,sil ne li rendoit, seut bien qu’il le prendroit. En dementieres qu’il le menacoit un arbalestrier du chastel tendi une arbalestre et traist à lui, et le feri parmi le cors. Le roi mist la main au quarrel, si larracha fors, et ne demora puis guaires qu'il fu mort. Ainsi fu mort le roi d'Engleterre, si com l'en dist. Devant ce que le roi d’Engleterre fust mort, avoit-il avec lui un sien neveu, fil de sa seror et fil au duc de Soissons , qu’il avoit amené avec lui d'Allemagne quant il issist de prison, et l’avoit fait conte de Poitiers. Il avoit nom Othes. Il oi dire en son vivant que l’empereor Henri estoit mort ; il dit à Othes, son neveu, qu'il se traist vers Allemaigne, et qu'il feroit tant vers Fapostole qu'il seroit empereor. Othes ala en Alemaigne. Le roi Richart envoia à l’apostole et as barons d’Alemaigne, et lors promit tant et dona qu'il ot l’otroi de son neveu Othon faire empereor , fors du duc de Soave qui contre lui fu. Frere avoit esté l’empereor Henri qui mort estoi, et disoit bien qu'empereor ni auroit ja à tant com il vivroit, fors son neveu Frederic, qui en Cesile estoit, qui estre le devoit, et à cui il gardoit la terre. Grant piece tint ainsi l'empire contre

l'apostole et contre ceux d’Allemaigne, tant qu'il avint

HISTOIRE DES CROISADES. 205 de Flandre et du roi d'Angleterre pour guerroyer le roi de France.

Quand le roi d'Angleterre eut fait trève avec le roi de‘France, on lui fit savoir, à ce qu'on dit, qu'un de ses hommes , sire d’un château , avoit trouvé en terre un grand trésor d'or. Leroi d'Angleterre luimanda qu'il lui envoyât le trésor qu'il avoit trouvé en sa terre, et que, s'il nele faisoit , il iroit l’assiéger en son château. Le chevalier lui manda qu'il n’avoit rien du sien et ne lui enverroit rien. Le roi d'Angleterre y alla et assiégea le château. Ge château * est situé au pays de Limoges, et quand le roi fut devant le château, il dit au chevalier qu'il le lui rendit, et que, s'il ne le lui rendoit, il sût bien qu'il le prendroit. Dans le temps qu'il le menacoit, un arbalétrier * du château tendit une arbalète, la lui tira, et le frappa dans le corps. Le roi mit la main sur le trait, l’'arracha, et il ne demeura guère ensuite qu'il ne mourût. Ainsi mourut le roi d'Angleterre, à ce qu'on dit. Devant qu'il mourüt, 1l avoit avec lui un sien neveu, fils de sa sœur et du comte de Soissons, qu'il avoit emmené avec lui d'Allemagne quand il sortit de prison, et qu'il avoit fait comte de Poitiers. Il avoit nom Othon. Richard, ayant ouï dire de son vivant que l'empereur étoit mort, dit à son neveu qu'il passât en Allemagne, et qu'il feroit tant auprès de l’apostole qu'il seroit empereu. Othon alla en Allemagne. Le roi Richard envoya vers l'apostole et les barons d'Allemagne, et leur promit et donna tant qu'ils lui octroyèrent de faire son neveu Othon empereur, hors le duc de Souabe qui

’ Aimar, vicomte de Limoges. —? Le château de Chalus. — 3 Gordon. — 4 Le 26 mars 1190.

que un jor un chevalier li coupa la teste en sa chambre meismes. Quant le duc de Souave fu mort, si fist J'en Othon

empereor. +

Ancois que je vous die plus de Othon, comment il fut empereor, ne quel fin il fist, vous dirai-je du comte de Flandre et des barons de France, qui contre le roi orent esté, qu'il firent. 1l firent crier un tornoiement sur Somme et entre et il alerent tuit; et quant il furent tuit armé d’une part et d'autre por tornoier, et il durent assembler, il osterent lor hiaumes et corurent as crois, et se croisierent por aler outre mer, dont aucuns distrent qu'il se croisierent por doutance du roi de France qu'il ne les grevast, porce que contre lui avoient esté. À cele assemblée se croisa le cuens Baudoin de Flandre, Henri d'Anjou, son frere, le cuens Tibaut de Champagne, le cuens Lois de Blois, le cuens du Perche, le cuens de Saint Pol, le cuens Simon de Monfort, Johan de Neele, Enguerrant de Bove et si trois frere, le cuens Renaut de Dampierre, et autres barons assés et grant chevalerie. Bien prisoit l’on à mil che-

valiers ou à plus ceus qui se croisierent delà les mons:

Devant ce que li baron se croisassent, avoit un prestre en France qui ot nom Fouque de Nuilli, qui precoit de la

crois, et mult croisoit de chevalier et d’autres gens, et grant

HISTOIRE DES CROISADES. 257 fut contre lui. Ledit duc étoit frère de l'empereur Henri qui étoit mort, et disoit bien que, tant qu'il vivroit, il n'y auroit d'empereur que son neveu Frédéric qui étoit en Sicile, qui devoit l'être, et à qui il gardoit sa terre. [l tint ainsi long-temps l'empire contre l'apostole et contre ceux d'Allemagne , tant qu'il avint qu'un jour un chevalier lui coupa la tête en sa chambre même. Quand le duc de Souabe fut mort, on fit Othon empereur *.

Avant que je vous dise davantage d'Othon, comment il fut empereur et quelle fin il fit, je vous dirai du comte de Flandre et des barons de France qui étoient contre le roi. Ils firent annoncer un tournois sur et entre la Somme, et ils y allèrent tous. Quand ils furent tous armés de part et d'autre pour le tournois, et qu'ils étoient au moment de combattre, ils Ôtèrent leurs casques et coururent à la croix, et se croisèrent pour aller outre mer. Quelques-uns dirent qu'ils se croisèrent de crainte que le roi de France ne les chagrinât, parce qu'ils avoient été contre lui. A cette assemblée se croisèrent le comte Baudouin de Flandre, Henri d'Anjou son frère, le comte Thibaut de Champagne , le comte Louis de Blois, le comte du Perche, le comte de Saint-Pol, le comte Simon de Montfort, Jean de Nesle, Enguerrand de Boves et ses trois frères, le comte Renaud de Dampierre, et autres barons et beaucoup de chevaliers; et lon esümoit à mille chevaliers et plus ceux qui se croisèrent delà les monts.

Avant que les barons se croisassent 1l y avoit un prêtre en France, nommé Foulque de Neuilly, qui

4 Othon 1.

avoir assembla qu’en li dona por despendre en la terre d’outre mer; mes il ne li porta mie, ains morut. Ançois que la muete fust, tout aucuns distrent qu'il fu mort de duel por l'avoir qu'il avoit recommandé, et l'en Hi cela. Ne porquant la greignor partie de son avoir estoit à Cistiaus ; mes bien puet estre qu'il en commanda en aucun lieu qui celé li fu. Li avoir qui fu commandé à Cistiaus fu portés en la terre d’outre mer ; ne onque avoir si grant bien ne fist en la terre d’outre mer com cil fist; car li crolles i avoient esté, et estoient fondus tous les murs de Sur et d’Acre et de Baruth,

qu’en refist tous de cel avoir.

Li barons de France qui croisié estoient si parlerent ensemble, et pristrent conseil de faire estoire por eus mener. Conseil lor amena qu'il envoiassent en Venice, et feissent venir des Veniciens por marchié faire à eus de cele estoire. Quant li Veniciens orent ce, si en furent mult lies et envoierent de lor plus sages homes en France por faire marchié as barons. Quant les Veniciens furent en France, si s’assemblerent li barons à Corbie. Là fu li marchiés fait des nés et des galies à estre u servise des croissiés deus ans là où il les voudront mener par mer. Grant avoir i ot et la moitié des conquestes , hors de la terre de promission. Là jurerent li conte et li haut home qui à ce parlement furent les convenances tenir et rendre l'avoir. Et li Veniciens jurerent, sor sains, des nés et des galies et des huissieres avoir aparcilliés au terme qu’on i ot mis. Quant li haut home orent louée l’estoire, si parlerent entre eus et distrent qu'il feroient d’un deus seignor à cui il seroient obeissant, et qui justice tendroit sus

eus. Là regarderent le comte Tibaut de Champaigne, si en

HISTOIRE DES CROISADES. 259 préchoit de la croix et croisoit beaucoup de chevaliers et d’autres gens, et qui amassa grand avoir qu'on lui donna pour dépenser en la terre d’outre mer; mais il ne l'y porta point, et mourut avant qu’on se mit en marche. Tout le monde dit qu'il étoit mort de chagrin de ce qu’on lui déroba l'avoir qu’on lui avoit confié. Pourtant la plus grande partie de son avoir étoit à Citeaux; mais il se peut bien qu'il en eût confié en quelque lieu où il lui fut dérobé. L’avoir qui avoit été mis en dépôt à Citeaux fut porté au pays d’outre mer, et jamais avoir ne fit aussi grand bien au pays d’outre mer qu'y fit celui-ci, car le tremblement de terre y avoit été, et tous les murs de Tyr et de Béryte étoient écroulés. On les refit tous de cet avoir.

Les barons de France qui étoient croisés parlèrent ensemble et avisèrent au moyen d'avoir une flotte pour les mener. Il leur fut donné conseil qu'ils envoyassent à Venise et fissent venir des Vénitiens afin de faire avec eux marché pour cette flotte. Quand les Vénitiens ouïrent ceci, ils en furent fort joyeux, et ils envoyèrent en France de leurs plus sages hommes pour faire marché avec les barons. Quand les Vénitiens furent en France, les barons s’assemblèrent à Corbie *. On fit marché que les navires et les galères seroient au service des croisés deux ans durant pour les mener par la mer où ils voudroient. On promit aux Vénitiens beaucoup d'argent et la moitié des conquêtes qui seroient faites , hors la terre de promission. Les comtes et les seigneurs qui étoient à ce parlement jurèrent de tenir les conventions et de payer l'argent.

: Le traité des croisés avec les Vénitiens fut conclu à Venise en avril 1201.

firent seignor , et tant s’en partirent. Ne demora guaires aprés le cuens Tibaut fu mort. Li baron se rassemblerent por prendre conseil de qui il feroient seignor. Conseil lor apporta qu'il feroient seignor du marquis du Montferrat, qui croisié estoit et prodons. Ille manderent querre, si en firent seignor, et atirent lor erre de movoir. Plusors chevaliers ot en France qui ne furent mie à la cort ‘ de ceste muete, ne ni alerent pas, ains i out tex qui passerent à Marseille, et tex i ot par autre lieu. Johan de Neele entra adonc en mer, et grant partie de Flamens, et s’en alerent par les destrois de Marroc. Tuit li croisiés deçà les mons passerent à un port, et passerent outre mer, et arriverent en Acre, fors ceus qui arriverent en Venice. Bien furent trois cents cil chevalier et plus de toutes terres; mult 1 passa de menuës gens. À ce passage passa le cuens de Forest, mes il ne vesqui guaires, ains fu tantost mort com il arriva en Acre. Le cuens Renaut de Dampierre i fu, qui vint au roi, et li dist qu'il voloit les trives bruisier, et que tant estoit de gent qui bien pooient guerroier les Sarrazins. Li roi respondi qu'il n’estoit mie tex hons qui les trives deust bruissier, ains atendist les haus homes de France qui en Venice estoient alés. Cil cuens fu mult honteus de ce que le roi avoit ainsi parlé à lui et qu'il ne li laissoit les trives bruissier. Si parla laidement au roi. Le roi fu sage, si escouta, et li laissa dire son plaisir, qu'il ne voloit pas as pelerins faire tencon ne meslée. Quant le cuens vit qu'il ne pooit rien faire en la terre, 1l parla à plusors chevaliers qui passés estoient à ce point. Il pristrent conseil ensemble, et distrent qu’il ne demoreroient mie en la terre, ains iroient en Antioche. Il errerent tant qu'il vindrent hors de la terre des Crestiens, et vindrent à une cité des

Sarrazins qui a nom Gibel. Cete cité siet entre Margat et la

1 Jicez à l’accort.

HISTOIRE DES CROISADES. 261 Les Vénitiens jurèrent, sur les saints, qu'ils auroient préparé les navires, les galères et les vaisseaux de guerre au terme convenu. Quand les seigneurs eurent loué la flotte, ils parlérent entre eux et dirent qu'ils feroient de l’un d’eux le seigneur de tous, à qui ils seroient obéissans, et qui maintiendroit sur eux la justice. Ils choisirent le comte Thibaut de Champague, le firent seigneur, puis se séparèrent. Il ne demeura guère ensuite que le comte Thibaut ne mourüt *. Les barons se rassemblèrent pour délibérer qui ils feroient seigneur. [ls délibérèrent de faire seigneur le marquis de Montferrat, qui étoit croisé et prud'homme. Ils lenvoyèrent quérir, en firent leur seigneur, et convinrent des arrangemens du départ. Il y eut en France plusieurs chevaliers qui ne s’accordèerent pas à ce rendez-vous de départ, et n’y allèrent pas, mais il y en eut tels qui passèrent par Marseille, et tels par autre lieu. Jean de Nesle se mit en mer avec beaucoup de Flamands, et ils s’en allèrent par le détroit de Maroc*. Tous les croisés decà les monts, hors ceux qui vinrent à Venise, partirent à un même port, passèrent outre mer, et arrivèrent à Acre. Ces chevaliers furent bien trois cents et plus de tous pays, et1l passa avec eux beaucoup de petites gens. À cette expédition passa le comte de Forest, mais il ne vécut guère et mourut presque aussitôt qu'il fut arrivé à Acre. Y fut aussi le comte Renaud de Dampierre, qui vint au roi, et lui dit qu'il vouloit rompre les trèves, et qu'ils étoient tant de monde qu'ils pouvoient bien guerroyer les Sarrasins. Le roi lui dit qu'il n'étoit pas tel homme qu'il dût rompre les trèves, mais

1 Le 24 mat 1201. —* Le détroit de Gibraltar.

Liche. Quant le sire de la Liche oi dire que si grant gent aloïient là, il ala encontre , porce qu'il avoit trives as Crestiens, et les salua. I lor fist grant honor, et les fist logier hors la cité. Aprés lor fist venir viande à grant plente à vendre. Il lor demanda où il voloient aler: il distrent qu'il iroient en Antioche. Li sire de la cité lor dist que en Antioche ne porroient-il aler s’il n’avoient la seureté du soudan de Halape , parmi cui terre il lor covenoit passer, et, s’il voloient, il envoiroit au prince, et feroit à savoir qu'il avoit iluec grant cavalerie et grans gens por lui aidier, et qu'il prengne seureté du soudan de passer par sa terre. Il distrent qu'il ne sejorneroit pas tant que le message fust venu, ains passeroient bien, qu'il estoient grant gent. Li Sarrazins dist qu'il ne feroit mie sens s’il s’en aloient ains qu'il l'eust fait à savoir au prince; car, s’il s’en aloient, il n’en eschaperoit ja pié. Il distrent toutesfois qu'il s’en iroient. Li Sarrasin dist : « Porquoy ne me créés vos? vous n’estes pas sages. Ja avez vous grant marchié de viande : en nulle lieu n’aurezvous tel marchié. » Totes voies s’appareillerent li Crestiens, et distrent qu'il ne demoroient plus. Quant cil vit qu'il ne les porroit tenir par priere, il lor dist : « Seignors, j'ai trives as Crestiens, ne je ne voudrois nul avoir blasme de chose qui vous avenist; parmi ma terre Vous conduirai-je sauvement; mes sachés de voir sitost com vous istrés de ma terre, vous serés pris, car on vous guaite. » Il ne le voudrent croire, et s’en alerent; et il les conduisit tant com sa terre dura. Quant il furent hors de sa terre, il vindrent prés de la Liche. Grant gens de Sarrazins qui là furent embuschiés les pristrent tous, fors seulement un chevalier qui fu pris, et eschapa la nuit. Cil ot nom Sohiers d’Entreseignes. Ainsi, com vous avez oi, furent cil pris par lor folie, porce qu'il

ne vodrent croire conseil.

HISTOIRE DES CROISADES.. 263 qu'il attendit les seigneurs de France qui étoient allés à Venise. Le comte eut grande honte de ce que le roi lui avoit ainsi parlé et ne lui laissoit pas rompre les trèves. Il parla donc injurieusement au roi. Le roi fut sage, l'écouta, le laissa dire à son plaisir, ne voulant pas élever dispute ni rixe avec les pélerins. Quand le comte vit qu'il ne pouvoit rien faire dans le pays, il parla à plusieurs chevaliers qui étoient passés en ce méme temps. [ls prirent conseil ensemble et dirent qu'ils ne demeureroient pas dans le pays, mais iroient à Antioche. [ls cheminèrent tant, qu'ils vinrent hors du pays des Chrétiens, et arrivèrent à une cité qui a nom Gibel. Cette cité est située entre Margat et la Liche. Quand le sire de la Liche ouït dire qu'il y avoit là une si grande troupe, il alla à sa rencontre, parce qu'il avoit trève avec les Chrétiens, et Les salua. Il leur fit de grands honneurs et les fit loger hors de la cité, puis il leur fit apporter à vendre des vivres en grande abondance. Il leur demanda où ils vouloient aller : ils dirent qu'ils iroient en Antioche. Le sire de la cité leur dit qu'ils ne pourroient aller en Antioche s'ils n'avoient un sauf-conduit du soudan d'Alep, par le pays duquel il leur falloit passer, et que, s'ils vouloient, il enverroit au prince et lui feroit savoir qu'il avoit à beaucoup de chevaliers et beaucoup de gens qui venoient à son aide, et qu'il prit un sauf-conduit du soudan pour qu'ils passassent par son pays. Ils dirent qu'ils ne vouloient pas attendre que le messager fût revenu, mais qu'ils passeroient bien, parce qu'ils éloient beaucoup de monde. Le Sarrasin leur dit qu'ils ne feroient pas chose de sens s'ils s'en alloïent avant qu'il leût fait savoir au prince, car, s'ils s'en alloïent,

Le soudan d'Egypte, qui fu frere Salahadin, qui la terre ot saisie aprés la mort son neveu, et qui son autre neveu avoit deserité de la terre de Domas et de Jerusalem , quant il oi dire que li Crestiens avoient apareillié lor estoire por venir en la terre d'Egypte, il fist metre bonne garnison à Domas por son neveu qu'il avoit deserité, et vint en Egypte por prendre conseil comment il porroit sa terre garnir contre les Crestiens , qui en la terre devoient venir. Quant il fu venu il manda les evesques et les prestres de sa loi, et lor dist: « Seignor , li Crestiens ont fait grant estoire por venir en ceste terre, et por prendre la, s’il pooient; il convient que

vous aiés chevaus et armes, et soiés bien garnis por la terre

il n'en échapperoit pas un. Ils dirent toutefois qu'ils s'en iroient. Le Sarrasin leur dit : « Pourquoi ne me « croyez-vous pas? vous n'êtes pas sages. Vous trouvez «ici un grand marché de vivres : en nul lieu vous « n'aurez un tel marché. » Toutefois les Chrétiens s’apprétèrent, et dirent qu'ils ne vouloient plus demeurer. Quand il vit qu'il ne les pouvoit retenir par prières, il leur dit : « Seigneurs, j'ai trève avec les Chrétiens; « je ne voudrois avoir nul blâme de chose qui vous « puisse arriver. Je vous conduirai en sauveté par ma « terre; mais sachez qu'aussitôt que vous sortirez de « ma terre, vous serez pris, Car on vous guette. » Îls ne le voulurent croire, et s’en allèrent; et il les conduisit tant que dura sa terre. Quand ils en furent dehors, ils trouvèrent près de la Liche une grande troupe de Sarrasins embusqués qui les prirent tous, hors un chevalier qui fut pris aussi, mais échappa à Ja nuit. Ilavoit nom Sohier d'Entreseigne. Ainsi, comme vous l'avez vu, ils furent pris par leur folie, et parce qu'ils ne voulurent pas écouter de conseil.

Le soudan d'Égypte, frère de Saladin, qui s'étoit emparé du pays après la mort de son neveu, et qui avoit dépossédé son autre neveu du pays de Damas et de Jérusalem, quand il ouït dire que les Chrétiens avoient apprêté leurflotte pour venir au pays d'Égypte, il fit mettre bonne garnison à Damas pour la garder contre son neveu qu'il avoit dépossédé, et vint en Égypte pour aviser comment il pourroit défendre son pays contre les Chrétiens, qui devoient y venir. Quand il fut arrivé, 11 manda les évêques et prêtres de sa loi et leur dit : « Seigneurs, les Chrétiens ont « fait une grande flotte pour venir en ce pays, et

defendre, car j'ai guerre au soudan de Halape et à mes neveus, si ne porroie mie ci avoir toutes mes gens, ains me covendra tenir ost cà et là: si covient que vous m'aidiés. » Il distrent que armes ne porteroient-il pas, ne ja ne se combatroient , car lor loi lor deffendoit à combatre , ne contre lor loi n'iroient il ja , ains iroient à mahomenies, et prieroient Dieu que il deffendist la terre : car autre chose ne devoient-il faire. Le soudan lor dist: « Se li Crestiens venoient ci, et il vous toloient la terre, que ferés-vous ? — Ce que Dieu plaira ferons. — Puisque vous ne povés combatre , dist le soudan, je querrai qui combatra por vous.» Lors fist venir un escrivain devant li, puis apela le plus haut des evesques, et li demanda combien il avoit de terre, et où ele seoit, et qu'il ne l'en mentist pas. Cil li dist verité, et il le mit en escrit. Aprés apela les autres un et un, et fist mettre en escrit. Quant tout ot escrit, si fist as sommer combien lor rentes valoient; si trova que deus tans avoient en la terre de rentes qu’il n’avoit. « Seignors , vous avez plus de terre que je n'ai, et aurés granit damage se vous la perdés. Je saisierai vos terres, ct vous donrai vos vies. Du remanant loerai chevaliers et serjans por defendre la terre. » Il distrent : « Sire, ce ne ferés-vous pas, se Dieu plaist, que vous tolliés les aumones que vos antecessors ont données. » Il dit qu'il ne les voloit mie tolir, car ce seroit contre raison s'il les toloit ne apeticoit, ains les voloit garder et garantir à son pooir. Il saisi toutes lor rentes et lor terres, et les assembla à sa soue et à son benefice ; à chascun selonc ce qu'il avoit dona sa vie. Aprés envoia message et serjans en Venice, et lor dona grant avon et grans richesses qu'il manda au duc et as Veniciens , el avec ce lor manda salus et amitiés, et lor manda, s’il pooient

tant faire en nulle maniere qu'il destornassent les Crestiens

« pour le prendre, s'ils peuvent. Il convient que vous «ayez des chevaux et des armes, et que vous vous « mettiez bien en état de défendre le pays, car j'ai « guerre contre le soudan d'Alep et contre mes ne- « veux, et ne pourrai donc avoir ici tout mon monde ; « mais il me faudra tenir des armées de côté et d’au- « tre: il convient donc que vous m'aidiez. » Ils dirent qu'ils ne porteroient pasles armes ni ne combattroient, car leur loi leur défendoit de combattre, et qu'ils n'iroient pas contre leur loi, mais qu'ils iroient aux mahomeries et prieroient Dieu qu'il défendit le pays: car ils ne devoient pas faire autre chose. Le soudan leur dit : « Si les Chrétiens venoient ici et vous Ôtoient « la terre, que feriez vous? » Ils répondirent : « Nous « ferions ce qu'il plairoit à Dieu. — Puisque vous né « pouvez combattre, dit le soudan, je chercherai qui « combatte pour vous. » Alors il fit venir un écrivain devant lui, puis appela le plus puissant des évêques, et lui demanda combien il avoit de terres, où elles étoient situées, et qu'il ne lui mentit pas. Celui-ci lui dit la vérité, et il le mit par écrit. Après il appela les autres un à un, et fit mettre tout en écrit. Quand il eut tout par écrit, il fit supputer combien valoient leurs rentes, et il trouva qu'ils avoient dans le pays deux fois plus de rentes que lui. « Seigneurs, leur « dit:1l, vous avez plus de terre que je n’en ai, et souf- « fririez grand dommage si vous la perdiez. Je saisi- « rai vos terres et vous donnerai de quoi vivre. Du de- « meurant, je louerai des chevaliers et hommes d’ar- « mes pour défendre le pays. » Ils lui dirent : «Sire, «il ne sera pas, s'il plait à Dieu, que vous preniez « les aumôûnes que vos prédécesseurs ont données. »

qu'il n’alassent en la terre d'Egypte, il lor donroit grant avoir et grant franchises u port d’Alixandre. Li message vindrent en Venice , et firent bien ce qu'il i quistrent, et s’en retor-

nerent ariere le plus tost qu’il porent.

En dementieres que le soudan estoit en Egypte, le soudaw de Halape et le fil Salahadin , qui deserité estoient, assistrent Domas à grant gent et à grant effors. Quant cil de Domas se virent assis, si manderent au soudan, lor seignor, qu'il les secorust. Quant le soudan oit ces novelles , il fu mult corociés, et s'en ala secorre Domas à tant de gent com il pou avoir. Il vint au plustost qu'il pout en Jerusalem ; là assembla ses os et tote sa gent à Naples, qui est à une jornée d’Acre et à cinq jornées de Domas. Là fist tant par son engin qu'il

leva le siege de Domas, ne onques de plus prés ne les secorut.

Li pelerin qui devoient ehtrer es nes en Venice : 1l a iluec

une 1sle prés de Venise qui a nom Saint Nicolas; à la mesure

1 dit qu'il ne les vouloit pas prendre, car ce seroit contre raison qu'il les prit où amoindrit, mais qu'il les vouloit garder et défendre de tout son pouvoir. Il saisit toutes leurs rentes et leurs terres, les réunit aux siennes et à son profit, et donna de quoi vivre à chacun selon ce qu'il avoit. Après cela il envoya à Venise des messagers et des gens à lui, et leur donna grand avoir et grandes richesses qu'il envoya au duc et aux Vénitiens. En même temps il leur adressa des saluts et des amitiés, et leur manda que, s'ils pouvoient tant faire d'aucune manière qu'ils détournassent les Chrétiens d'aller en Égypte, il leur donneroit grand avoir et de grandes franchises dans le port d’Alexandrie. Les messagers vinrent à Venise, y firent bien ce qu'ils vouloient faire, et s’en retournèrent le plus tôt qu'ils purent.

Pendant que le soudan étoit en Égypte, le soudan d'Alep et le fils de Saladin , qui étoient dépossédés, assiégèrent Damas avec beaucoup de monde et de grands efforts. Quand ceux de Damas se virent assiégés, ils mandèrent au soudan leur seigneur qu'il les secourût. Quand le soudan ouït cette nouvelle, il en eut grande fâcherie et s’en alla secourir Damas avec autant de gens qu'il en put avoir. Il vint le plus tôt qu'il put à Jérusalem. Là il assembla son armée et tout son monde à Naplouse "qui est à une journée d'Acre et cinq journées de Damas. Là il fit tant par son sens et son habileté, qu'il fit lever le siége de Damas, et jamais ne s'approcha davantage pour les secourir.

Il ya près de Venise une île qui a nom Saint-Nicolas. A mesure que venoient les pélerins’qui devoient en-

que li pelerins venoient , les faisoit l’on passer en cele isle et herbergier. Là assena l’on chascun haut home à sa nef, et combien chascun paieroit. L’en receut le paiement ce que chascun en devoit. Quant il orent ce fait, si ne fu mie l’estoire la moitié paiée de ce que lor ot en convenant; mult s’en retourna de la menuë gens en lor pais, et mult s'en espandi par la terre por querre lor vivre. Quant li Venicien furent paiés des pelerins ce qui lor fu assené, se distrent à mariniers nos gens qu'il les passassent. Li Venicien distrent qu'il n’entreroient en mer tant qu'il auroient toutes lor convenances euëés, car il lor avoient bien tenue la lor. Li haut homes voudrent doner bon pleges et creanter à rendre. Il distrent qu’il ne feroient rien , nil n’entreroient en mer jusques tant qu'il fussent paiés. Là les cuidrent tant à malaise en cele isle qu’il passerent l’esté et vindrent vers l’ivert; si ne porent passer por le froit. Là furent li haut home mult dolent et corocié de lor avoir qu'il avoient guasté et perdu, et de ce qu'il ne pooient riens exploitier de ce qu'il devoient faire. Quant li Venitiens les virent si à malaise et corociés, mult en furent lies. Le duc vint as haus homes de l’ost, et lor dist qu’il avoit iluec prés une cité qui mult li avoit fait d’ennui et greve, et s’il se voloient accorder à ce qu'il alassent avec eus , et aider à prendre la cité, il lor quitteroit l’avoir qu'il devoit avoir de l’estoire, et les menroit où il les devoient mener. Li haut homes distrent qu’il en auroïent conseil des pelerins de lost. Il en parlerent et distrent qu'il lor convenoit tel chose faire qu’il ne deussent pas, ou il retorneroient honteusement arriere. Il s’accorderent qu'il feroient la volenté as Venitiens et iroient là où il voudroient. Quant li Venitiens oirent ce, si en furent mult lie. Il firent chargier viandes et les recueillirent es nes et es vessiaus, et alerent vers

la cité, et pristrent terre et assiegerent la cité. Cele cité

HISTOIRE DES CROISADES. 271 irer dans les navires à Venise, on les faisoit passer et héberger en cette île. Là on assigna à chaque seigneur son navire, et combien chacun paieroit, On recut le paiement de ce que devoit chacun. Quand ils l'eurent fait, la flotte ne fut pas payée la moitié de ce qu’on étoit convenu. Beaucoup des petites gens s'en retournèrent dans leur pays, et beaucoup se répandirent dans le pays où ils étoient pour chercher leur vie. Quand les pélerins eurent payé aux Vénitiens ce qui étoit assigné pour chacun d'eux, nos gens dirent aux mariniers qu'ils les passassent. Les Vénitiens dirent qu'ils ne se mettroient pas en mer jusqu'à ce qu'on eût tenu toutes les conventions qu’on avoit faites, car ils avoient bien tenu les leurs. Les seigneurs voulurent donner de bonnes promesses et s'engager à rendre. Ils dirent qu'ils ne feroient rien, et ne se mettroient pas en mer qu'ils ne fussent payés, et les tinrent en cette ile en tel malaise qu'ils y passèrent l'été et vinrent à l'hiver, qu'ils n’y purent passer à cause du froid. Alors furent les seigneurs très-dolens et fâchés de leur avoir qu'ils avoient dissipé et perdu, et de ce qu'ils ne pouvoient rien accomplir de ce qu'ils devoient faire. Quand les Vénitiens les virent en tels malaise et fâcherie, ils en furent très-joyeux : et le duc vint aux seigneurs de l’armée, et leur dit qu'il y avoit près de là une cité qui lui avoit fait beaucoup de peines et de dommages, que s'ils vouloient consentir à y aller avec lui et l'aider à prendre la cité, il les tiendroit quittes du paiement qui restoit à faire pour la flotte, et les meneroit là où il les devoit mener. Les seigneurs dirent qu'ils en aviseroient avec les pélerins de Farmée. Ils en parlèrent et dirent qu'il

a nom Gadres en Esclavonie, et estoit au roi de Honguerie, Quant le roi de Honguerie sout que li pelerins qui outre-mer aloient avoient sa cité assise et guasté sa terre, il fu mult dolent; il manda as barons de lost et as pelerins qu'il ne faisoient mie bien qui sa terre li gastoient, qu'il estoit croisié ausi com il estoient, et que, por Dieu, se levassent du siege, et s’il voloient du sien, il lor en donroit à grant plente et iroit avec eus outre-mer. Il li remandirent qu'il ne s’en porroient partir; car il avoient juré l’aide as Venitiens, si lor aideroient. Lors manda le roi de Honguerie à l’apostole en priant, por Dieu, des pelerins qui outre-mer aloient qui

li gastoient sa terre, qu'il 1 meist conseil.

Quant l’apostole oi ces noveles, si n'en fu mie lies. Il: envoia un cardinal por amonester les pelerins qu'il alassent fors de la terre le roi, et s’il n’en issoient, il les escommenieroit. Le cardinal i ala et les amonesta. N’en vodrent rien faire, ains pristrent la cité. Le cardinal les escommenia de par Papostole. Quant escommeniés furent, il s’assemblerent et parlerent ensemble. Il envoierent à l’apostole et li crierent merci, et firent à savoir porquoi il t estoient alés, et, por Dieu, eust d’eus merci. Ce message fist Robert de Bove. Le cardinal s’en retorna quant il les ot escommeniés. Robert de

Bove, quant il ot fait son message de par les pelerins , ne re-

leur falloit faire telle chose qui n’étoit pas de leur devoir ou retourner honteusement en arrière. [ls convinrent qu'ils feroient la volonté des Vénitiens , et iroient là où ils voudroient. Quand les Vénitiens ouïrent ceci ils en furent fort joyeux; ils firent embarquer des vivres, recueillirent les pélerins dans les navires et vaisseaux, et allèrent vers la cité, prirent terre et l'assiégérent. Cette cité a nom Zara, en Esclavonie, et étoit au roi de Hongrie. Quand le roi de Hongrie sut que les pélerins qui alloient outre mer avoient assiégé sa cité et ravagé sa terre, il en fut fort dolent, et manda aux barons et aux pélerins qu'ils ne faisoient pas bien de ravager son pays; qu'il étoit croisé tout comme eux, et que, s'ils vouloient du sien , il leur en donneroit en grande abondance et iroit avec eux outre mer. [ls lui répondirent qu'ils ne s’en pouvoient partir, car ils avoient promis d'aider les Vénitiens, et qu'ils les aideroient. Alors le roi de Hongrie envoya à l’apostole pour lui apprendre que les pélerins qui alloient outre mer lui ravageoient son pays, le priant que, pour Dieu , il y avisit.

Quand lapostole ouït ces nouvelles il n’en fut pas content; il envoya un cardinal pour les admonester de sortir hors du pays du roi, et, s'ils n’en sortoient pas, les excommunier. Le cardinal y alla et les admonesta. Îls ne voulurent rien faire de ce qu'il leur disoit, mais ils prirent la cité. Le cardinal les excommunia de par l'apostole. Quand ils furent excommuniés ils s'assemblèrent et parlèrent ensemble; ils envoyèrent à l’apostole et lui crièrent merci, et lui firent savoir pourquoi ils y étoient allés, et que, pour Dieu, il eût merci d'eux. Ce message fut fait par Robert de

torna mie à eus, ains s’en ala en Puille por passer en la terre d'outre-mer. Il passa et arriva en Acre. Enguerran ne vout mie demorer en escommenation, ains s’en ala au roi d'Hongucrie, et fu avec lui grant piece. Le cuens Simon de Monfort et Gui son frere s’en alerent ausi à un port, et passerent , quant tans fu, avec deus abbés de Citiaus, l’abé de Vaus et l’abé de Sarquanciau. Estienne du Perche , Renaut de Monmirail, et autres chevaliers assés passerent outre-mer. Li autres iver-

nerent à Guadres quant il l’orent prise, et demorerent tot l'iver.

Johan de Neele et li Flamenc entrerent adonc en mer. Îl alerent par les destrois de Marroc, et pristrent une cité de Sarrazins , où il firent grant guaaing. Quant il orent pris cele cité, il ni vodrent pas demorer, ains la donnerent as frere de l'Espée qui la garnirent et la tiennent encore , puis alerent à Marselle iverner. Il avoit avec ces Flamens un chevalier qui parent estoit le comte Baudoin; cil s’acointa d’une fame qui à Marselle estoit, ‘qui fille fu au roi de Chipre. Il la remanda en son pais. Si com ele s’en aloit, le cuens de Saint Giles la prist, si l’espousa. Quant il l’out tant tenuë com il vout , il la mist hors de sa terre, ele s’en vint à Marselle, et le cuens espousa la seror au roi d’Arragon. Là la trouva le chevalier "que je vous di, et fist tant vers li qu'il l'espousa , et cuida bien, à l’aide du conte de Flandres qui son parent estoit et des Flamens , qu’il r’eust l’isle de Chipre, qui fu son pere. Quant tans fu de passer, Johan de Neele et li autres pelerins qui iverné avoient à Marselle, et es autres

pais, passerent et arriverent en la terre d'outre-mer. Quant

Boves. Le cardinal sen retourna quand il les eut excommuniés. Robert de Boves, quand il eut fait son message de la part des pélerins, ne retourna pas vers eux, mais s'en alla en Pouille pour passer en la terre d'outre mer. Il passa et arriva à Acre. Enguerrand ne voulut pas rester en excommunication , et s’en alla au roi de Hongrie, et fut long-temps avec lui. Le comte Simon de Montfort et Gui, son frère, s’en allèrent aussi en un port, et, quand le temps le permit, passèrent outre mer avec deux abbés de Cîteaux, l'abbé de Vaux’ et l'abbé de Cerquanceau ‘. Étienne du Perche, René de Montmirail et beaucoup d’autres chevaliers passèrent outre mer. Les autres hivernèrent à Gadres quand ils l'eurent prise, et y demeurèrent tout Phiver. Jean de Nesle et les Flamands entrèrent donc en mer. {ls allèrent par le détroit de Maroc, et prirent une cité de Sarrazins, où ils firent grand butin. Quand ils eurent pris cette cité, ils n’y voulurent pas demeurer, mais la donnèrent aux frères de l'Épée *, qui y mirent garnison et la tiennent encore; puis ils allèrent hiverner à Marseille. Il y avoit avec les Flamands un chevalier qui étoit parent du comte Baudouin. II fit connoissance d’une femme qui étoit à Marseille, qui étoit fille du roi de Chypre *. Son père l’avoit renvoyée en son pays. Comme elle s’en alloit, le comte de Saint- Gilles la prit et l’épousa. Quand il l'eut gardée tant

1 Ty a ici probablement une erreur, et ces deux abbés de Citeaux ne sont que l’abbé de Vaulx-Cernay.

? Les chevaliers porte-slaive.

* Bourgogne, fille d’Amauri, roi de Chypre; le chevalier qui l'épousa aprés Raimond vi, comte de Toulouse, s’appeloit Gautier

de Montbelliard.

il furent arrivé, li chevalier qui la fille au roi de Chipre avoit à fame, prist de ses amis et des Flamens, et alerent devant le roi Hemeri. Le chevalier li requist qu'il h rendist l'isle de Chipre, car il avoit à fame la fille de l’'empereor qui ele fu et soue devoit estre. Quant le roi Hemeri oi cele novelle , si le tint por musart, et li commanda qu'il li voidast sa terre, sor le cors essiller, et, s’il ne faisoit , il l’essilleroit. Li chevalier n’ot pas conseil de demorer, ains voida la terre au roi de Chipre. Au passage où li Flamens passerent, passa grant gent, et arriverent en la terre d'outre-mer, mes ni furent euvré, car il avoit trives. L’une partie s’en ala à Triple, l'autre en Antioche au prince qui guerreoit le roi d’Ermenie. Johan de Neele s’en ala sejorner en Ermenie, et fu avec Île roi à un siege devant Antioche , et furent veuës ses bannieres, si com l'en dist. Cil qui en Ermenie et en Antioche alerent n’alerent mie si folement com cil qui avant i alerent qui prist

furent , ains orent sauf conduit à aler.

Un amiraut avoit en la terre d'Egypte qui chastiaus avoit en

quil voulut, il la mit hors de son pays et épousa la sœur du roi d'Aragon, et l'autre s'en revint à Marseille. Le chevalier que je vous dis l'y trouva, et fit tant près d'elle qu'il épousa, et espéra bien, à l'aide du comte de Flandre qui étoit son parent, avoir l’île de Chypre qui avoit été au père de sa femme. Quand il fut temps de passer, Jean de Nesle et les autres pélerins qui avoient hiverné à Marseille et autres pays, passèrent et arrivèrent en la terre d’outre mer. Quand ils furent arrivés, le chevalier qui avoit pour femme la fille du roi de Chypre prit de ses amis les Flamands, et ils allèrent devant le roi Amauri. Le chevalier le reqnit qu'il lui rendit l'ile de Chypre, car il avoit pour femme la fille de l'empereur à qui elle avoit été, et elle devoit être sienne. Quand le roi Amauri ouït cette nouvelle, il Le tint pour musard, et lui commanda de vider le pays, sous peine d’être mis en prison , et que, sil ne le faisoit, il le mettroit en prison. Le chevalier ne crut pas sage de demeurer, mais vida le pays du roi de Chypre. A l'expédition où passèrent les Flamands il passa beaucoup de monde, et ils arrivèrent en la terre d’outre mer, mais n’y furent point employés, car il y avoit trève. Üne partie s'en alla à Tripoli, l'autre en Antioche au prince qui guerroyoit le roi d'Arménie. Jean de Nesle s’en alla séjourner en Arménie, et fut avec le roi à un siége devant Antioche, et on y vit ses bannières, à ce qu'on dit. Ceux qui allèrent en Arménie et en Antioche v'allèrent pas si follement que ceux qui avoient été avant eux et avoient été pris, mais 1ls eurent un saufconduit pour passer.

Il y avoit en la terre d'Égypte un amiral qui avoit

saterre de Sajete. Il fist armer galies etles mist en mer, si les envoia gaaignier dedens les trives. Les galies vindrent devant l'isle de Chipre et pristrent deus batiaus , et n’avoit dedens que cinq homes : plus ne firent de damage as Crestiens. L’en fist à savoir au roi Hemeri que les galies des Sarrazins avoient pris ses homes devant Chipre. Quant il le sout , il manda au soudan qu'il L fist rendre ses homes qui avoient esté pris en trives. Le soudan manda à l’amiral qu’il les rendist. L’amiral dist qu’il n’en rendroit nul. Le roi dist qu’il lamenderoit quant il porroit. Cil amiral qui les homes le roi avoit pris fist un jor chargier vingt vessiaus de forment et d'orge et de marchandises por garnir le chastel qu’il avoit en la terre de Sajete, et por paier les garnisons; car il se doutoit que li pelerins ne sejornassent à Gadres quant il seroient arrivés à Acre, et qu’il ne l’asseissent. Quant li vaissel furent chargiés et il orent tans , si murent. Quant il vindrent prés d’Acre, et cil d’Acre virent qu'il passoient outre et ne tornoient au port, cil d’Acre sorent bien que c’estoit nes des Sarrazins; il corurent as nes et as galies et corurent encontre, si les pristrent et les amenerent en Acre. Dedens ces nes avoit bien deus cens chevaliers sarrazins , et plus. Tout ce gaaing de blé et de vessiaux fu au roi, et bien prisa l’en qu'il i avoit, que forment que orge, au mui de la terre, quinze mil muis. Bien valu le gaaing

qui a cele emprainte fu fait soixante mille besans.

Quante roi ot fait l'avoir dechargier et metre à sauveté

et les Sarrazins emprisonner , il fist les portes d’Acre bien

HISTOIRE DES GROISADES. 279 un château en la terre de Sidon; il fit armer des galères, les mit en mer, et les envoya butiner durant les trèves. Les galères vinrent devant l’île de Chypre et prirent deux bateaux où il n’y avoit dedans que cinq hommes : elles ne firent d'autre dommage aux Chrétiens. On fit savoir au roi Amauri que les galères des Sarrasins avoient pris ses hommes devant Chypre. Quand il le sut il manda au soudan qu'il lui fit rendre ses hommes qui avoient été pris pendant la trève. Le sou dan manda à amiral qu'il les rendit. L’amiral dit qu'il n'en rendroit aucun. Le roi dit qu'il le lui feroit payer quand il pourroit. Cet amiral qui avoit pris les hommes du roi fit un jour charger vingt vaisseaux de froment, d'orge et de marchandises pour garnir le château qu’il avoit en la terre de Sidon, et pour payer ses garnisons, car il craignoit que les pélerins ne demeurassent pas à Zara, et que, quand ils iroient à Acre, ils ne l'assiégeassent. Quand les vaisseaux furent chargés et eurent bon temps, ils se mirent en route. Quand ils vinrent près d’Acre, et que ceux d’Acre virent qu'ils ne sarrétoient pas au port et passoient outre, ils surent bien que cétoit des navires sarrasins. Ils se jetèrent sur leurs navires et galères, coururent sus aux Sarrasins, les prirent et les menèrent à Acre. Il y avoit bien dans ces navires deux cents chevaliers sarrasins, et plus. Tout ce butin de blé et de vaisseaux fut pour le roi, et l’on estima bien qu'il y avoit, tant orge que froment, mille muids, mesure du pays, et le butin fait dans cette expédition fut bien évalué soixante mille besans.

Quand le roi eut fait décharger et mettre en sûreté ce qu'il y avoit sur les navires et emprisonné les Sar-

fermer et bien garder, que nus n’en peust issir ne entrer, parce qu’il ne voloit mie que on fist as Sarrazins asavoir ce qu’il voloit faire. Lors manda as chevaliers d’Acre et à ceux qui avoient armes et chevaus, qu’il lor donassent provendes, et tantost , com il orroit les nacaires sonner, qu’il s’armassent et montassent et alassent aprés lui. Cil qui en Acre estoient le firent volentiers, car mult desiroient à aler sor Sarrazins. La nuit, quant le roi ot fait soner les nacaires , et li chevalier ot mengié, il les fist armer, et murent, et mult de gens à plé 1 ot, et errerent tote nuit. Li Templiers et li Hospitaliers, li uns fist l’avant-garde, et l’autre l’ariere garde; au point du jor furent entrés en terre de Sarrazins , et s’espandirent par le païs, proie cueillirent, mult pristrent fames et enfans , et grant gaains i firent. Il revindrent à Acre. L’en fist asavoir au soudan qui à Domas estoit que le roi Hemeri estoit entré en sa terre , et avoit pris ses homes et grant damage fait. Quant le soudan Poi, si fu mult lies, et dist que Bellen estoit ',assés pooit prendre et gaster , que par lui ne par son conseil n’en seroit destorbes, bien gardast chascun ce que garder avoit; car ore avoit bien le roi Hemeri sa perte des

cinq homes que li amiral avoit pris.

Quant Johan de Neele, qui en Ermenie estoit , et li autre chevalier oirent dire que les trives estoient routes , si alerent à Acre où la guerre estoit sor les Sarrazins. Le roi par

1 Lisez que bel luy estout.

rasins, il fit bien fermer et garder les portes d’Acre afin que nul ne pût sortir ni entrer, parce qu'il ne vouloit pas qu'on fit savoir aux Sarrasins ce qu'il avoit dessein de faire. Alors il manda aux chevaliers d’Acre et à ceux qui avoient des armes et des chevaux qu'ils leur donnassent à manger, et qu'aussitôt qu'ils entendroient sonner les nacaires *, qu'ils s'armassent, montassent à cheval, et vinssent à sa suite. Ceux qui étoient en Acre le firent volontiers, car ils desiroient beaucoup aller sur les Sarrasins. Le soir, quand le roi eut fait sonner les nacaires et que les chevaliers eurent mangé, il les fit armer, et ils se mirent en route. Il y eut aussi beaucoup de gens de pied , et ils marcherent toute la nuit. Les Templiers et les Hospitaliers firent, les uns l'avant-garde, les autres l'arrièregarde. Au point du jour ils entrèrent sur lesterres des Sarrasins, se répandirent par le pays, firent butin, prirent beaucoup de femmes et enfans, et y eurent grand profit. Ils revinrent à Acre. On fit savoir au soudan de Damas que les Chrétiens étoient entrés dans son pays, avoient pris sa terre et occasionné grand dommage. Quand le sultan l’ouït, il en fut fort Joyeux, et dit qu'ils en étoient bien les maîtres, qu'ils pouvoient prendre et ravager tant qu'ils voudroient, qu'ils n’en seroient empêchés par lui ni par son conseil, et que chacun gardât bien ce qu'il avoit à garder : le roi Amauri avoit bien réparé la perte des cinq hommes que l'amiral lui avoit pris.

Quand Jean de Nesle et les chevaliers ouirent dire que les trèves étoient rompues, ils allèrent à Acre où étoit la guerre contre les Sarrasins. Le roi souvent

‘ Espèce de tambour ou de timbale.

maintes fois s’en entroit en lor terre, et en amenoit proie, ct grant gaaing faisoit sor eus. Une fois ala deca le flun, si ne trouva rien , si passa outre bien profont , proies acuillierent, et grant gaaing firent. Si passerent ariere le flun et s’en retornerent et herbergierent iluec, dont l'en ot le jor grant paor en Acre d’eus, car quant il orent la proie acueillie, et il s’en retornoient, ains qu'il eussent le flun passé, pristrent un coulon, si li lierent un fil rouge au col, et lenvoierent en Acre. Quant le coulon fu venu,et il fu pris, si ni trova l'en nulles lettres, fors le fil rouge, dont il orent grant paor ; car il esperoit que ce fust signe de bataille et de sanc espandu. Quant le roi fu passé par deça le flun , il fist unes lettres, si les lia à un autre coulon au col, et les envoia en Acre, et lor fist à savoir qu’il estoit sain et haïitie, et comment il avoit le flun passé, et tout ce qu'il avoit fait. Lendemain retorna

le roi sauvement à tout son gaaing.

Un des fils au soudan qui avoit nom Coredins, qui mult haioit les Crestiens, sot que le roi Hemeri gastoit la terre son pere et prenoit proie et gens, et que son pere ni mettoit nus conseil; si fu mult dolent. Il assembla grant gent, et s’en ala herbergier à huit milles d’Acre à la fontaine de Saforie , et faisoit corre une fois ou deus chascun jor devers Acre. Quant le roi vit que les Sarrazins estoient si près herbergié d’Acre, il fist ses tentes tendre de fors Acre por movoir et si chevalier o lui ; et souvent avenoit que l’en mengoit en lost, que les correor sarrazins venoient si prés des herberges que bien i pooiïent l'en traire. Un jor avint que Coredims vint à toutes ses gens à une lieuë d’Acre à un casal du Temple qui a nom Doc. Quant le roi sot que Coredin estoit venu:o toutes

ses gens si prés de lui, il s’arma, il et ses gens qui armes

HISTOIRE DES CROISADES. 203 entroit en leur terre, en rapportoit des dépouilles et fausoit grand butin sur eux. Une fois il alla en decà du fleuve, ne trouva rien, et passa outre bien avant. Là ils trouvèrent à prendre et firent grand butin. Ils repassèrent le fleuve, revinrent au même lieu et sy hébergèrent. Ce jour-là on eut à Acre grand'peur pour eux, car quand ils eurent fait butin, et en s’en retournant, avant d’avoir repassé le fleuve, ils prirent un pigeon, lui lièrent un fil rouge au cou, et l’envoyèrent à Acre. Quand le pigeon fut arrivé, comme on ne lui trouva aucune lettre, mais seulement un fil rouge, on eut grand’'peur, car on croyoit que c’étoit signe de bataille et de sang répandu. Quand le roi eut repassé par decà le fleuve, il fit une lettre qu'il attacha au cou d’un pigeon, puis l’envoya à Acre, leur fit savoir qu'il étoit sain et sauf, qu'il avoit passé la rivière, et tout ce qu'il avoit fait. Le lendemain le roi retourna sain et sauf avec son butin.

Un des fils du soudan, qui avoit nom Coradin*, et qui haïssoit beaucoup les Chrétiens, sut que le roi Amauri ravageoit le pays de son père, prenoit choses et gens, et que son père n'y faisoit rien. Il fut fort dolent. Il assembla beaucoup de monde, s’en alla héberger à huit milles d’Acre, à la fontaine de Séphorim, et faisoit courir une fois ou deux chaque jour vers Acre. Quand le roi vit que les Sarrasins étoient hébergés si près d’Acre, il fit tendre ses tentes hors d'Acre pour marcher, et ses chevaliers avec lui; et souvent 1l arrivoit, tandis que l’on mangeoit dans le camp, que les coureurs des Sarrasins venoient si près des logemens qu'on pouvoit bien tirer sur eux. Un

: Malek-Al-Moadhan-Scharfeddyn.

pooient porter à pié et à cheval. IL alerent contre les Sarrazins , et ordonnerent lor batailles. Il furent si prés des Sarrazins que les uns traioient as autres. Là ot le roi mult de requestes de poindre. Le roi lor pria qu'il soffrissent tant que lieu en fust ; car il envoia ses correor por descouvrir le païs, que il se doutoit que li Sarrazins n’eussent fait embuschement por recorre vers la cité. Là furent de none jusques au vespres que les uns ne forfirent as autres , fors deus chevaliers qui issirent fors de lor bataille, et poinstrent vers deus Sarrazins ct les abatirent; mes les gens à pié les occiserent. L'un de ces chevaliers fu d’Orliens et avoit nom Guillaume Prunel, l'autre Guillaume et fu né de Calabre. Quant les descouvreor furent venus , il distrent au roi qu'il navoient rien vu, ne point d’embuschement ni avoit. Il manda as chevaliers, qui prié li avoient de poindre, qu'il poinsissent. Lors ni ot si hardie bataille qui poinsist, tant les ens eust le roi prier, ains furent tuit coi jusque à la nuit que li Sarrazins s’en retornerent. Cil revindrent en Acre sans plus faire. Bien prisa l'en à mille chevaliers ceus qui là furent. Lendemain en acocha de malades et le tiers jor plus, tant en i ot de malades et de mors que onques puis le roi, por pooir qu'il eust, ne pout assembler cinq cens chevaliers. Le roi fist armer galies et veissiaus, et les envoia en la terre de Damnete, à grant gent. Là firent grant gaaing , et s’en retornerent sauvement. Grant gaaing fist le roi Hemeri par mer et par terre sor Sarrazins por achaison de cinq homes que li Sarrazins avoient pris en trives. Quant vint au passage de septembre, le plus des chevaliers loerent lor nes, et revindrent ariere , et Johan de Neele et Robert de Bove, le cuens Simon de Monfort, et Gui son frere, demorerent en la terre. Cil Gui espousa la dame de Sajete. Quant le roi vit que chevaliers s’en

retornoient, et la terre demoroit voide, il fisttrives as Sarrazins.

HISTOIRE DES CROISADES. 285 jour avint que Coradin vint avec tous ses gens à une lieue d’Acre, à une maison des Templiers qui a nom Doc. Quand le roi sut que Coradin étoit venu avec tous ses gens si près de lui, il s’'arma, et aussi tous ceux de ses gens de pied et de cheval qui pouvoient porter les armes. [ls allèrent contre les Sarrasins et rangèrent leurs bataillons. Ils étoient si près des Sarrasins qu'ils tiroient les uns sur les autres. Alors furent faites au roi beaucoup de requêtes d'attaquer. Le roi les pria d'attendre jusqu’à ce qu'il en fût temps; car il envoya ses coureurs pour reconnoître le pays, craignant que les Sarrasins n’eussent fait quelque embuscade pour courir vers la cité. Là ils furent depuis la neuvième heure jusqu'au soir sans que les uns fissent aucun mal aux autres, sauf deux chevaliers qui sortirent hors de leur troupe , piquèrent vers deux Sarrasins et les abattirent, mais furent tués par les gens de pied. L'un de ces chevaliers étoit d'Orléans et avoit nom Guillaume Prunel, l'autre sappeloit Guillaume et étoit né de Calabre. Quand les éclaireurs furent venus ils dirent au roi qu'ils n'avoient rien vu et qu'il n’y avoit point d’embuscade. Il manda aux chevaliers qui l’avoient prié d'attaquer, qu'ils attaquassent. Alors il n’y eut pas de bataillon assez hardi pour attaquer, quelque prière que leur en fit le roi, maishils demeurèrent cois jusqu'à la nuit que les Sarrasins sen retournèrent, puis revinrent à Acre sans rien faire de plus. On estima bien à mille chevaliers tous ceux qui étoient là. Le lendemain il en tomba malades plusieurs, et davantage le troisième jour. Et tant y en eut-il de malades et de morts, que depuis le roi ne put, avec tout son pouvoir, rassembler jamais cinq

Or vous lairons à parler de la terre d'outre-mer jusques à tant que point en sera. Si vous dirons des contes et des pelerins qui estoient à Gadres, et du fils lempereor Quirsac, que l’empereor ot envoié en Honguerie à garantise à son frere le roi, que cil qui ot fait son pere les eus crever ne le tuast. Li enfes fust grant vaslet, si li conseilla l'en qu'il s’en alast à Gadres, et qu'il fist tant vers les pelerins et vers les Veniciens qui là estoient, et par promettre et par doner, qu'il alassent avec lui en Constantinople, et qui li aidassent à ravoir sa terre, dont il estoit deserité, et il lor donroit quant qu’il deviseroient. Li Veniciens distrent qu'il s’en conseilleroient. Il parlerent ensemble , et conseil lor dona qu’il li aideroient, s’il faisoit lor gré; dont vindrent à li, et li distrent qu'il estoient conseillés, et s’il voloit faire lor gré, il li aideroient. Il lor dist qu'il deissent qu'il feroient. Il atirerent que cuens de Flandres aroit cent mil mars, et li marchis cent

mil mars. Cil avoirs lor fu creantés ' por eus, por lui et por

‘ Lor fu creantes por eus, etc., lisez : lor fu creantés. Por eus, etc. Et ensuite : et le duc de Venise, lisez : ot le duc de Venise.

HISTOIRE DES CROISADES. 287 cents chevaliers. Le roi fit armer des galères et des vaisseaux, et les envoya en la terre de Damiette avec beaucoup de monde. Là ils firent grand butin et s’en retournèrent en sauveté. Le roi Amauri fit grand buün par terre et par mer sur les Sarrasins, pour cinq hommes que les Sarrasins lui avoient pris en trève. Quand vint en septembre le temps de passer la mer, la plupart des chevaliers louèrent des navires et s’en retournèrent. Jean de Nesle etRobert de Boves,le comte de Montfort et Gui, son frère, demeurèrent au pays. Ce Gui épousa la dame de Sidon. Quand le roi vit que les chevaliers sen retournoiïent et que la terre demeuroit vide, il fit trève avec les Sarrasins.

Nous laisserons maintenant de parler d’outre mer Jusqu'à ce qu'il en soit temps, et vous dirons des comtes et pélerins qui étoient à Zara, et du fils de l’empereur Îsaac, que limpératrice avoit envoyé en Hongrie à son frère le roi pour le garder, de peur que celui qui avoit fait crever les yeux à son père ne le tuñât. Quand l'enfant fut devenu grand jeune homme, on lui conseilla de s’en aller à Zara, et de faire tant auprès des pélerins et auprès des Vénitiens qui y étoient, par promesse et par présens, qu'ils allassent avec lui en Constantinople, et qu'ils lui aidassent à avoir son pays dont il-étoit dépossédé, et qu'il leur donneroit ce qu'ils demanderoient ‘. Les Vénitiens dirent qu'ils en aviseroient. Ils parièrent ensemble et décidèrent qu'ils l'aideroient s’il faisoit à leur gré. Ils vinrent donc à

‘ Il faut consulter sur toute cette croisade et l’histoire des empereurs latins de Constantinople, le beau récit de Villehardouin ; celui du continuateur de Guillaume de Tyr est fort incomplet et

plein d'erreurs si embrouillées qu’il seroit impossible de les rectifier sans écrire toute cette histoire.

les chevaliers de sa terre, et le duc de Venise cent mille mars, et le cuens de Saint Paul cinquante mille mars; et si jura qu'il rendroit à chascun pelerin povre et riche ce qu'il avoit paié de l’estoire deus ans avec ce qu'il l'avoient à tenir , et si lors querroit : cinq cens chevaliers deus ans, et viande à tote l’estoire deus ans ; et ainsi le jura li enfes de tenir s’il pooient tant faire qu'il fust en Constantinople, et qu’il r’eust la terre ; et il li graanterent qu’il ne li faudroient et qu'il li aideroient tuit à l’aide de Dieu, tant qu'il seroit emperere , et qu'il r’auroit la terre de Constantinople. Quant ce fu creanté d’une part et d’autre, li vaslet s’en ala en Honguerie por prendre conseil à son oncle, et por li atirer por aler avec les pelerins. Li Veniciens firent les nes et galies atirer et chargier les viandes et recueillir les pelerins, et quant tans fu, si murent de Gadres, et alerent en l’isle de Corfout. Cele isle est entre Duras et Puille. Là attendirent le vaslet tant qu'il vint, et quant il fu venu , si murent d'iluec, et s’en alerent en Constantinople. Lors orent bien oi li Veniciens la priere que le soudan lor fist, qu’il destournassent les pelerins

qu'il n’alassent en Alixandre, dont je vous parlois devant.

: Lisez guterroit , de guier, mener, conduire.

lui, et lui dirent que, s’il vouloit faire à leur gré, ils laideroient. Il leur dit qu'ils parlassent , et qu'il le feroit. Ils arrangèrent que le comte de Flandre auroit cent mille marces, et le marquis cent mille marcs. Cet argent leur fut promis. Le duc de Venise eut pour les Vénitiens cent mille marcs, et le comte de Saint-Pol, pour lui et les chevaliers de son pays, cinquante mille marcs; et le prince jura qu'il rendroit à chaque pélerin, pauvre ou riche, ce qu'il avoit payé pour la flotte pour deux ans, en comptant ce qu'il devoit la garder encore; qu'il les accompagneroit avec cinq cents chevaliers pendant deux ans, et fourniroit pendant deux ans des vivres à toute la flotte. Ainsi le jeune homme jura de tenir toutes ces conditions s'ils pouvoient tant faire qu'il rentrât en Constantinople et reprit le pays, et ils lui garantirent qu'ils ne lui manqueroient pas, et le secourroïent tous, avec l'aide de Dieu, tant qu'il seroit empereur et rauroit le pays de Constantinople. Quand ce fut promis de part et d'autre, le jeune homme s’en alla en Hongrie pour prendre conseil avec son oncle, et pour s’'apprêter à aller avec les pélerins. Les Vénitiens firent préparer les navires et les galères , les firent charger de vivres, y recueillirent les pélerins, et quand ils eurent bon temps, ils partirent de Zara et, allèrent en l'ile de Corfou. Cette île est entre Durazzo et la Pouille. Là ils attendirent le jeune homme jusqu’à ce qu'il vint, et quand il fut venu ils partirent de là et allèrent à Constantinople. Ainsi les Vénitiens avoient bien écouté la prière que leur avoit faite le soudan , comme je vous l'ai dit cidevant, qu'ils détournassent les pélerins d'aller à Alexandrie.

Quant l’empereor Alexes de Constantinople oi dire que ses nies amenoient si grant estoire sor li, si ne fu mie lies. Il manda tous les haus homes de sa terre, et lor fist asavoir que ainsi amenoit ses nies grant gens sor lui, et qu'il fussent appareillé de lor armes por eus defendre. Cil li creanterent qu'il li aideroient com à lor seignor. Quant il sorent que li Venitiens approchoient de Constantinople, si firent une chaene lever qui estoit à l'entrée du port, por ce que les nes ne li vaissel entrassent dedens. Cele chaene avoit de lonc plus de quatre traits d'arc et si avoit de gros le bras d’un home. Li uns des chevaliers fu à une des tors de Constantinople, li autre furent à une ville que l’on appele Parte. Au chief de cele ville avoit une tor, là où li uns des chief de cele chaene fu qui de Constantinople venoit. Cele tor fu bien garnie, porce qu’il savoit bien que nos gens prendroient de cele part terre, et en tel maniere l’avoient garnie por la tor garder. Cele tor a nom la tor de Galathas. Là fist saint Paul une partie de ses epistres. Tant errerent les pelerins françois, qu’il vindrent par un samedi devant Constantinople , et ne porent entrer dedens le port, ains alerent à une part ariere desus la guirice : prés de la rouge abbaie. Là arriverent li Francois sans nul contredit de ceux de Constantinople, dont il avint que cil de la ville, quant il virent les François, vindrent à l’empereor, et li distrent : « Sire , ores issons , si lor defendons terre à prendre. » Li emperere dist que non feroit, ains les lairoit arriver et prendre terre; si com il seroient herbergié, il feroit istre toutes les putains de Constantinople, si les feroit monter sor un-mont qui estoit devers cele partie où il estoient herber-

giés , si les feroit tant pisser qu'il seroient noïé, et de si vil

: Je n’ai pu découvrir le sens précis de ce mot qui est écrit ce guirée, guitee ; je l'ai traduit par caserne , d’après ce que m'a paru indiquer le sens général des phrases.

Quand l'empereur Alexis de Constantinople ouït dire que son neveu amenoït une si grande flotte contre lui, il n’en fut pas content. Il manda tous les seigneurs de son pays, et leur fit savoir que son neveu amenoit sur lui une grande armée, et qu'ils s'apprétassent en armes pour se défendre. Ils lui promirent qu'ils laideroient comme leur seigneur. Quand ils surent que les Vénitiens approchoiïent de Constantinople, ils firent lever une chaîne qui étoit à l'entrée du port pour que les navires et les vaisseaux n’y entrassent point. Cette chaîne avoit de long plus de quatre traits d'arc et la grosseur du bras d’un homme. Des chevaliers, les uns allèrent à une des tours de Constantinople, les autres à une ville que lon appelle Parte. À l'extrémité de cette ville étoit une tour où s’attachoit un des bouts de la chaîne qui venoit de Constantinople. Gette tour fut bien garnie, parce qu'on savoit que nos gens prendroient terre en ce lieu, et on l’avoit garnie de cette facon pour défendre la tour. Elle a nom la tour de Galata. C’est là que saint Paul a fait une partie de ses ‘épitres. Tant allèrent les pélerins francais qu'ils vinrent un samedi devant Constantinople, et ne purent entrer dans le port, mais allèrent à un endroit plus loin, au-dessus de la caserne, près la rouge abbaye. Là arrivèrent les Francais sans être empêchés par ceux de Constantinople, dont il arriva que ceux de la ville, quand ils virent les Français, vinrent à l’empereur, et lui dirent : « Seigneur, combattons et empéchons-les de « prendre terre. » L'empereur dit qu'il n’en feroit rien, qu'il les laisseroit arriver et prendre terre, et que, quand ils seroient hébergés, il feroit sortir toutes les

mort les feroit morir. Je ne le li die mie por voir, mes ains:

le disent aucunes gens que ainsi Île dist l'empereor par orgueil.

Quant vint à lendemain que nos gens furent arrivés d'autre part de Constantinople, il assaillirent la tor de Galathas, et si ni ot mie grant assaut , et la pristrent , si bouterent le feu en la guitée, et desconfirent les Grifons qui estoient venus de Constantinople por la tor secore , et mult en ot i de noïés, quant on depeca la chaene , qui dessus estoient montés por fuir en Constantinople à garant; car quant li Francois orent pris la tor il depecierent la chaene. Quant li François orent le port delivré por entrer ens, si firent les nes passer outre jusques au chief du chastel de Blaquerre, qui est au chief de Constantinople , pardevers terre. Là fu un des manoirs l'empereor, et là où il fu le plus. Là entrerent les nes prés du chastel, et li chevaliers et li pelerins se logierent, et assistrent de cele part Constantinople, et firent lices devant eus, porce que cil de la ville n'ississent fors por eus grever. Il furent herbergiés en une valée prés de lor nes, et il avoient derriere eus une abbaie en la montagne , qui avoit nom Biaumont, qu'il avoit garnie. Quant il orent iluec esté une piece, si atirerent lor batailles, que se cil dedens ississent fors por combattre à eus, que chascun alast à sa bataille. Ne demora guaires aprés que cil de Constantinople vindrent à l'empereor , si li distrent : « Sire, si tu ne nos delivre de ces chiens qui ci nos ont assis, nous lor rendrons la cité: » et il dist qu'il les en delivreroit bien. Lors manda ses chevaliers et lor dist qu'il s’'armassent, et fist crier par toute la terre qu'il

iroit combattre as Latins. Quant il furent armés, il issireni

HISTOIRE DES CROISADES. 293 putains de Constantinople , les feroit monter sur un mont qui étoit près de l'endroit où ils devoient s’héberger, et les feroit tant pisser qu'ils seroient noyés, et qu'ainsi ils mourroient de vile mort. Je ne le dis pas pour vrai, mais quelques gens rapportent que l'empereur le dit ainsi par orgueil.

Quand il arriva le Iendemain que nos gens furent revenus de l’autre côté de Constantinople , ils assallirent la tour de Galata, et il n’y eut pas grand assaut. Ils la prirent, mirent le feu à la caserne, déconfirent les Grégeois qui étoient venus de Constantinople pour secourir la tour, et quand on rompit la chaîne, il y en eut beaucoup de noyés qui étoient montés dessus pour fuir à Constantinople et se mettre en sûreté, car quand les Francais eurent pris la tour ils rompirent la chaîne. Quand les Français eurent ouvert le port pour y entrer, ils firent passer les navires jusqu’à la pointe du château de Blachernes, qui est au bout de Constantinople, vers la terre. Là étoit un des manoirs de l'empereur, et celui où il démeuroit le plus. Les navires approchèrent du château. Les chevaliers et les pélerins se logèrent, assiégèrent Constantinople de ce côté, et firent devant eux des barrières pour que ceux de la ville ne sortissent pas pour les inquiéter. Ils furent héberger dans une vallée près de leurs navires, et ils avoient derrière eux une abbaye en la montagne qui avoit nom Beaumont, et où l'empereur avoit mis garnison. Quand ils eurent été là quelque temps, ils ordonnèrent leurs bataillons, afin que si ceux du dedans sortoient pour les combattre, chacun alt au sien. Il ne demeura guère ensuite que ceux de Constantinople vinrent à l'empereur et lui dirent :

fors de Constantinople par une porte que l’on appele porte Romaine, à un mille prés de là où li Latins estoient herbergiés. Quant l’empereor fu fors de Constantinople , il et sa gent tuit armés, si envoia jusques à cinq batailles as herberges des Latins. Quant li Latins oirent dire que cil de la cité issoient por venir combattre à eus, si s’armerent et vindrent fors des lices, et se tindrent tuit coi, et li Grifon furent coi d'autre part.

Li Venitiens qui furent es nes, sans ce qu'il feissent asavoir as Latins, quant il sorent que l’empereor et ses gens furent issis de Constantinople , et li Latins estoient fors des lices tuit armés qui attendoient la bataille, il s’armerent et entrerent es batiaus, et porterent eschieles avec eus, et vindrent as murs de la cité devers Blaquerre. Si drecierent eschieles, et entrerent dedans la cité, et ouvrirent les portes devers la mer, et bouterent le feu en la cité. Puis manderent as François , s’il avoient mestier de chevaliers , qu’il lor envoieroient, qu'il estoient en la cité et l’avoient prise. Quant l’empereor vit que la cité ardoit, et que li Venitiens l’avoient prise, si s’en ala il et si chevaliers , et li Francois se herbergierent en la cité, et mistrent celui qui avoit crevez les eus en possession : mais ne vesqui guaire aprés. Li François coronerent le vaslet qui les avoit amené à Constantinople; aprés regarderent un haut home de la terre, qui prodome leur sembloit; si le firent baillif de la terre et de l'enfant, porce qu'il estoit

jones, et porce qu’il porchaçast les convenances teles com li

« Sire, si tu ne nous délivres de ces chiens qui nous « ont assiégés, nous leur rendrons la cité : » et il dit qu'il les en délivreroit bien. Alors il manda ses chevaliers et leur dit qu'ils s'armassent, et fit crier par tout le pays qu'il iroit combattre les Latins. Quand ils furent armés ils sortirent de Constantinople par une porte que l’on appelle porte Romaine, à un mille de l’endroit où les Latins étoient hébergés. Quand l'empereur fut hors de Constantinople, luietses gens tous armés, 1l envoya jusqu'a cinq bataillons au logement des Latins. Quand les Latins ouïrent dire que ceux de la cité venoient les combattre, ils sarmèrent, sortirent de leurs barrières et se tinrent cois, et les Grecs demeurèrent cois de leur côté.

Quand les Vénitiens qui étoient dans les navires surent que l’empereur et ses gens étoient sortis de Constantinople , et les Latins hors des barrières, tout armés, attendant la bataille, sans le faire savoir aux Latins, ils s'armèrent, entrèrent dans leurs bateaux, portèrent des échelles avec eux, et vinrent aux murs de la cité vers Blachernes. Ils dressèrent des échelles, entrèrent dans la cité, ouvrirent les portes sur la mer, et mirent le feu en la cité; puis mandèrent aux Francais que, s'ils avoient besoin de chevaliers, ils leur en enverroient, qu'ils étoient dans la cité et l’avoient prise *. Quand l’empereur vit que la cité brüloit et que les Vénitiens lavoient prise, ils’en alla avec ses chevaliers, et les Français s’hébergèrent en la cité et en mirent en possession celui qui avoit les yeux crevés: mais il ne vécut guère ensuite. Les Francais couronnèrent le jeune homme qu'ils avoient amené à Cons-

1 Le 17 juillet 1203.

296 CONTINUATION DE GUILLAUME DE TYk.

enfes lor avoit promises. Quant ainsi orent atiré, si vint cil, si lor dist : « Biaus seignors, vous estes ci en cete cité avec nos, et si m’avés esgardé à estre baiïllif de l'empire. Il m’est avis, se vos le loes entre vos, que vos ississiez hors de la cité , et vous alissiez herbergier de la en Parte pardevers la tor de Galathas, ou li guirée estoient devant ce qu'il fussent ars, et je vous envoierai des viandes assés, et si querrai et porchacerai comment vous aurez les convenances teles comme l'en les vous doit. » Li François se conseillerent et parlerent ensemble à Venitiens, et bien si accorderent, si s’alerent logier pardevers la tor de Galathas. Cil baïllif que je vous dis si avoit nom Marcofles. Quant li Latins se furent logiés et lor navie prés d’eus, lors manda Marcofles as Venitiens que il seussent * en écrit combien li pelerins avoient es nes donné, et si li fist l’on à savoir combien estoit le nombre de lavoir. Si fist prendre lavoir et rendre à chascun ce que l’en avoit trouvé en escrit; aprés si lor envoia forment et vin et char, à chascun ce qu’il estoit. Ne demora guaires, aprés ce qu'il ot ainsi fait, qu’il leva grant meslée en Constantinople de Grecs et de Latins qui i manoient devant ce que l’estoire 1 alast, dont li Grifons orent grant paor que cil de fors ne s’en meslassent, si bouterent le feu es maisons des Latins , qui ne fina d’ardoir neuf jors et neuf nuits en travers la cité et de l’une mer à l’autre.

1 Lisez qu’ils jeussent.

tantinople, puis choisirent un seigneur de la terre qui leur sembloit prud’homme, le firent bailli de la terre et de l'enfant, parce qu'il étoit jeune, et afin qu'il leur fit tenir les conditions que l'enfant leur avoit promises. Quand ils eurent ainsi réglé la chose, celui-ci vint à eux et leur dit : « Beaux seigneurs, « vous êtes ici en cette cité avec nous; il m'est avis, si « vous lapprouviez entre vous, que vous sortiez hors « de la cité et alliez vous héberger dehors à Parte, « devers la tour de Galata, où étoit la caserne avant « qu'elle füt brülée, et je vous enverrai des vivres « en abondance, et je tâcherai qu’on vous tienne les « conditions telles qu’on vous les doit. » Les Français avisèrent et parlèrent avec les Vénitiens, et ils s’y accordèrent tous et s'allèrent loger par devers la tour de Galata. Ce bailli que je vous ai dit avoit nom Murzufle. Quand les Latins se furent logés et leur flotte près d'eux, Murzufle manda aux Vénitiens qu'ils couchassent en écrit combien les pélerins avoient donné pour les navires, et qu'on lui fit passer l'état de ce qui étoit dessus. Îl fit prendre ce qui étoit sur les navires et rendre à chacun ce qu'on avoit trouvé par écrit. Ensuite 1l leur envoya du froment, du vin, de la viande, à chacun selon ce qu'il étoit. Il ne tarda guère , après qu'il eut ainsi fait, qu'il s’'élevät à Constantinople une grande mêlée entre les Grecs et ceux des Latins qui y demeuroient avant que la flotte y alt. Les Grecs eurent grand’peur que ceux du dehors ne s'en mélassent. Ils mirent donc le feu aux maisons des Latins, et 1] ne cessa de brüler neuf jours et neuf nuits de suite, et alla d’une mer à Fautre.

Marcofles fist entrer en Blaquerre en la chambre l’empereor , une nuit si le fist estrangler, et fu averé le songe que l'empereor avoit une nuit songié. Il avoit un pore sauvage contrefait de cuivre à Bouche de Lion, qui estoit sor la mer. Là manoit l’empereor ; si songea que cil pore l’estrangloit , et quant vint lendemain, por la paor qu'il en ot, si le fist depecier: mes il ne li valut riens, toutes voies fut-il estranglé. Quant l’empereor fu mort, si le fist l’en asavoir à Marcofles, et Marcofles ala à Blaquerre , si le fist enfouir ; et quant il l’out enfoui, il manda ses chevaliers , et ala à Sainte Sophie , et porta corone et fu empereor. Mes devant ce qu'il porta corone, fist-il bien garder les portes que nus ne peust issir ne entrer, que l’en ne seust la mort l’empereor en l’ost, ne la covine de la cité. Il ot un haut home en la cité qui parent avoit esté l’empereor. Si li fust avis qu’il deust miex estre empereor que Marcofles. Si espia un jor que Marcofles fu à Blaquerre, si prist ce qu'il pot avoir de gens, et s’en ala à Sainte Sophie , si s’assist en chaere et porta corone. Quant Marcofles l’oi dire, si ala là,

il et si home, si l’occist,

Li François et li Venitiens, quant il virent que les portes de la ville estoient fermées, et que nus ni pooit aler ne venir, si S’esmerveillerent mult ou l’empereor estoit alé. Mes on ne les laissa mie entrer dedens, ains dist l'en que lempereor estoit malades. Cele chose ne pout pas longuement estre celée, ains sorent trés tuit comment l’empereor avoit esté mort, et en quelle maniere Marcofles avoit esté empereor. Ne demora guaires aprés cele chose que Marcofles commença à guerroier les Latins et lor viande

à destraindre. Si vous dirai qu'il fist un jor. Il fist jus-

Murzufle fit entrer une nuit en la chambre de l'empereur et le fit étrangler : : et ainsi fut vérifié le songe que l'empereur avoit fait une nuit. Il y avoit à Pouche-de-Lion, sur la mer, un porc sauvage imité en cuivre. Cétoit là que demeuroit l’empereur. Il songea que ce porc l'étrangloit. Quand vint le lendemain il en eut une telle peur qu'il le fit mettre en pièces : mais cela ne lui servit de rien, il n’en fut pas moins étranglé. Quand l'empereur fut mort, on le fit savoir à Murzufle : Murzufle alla à Blachernes et le fit enfouir. Quand il l'eut enfoui, 1l manda ses chevaliers, alla à Sainte-Sophie, prit la couronne et fut empereur : mais avant qu'il prit la couronne il fit bien garder les portes afin qu'on ne püt savoir dans le camp la mort de l'empereur, n1 ce qui se passoit dans la cité. Il y avoit dans la cité un seigneur qui avoit été parent de l’empereur. Il lui fut avis qu'il devoit plutôt être empereur que Murzufle. Il épia un jour que Murzufle étoit à Blachernes, prit ce qu'il avoit de gens, et s'en alla à Sainte-Sophie, s’assit sur le trône et prit la couronne. Quand Murzufle l'ouit dire, il y alla avec ses hommes et l’occit.

Les Français et les Vénitiens, quand ils virent que les portes étoient fermées, s'émerveillèrent beaucoup où l’empereur étoit allé. On ne les laissa pas entrer dedans, mais on leur dit que l’empereur étoit malade. Cette chose ne pouvoit être longuement cachée. Ils surent donc très-tôt comment l’empereur avoit été tué et comment Murzufle avoit été fait empereur. [ne tarda guère après cela que Murzufle commencât à guerroyer les Latins, et à leur retenir leurs vivres. Je

: Alexis 1v fut étranglé le 8 février 1204.

ques à quatorze nés enplir d’espines, et quant il orent le vent qui venoit devers eus, et qui s’en aloit sor lost des Latins, il fist le feu bouter dedens , et le vent les mena tot droit vers la navie des Latins. Mes li Veniciens, qui estoient bien garnis, se defendirent mult bien d’eus et de ce feu, si que onques damage ni orent ne de lor cors ne de lor avoir. Iluec ivernerent nos François jusques à tant qué ce vint au caresme. Si que cil de Venice firent pons de lor mas et de lor nés; si les atornerent par tel engin qu'il sen monterent par dessus tuit armés; et quant il avaloient il estoient par dessus les plus hautes tors qui devers la mer estoient, là où il devoit assaillir. Ainsi orent atiré lor affaire et establi à la Pasque florie. Quant vint lendemain par matin, si s’armerent et entrerent és nés , et Dex lor donna si bon vent qu'il les mena à Constantinople. La premiere nef qui vint as murs, ce fu la nef l’evesque de Soissons, cele avala tantost sous une tor sous le pont, et Francois et Veniciens monterent sor le pont, et pristrent cele tor. Cil qui primes i entra estoit venicien et 1 fu occis; l’autre fu un chevalier de France et ot nom Audins Durebouche. Cil gaaigna cent mars, et l’autre aprés cinquante. Tantost comment cele tor fu prise, il ouvrirent les portes et entrerent ens. Quant lempereor vit que li Latins furent entrés dedens la cité, si s’enfui. Ainsi fu Constantinople prise. Li Francois et li Veniciens, ancois qne l'en asseis la cité , establirent que dedens mostier ne prendroient nulle chose, et que les avoirs que l'en prendroit en la cité, l'en lés mettroit ensemble, et departeroit l'en a droit ; ear li Veniciens devoient avoir la moitié par tot : ainsi furent lor convenant quant il orent l’éstoire accueillie, que de toutes les conquestes, fors la terre de Jerusalem , devoient avoir la moitié en quele part que ce fust. Aprés, quant il orent ce

establi, si fist l’on escommener à trois evesques qu là furent,

HISTOIRE DES CROISADES. 3ot vous dirai ce qu'il fit un jour. Il fit garnir d’épines Jusque à quatorze navires, et, quand ils eurent le vent soufilant vers le camp des Latins, il y fit mettre le feu. Le vent les mena tout droit vers la flotte des Latins; mais les Vénitiens, qui étoient bien gardés, se défendirent d'eux et de leur feu, tellement qu'ils n'eurent aucun dommage en leurs corps ni en leur avoir. Nos Francais hivernèrent en ce lieu jusqu’à ce que vint le carême, Alors les gens de Venise firent des ponts de leurs mâts et de leurs navires. Ils les arrangerent de telle sorte qu'ils montèrent par dessus tout armés, et quand ils descendoient ils étoient audessus des plus hautes tours qui étoient sur la mer, là où ils vouloient assaillir. Ainsi eurent-ils arrangé et établi leur affaire à la Pâque fleurie. Quand vint le lendemain matin , ils sarmèrent et vinrent dans les navires, et Dieu leur donna si bon vent qu'ils vinrent à Constantinople. Le premier navire qui vint près des murs fut celui de l’évêque de Soissons; il descendit sous une tour sur le pont. Les Français et les Vénitiens prirent cette tour. Le premier qui entra étoit vénitien et fut occis. L'autre fut un chevalier de France et avoit nom Audin Durebouche. Celui-ci gagna cent marcs, celui qui vint après en eut cinquante. Aussitôt que cette tour fut prise, ils ouvrirent les portes et entrèrent dedans. Quand l’empereur vit que les Latins étoient entrés dans la cité , il senfuit. Ainsi fut prise Constantinople *. Les Francais et les Vénitiens, avant qu’on assiégeât la cité, établirent qu'ils ne prendroient nulle chose dedans les monastères, et que ce qu'on prendroit dans la cité seroit

1 Le 12 avril 1204.

l'evesque de Soïssons, l’evesque de Troiïes, un evesque d’Alemaigne , tous ceus qui nulle chose en destorneroient, et qui ne porteroient ce qu'il trouveroient là où l’en lestabliroit por departir. Aprés escommenia l'en tous ceus qui dedens mostier prendroient aucune chose , ne prestre ne moine desroberoïit , ne qui sor fame mettroit main. Ainsi fu establi l’escommuniement fait. Devant ce que li Latins entrassent en Constantinople , ne qu'il l’eussent , estoient-il plain de la grace de Dieu, et avoient grant charité en eus, et si cent Griffons

veissent, deus Latins si fussent-il.

Quant li Latins orent prise Constantinople, il orent l’escu Dieu embracié devant eus, et tantost com il furent ens, il le jeterent jus, et embracierent l’escu au deable. Il corurent à saint eglise premierement et roberent les abaïes. Là fu la convoitise si grant entr’eus, que cil qui devoient porter amour ÿ, portoient à val. Là fu tele la haine et la rencune entr’eus que li chevaliers distrent que la povre gent avoit tot, et li povre disoient que li chevaliers avoient tot ravi, et li clerc et li prestre avoient tout mucié, dont il fu bien aparissant à la partie. Cil qui plus en orent furent li Veniciens, qui empor-

toient de nuit à lor nes; dont il avint, quant on ot prise

‘ Que cil qui devoient porter amour, lisez que cil qui devoient porter à mont.

HISTOIRE DES CROISADES. 303 mis ensemble et partagé justement, car les Vénitiens devoient avoir la moitié de tout; ainsi avoient été les conditions quand ils assemblèrent la flotte, que de toutes les conquêtes, hors la cité de Jérusalem, ils devoient avoir la moitié, quelque part que ce füt. Ensuite, quand ils eurent établi ceci, on fit excommunier par trois évêques qui se trouvoient là, savoir, l'évêque de Soissons, l'évêque de Troyes et un évéque d'Allemagne, tous ceux qui détourneroient nulle chose et n’apporteroient pas ce qu'ils prendroient là où on l’établiroit pour le partage. On excommunia ensuite tous ceux qui prendroient quelque chose en aucun monastère, déroberoient prêtres ou moines, et mettroient la main sur aucune femme. Ainsi fut dressée l'excommunication ; et devant que les Chrétiens entrassent en Constantinople et qu'ils l'eussent, ils étoient pleins de la grâce de Dieu et avoient grande charité en eux, et là où étoient cent Grégeois pour se défendre, il suflisoit de deux Latins.

Quand les Latins avoient pris Constantinople, ils marchoient tenant embrassé l’écu de Dieu devant eux, et sitôt qu'ils furent dedans ils Le jetèrent bas et embrassèrent lécu du diable. Ils coururent premièrement à la sainte église et pillèrent les abbayes. La fut si grande entre eux la convoitise, que celui qu'ils devoient porter en haut, ils le mettoient en bas. Là fut telle entre eux la haine et la rancune, que les chevaliers dirent que les pauvres gens avoient tout, et les pauvres dirent que les chevaliers avoient tout enlevé, et que les clercs et les prêtres avoient tout caché, dont il parut bien au partage. Ceux qui en eurent le plus furent les Vénitiens, qui emportoient de

Constantinople, que li dus de Venice vot faire marchié as Latins de l'avoir qui estoit en Constantinople, qu'il feroit l'avoir assembler à ses gens et metre à une part les muebles, et donroient à chascun chevalier quatre cens marces, et as chascun prestre et à chascun serjans à cheval deus cens marcs , et as chascun home à pié cent marcs ; ainsi l’eust il . fait et otroié, mes li François ne le vodrent otroier, ains en embla là tant et destorna devant ce con partist as Veniciens que de la partie as François n’ot li chevaliers que vingt mars, li prestres et li serjans à cheval dix mars, et home

à pié cinq mars.

Quant il orent ainsi parti lavoir, si partirent la cité, si que les Veniciens orent la moitié et li François l’autre. Si eschai la partie as Veniciens devers terre, et la partie as François devers la mer. Quant il orent parti l'avoir et la cité, si pristrent conseil de qui il feroient empereor et patriarche. Si s’accorderent que se l’en faisoit empereor decà les mons, cil delà les mons feroient patriarche, et que li Veniciens donroient la quarte partie à l’empereor par devers terre de la cité, et li François la quarte part prés de Bouche de Lion. Quant ainsi orent attiré , si eslut l’en le conte Baudoin à empereor qui de Flandres fu cuens, si porta corone. Quant l'empereor fu coroné, il desparti les terres, les isles de Ja contrée , et as Veniciens dona tel partie com avoir devoient, Aprés laissa les Veniciens et ses baillis en Constantinople, et ala à Salonique por prendre et por doner au marchis, à cui il avoit donné le roïaume de Salonique. Le marquis ala avec, et mena l'empereris sa fame qu'il ot espousée, qui fame ot esté l'empereor Quirsac, et mere l’emperere que

HISTOIRE DES CROISADES. 305 nuit à leurs navires; dont il arriva, quand on eut pris Constantinople, que le duc de Venise voulut faire marché avec les Latins de ce qui étoit à Constanünople , disant qu'il feroit réunir par ses gens toutes les richesses et mettre les effets à part, et donneroit à chaque chevalier quatre cents marcs, à chaque prêtre et à chaque homme d'armes à cheval deux cents marcs, et à chaque homme de pied cent marcs. Ainsi l'eût-il fait et octroyé, mais les Francais n'y voulurent pas consentir. Il en fut donc tant enlevé et détourné, avant qu'on partageât avec les Vénitiens, qu'au partage les Français n’eurent, les chevaliers que vingt marcs, les prêtres et les hommes d'armes à cheval dix marcs, et les hommes de pied cinq marcs.

Quand ils eurent ainsi partagé l'avoir, ils partagèrent la cité, en sorte que les Vénitiens eurent la moitié et les Français l’autre. Aux Vénitiens échut la partie du côté de terre, et aux Francais la partie du côté de mer.Quand ils eurent partagé l'avoir et la cité, ils avisèrent qui ils feroient empereur et patriarche. Ils saccordèrent que, si lon prenoit un empereur decà les Monts, ceux de delà les Monts feroient le patriarche, et que les Vénitiens donneroient à l’empereur la quatrième partie de la cité du côté de la terre, et les Français la quatrième partie près de Bouchede-Lion. Quand ils eurent ainsi décidé on élut pour empereur le comte Baudouin de Flandre”, et il prit la couronne. Quand l'empereur fut couronné il partagea les terres, les îles de la contrée, et donna aux Vénitiens la part qu'ils devoient avoir. Après cela il Jaissa les Vénitiens et ses baïllis à Constantinople, et

1 Le 9 mai 1204. s

sf

Marcofles fist etrangler, et seror le roi Honguerie. Cele dame ot un fils qui puis fu roi de Salonique. Il a bien vingt cinq jornées de Salonique jusques à Constantinople. L’empereor ala de Constantinople jusques à Salonique ; et en tous les lieus où il venoit, le tenoit l’on à seignor par toute la terre; et quant il vint à Salonique si li rendist l'en, et il la dona au marchis. Aprés li rendi l'en grant terre sor la marine devers Puille , qu'il dona au chaps Peneis, que puis tint Gieffroi de Villchardoiïn. Quant cele terre fu tote delivrée, et il l’ot donnée à ceus que je vous ai dit, si retorna ariere en Constantinople. Là vint Henri d'Anjou son frere. Si prist gent et passa le bras Saint Jorge. Si ala en Turquie et conquist grant terre. Paiens d’Orliens et Baudoien de Biauveoir, Pierre de Brachuel, pristrent gent avec eus , et passerent le bras, et alerent en Turquie, et conquistrent grant terre. D’autre part l’empereor Baudoin et li cuens Lois sejornerent en Constantinople. Devant ce que li cuens Baudoin fust emperere et qu'il eust pris Constantinople, porce qu'il orent l’estoire plus esloingné qu'il n’orent en convent , manda-il ariere sa fame que ele alast à lui en quele terre que il fust, Quant la dame oi les novelles que son sire li manda, si s’apareilla, et s’en ala outre mer, et ariva à Acre. En ce point arriva que ses sires fu empereor. Noveles vindrent à l'empereor que sa fame estoit en Acre. II i envoia chevalier por faire la venir à Constantinople , et si manda en la terre d’outre mer et fist crier par tot que qui vodroit avoir terre ne garison, si venist à lui. Il i ala bien de cele voie cens chevaliers de la terre, et si 1 ala bien d’autre gent jusques à dix mil; et quant il vindrent là, si ne lor vout riens donner. Ains se partirent de là et s’en alerent à Salonique et là où il porent miex faire par le pais. La contesse de Flandre, qui en Acre estoit, ne vesqui guaires puis

qu’ele fu venuë en Constantinople.

HISTOIRE DES CROISADES. 307 alla à Salonique pour la prendre et la donner au marquis * à qui il avoit donné le royaume de Salonique. Le marquis alla avec lui et mena limpératrice sa femme qu'il avoit épousée, qui avoit été femme de l'empereur Isaac et mère de l’empereur que Murzufle avoit fait étrangler, et sœur du roi de Hongrie. Cette dame eut un fils qui fut depuis roi de Salonique. L'empereur alla de Constantinople jusqu'à Salonique; et en tous les lieux où il venoit on le tenoit pour seigneur en toute la terre; et quand il vint à Salonique on la lui rendit, et 11 Ja donna au marquis. Après on lui rendit beaucoup de terres sur les bords de la mer vers la Pouille, qu'il donna à Guy de Chappes, et que depuis tint Geoffroi de Villehardouin. Quand ce pays eut été tout entier remis et qu'il l'eut donné à ceux que je vous ai dit, il retourna en Constantinople. Là vint Henri d'Anjou son frère; il prit du monde et passa le bras de Saint-George, alla en Turquie et conquit beaucoup de pays. Payen d'Orléans, Baudouin de Beauvoir et Pierre de Brachuel prirent du monde avec eux, passèrent le bras, allèrent en Turquie et conquirent beaucoup de pays. D'autre part l'empereur Baudouin et le comte Louis séjournèrent à Constantinople. Avant que l'empereur Baudouin füt empereur et qu'il eñt conquis Constantinople, comme l'armée étoit allée plus loin qu’on n'étoit convenu d'abord, il manda à sa femme qu’elle vint vers lui, en quelque pays qu'il se trouvât. Quand la dame ouït les nouvelles que lui manda son sire, elle s'apprêta, se mit en mer, et arriva à Acre. En ce temps il avint que son sire fut empereur. Il arriva des nou-

1 Le marquis de Montferrat. |

308 CONTINUATION DE GUILLAUME DE TYk.

Or vous dirai des Grifons de la cité d’Andrinople qu'il firent. La cité d’Andrinople si estoit as Veniciens, car ele estoit escheuë en lor partie. Il menoient mult mal ceus de la cité , et si lor faisoient mult de hontes. Por ce manderent as chastiaus et as cités qui prés d’eus estoient}, por Dieu , qu'il s'acordassent ensemble, et qu'il mandassent le seignor de Blaquerre qu'il les secorust et 1l li rendroient toute la terre, ear li Latins les menoient trop mal. À ce s’accorderent les cités et les chastiaus d'iluec entor, et furent tuit à la tor d’Andrinople, ei manderent au seignor de Blaquerre qu'il les secorust , et il lor manda ariere que volentier les secorroit dedens la Pasque à tot grant gent; et ce fu quinze jors devant quaresme prenant que le message 1 ala, et si a quatre mult grant jornées d’Andrinople jusques à Constantinople. Cil des chastiaus et cil de la cité d’Andrinople, quant il orent la seureté des Blaquerres qui les secorroient, il vindrent as garnisons qui là estoient de Veniciens , si lor distrent qui voidassent la eité, et s'il ne la voidoient , il les occiroient, mes en pes s’en alassent, ancois com les occist. Les garnisons virent qu'il ne se porroient tenir, si s’en issirent fors, et s’en alerent à Cons-

tantinople, et ainsi fist l’en à toutes les garnisons des chas- | 3 5

HISTOIRE DES CROISADES. 309 velles à l'empereur que sa femme étoit à Acre; àl lui envoya un chevalier pour la faire venir à Constanünople, et il manda en la terre d'outre mer et fit crier partout que qui voudroit avoir terres ou biens vint à lui. Il y alla bien de cette fois cent chevaliers du pays, et il yalla bien d’autres gens jusqu'à dix mille; et quand ils vinrent là il ne leur voulut rien donner. Alors ils se partirent de là et s’en allèrent à Salonique et dans les endroits du pays où ils purent avoir meilleure fortune. La comtesse de Flandre, qui étoit à Acre, ne vécut guère depuis qu’elle fut venue à Constantinople.

Je vous dirai maintenant ce que firent les Grégeois de la cité d'Andrinople. Cette cité étoit aux Véniüiens , car elle étoit tombée en leur part. Ils malmenoient fort ceux de la cité et leur faisoient beaucoup d’outrages. À cause de cela ils mandèrent aux chàteaux et aux cités des environs que, pour Dieu, ils saccordassent ensemble et mandassent au seigneur des Bulgares qu'il les secourüt et qu'ils lui rendroient tout Le pays, car les Latins les malmenoient trop fort. Les cités et les châteaux d’alentour s'y accordèrent, et ils allèrent tous à la tour d’Andrinople et mandèrent au seigneur de Bulgarie qu'il les secourût, et il leur répondit qu'il les secourroit volontiers avec beaucoup de monde avant Pâques : et ce fut quinze jours avant le carême prenant qu'on avoit envoyé vers lui, etil y a quatre grandes journées d'Andrinople à Constantinople. Les gens des châteaux et des cités d'Andrinople, quand ils eurent la promesse que ceux de Bulgarie les secourroient, vinrent aux garnisons des Vénitiens qui étoient là, et leur dirent qu'ils vidassent la cité, que, s'ils ne vidoient pas la cité, ils les

tiaus d’iluec entor. Les garnisons envoierent un message à l’empereor , et li firent asavoir que ainsi s’en venoient, et comment li Grifons les avoient mis hors. Le message vint à Constantinople le jor de la Cendre , ainsi comme l’empereor issoit de Sa chapele , où il avoit oi le servise. Cil li dist le message qu'il apportoit. Quant l’empereor l’oi , si fu mult dolent, et manda le duc de Venice et le comte Loïs, et ses chevaliers qui en Constantinople estoient. Il alerent tuit à li, et mult furent corociés quant l’empereor lor dist la novele qu'il ot oie. Là pristrent conseil, et s’accorderent d’aller Andrinople asseoir , et tot metre à l’espée, que par Andrinople estoit tote la terre revelée. Lors commenda l’empereor que tuit fussent appareïlliés de movoir dedens la mi-quaresme et tuit cil qui armes porroient porter , fors ceus que l'en esgardoit à demorer en la cité por garder la. Ainsi com il le commanda fu fait. Quant ce vint à la mi-quaresme, si murent, et alerent asseoir Andrinople. N’orent gaires esté devant Andrinople quant les Blaquerres et Comain furent prés d’iluec , et corurent chascun jor prés de l’ost, et gaitoient si la viande qu'à peine en pooit l'en avoir, et si firent lices par derriere,

que li Blac et li Comain ne se ferissent en l’ost.

Quant l’empereor sout que li sires de Blaquerre avoit amené sor lui si grant gent, si ot grant paor. Si prist messages

et les envoia en Turquie à Henri d'Anjou son frere, et lt

HISTOIRE DES CROISADES. J11 tueroient, mais qu'ils s'en allassent en paix avant qu'on les tuât. Les garnisons, voyant quelles ne pourroient tenir, sortirent et s'en allèrent à Constantinople; et ainsi fit-on à toutes les garnisons des châteaux d'alentour. Les garnisons envoyèrent un messager à l’empereur pour lui annoncer qu'elles s'en venoient ainsi, et comment les Grégeois les avoient mises dehors. Le messager vint à Constantinople le jour des Cendres, comme l’empereur sortoit de sa chapelle, où il avoit oui le service. I lui dit le message qu'il apportoit. L'empereur en fut très-dolent;1l manda le duc de Venise, le comte Louis et ses chevaliers qui étoient à Constantinople. Hs allèrent tous à lu, et furent en grande fâcherie quand Jempereur leur dit la nouvelle qu'il avoit ouïe. Ils prirent conseil , et arrétèrent d'aller assiéger Andrinople et de tout passer au fil de l'épée, parce que Andrinople faisoit révolter tout le pays. Alors l’empereur commanda que fussent apprêtés à marcher avant la mi-carême tous ceux qui pourroient porter armes, hors ceux que l’on conserveroit en la cité pour la garder.Ce fut fait comme il le commanda. Quand ce vint à la mi-carême, ils se mirent en marche et allèrent assiéger Andrinople. [ls n’avoient guère été devant Andrinople quand les Bulgares et les Comans arrivèrent près de là, et chaque jour 1ls couroient près du camp, et épioient tellement les vivres qu’à peine en pouvoit-on avoir. Us firent des barrières derrière eux pour que les Bulgares et les Comans ne vinssent pas attaquer le camp.

Quand l’empereur sut que le sire de Bulgarie avoit amené sur lui tant de monde, 1l eut grand'peur; il prit des messagers et les envoya en Turquie à Henri

manda qu'il s’en venist à tout ce qu'il avoit de gent, que li Blac et li Comain l’avoient assis devant Andrinople. Tout ainsi manda-il à Paien d’Orliens et à Baudoin de Biauveoir et à Pirron de Brachuel , qui un autre ost avoient en Turquie. Quant l’empereor vint devant Andrinople, cil de la ville issirent hors tuit contre lui, et bien le saluerent comme seignor, et li demanderent porquoi il estoit venu sor eus, et porquoi il venoit la cité asseoir, car 1l le connoissoient bien à seignor , et la cité li rendroiïent - il volentiers, si les voloit à droit tenir comme ses hommes, mes il ne li rendroient pas, ains se lairroient depecier tuit piece à piece, por qu'il les vosist metre en autre main que la souë, et ce qu'il avoient fait as garnisons, il l’avoient fait sor lor corps deffendans, car il les mal menoiïent de lor fames et de lor enfans , tant qu'il ne les porroient plus soffrir, ne james tant

com il vesquissent Veniciens n’auroient justice sor eus.

Quant l’empereor oi que eil d'Andrimople li orent ce offert, si en prist conseil, et bien li donna son conseil que se le dus voloit aillor prendre terre, qu'il li donnast por qu'il li laissa Andrinople en pes. L’empereor en requist le duc, et le duc li dist que autre eschange ne n’avoit il ja, ains se vengeroit de la honte con avoit fait à lui et à ses gens, et si h dist qu'il li aïdast si com il devoit la cité à assaillir. L’empereor li dist qu'il ne li faudroit ja. Lors fist l’empereor attirer ses gens et assaillir la cité, et envoia une partie de ses mineors qui minerent d’une part le mur et estanconnerent et mirent la tret, si qu'il ni ot fors de metre

le feu. Quant si fu apareillié, qu'il ni ot fors du feu à bouter

HISTOIRE DES CROISADES. 923 d'Anjou son frère; il lui manda qu'il s'en vint avec ce qu'il avoit de gens, que les Bulgares et les Comans lavoient assiégé devant Andrinople. Il en manda autant à Payen d'Orléans , à Baudouin de Beauvoir, et à Pierre de Brachuel, qui avoient une autre armée en Turquie. Quand l’empereur vint devant Andrinople, ceux de la ville sortirent tous au-devant de lui, le saluèrent comme leur seigneur, et ui demandèrent pourquoi il étoit venu contre eux et pourquoi il étoit venu assiéger la cité, car ils le reconnoissoient bien pour seigneur, et lui rendroient volontiers la cité s'il les vouloit tenir justement comme ses hommes, mais qu'ils ne la lui rendroient pas et se laisseroient dépecer pièce à pièce s’il les vouloit mettre en d'autres mains que les siennes; que ce qu'ils avoient fait aux garnisons ils l'avoient fait à leur corps défendant, car elles les malmenoïient en leurs femmes et enfans, tant qu'ils ne les pouvoient plus souffrir, et que jamais tant qu'ils vivroient les Vénitiens n'auroient gouvernement sur eux.

Quand l’empereur ouït que ceux d’Andrinople lui offroient ceci, il en avisa, et on lui conseilla bien que , si le duc vouloit prendre d’autres terres, il les lui donnât, pour qu'il lui laissât Andrinople en paix. L'empereur en requit le duc, et le due lui dit quil n'y avoit pas d'échange à faire, mais qu'il se vengeroit de la honte qu’on avoit faite, à lui et à ses gens, et il lui dit qu'il l'aidât, commeñil le devoit, à assaullir la cité. L'empereur lui dit qu'il ne lui manqueroit pas. Alors l'empereur fit apprêter ses gens et assaillir la cité, et envoya une partie de ses mineurs qui minèrent un côté du mur, l'étanconnèrent et y mirent la

ens et d'entrer en la cité, lempereor manda les chevaliers de lost por assaillir, et establi li qu’il garderoient les lices, et li qu'il entreroit en la cité, qu'il ne voloit pas que les menueés gens 1 entrassent por destorner lavoir qui dedens estoit. Aprés commanda l'empereor et fist crier que, por chose qu’il veissent ne qu'il oissent , n’ississent des lices. Or fu bien none quant il orent cest atirement fait, si se departirent, et ala chascun à sa herberge. Ce fu fait le jeudi avant Pasques. Le cuens Lois fu assis au disné , et si com il mangeoit, vindrent li Blac et li Comains jusques à lices criant et glatissant. Quant le cuens Lois les oi, si en fu mult ires, et dist : « Veés cil glouton ne nos lairoient mengier en pes. Va, dist-il à un sien escuyer, amaine-moi mon cheval; » et dist à l’autre: « Va, dist-il, à Estienne du Perche et à Robert de Monmirail et à mes chevaliers , qu'il viennent aprés moi. » Il demanda un hauberion , si le geta eu son dos, et monta sor son cheval , et issi fors des lices , et li chevalier et sa mesnie aprés lui. Quant hi Blac et li Comain qui as lices estoient les virent venir, si commancer à fuir , et il aprés eus à enchaucier. Quant cil de lost virent que le cuens Loïs issoit, si crierent as armes et issirent aprés. Quant l’empereor oi la noise et le cri, si demanda que c’estoit, et l’en li dist que le cuens Loïs estoit issus et aloit aprés les Comains. L’empereor dist que l'en li amena un cheval, et il iroit aprés, si les feroit retorner , ei commanda au mareschal de Champaigne que nus n’alla aprés lui, fors chevalier , et qu'il fist garder les lices et les engims por ceus de la cité, et il s’en iroit aprés le conte Lois por faire le retorner. &e cuens Lois chaça tant les Blacs et les Comains, qu'il s’'embati sor lor aguait, et les avoit ja chaciés trois mil ou plus. Quant il vit la guaite, se retorna arriere, et une partie de la guaite saillirent aprés , si le na-

vrerent à mort, el occistrent ceus qui o lui estoient. Il 1ssit

HISTOIRE DES CROISADES. 319 travée, de sorte qu'il n’y avoit plus qu'a y mettre le feu. Quand ce fut ainsi préparé qu'il n’y eut plus que seulement le feu à mettre dedans et entrer dans la ville, l'empereur manda les chevaliers du camp pour donner l'assaut, et établit que les uns garderoient le camp, les autres entreroient dans la cité, et qu'il ne vouloit pas que les petites gens y entrassent pour détourner lavoir qui étoit dedans. Après cela l’empereur commanda et fit crier que, quelque chose qu'ils vissent ou entendissent, ils ne sortissent pas du camp. Il étoit bien la neuvième heure quand ces apprêts furent achevés; alors ils se séparèrent et chacun alla à son logement. Ce fut fait le jeudi avant Pâques. Le comte Louis s'assit pour diner, et tandis comme il mangeoit vinrent les Bulgares et les Comans jusqu'aux barrières du camp, criant ét glapissant. Quand le comte Louis les entendit il en fut très en colère et dit: « Voyez ces gloutons, ils ne nous laisseroient pas man- « ger en paix. Va, dit-il à un écuyer, mène-moi mon « cheval ; » et dit à l’autre: « Va à Étienne du Perche «et à René de Montmirail et à mes autres chevaliers, « qu'ils viennent et me suivent. » Il demanda un haubert, le jeta sur son dos, monta sur son cheval et sortit des barrières, et ses chevaliers et ses gens après lui. Quand les Bulgares et les Comans qui étoient aux barrières les virent venir, ils commencèrent à fuir et lui à les poursuivre. Quand ceux du camp virent que le prince Louis sortoit, ils crièrent aux armes et sorürent après. Quand l'empereur ouït la noise et le cri, il demanda ce que c’étoit : on lui dit que le prince Louis étoit sorti et alloit après les Comans. L’empereur dit qu'on lui amenât un cheval, qu'il iroit après

bien aprés l’empereor deus cents des 1eillors chevaliers de lost por aler rescorre le conte Lois, outre les Veniciens qui aprés aloient. Et quant la gait vit les gens l’empercor venir, si se retraist ariere, et l’empercor ala avant, si trouva le conte qui se moroit, si fu mult dolent, et grant duel fist. Le cuens Lois li dist: «Sire, ne menés duel por moi , mes, por Dieu, aiés merci de vos et de la crestienté, car je suis mort,mes tenés vos tuit coi, et raliés vos gens ensemble, qu'il iert nuit partant, si porrés, aler as herberges, car j'ai sor lor agait esté, et veus les ai, et sachiés, se vos alés avant, ja pié n’en eschapera. » L’empereor dist que ja Dieu ne pleust qu'il eust reprovier ne si oi qu'il eust le conte Lois laissié mort en champ, ou il l’emporteroit , ou il 1 morroit.

Or chevaucha l’empereor avant, et h chevaliers aprés. Li Blac et Li Comain saillirent de lor embuschement et les avironnerent, et là se combatirent et occistrent tuit ceus de la

compagnie l’empereor et lui avec; fors ne sai quant cheva-

et les feroit revenir, et commanda au maréchal de Champagne que nul ne le suivit que des chevaliers, et qu'il fit garder les barrières et les engins contre ceux de la cité, et qu'il s’en iroit après le comte Louis pour le faire revenir. Le comte Louis poursuivit tant les Bulgares et les Comans, qu'il tomba dans leur embuscade; et 1l les avoit déjà poursuivis trois milles et plus. Quand il vit lembuscade il retourna sur ses pas. Une partie de lembuscade sortit pour le poursuivre, ils le blessèrent à mort et tuèrent ceux qui étoient avec lui. I sortit bien après l'empereur deux cents des meilleurs chevaliers du camp pour aller secourir le comte Louis. Les Vénitiens venoient après. Quand ceux de l’embuscade virent venir les gens de l'empereur, ils se retirèrent en arrière. L'empereur avanca et trouva le comte qui se mouroit. [l en fut fort dolent et en montra beaucoup d'affliction. Le comte Louis lui dit : « Sire, ne vous aflligez pas pour moi, « mais, pour Dieu,ayez pitié de vous et de la chrétiente, « Car Je suis mort, mais tenez-vous tous cois et ralliez « vos gens ensemble, et quand il sera nuit partez , si « vous pouvez, pour aller à vos logemens, car J'ai été « sur leur embuscade et je les ai vus, et sachez que, « si vous avancez , il n'en échappera pas un seul. » L'empereur dit que ne plût à Dieu qu'il eût ce reproche qu'on ouiït dire quäl avoit laissé le comte Louis mort sur le champ de bataille, qu'il Pemporteroit, où qu'il y mourroit.

L'empereur chevaucha en avant, et les chevaliers après lui. Les Bulgares et les Comans sortirent de leur embuscade et les environnèrent. Alors on se battit, et ils tuërent tous ceux de la compagnie de l’empereur

liers et serjans qui en eschaperent et tornerent à lor her-

berges.

Quant li Veniciens et cil qui avec eus estoient virent la bataille , si retornerent ariere , qu'il savoient bien s’il aloient avant , qu'il n'auroient durée. Il estoit ja prime soir quant il vindrent as herberges. Lors firent savoir au duc de Venice et au mareschal de Champaigne la mescheance , comment ele estoit avenuëé. Quant il oiïrent .ce, si se livrerent du siege tot coiement, et laissierent lor hernois, et s’en alerent tote nuit vers une cité qui siet sor la marine, qui est des Veniciens, qui a nom Rodestoc. En Constantinople en ala une partie, mes ce fu poi. Quant il orent tote nuit erré, et ce vint à lendemain qu'il fu jor, alerent il regarder. Si virent de loing grant gens à cheval. Si cuidierent que ce fussent li Blac, por ce commancierent à fuir vers Rodestoc. Cil qui estoient à cheval, si estoient li os Baudoin de Biauveoir et Paien d’Orliens , et Pirron de Brachuel, qui venoient secorre l’empereor. Pierre de Brachuel les choisi premierement, et mult s’emerveilla quex gens c’estoient qui fuioient, ne porquoi , et regarda et conut une partie des banieres, et h fu avis que c’estoit de lor gent. Dont dit à ses compaignons : « Venés tot belement, et je poindrai vers eus, et saurai que ce est. » Il point et les atainst. Quant il le virent venir sol, si s’arresterent. Quant il vint à eus, 51 les conut, et il Jui. Si demanda de lor noveles, et il li distrent. Quant Pierre de Brachuel oi la novelle, si fist grant duel et manda ses compaignons qu'il venissent à lui, et il 1 vindrent, et quant il furent là venu si s’en alerent tout droit à Rodestoc. Là sejornerent et attendirent se Dame Dex lor envoiroit

secors de nulle partie.

HISTOIRE DES CROISADES. 319 et lui avec *, hors je ne sais quel nombre de chevaliers et hommes d'armes qui en échappèérent et re tournèrent à leurs logemens.

Quand les Vénitiens et ceux qui étoient avec eux virent la bataille ils retournèrent en arrière, sachant bien que, s'ils alloient en avant, ils n’y dureroient pas. Le soir commencoit déjà quand ils arrivèrent à leurs logemens. Alors ils firent savoir au duc de Venise et au maréchal de Champagne la mésaventure, et comment elle étoit avenue. Quand ils ouïrent ceci, ils quittèrent le siége sans bruit, et allèrent toute la nuit vers une cité qui est sur le bord de la mer, appartient aux Vénitiens et a nom Rodoste. Une partie alla à Constantinople, mais pas beaucoup. Quand ils eurent marché toute la nuit, et que le lendemain il fut jour, ils allèrent à la découverte. [ls virent de loin beaucoup de gens à cheval, et croyant que c’étoit des Bulgares, ils commencèrent à fuir vers Rodoste. Ceux qui étoient à cheval étoient la troupe de Baudouin de Beauvoir, Payen d'Orléans et Pierre de Brachuel, qui venoient pour secourir l'empereur. Pierre de Brachuel les apercutle premier, etsémerveilla beaucoup quelles gens c'étoient qui fuyoient, et pourquoi; il regarda et reconnut une partie des bannières, et 1l lui fut avis que c'étoit de leurs gens. I] dit donc à ses compagnons : « Venez tous tranquillement, je piquerai vers eux et «je saurai ce que c’est. » Il piqua et les atteignit. Quand ils le virent seul ils sarrétèrent. Quand il vint à eux il les reconnut et eux lui. Il leur demanda des

! Baudouin ne fat point tué dans la bataille, mais fait prisonnier

par Joannice, roi des Bulgares, qui le tint un an en prison et le fit ensuite égorger.

320 CONTINUATION DE GUILLAUME DE TY8k,.

Quant li Blac orent occis l’empereor etses chevaliers, et il sorent que Henri son frere avoit passé le bras Saint. Jorge et qu'il venoit à Andrinople, si alerent encontre por lui occire , s’il le peussent trover ne ataindre ; mes Dex ne le vout pas soffrir, mes i envoia un païsant du pais por dire la mort d’empereor et du conte Loïs et des chevaliers qui mort estoient, et du siege qui estoit levé d'Andrinople, et alés à Rodestoc, et que li Blac venoient contre lui, et sil le trovoient il l’occiroient ; mes, por Dieu, pensa de son cors garantir et de ses compaignons, et ne finast d’errer de jor et de nuit. Quant Henri oi la novele de la mort l’empereor son frere et de ses compaignons, si en fu mult ires et mult dolens, et grant paor ot de sa souë mort et de ceus qui avec lui estoient ; si ne sout que faire. Il avoit bien amené avec lui trente milles mesnie Hermins et lor fames et lor enfans et lor hernois , por faire manoir en Constantinople. Si lor avoit juré que , por riens qui avenist, ne lor faudroit , jusques qu'il les auroit mis en Constantinople. Or ne sout que faire; car il veoit bien que , s’il s’en aloit et les laissoit, qu'il auroit grant peschié, et qu'il iroit contre son serment. Dont prist conseil as chevaliers de l’ost qu'il feroit; si chevaliers li conseillerent qu'il venoit miex qu'il laissa ce menu pueple en avanture, et s’en alast à Rodestoc à lor gent, se raliassent là, qu'il demorassent là por eus faire occire. Que ce sout il bien que ce

que le païsant li avoit dist, que pié n’en éschaperoit. Si venoit

nouvelles qu'il savoit, et ils les lui dirent. Quand Pierre de Brachuel ouït la nouvelle, il en eut grande douleur, et manda à ses compagnons qu'ils vinssent à lui, et ils vinrent; et quand ils furent venus, ils s’en allèrent tout droit à Rodoste. La ils s’arrêtèrent et attendirent pour voir si le Seigneur Dieu ne leur enverroit secours de quelque part.

Quand les Bulgares eurent occis l’empereur et ses chevaliers, ils surent que Henri son frère avoit passé le bras de Saint-George et qu'il venoit à Andrinople. Tlsallèrent à sa rencontre pour l’occire s'ils le pouvoient trouver ou atteindre. Mais Dieu ne le voulut pas souffrir; il lui envoya un paysan du lieu pour lui dire la mort de l’empereur et du comte Louis, et lui conter les chevaliers qui étoient morts et le siége d’Andrinople qui étoit levé, et que les Bulgares venoient contre lui, et que, s'ils Le trouvoient, ils l’occiroient, mais que, pour Dieu, il mit en sûreté sa personne et ses compagnons, et ne cessât de marcher jour et nuit. Quand Henri ouït la nouvelle de la mort de son frère et de ses compagnons, il en fut très-irrité et très-dolent, et eut grand'peur de mourir, lui et ceux qui étoientavec lui: en sortequ'ilne savoit quefaire. [avoit bien mené avec lui trente mille familles d’Arméniens, leurs femmes, leurs enfans et leurs bagages, qui venoient habiter à Constantinople. Il leur avoit juré que,

-pour aucune chose qui püt avenir, il ne leur manqueroit jusqu'à ce qu'il les eût mis en Constantinople. Maintenant il ne sut qüe faire, car il voyoit bien que. sil s’en alloit et les laissoit, il en auroit grand péché et 1roit contre son serment. [Il prit conseil des chevaliers de l'armée sur ce qu'il devoit faire. Les chevaliers

miex que li Hermins fussent mors que eus; car se seust-il bien de voir, s’il fust mort, qu'en Constantinople, ne à Rodestoc , n’en toute la terre, n’en auroit pié qui tuit ne fussent livrés à l’espée. Il fa d'avis à Henri que li chevaliers li donnerent bon conseil. Lors apela le païsant, et li demanda s'il les sauroit mener à Rodestoc; et il dit oil bien, mes, por Dieu, exploitassent d’aler. Henri mut, et ses chevaliers et le païsan avec , et errerent deus nuis que onques ne mengierent, et mult perdirent de lor chevax qui recrurent, si que mult en convint aler à pié, et errerent tant qu'il vindrent à Rodestoc. Là troverent lor compaignons qui eschapés estoient. Quant il se virent là assemblés si furent mult lies, selon la mescheance qui avenuë estoit. Grant duel firent de ceux qui mors estoient. Li Blac aceinstrent Hermins que Henri ot laissiés , si les assaillirent, et les occistrent et lor fames et lor enfans et lor mesnie, fors aueun qui eschaperent et alereni

en Constantinople.

Quant la novele vint en Constantinople et du conte Lois et des chevaliers, et qu'il ne sorent novelles de lost qui parti est d’Andrenople du siege, si furent esmaié et dolens. Ce ne fust mie merveille. Li cuens de Bethune, qui estoit demoré en Constantinople , et un cardinal ausi oirent la no-

vele, si manderent tous les Latins de Constantinople, et les

HISTOIRE DES CROISADES. 323 lui dirent qu'il valoit mieux qu'il laissât ce menu peuple au hasard, et s'en allât à Rodoste trouver leurs gens pour que tous s’y ralliassent, plutôt que demeurer là pour se faire occire; et qu'il sût bien ce que lui avoit dit le paysan : qu'aucun n’en échapperoit; qu'il valoit mieux que les Arméniens fussent tués que non pas eux; car il devoit bien savoir que sil mouroit il n’y en auroit pas un seul d’entre eux en Constantinople, ni à Rodoste, ni dans le pays, qui ne fût livré à l'épée. Il fut avis à Henri que les chevaliers lui donnoient bon conseil. Alors il appela le paysan et lui demanda sil les sauroit mener à Rodoste : il répondit oui bien, mais que, pour Dieu, ils se hâtassent d’aller. Henri partit, etses chevaliers et le paysan avec lui, et ils marchèrent deux nuits sans manger, et ils perdirent beaucoup de leurs chevaux par la fatigue; tellement qu'il fallut que beaucoup allassent à pied. Ils marchèrent tant qu'ils vinrent à Rodoste. Là ils trouvèrent ceux de leurs compagnons qui s’étoient échappés. Quand ils se virent assemblés là ils en furent très-joyeux, après la mésaventure qui étoit avenue. Ils menèrent grand deuil de ceux qui étoient morts. Les Bulgares entourèrent les Arméniens que Henri avoit laissés, les attaquèrent et les occirent, eux, leurs femmes et leurs enfans, hors quelques-uns qui échappèrent et allèrent à Constantinople.

Quand la nouvelle vint à Constantinople de la mort du comte Louis et des chevaliers, sans qu’on sût ce qu'étoit devenue l’armée qui étoit partie du siége d'Andrinople, ils furent très-aflligés et dolens; et ce n'étoit pas merveille. Le comte de Béthune, qui étoit resté à Constantinople, et un cardinal aussi ouïrent la nou-

firent assembler en un lieu por prendre conseil qu'il feroient, et por commander que chascun fust appareillié por lui defendre, si veoit que mestier l'en fust; car à chascuns Latins qui estoient lors à Constantinople , estoient-il lors cent Grifons , et si avoit le cri de la terre. Là pristrent conseil qu’il armeroient un vaissel et l’envoiroient à Rodestoc , et feroient cherchier la marine por savoir sil orroient nulles noveles de Henri d'Anjou ne des autres quiestoient partis d’Andrenople ; porce attirerent et manderent par mer ce qu’il ne pooient mander par terre. Il armerent un vaissel, et l’envoierent par mer, et bien demora plus de huit jors puis qu'il les ot trové à Rodestoc, ne onques cil de Rodestoc ne leur firent asavoir jusques que li vaissel revint ariere. Bien séjornerent li 1à tui quinze jors et plus; puis qu'il furent à Rodestoc, ne ne s’en osoient partir por li Blac ; et quant il sorent que li Blac s’estoient traits ariere, si se partirent de Rodestoc, et s’en alerent vers Constantinople, et envoierent le vaissel avant qui estoit

venu por novel oir d’eus, et firent asavoir qu’il venoient.

Quant il furent en Constantinople, si s’assemblerent tuit, et pristrent conseil de faire seignor en la terre, et esgarderent qu'il feroient baïllif de la terre Henri le frere de l'empereor, jusques qu’il sauroient se l’empereor estoit mort ou vif. Là li firent homage come à baillif, et bien fu bailli plus d’un an, et faisoit querre et cherchier, et donna grant avoir à moines et à autres gens por trover l’empereor; mes onques n’en pout-on oir noveles, fors tant que un hons vint à lui un jor, si li dist qu'il avoit entre lui et deus homes l’empereor em-

blé, et l’avoient mené en une forest, et l’avoient là laissié

HISTOIRE DES CROISADES. 329 velle. Ils mandèrent tous les Latins de Constantinople, et les firent assembler en un lieu pour prendre conseil de ce qu'ils feroient, et pour commander que chacun fût prêt à se défendre si l’on voyoit qu'il en fût besoin ; car pour chaque Latin qui étoit pour lors à Constantinople, il y avoit cent Grégeois, et le pays étoit pour ceux-ci. Là ils délibérèrent qu'ils armeroient un vaisseau et l’enverroient à Rodoste, et feroient parcourir la côte pour savoir s'ils entendroient des nouvelles de Henri d'Anjou et des autres qui étoient partis d'Andrinople. Ils apprêtèrent pour cela, et envoyèrent par mer ce qu'ils ne pouvoient envoyer par ierre , et il se passa bien plus de huit jours après qu'on les eut trouvés à Rodoste; et ceux de Rodoste ne leur firent rien savoir avant que le vaisseau retournât. Ils séjournèrent bien là quinze jours entiers, et plus; et après qu'ils furent arrivés à Rodoste, ils ne s'en osoient partir, à cause des Bulgares. Quand ils surent que les Bulgares s'étoient retirés, ils partirent de Rodoste et s'en allèrent vers Constantinople, et envoyèrent en avant le vaisseau qui étoit venu pour ouïr de leurs nouvelles, et firent savoir qu'ils venoient.

Quand ils furent à Constantinople ils s’'assemblérent tous, et avisèrent à faire un seigneur dans le pays, et ils décidèrent qu'ils feroient bailli de la terre Henri, frère de l'empereur, jusqu’à ce qu'ils sussent si l'empereur étoit mort ou vif. [ls lui firent hommage comme à leur baïlli; et il Le fut plus d’un an. I faisoit quérir et chercher l'empereur, et donna grand avoir à moines et autres gens pour le trouver; mais jamais il n’en put ouïr nouvelles; seulement un jour un homme le vint trouver, et lui dit que lui et deux autres hom-

et les deus homes avec lui qui le gardoient, et qu'il envoiast avec lui chevalier et serjans par mer, si l’amenroient. Henri fist armer deus galeres, et fist entrer ens chevaliers et serjans et le cuens de Bethune avec, si les envoia en la . forest où cil les mena. Cele forest estoit sor mer major. Quant il vindrent là, si descendirent à terre, et alerent delés l'arbre où cil disoit qu'il avoient laissié l’empereor. Là ne le troverent mie , ains troverent relief de pain et de sel, mes ne sorent qui i avoit mengié. Cil lor jura que desous l’arbre avec deus homes avoient laissié lempereor. L’en chercha la forest, si ne trova l’en rien. Quant il virent qu’il ne trovoient riens , si retornerent ariere vers Constantinople. Veés-ci toute la novele de l’empereor Baudoin qu’on en pout onques savoir

puis qu'il fu perdu.

Je vous avois oublié à dire du conte de Saint Pol qui en Constantinople estoit. Il fu mort de sa mort bien quinze jors avant que l’empereor meust à aler à Andrenople. Et quant Henri ot esté bailli de la terre plus d’un an, qu’en ne pout savoir noveles de lempereor Baudoin, cil de la cité le firent empereor. Si li rendi l’en une partie de la terre qui avoit esté perdu entor Constantinople, et si li rendi l’on Andrenople, par tele division qu'il auroit seignor grifon et qu'il ne seroient mie sous la seignorie des Veniciens ne des Latins. Toutes voies prist l’empereor ce qu'en li rendi, et la dona à un haut home de la terre qui avoit nom Livernas :, qui puis l’en servi bien. Cil Livernas avoit à fame la seror le

roi Felippe de France qui fu fame au fils l'empereor Manuel

: Théodore Branas , qui épousa en effet Agnès de Framce, fille de Louis vu et veuve d’Alexis le Jeune et d’Andronic Comnene.

HISTOIRE DES CROISADES. 327 mes avoient sauvé l’empereur, l’avoient mené dans une forêt, et l’avoient là laissé avec les deux hommes qui le gardoient, et qu'il envoyät avec lui des chevaliers et des hommes d’armes,et qu'ils le ramèneroient. Henri fitarmer deux galères, fit entrer dedans des chevaliers et des hommes d'armes et le comte de Béthune avec, et les envoya dans la forêt où celui-ci les mena. Cette forêt étoit sur la grande mer. Quand ils vinrent là ils descendirent à terre et allèrent à l'arbre où celui-ci disoit qu'il avoit laissé l'empereur. Là ils ne le trouvèrent pas, mais seulement des restes de pain et desel, et ils ne surent pas qui avoit mangé. L'homme leur jura qu'il avoit laissé l'empereur sous l'arbre avec deux hommes. On chercha toute la forêt, et l’on ne trouva rien. Quand ils virent qu'ils ne trouvoient rien ils s’en retournèrent à Constantinople. Voici toutes les nouvelles qu'on put jamais savoir de l'empereur Baudouin.

J’avois oublié de vous dire du comte de Saint-Pol qui étoit à Constantinople. Îl étoit mort de sa belle mort quinze Jours avant que l'empereur partit pour Andrinople. Quand Henri eut été baïlli plus d'un an, et qu'on n'eut pas de nouvelles de Baudouin, on le fit empereur *. On lui rendit une partie du pays qui avoit été perdu autour de Constantinople, et on lui rendit aussi Andrinople, à cette condition qu’elle auroit un seigneur grégeois, et ne seroit sous la domination ni des Vénitiens ni des Latins. Toutefois l’empereur prit ce qu'on lui rendit, et le donna à un seigneur du pays qui avoit nom Branas, et qui depuis lui en fit bon service. Ce Branas avoit pour femme la sœur du roi Philippe de France, qui avoit été

: Le 20 août 1206.

qui Androines fist noier. L’empereor Henri fist pes à Blacs et fist la pes au seignor de la Blaquerre por avoir l’aide de lui et de sa terre; puis fist tant qu’en li rendi terre jusqu’à Salonique, et 1 ala; et quantil i vint si trova que le marquis estoit mort. Là trouva un sien fils qu’il corona et fist roi de Salonique. Ne demora guaires aprés ce qu'il ot esté iluec une piece qu'il fu mort. Si chevalier et si home qui avec li estoient retornerent ariere por garder Constantinople. Lors pristrent messages, si les envoyerent au conte Pierron d’Auverne , qui cousin estoit germain le roi Felippe de France, et avoit la comtesse de Namur à fame, qui seror estoit l’empereor Baudoin et l’empereor Henri, si li manderent qu'il alast en Constantinople o sa fame , car li empires estoit escheus à sa fame, et l'en feroient empereor et li emperris , si com droiïs estoit.

Quant il oi la novele, si murent entre lui et sa fame , et s’en ala droit à Rome, et mena avec lui chevaliers et serjans, et si laissa deus fils chevaliers qu’il avoit, dont l’ainsné fu cuens de Namur. Quant le cuens Pierre fust à Rome, si fist tant à l’apostole qu’il le corona lui et sa fame. Quant coronés furent , si s’en alerent à Brandis en Puille, et li apostole envoia avec lui un cardinal. Quant l’empereor vint à Brandis, si fist apareillier nes et vessiaus et entrerent ens, et passerent à Duras, et quant il furent arrivés devant Duras, et li sires sout que c’estoit l’empereor, si ala encontre, et li fist grant joie, et le receut come seignor, et li fist homage et li rendi sa terre. Duras est la premiere cité de l'entrée de Grece pardevers Puille. Quant l'empereor ot iluec une piece

demoré, si vint li sires de Duras, si li dist : « Sire, vous

femme du fils de l'empereur Manuel qu’Andronic avoit fait noyer. L'empereur Henri fit la paix avec les Bulgares et le seigneur de Bulgarie pour avoir secours de lui et de son pays; puis il fit tant qu’on lui rendit sa terre jusqu'à Salonique. Il y alla, et quand il vint il trouva que le marquis étoit mort. Là il trouva un sien fils qu'il couronna et fit roi de Salonique. Après qu'il eut été là un peu de temps, il ne tarda guère qu'il ne mourüût ‘. Ses chevaliers et les hommes qui étoient avec lui retournèrent pour garder Constantinople. Alors ils prirent des messagers et les envoyèrent au comte Pierre d'Auxerre , qui étoit cousin-germain du roi Philippe de France, et avoit pour femme la comtesse de Namur * ,sœur de l'empereur Baudouin et de l’empereur Henri. Ils lui mandèrent qu'il allât à Constantinople avec sa femme, car l'empire étoit échu à sa femme, et qu'ils l'en feroient empereur et impératrice, ainsi que c'étoit Justice.

Quand il ouït la nouvelle, lui et sa femme se mirent en route, et il s’en alla droit à Rome, menant avec lui des chevaliers et hommes d'armes, et laissa deux fils chevaliers qu'il avoit, dont l'aîné étoit comte de Namur. Quand le comte Pierre fut à Rome, il fit tant auprès de l'apostole qu'il le couronna lui et sa femme *. Quand ils furent couronnés ils s’en allèrent à Brindes en Pouille, et l’apostole envoya avec eux un cardinal. Quand l’empereur vint à Brindes il fit apprêter navires et vaisseaux; ils entrèrent dedans et passèrent à DuraZz0. Quand ils furent arrivés devant Durazzo, et que le sire du pays # sut que c’étoit l’empereur, il alla à

1 Le 11 juin 1216. — ? Yolande. C’étoit sa seconde femme. 3 Le 9 avril 1217.— 4 Théodore l’Ange Comnèéue,

irez en Constantinople par terre, et je irai o vos tant comme ma terre durera ; et puisqu'on saura par Grece que je vous aurai renduë ma terre, et que Je irai avec vous, ni aura nul qui contre vos soit, ains vendront à vos à merci, et vous rendront toute la terre. » L’empereor le crut : si murent et alerent par terre. L’emperris estoit grosse, si n’ala mie par terre, ains s’en ala par mer en Constantinople. Ains qu’ele venist à Constantinople, arriva ele en la terre Gieffroi de Vilehardoïin, qui grant honor li fist. L’emperris avoit une fille et Giefroi de Vilehardoin un fil qui avoit nom Giefroi. L’emperris vit qu'il avoit grant terre et que sa fille i seroit bien mariée. Si li dona sa fille, et il la prist à fame, si l’espousa. Aprés s’en ala l'emperris en Constantinople ; ne demora aprés ce guaires qu'ele se delivra d’un fils dont ele estoit grosse.

Or vous dirai que li sires de Duras fist qui l’empereor conduisoit par terre. Il n’orent pas eloignié Duras plus de trois jornées qu'il se herbergierent en un chastel mult fort. Quant herbergié furent, et il nincioient la nuit r, h sires de Duras fist bien armer ses homes, et fist prendre l'empereor et ses gens, et assés en occist l'en, et les fist en prison metre, et tant les tint en prison que l’'empereor fu mort et le cuens de Sancuerre. Quant cil de Grece oirent dire que l’'empereor

estoit en prison, si se releverent et reconquistrent toute la

: Lisez et il nuitiotent La tuil.

HISTOIRE DES CROISADES. 331 sa rencontre et lui fit grande fête, le reçut comme seigneur , lui fit hommage et lui remit sa terre. Durazzo est la première cité par où on entre en Grèce du côté de la Pouille. Quand l'empereur y eut un peu demeuré, le sire de Durazzo vint à lui et lui dit : «Sire, « vous irez à Constantinople par terre, et j'irai avec « vous tant que ma terre durera; et comme on saura « par la Grèce que Je vous ai remis ma terre et que « J'irai avec vous, il n’y aura personne qui soit contre « vous, mais ils viendront à vous à merci et vous « rendront tout le pays. » L'empereur le crut : ils se mirent en route et allèrent par terre. L'impératrice étoit grosse, en sorte qu'elle alla , non par terre, mais par mer à Constantinople. Avant qu’elle vint à Constantinople elle arriva à la terre de Geoffroi de Villehardouin. L'impératrice avoit une fille et Geoffroi de Villehardouin un fils qui avoit nom Geoffroi. L'impératrice vit qu'il avoit de grandes terres et que sa fille seroit bien mariée; elle lui donna sa fille, et il la prit pour femme et l’épousa. Après l’impératrice s'en alla à Constantinople, puis ne tarda guère à se délivrer d'un fils dont elle étoit grosse.

Or je vous dirai ce que fit le comte de Durazzo qui conduisoit l’empereur par terre. Ils ne se furent pas éloignés de Durazzo de plus de trois journées qu’ils s'hébergèrent en un château très- fort. Quand ils furent hébergés pour y passer toute la nuit, le sire de Durazzo fit bien armer ses hommes et fit prendre l'empereur et ses gens. Il en tua beaucoup , fit mettre les autres en prison, et les tint en prison tant que l'empereur y mourut et le comte de Sancerre. Quand ceux de Grèce ouïrent dire que l'empereur étoit en

terre que l’'empereor Henri avoit conquise. Ne demora guaires aprés la mort l'empereor que l’emperris morut en Constantinople. Quant l’emperris fu morte, li chevalier de la terre manderent le comte de Namur, qui ses fix estoit, qu'il alast en Constantinople, que la terre li estoit eschuë. Quant le message vint à lui, et li conta son message, il dist qu’il s’en conseilleroit. Il s’en conseilla, mes son conseil ne li aporta pas qu'il i alast, ains i envoia son frere, qui mainsnés estoit de lui, et il lor manda qu'il le coronassent, qu'il ni pooit aler. Cil Henri s’en ala par Honguerie; porce s’en ala par là que l’emperris estoit sa seror, et qu'il ot le conduit le roi de Honguerie parmi sa terre et parmi Blaquie. Sauvement s’en ala en Constantinople et porta corone. Et quant il ôt porté corone , il ne fist guaires d’esploit en la terre, car il n’avoit mie amené gens dont il peust gramment exploiter, et eust perduë toute la terre s’il n’eust l’aide des Blacs ; mes li Blaç

li aidierent à maintenir et à retenir ce qu'il en trouva,

Il avoit une vaine dame en Constantinople qui fille avoit esté à un chevalier d'Arras, qui avoit nom Baudoin de Noveville. Cele dame avoit mere. L’empereor l’aima tant qu'il ne pooit estre sans li, si l’espousa coiement, et la mist avec lui en son manoir, et sa mere avec lui. Quant li chevalier de Constantinople sorent qu'il avoit espousée , si en furent mult dolent, car il estoit si entrés en li qu'il ne l’en pooit faire issir hors de sa chambre. Il pristrent conseil qu'il en feroient; si s’en alerent en la chambre où l’empereor estoit , si com lor conseil lor avoit aporté, et pristrent l’empereor,

si le tindrent, et pristrent la mere sa fame, si la mistrent

prison, ils reprirent courage et prirent tout le pays que l'empereur Henri avoit conquis. Il ne tarda guère, après la mort de l’empereur, que Fimpératrice ne mourût en Constantinople *. Quand l'impératrice fut morte, les chevaliers mandèrent au comte de Namur *, qui étoit son fils, qu'il vint en Constantnople, que le pays lui étoit échu. Quand le messager vint à lui et lui conta son message, il dit qu'il en aviseroit. Îl en avisa, mais ne pensa pas que ce fût bon conseil d’y aller. Il y envoya son frère puiné, et manda qu'ils le couronnassent, car il n’y pouvoit aller. Ce Henri s’en alla par la Hongrie, parce que limpératrice étoit sa sœur, et qu'il eut le sauf-conduit du roi de Hongrie pour aller par sa terre et par la Bulgarie. Il arriva en sauveté en Constantinople et prit la couronne *. Quand il eut pris la couronne, il ne fit guère d’exploits dans le pays, car il n’avoit point amené de gens avec qui il püt faire beaucoup d'exploits, et il eût perdu tout le pays s'il n’eût eu l’aide des Bulgares; mais les Bulgares l’aidèrent à défendre et conserver ce qu'il trouva.

[] y avoit à Constantinople une dame de vaine conduite, qui avoit été fille d’un défunt chevalier d'Arras nommé Baudouin de Villeneuve. Cette dame avoit sa mère. L'empereur l'aima tant qu'il ne pouvoit se passer d'elle. Il lépousa secrètement, et la mit secrètement en son manoir, et sa mère avec elle. Quand les chevaliers de Constantinople surent qu'il lavoit épousée, ils en furent fort dolens, car il en étoit si épris qu'on ne le pouvoit faire sortir de sa chambre. Ils délibérèrent sur ce qu'ils en feroient ; et leur délibération

1 En août 1219. — ? Philippe. — 3 Le 25 mars 1221.

en un batel, et l'envoierent noïer en mer; aprés vindrent à sa fame, si li couperent le nés et les baulevres , à tant laissierent l’empereor en pes. Quant l’empereor vit la honte que l'en li out faite de sa fame et de sa mere , si fu mult dolent. Il fist armer galies et entra ens, et laissa Constantinople et ala à Rome. Quant il vint là, si se plainst à l’apostole de la honte que si home li avoient faite. Le pape le conforta durement , et li dona du sien, et le pria tant et fist tant vers li qu'il retorna ariere en Constantinople. En ce qu'il s’en retornoit ariere , il ariva en la terre Giefroi de Vilehardoin ;

là prist maladie dont il fu mort.

Frederic, qui estoit roi de Cesile , et que si home avoit deserité de sa terre, et du duc de Souave, son oncle, qui la terre d’Alemaigne li gardoit, il devoit estre empereor. Il avint un jor qu'un chevalier entra en la chambre le duc, si loccist. Quant li haut home d’Alemaigne sorent que li duc estoit mort, qui contre eus estoit de coroner Othon par les promesses et par les dons qu'il avoient eu du roi d'Angleterre, il Le manderent, si le coronerent à Ais la Chapelle. Quant Othes ot porté corone, si fist querre le chevalier qui le duc avoit mort et occis, et le fist tant cherchier qu'il fu pris por li geter du blasme de ce qu'il li metoit la mort:du duc sus. Il fist le chevalier trainer et pendre. Aprés s’en ala à l’apostole à Rome por estre coroné. L’apostole le corona mult volentiers, porce que le roi d’Engleterre l’en avoit fait grant present. Lendemain que Othes fu coronné à empereor de Rome, il entra en la terre l’apostole et le commenca à guerroier,

et prist les chastiaus et les garins encontre l’apostole. Quant

fut qu'ils s'en allèrent dans la chambre où l'empereur étoit, prirent l'empereur et le tinrent, prirent la mère de sa femme, la mirent dans un bateau et l’envoyèrent noyer dans la mer; puis ils vinrent à sa femme, lui coupèrent le nez et les lèvres, et laissèrent l’empereur en paix. Quand l'empereur vit la honte qu'on lui avoit faite sur sa femme et la mère de sa femme, il en fut fort dolent, il fit amener des galères, entra dedans et alla à Rome. Quand il vint là il se plaignit à l'apostole du mal que ses hommes lui avoient fait. Le pape le reconforta grandement , lui donna du sien, et fit tant près de lui qu'il retourna en Constantinople. Tandis qu'il s'en retournoit, il arriva dans la terre de Geoffroi de Villehardouin , et prit là une maladie dont il mourut *.

Frédéric *, qui étoit roi de Sicile, et que ses hommes avoient dépossédé de sa terre, devoit être empereur par le duc de Souabe, son oncle , qui lui gardoit le pays d'Allemagne. Il avint un jour qu'un chevalier entra dans la chambre du duc et loccit #. Quand les seigneurs d'Allemagne surent la mort du duc, qui s’opposoit à ce qu'ils couronnassent Othon *, lequel ils vouloient couronner à cause des promesses et dons qu'ils avoient eus du roi d’Angleterre, 1ls mandèrent Othon et le couronnèrent à Aix- La-Chapelle. Quand Othon eut pris la couronne, il fit quérir le chevalier qui avoit occis le duc, et le fit

: En 1228. — ? L'empereur Frédéric 11. — 3 Philippe de Souabe. 4 Le 23 juin 1208. — 5 Othon 1v, fils de Henri le Lion, duc de Brunswick. Il avoit éié couronné pour la première fois le 4 juillet 1198, et le fut une seconde à Rome le 27 septembre 1209, aprés la mort de Philippe de Souabe.

l'apostole sout qu'il ot pris ses chastiaus, et qu’entré estoit en sa terre cil qu'il avoit fait empereor et faire ne devoit, et avoit aidié par convoitise à deseriter celui qui devoit estre empereres , si fust mult dolent, si ne pout autre chose faire, ne autre veniance , fors de Othon escommenier par toute crestienté ; il l’escommenia et fist escommenier par toute crestienté. Quant Tibaut, qui estoit baillif de Puille, à cui lempereor avoit laissié la terre de Puille et de Calabre , et de garder à son fil Frederic, sot que Othes ot porté corone, si ala à lui, et li dist qu'il alast en Puille, et il li rendroit toute la terre; aprés iroit en Cesile et prendroit Frederic et locciroit. Et se ce ne faisoit , bien seut que s’il venoit en aage, il li toudroit.

L’empereor garni bien les chastiaus qu'il avoit pris de lapostole, si s’en ala en Puille avec Tibaut; mes il ni fist gaires, car cil de la terre furent contre lui, ne onques ne li vodrent rendre. Quant il vit qu'il ne feroit rien iluec, si laissa Tibaut en son lieu, et s’en ala en Lombardie, et en tous cave por prendre les seurtés. En Alemaigne demora tous

escommenies. Li apostole attendi plus d’un an, qu'il cuidoit

tant chercher qu'il fut pris. Pour se décharger du blâme que lui mettoit sus la mort du duc, il fit trainer et pendre le chevalier, puis il s’en alla vers l'apostole à Rome pour être couronné. L’apostole le couronna très-volontiers, parce que le roi d'Angleterre lui avoit fait pour cela de grands présens. Le lendemain qu'Othon fut couronné empereur de Rome, il entra en la terre de l’apostole et commença à le guerroyer, lui prenant ses châteaux et ses garnisons. Quand l’apostole sut que celui qu'il avoit fait empereur, quand il ne le devoit pas, et qu'il avoit aidé, par convoitise, à déshériter celui qui devoit être empereur, avoit pris ses châteaux et étoit entré en sa terre, il fut très-dolent, mais ne put faire autre chose ni prendre autre vengeance que d’excommunier Othon par toute la chrétienté. Il l’excommunia et le fit excommunier par toute la chrétienté. Quand Dieppold, qui étoit baïlli de la terre, et à qui l’empereur avoit laissé Le pays de Pouille et de Calabre pour le garder à son fils Frédéric, sut qu'Othon avoit pris la couronne , il alla à lui et lui dit qu'il allât en Pouille et qu'il lui rendroit tout le pays, qu'après il iroit en Sicile, prendroit Frédéric et locciroit, et qu'il sût bien que, s'il ne le faisoit, quand Frédéric viendroit en âge 1l lui reprendroit tout.

L'empereur garnit bien les châteaux qu'il avoit pris à l’apostole et s'en alla en Pouille avec Dieppold ; mais il n’y fit pas grand chose, car ceux du pays étoient contre lui, et ne voulurent le lui rendre. Quand il vit quil ne feroit rien là, il laissa Dieppold en son lieu, ets’en alla en Lombardie" et en tous ses fiefs pour

En T2Tr.

338 cONTINUATION DE GUILLAUME DE TYR.

qu'il venist à amendeïñent de ce qu'il avoit mespris vers lui, mes il ni vint, né amendér ne le vout; et l’apostole en prist conseil tel com vos oirés dire. Mes ancois vos dirai de

Frederic qui à Palerme estoit.

Il ot conseil des arcevesques qu'il le gardoïent qu'il se mariast en tel lieu qu'il eust secors et aide de sa terre ravoir, que si home li avoit toluë. Il dist qu'il feroit volentiers par lor conseil ce qu'il vodroient. Lors distrent que lé roi d’Arragon, qui marchisoit à lui par mer, avoit une seror qui avoit esté roine de Honguerie, et s’il pooit tant faire qu'il leust à fame, il ne savoit nul lieu dont il peust avoir secors par mer et par terre. Lors vint Frederic, si dist qu’il envoyassent la, se l’en li voloit envoyer il l’espouseroit volentiers. Li arcevesques firent armer galies, et envoierent au roi

d’Arragon por demander sa seror au roi de Cesile.

Quant li message vindrent au roi d’Arragon et il orent dist lor message, le roi fust mult lies, et fist armer galies et nes et chargier d’armes et de viandes, et fist sà seror entrer ens, si l’envoia au roi de Cesile , et envoia avec son frere, qui cuens estoit de Provence, et cinc cens chevaliers por lui aïdier la terre à Sécorre qué si home tenoient contre lui. Aprés , quant il furent partis d’Arragon, arriverent il à une cité qui a nor Palerme , là où le roi de Ceésile estoit. Quant il furent arrivez descendirent à terre, le roi ala encontre eus , si espousa la dame. Quant il ot espousée, si se partirent de Palérme et alerent en Cesile, et poi conquistrent de la terre.

Mes tant firent le roi et la roine et li chevalier qu'il aloit

HISTOIRE DES GROISADES. 339 s’en assurer. En Allemagne il demeura excommunié. L’apostole attendit plus d’un an, croyant qu'il viendroit à amendement de l’outrage qu'il lui avoit fait; mais il n’y vint pas, et ne le voulut amender. L’apostole prit sur cela le conseil que vous verrez, mais auparavant je vous dirai de Frédéric qui étoit à Palerme.

Il fut conseillé des archevêques qui le gardoient qu'il se marit en tel lieu qu'il en püût avoir secours et aide pour ravoir sa terre que ses hommes lui avoient prise : il dit qu'il feroit volontiers par leur conseil ce qu'ils voudroient. Alors ils dirent que le roi d’Aragon, qui confinoit à lui par mer, avoit une sœur qui avoit été reine de Hongrie *, et que, sil pouvoit tant faire qu'il l’eût pour femme, ils ne savoient nul lieu dont il pût mieux avoir secours par mer et par terre. Alors Frédéric vint vers eux, et dit qu'ils y envoyassent, que, si on la lui vouloit faire venir, il l’'épouseroit volontiers. Les archevêques firent armer des galères et envoyèrent demander au roi d'Aragon sa sœur pour le roi de Sicile.

Quand les messagers vinrent au roi d'Aragon et lui eurent dit leur message, il fut très-joyeux. I fit armer des galères et navires, les fit charger d'armes et de vivres, y fit entrer sa sœur et l’envoya au roi de Sicile. Il envoya en même temps son frère, qui étoit comte de Provence, et cinq cents chevaliers pour l'aider à reprendre le pays que ses hommes lui retenoient. Après qu'ils furent partis d'Aragon, ils arrivèrent à une cité qui a nom Palerme, où étoit le roi de Sicile, Quand ils furent arrivés ils descendirent

1 Constance, fille d’Alphonse 11, roi d'Aragon, et venve d’Emérie, roi de Hongrie.

tot conquerant. Il a de Palerme jusques à Messines cinq Jornées. Aprés ce que le cuens de Provence fu à Messines, ne demora guaires que li cuens fust mort et grant partie de ses chevaliers, et l’autre partie s'en retorna en son pais. Le roi demora à Messines avec ses borgois, que de ses chevaliers

wavoit-il guaires avec lui.

Or vous dirai le conseil que l’apostole ot contre Othon. II oi dire que le roi de Cesile estoit à Messines , et qu'il avoit fame espousée ; il li manda que, s’il pooit tant faire qu'il fust en Alemaigne, il manderoït as arcevesques et as evesques qu'il le coronassent à Ais, aprés qu'il auroit porté corone à Ais il le coroneroit à Rome. Quant le roi de Cesile o1 cele novele si fu mult lies, et fist appareiller une galie et entra ens, et ala à une souë cité qui est au chief de sa terre à trois jornées de Rome, qui a nom Gaiete; mes ançois qu'il i alast, porce qu'il ne savoit qu’avenir estoit, corona un sien fil qu’il avoit de sa fame. Il sejorna grant piece à Gaiete, porce qu'il n’osoit aler avant por les Pisains qui le gaitoient por occire. Quant il ot là grant piece esté, si manda as Genevois que, por Dieu, le secorussent, qu’il ne s’osoit movoir de Gaiete. Cil de Janes armerent galies, et envoierent por lui, et l'emmenerent à Janes. Là sejorna bien huit mois , que onques n'issi hors de la ville. Car quant Othes oi dire que l'apostole l’avoit mandé por coroner contre lui, et por envoier en Alemaigne, il envoia en Lombardie et en Touscane ses messages as cités et as destrois, et envoia grant presens,

et grant dons promist à ceus qui le porroient prendre, qu'il

HISTOIRE DES CROISADES. 341 à terre, le roi alla à leur rencontre et épousa la dame”. Quand il leut épousée, ils se partirent de Palerme, allèrent en Sicile et conquirent du pays; et tant firent le roi, la reine et les chevaliers, qu'ils alloïent tout conquérant. Il y a de Palerme à Messine cinq journées. Après que le comte de Provence fut arrivé à Messine, 1] ne demeura guère qu'il ny mourüt, et aussi une grande partie de ses chevaliers , et l’autre partie s'en retourna en son pays. Le roi demeura à Messine avec ses bourgeois, car de ses chevaliers il n'en avoit guère avec lui.

Or. je vous dirai le conseil que Papostole prit contre Othon. Il ouit dire que le roi de Sicile étoit à Messine, et qu'il avoit épousé une femme. Il ui manda que, s'il pouvoit tant faire que d'aller en Allemagne, il manderoit aux archevèques et aux évêques qu'ils le couronnassent à Aix, et qu'après qu'il auroit pris la couronne à Aix lui le couronneroit à Rome. Quand le roi de Sicile ouït cette nouvelle il fut fort joyeux, fit apprêter une galère, entra dedans, et alla à une sienne cité qui est à l’extrémité de son pays à trois Journées de Rome, et qui a nom Gaëte; mais avant qu'il y alt, comme il ne savoit ce qui lui pourroit avenir, il couronna un sien fils qu'il avoit de sa femme ?. Il séjourna grand temps à Gaëte, parce qu'il n'osoit aller plus loin, à cause des Pisans qui le guettoient pour l’occire. Quand il eut été là grand temps, il manda aux Génois que, pour Dieu, ils le secourussent, parce qu'il n’osoit se mouvoir de Gaëte. Ceux de Gênes armèrent des galères, les lui envoyèrent et lemmenèrent à Gênes. Il séjourna bien là huit mois,

3 En 1208. — ? Henri, en 1215.

le prissent et le tenissent , et ce lor mandoit il mult en priant.

Quant le roi de France Felippe oi dire que le roi de Cesile estoit à Genes, et que l’apostole l’envoioit en Alemaigne por coroner, si en fu mult lies, et sout que Othes faisoit guaitier les destroits et les chemins por lui prendre, si manda as Gennes qu’il meist coust et paine comment il fust tost en Alemaigne , et il lor guerredonneroit bien. Li Genevois firent tant vers ceus de Lombardie que le roi passa en Alemaigne, et porta corone à Aiïs. Si-tost com il fu coronés, il prist la crois d'outre-mer, et voa à Dieu qu'il iroit en la terre de promission , et aideroit, à son pooir , à delivrer la terre des

mains des Sarrazins.

Quant le roi de Cesile ot porté corone à Aiïs, li arcevesques etli evesques se tindrent à lui par le commandement l’apostole , et une partie des chevaliers de Loheraine toute. Il avint un jor qu'il estoit en Loheraine en un chastel, et con avoit porparlée sa mort par promesse que Othes avoit faite. Un chevalier qui savoit cele trahison vint à lui, et li dist con avoit sa mort porparlée, et con le devoit la nuit occire, et s’il voloit faire par son conseil, il feroit tant qu'il ne seroit pas mort. Le roi li dist que volentiers le feroit : « Sire , dist-il, se vos vous mouvés ore, vos estes guaittiés de toutes pars, vos ne porés

de cele par aler que vos ne soiïés occis. Je vous dirai que

HISTOIRE DES CROISADES. 343 sans jamais sortir de la ville; car quand Othon ouït dire que l'apostole l’avoit mandé pour le couronner à son détriment et le faire passer en Allemagne, il envoya en Lombardie et en Toscane ses messagers aux cités et aux passages, et envoya aussi de grands présens et promit de grands dons à ceux qui pourroient le prendre, pour qu'ils le prissent et le retinssent; et il Le leur mandoit avec beaucoup de prières.

Quand le roi de France Philippe ouït dire que le roi de Sicile étoit à Gênes et que l’apostole l'envoyoit en Allemagne pour le couronner, il en fut fort joyeux, et, sachant qu'Othon mettoit des embüches sur les chemins et les passages pour le prendre, il manda aux Génois qu'ils missent grands frais et grande peine à le faire passer bientôt en Allemagne, et qu'il les en récompenseroit bien. Les Génois firent tant près de ceux de Lombardie , que le roi passa en Allemagne et prit la couronne à Aix. Sitôt qu'il fut couronné, il prit la croix d’outre mer, et fit serment à Dieu qu'il iroit à la terre de promission et aideroit de tout son pouvoir à délivrer le pays des mains des Sarrasins.

Quand le roi de Sicile eut pris la couronne à Aix, les archevêques et les évêques tinrent son parti par le commandement de l’apostole, et aussi une partie des chevaliers de toute la Lorraine. Il avint un jour qu'il étoit en Lorraine dans un château, et qu'on avoit négocié de le mettre à mort à cause des promesses qu'Othon avoit faites. Un chevalier qui savoit cette trahison vint à lui et lui dit qu'on avoit négocié de sa mort , et qu'on le devoit occire la nuit ; que, s'il vouloit suivre son conseil, il feroit tant qu'il ne mourroit pas. Le roi Jui dit qu'il le feroit volontiers. « Sire,

34h GONTINUATION DE GUILLAUME DE TYR.

vous ferez. Quant ce vendra encore nuit, vos ferés un vaslet

dormir en vostre lit, et serés derriere l’uis de la chambre. Quant cil sauront qui vous doivent occire, que vous serés endormi , et il verront celi qui gierra en vostre lit, si cuideront que ce soiés vos , si passeront outre, et entendront à celui occire, et vous tantost istres de la chambre; et je ferai apareillies à tot chevaucheors, si vos emmenrai. Là cris levera que vos serés occis, et je , à l’aide de Dieu, vos menrai à sauveté la nuit. » Et lendemain fu li cris par toute la ville et par toute la terre que le roi de Cesile estoit occis en son lit. Quant le cuens de Bar le sout, et li dus qui marchisoit à Loheraine , si le firent savoir au roi de France. Quant il le sout, il en fu trop dolent, porce qu'il se doutoit d’Othon que s’il venist en possession, qu'il ne le grevast. Le jour meisme refist asavoir le cuens de Bar et li dus au roi de France qu’il estoit eschapé et comment, dont li roi fu mult lies quant il le sot. Aprés ce avint que le roi de Cesile manda au roi de France que volentiers parleroit à lui à Vaucolor. Le roi Felippe n’i pot aler, ains i envoia Lois son fils , et furent là et parlerent ensemble ; mes de jor conseil ne vos sai-je rien dire, fors tant que aucune gens distrent que le roi Felippe

li presta grant avoir por maintenir sa guerre contre Othon.

Othes sout bien que le roi de France amoit le roi de Cesile,

HISTOIRE DES CROISADES. 345 « lui dit-il, si vous bougez maintenant, vous êtes « guetté de tous côtés, vous ne pouvez aller nulle « part que vous ne soyez occis. Je vous dirai ce qu'il « faut faire. Quand reviendra la nuit vous ferez dor- « mir un valet en votre lit et serez derrière la porte « de la chambre. Quand ceux qui vous doivent occire « sauront que vous serez endormi et verront celui qui « couchera en votre lit, ils croiront que c’est vous; « alors ils suivront leur projet et se mettront à l’oc- « cire; et vous sortirez pendant ce temps hors de la « chambre. Je ferai préparer des hommes à cheval, «et vous emmènerai. Le bruit sélèvera que vous « serez occis, et, à l’aide de Dieu, je vous emme- « nerai en sauveté de nuit. » Le lendemain le bruit fut dans toute la ville que le roi de Sicile étoit occis dans son lit. Quand le comte de Bar le sut, et aussi les ducs qui confinoient à la Lorraine, ils le firent savoir au roi de France. Quand il le sut il en futtrèsfort dolent, parce qu'il craignoit Othon, et que, s'il se mettoit en possession , il ne lincommodât. Le jour même le comte de Bar et les ducs renvoyèrent dire au roi de France que le roi de Sicile étoit échappé, et comment, dont le roi fut très-joyeux quand il le sut. Après cela il avint que le roi de Sicile manda au roi de France que volontiers il parleroit avec lui à Vaucouleurs. Le roi Philippe n’y put aller, mais y envoya Louis son fils. Ils y vinrent et parlèrent ensemble; mais de ce qu'ils avisèrent je ne puis vous en rien dire, hors seulement que quelques gens ont dit que le roi Philippe lui prêta grand avoir pour défendre sa terre contre Othon.

Othon savoit bien que le roi de France aïmoit le

et qu'il hi aidoit du sien encontre lui. Il sot que le roi d'Engleterre, son oncle, et le cuens de Flandre, qui Ferrand avoit nom, estoient concordes ensemble, et assembloient gens por guerroier le roi de France. Il assembla grant gens, dus et contes, et s’en ala en Flandre en l’aide le conte por grever le roi de France. Le roi d’Engleterre envoia grant chevalerie au conte de Flandres por estre encontre le roi de France, et si 1 envoia son frere, qui avoit nom Guillaume Longue- Espée , et le conte Renaut de Boloingne, qui avoit lui manoit en la guerre, et Hue de Boves. Aprés passa le roi d’Engleterre en Poitou à tout grant ost et grant chevalerie. Quant le roi de France sout que le roi d’Engleterre estoit arrivés en Poitou por entrer en sa terre, si envoia là Lois son fil, et le conte de Nevers, et grant chevalerie , et tant i firent qu'il eussent pris le roi d’Engleterre en un chastel, se ne fust un cardinal de Rome qui estoit engleis, et estoit en cele terre por croisier à aler outre-mer. Quant il vit que le roi d’Engleterre en avoit le peor, tant pria Lois le fils le roi de France, qu'il ot trives , et le roi s’en ala. Ainsi

fist eschaper le cardinal le roi d'Engleterre, qu'il ne fu mie pris.

Quant le roi de France oi dire que le cuens de Flandre assembloit gens, et que Othes et le frere le roi d'Engleterre , et Renaut le cuens de Boloingne , estoient venu en s'aide, il semonst ses os, et s’en ala en Flandre encontre lui, et se herberja à quatre lieués prés de lui à une cité qui a nom Tornai. Cele jor que le roi vint à Tornai fu samedi,

et du samedi fu dimanche, si dist le roi qu'il ne se moyeroit

HISTOIRE DES CROISADES. 347 roi de Sicile et qu'il l'aidoit du sien contre lui. I sut que le roi d'Angleterre, son oncle, et le comte de Flandre, qui avoit nom Ferrand, étoient d'accord ensemble et assembloient des gens pour guerroyer le roi de France. Il assembla beaucoup de monde, ducs et comtes, et s’en alla en Flandre aider le comte pour incommoder le roi de France. Le roi d'Angleterre envoya beaucoup de chevaliers au comte de Flandre pour combattre le roi de France. Il ÿ envoya son frère, qui avoit nom Guillaume Longue-FÉpée, et le comte Renaut de Boulogne, qui le suivoit à la guerre, et Hugues de Boves. Puis le roi d'Angleterre passa en Poitou avec une grande armée et beaucoup de chevaliers. Quand le roi de France sut que le roi d’Angleterre étoit arrivé en Poitou pour entrer en son pays, il envoya Louis son fils et le comte de Nevers et beaucoup de chevaliers, et ils firent tant qu'ils eussent pris le roi d'Angleterre en un château, sans un Cardinal de Rome qui étoit anglais et qui étoit en ce pays pour croiser des gens qui allassent outre mer. Quand il vit que le roi d'Angleterre avoit du pire, il pria tant Louis le fils du roi de France, qu'il eut trève et que le roi s’en alla. Ainsi le cardinal fit échapper le roi d'Angleterre pour qu'il ne fût pas pris.

Quand le roi de France ouït dire que le comte de Flandre assembloit ses gens, et qu'Othon et le frère du roi d'Angleterre, et Renaut , comte de Boulogne, étoient venus à son aide, il assembla ses armées et s'en alla en Flandre contre lui, et shébergea à quatre lieues de lui, à une cité qui a nom Tournai. Le jour que le roi vint à Tournai fut un samedi, et au sa-

por la hautesse du jor. Li Flamenc, quant il sorent que le roi estoit si prés d’eus, si s’'armerent et vindrent encontre lui, car il le cuidierent trover à Tornai. L’en fist à savoir au roi que li Flamenc venoient sor lui; le roi fist ses gens armer et se leva d’iluec , et s’en revint à une herberge dont il meust estoit le jor devant , et establi s’arriere garde , et chargea à Champenois, et s’arresta à un pont con apelle le pont de Bovines. Là attendoit s’arriere garde qu’ele venist, qu'il ne voloit mie aler contre les Flamens por combatre , porce que le dimanche estoit. L’en fist à savoir au conte de Flandre que le roi de France s’enfuioit et qu'il ne l’osoit attendre. Adonc vint le cuens si poinst tant qu'il se feri en l'arriere garde , et cil le recueillirent à laide des eschieles des chevaliers qui prés d’eus estoient. Si pristrent le cuens de Flandres et Guillaume Longue-Espée et un conte d’Alemaigne qu'on apeloit le conte Pelvi, et Renaut de Boloingne, et des Fla-

mens grant partie et des autres chevaliers assés.

Othes s’enfui et h dus de Brabant qui avec lui, et Hue de Bove. Cil eschaperent , et s’en ala Othes en Alemaigne. Quant Frederic oi dire que Othes estoit deconfis en Flandre, et qu'il s’en estoit afuis, si assembla grant gens, et ala sor lui. Quant Othes oi dire que le roi Frederic venoit sor lui à tout grant gens, si voida Alemaigne et ala à Soissone en la terre son frere , et le roi Frederic aprés , et le chaça tant qu'il latainst et l’assiegea en un chastel. Là prit maladie à Othes, si fut mort; mes ancçois qu'il morust se demist-il de l'empire, et rendi au roi Frederic la corone de Rome , et les adoubemens

qu'il portoit quant il estoit empereor. Si, comme vous avez

HISTOIRE DES CROISADES. 349 medi suivoit le dimanche, en sorte que le roi dit qu'il ne se mettroit pas en marche à cause de la sainteté du jour. Les Flamands, quand ils surent que le roi étoit si près d'eux, s'armèrent et vinrent contre lui, car ils le crurent trouver à Tournai. L'on fit savoir au roi que les Flamands venoient sur lui. Le roi fit armer ses gens, partit de là, et s'en revint à un logement qu'il avoit quitté le jour d'avant; il établit son arrière-garde , en chargea les Champenois, et s'arrêta à un pont qu'on appelle le pont de Bovines. Là il attendit que son arrière-garde arrivât, car il ne vouloit pas aller contre les Flamands pour combattre, à cause que c’étoit dimanche. L'on fit savoir au comte de Flandre que le roi de France s’enfuyoit et qu'il ne l'osoit attendre. Le comte vint donc, et s'avanca tellement qu'il tomba en larrière-garde. De le recurent , avec l'aide des corps de chevaliers qui étoient près d'eux ‘; ils prirent le comie de Flandre et Guillaume Fons , et un comte d'Allemagne qu'on appeloit Pellevi, et Renaut de Boulogne, et une grande partie des Flamands et beaucoup des autres chevaliers.

Othon s'enfuit et aussi le duc de Brabant qui étoit avec lui, etaussi Hugues de Boves; ils échappèrent, et Othon s’en alla en Allemagne. Quand Frédéric ouït dire qu'Othon étoit déconfit en Flandre et qu'il s'en étoit fui , il assembla beaucoup de gens et alla sur lui. Quand Othon ouït dire que le roi Frédéric venoit sur lui avec beaucoup de gens, il alla en la terre de son frère, et le roi Frédéric alla après lui et le poursuivit jusqu'à ce qu'il l’atteignit dans un château. Là Othon prit une maladie et mourut * ; mais avant qu'il mourût

1 Leo août 1214.— 2 Dans le château de Hartzbourg, le 19 mai 1218.

oi, aida Dame Dex à Frederic de si povre com il fu au commencement. Or vous lairons à parler du roi Frederic qui en Alemaigne estoit, et sejorna grant piece, ains qu'il ala à Rome, jusques que ore et point en sera con en parlera. Cil roi Frederic manda son fil et sa fame qu'il avoit laissié en Cesile.

Or vous dirons de la terre de Jerusalem. Il avint chose que le cuens Henri fu mort, et que la terre eschai à la fille le marquis que li Hassisis occistrent. Elle n’ot point de seignor, ains fist-l’en d’un sien oncle baillif de la terre jusques à tant qu'il auroit trouvé à qui il la donroient, et de qui il feroient seignor. Cil chevalier de qui l'en fist baillif et qui estoit son oncle, avoit nom Jehan d’Ibelin, et fu fil de Balian et la roine Marie, qui fame fu au roi Amauri. Cil fu baillif de la terre ançois con eust trouvé à cui donner la damoiselle, et bien tint en pes la terre envers les Sarrazins. Il avint chose que li patriarche et li evesques et li chevalier de la terre et li Templiers et li Hospitaliers s’assemblerent ensemble , et pristrent conseil à cui il porroient donner la demoiselle et faire roi de la terre. Là estoit un chevalier quant ensemble estoient, et se leva en piés, et lor dist qu’il savoit un chevalier en France qui n’avoit point de fame , et estoit haut hons ét prodons, ét, s’il si voloient accorder, il li estoit bien avis que le roiaume li afferroit bien, et qu’ele 1 seroit bien emploiée. Il demanderent qui il estoit, et comment il avoit nom. Il lor dist qu’il avoit nom le cuens Johan de Brene. Il en parlerent ensemble, et s’en conseillerent , et 1 ot assés de

ceus qui bien le connoiïssoient, et avoient oi parler de li; si

HISTOIRE DES CROISADES. 357 il se démit de l'empire et rendit au roi Frédéric la couronne de Rome et les ornemens qu'il portoit quand il étoit empereur. Ainsi, comme vous l'avez ouï, le Seigneur Dieu aida Frédéric à sortir de l'état si pauvre où il avoit été au commencement. Or nous cesserons de parler du roi Frédéric qui étoit en Allemagné et y séjourna grand temps avant d'aller à Rome, jusqu’à ce que revienne l'heure ét le momeñt d'en parler. Ce roi Frédéric manda son fils ét sa fémme qu'il avoit laissés en Sicile.

Or nous vous dirons de la terre de Jérusalem. I] arriva que le comte Henri mourut et que le pays échut à la fille du marquis * qu'avoient occis les Hassissins ; elle n’avoit point de seigneur, mais on fit un sien oncle bailli du pays jusqu'à ce qu’on eût trouvé à qui on la donneroit et qui on prendroit pour seigneur. Ce chevalier que l’on fit baïlli, et qui étoit son oncle, avoit nom Jean d'Ibelin, et étoit fils de Balian et de la reine Marie qui avoit été femme du roi Amauri. Celui-ci fut bailli du pays jusqu’à ce qu'on eût trouvé à qui donner la demoiselle, et il tint bien le pays en paix envers les Sarrasins. Il avint que le patriarche et lés évêques, les chevaliers du pays, les Templiers et les Hospitaliers, s'assemblèrent ét avisèrent à qui ils pourroient donner la demoiselle, pour en faire le roi du pays. Tandis qu'ils étoient ensemble il y avoit un chevalier qui sé leva en piéd, et dit qu'il savoit un chevalier en France qui n’avoit point de

2 Il agit ici, non du comté Henri qui étoit mort en 1197, mais du roi Amauri de Lusignan, mort le premier avril 1205.

? Marie, fille de Conrad, marquis de Monferrat , et de la reine Isabelle.

352 CONTINUATION DE GUILLAUME DE TYk.

s’accorderent tuit de demander , le querre et de donner.li la demoiselle, et de faire le roi. Il pristrent messages, et l’envoierent querre. Li messages vindrent à lui là où il estoit en France, et-li distrent que cil de la terre d'outre-mer le mandoient querre por lui faire roi. Quant il oi ce, si dist qu’il en prendroit conseil. Il ala au ‘roi de France, et li dist que l’en l'avoit mandé querre por estre roi en la terre d'outre-mer. Le roi li conseilla bien, et li loa qu'il à alast. Il ala et arriva en Acre, où l'en le receut à grant honor et à grant seignorie, puis ala à Sur, et espousa sa fame , et porterent corone.

Quant li Sarrazins sorent qu'il ot roi en Acre, si brisierent les trives qu'il avoient fait au baillif, et commenca la guerre. Quant le roi Johan ot porté corone , si manda le roi de Chipre qu'il prist sa fame la fille le conte Henri. Li cuens Henri, le pere à la demoiselle, avoit fait cele mariage ains qu’il morust. Le roi de Chipre la manda querre, si l’espousa et la fist roine. Li roi Johan avoit un cosin germain qui avoit nom Herart de Brene. Il sout un jor que le roi estoit alé à Sur; si fist tant vers la roine, qu’ele li dona l’autre fille au comte Henri, qui sa seror estoit. Il l’espousa coiement tantost com la roine li ot donnée, porce qu'il ne voloit mie que le roi en eust blasme, ne con dist qu'il li eust donnée. Il passa mer tantost,

et s’en vint en France.

femme et étoit haut seigneur et prud’homme, et, s'ils vouloient s’y accorder, il lui étoit avis que la royauté lui conviendroit bien et qu’elle seroit bien placée. [ls demandèrent comment il étoit et comment il avoit nom. Il répondit qu'il avoit nom le comte Jean de Brienne*. Ils en parlèrent ensemble et en avisèrent, et il y avoit beaucoup de gens qui le connoissoient bien et avoient ouï parler de lui, et ils s’'accordèrent tous de le mander, lerequérir, lui donner la demoiselle et le faire roi. Ils prirent des messagers et l’envoyèrent quérir. Les messagers vinrent à Jui là où il étoit en France. [ls lui dirent que ceux du pays d’outre mer lenvoyoient quérir pour le faire roi. Quand :l ouit ceci 1l dit qu'il en aviseroit. Il alla au roi de France et lui dit qu'on l'avoit envoyé quérir pour être roi au pays d'outre mer. Le roi lui conseilla bien et l’approuva qu'il y allât. I] alla et arriva à Acre?, où on le recut avec de grands honneurs et en grande pompe; puis 1l alla à Tyr, épousa sa femme, et ils prirent la couronne *.

Quand les Sarrasins surent qu'il y avoit un roi à Acre, ils rompirent les traités qu'ils avoient faits avec le bailli, et la guerre commença. Quand le roi Jean eut pris la couronne, il manda au roi de Chypre qu'il prit la femme du comte Henri. Le comte Henri, père de la demoiselle, avoit fait ce mariage avant qu'il mourüt#. Le roi de Chypre l'envoya quérir, l'épousa

1 Second fils d'Erard 11, comte de Brienne.— ? Le 13 septembre 1210.

3 Le 3 octobre. L/Ært de vérifier les dates se trompe en disant que, d’après Bernard le Trésorier, le couronnement eut lieu à Acre et non a Tyr.

4 Henri de Champagne, roi de Jérusalem, était mort en 1197, et sa fille Alix n’épousa Hugues 1, roi de Chypre, qu'en 1208.

Je ne vous dirai ore plus de Herart ne de sa fame, mes par aventure vos en orrés autrefois parler. Le roi Johan, qui en Acre estoit, manda à l’apostole que, por Dieu, le secorust, et qu'il avoit grant mestier de gens. Quant l’apostole oi la novelle de la terre d'outre-mer qui avoit mestier d’aide, il manda par toute crestienté as meillors clercs qu’il savoit qu’il prechassent de la crois d'outre-mer Aprés i envoia cardinax por eus conforter et confermer ce qu'il disoient, et mult en croisierent par toutes terres. Il ot en France un clerc qui precha de la crois qui avoit nom maistre Jacques de Vitri; cil en croisa mult. Là où il estoit en la predication lelurent les chanoines d’Acre ,et manderent à l’apostole qu’il lor envoia por estre evesque d’Acre ; et sachiés, s’il n’en eust eu le commandement l’apostole, il ne l’eust mie reçu, mes toutes voies passa il outre-mer , et fust evesque grant piece , et fist mult de biens en la terre; mes puis resigna il et retorna en France, et puis fu il cardinal de Rome. Le premier haut home de cele croiserie qui passa fu le roi de Honguerie, qui mult de gens mena ; et mult de gens passerent à ce passage de toutes terres et arriverent en Acre. En cel point que le roi de Honguerie passa, fu la roine la fame le roi Johan morte, si li demora une fille. Le roi ne vout mie estre sans fame, ains

envoia au roi d'Ermenie qu'il li envoia une de ses filles, et

HISTOIRE DES CROISADES. 355 et la fit reine’. Le roi Jean avoit un cousin qui avoit nom Érard de Brienne; celui-ci sut un jour que le roi étoit allé à Tyr, et fit tant auprès de la reine qu’elle lui donna l’autre fille du comte Henri’, qui étoit sœur de la première. II épousa secrètement aussitôt que la reine la lui eut donnée, parce qu'il ne vouloit pas que le roi en eût blâme, ni qu'on dit qu'il la Lui eût donnée. Îl passa aussitôt la mer et s’en vint en France.

Je ne vous dirai plus rien maintenant d'Érard ni de sa femme, mais par aventure vous en ouirez encore parler. Le roi Jean, qui étoit à Acre, manda à l’apostole que, pour Dieu, il le secourüt, et qu'il avoit grand besoin de monde. Quand lapostole ouït la nouvelle du pays d’outre mer qui avoit besoin de secours, il manda par toute la chrétienté aux meilleurs clercs qu'il avoit qu'ils prêchassent pour qu’on se croisàt outre mer. Îl envoya après des cardinaux pour les fortifier et confirmer ce qu'ils disoient; et ils en croisèrent beaucoup dans le pays. Il y avoit en France un clerc qui prêchoit de la croix et qui avoit nom maître Jacques de Vitry; il en croisa beaucoup. Tandis qu'il étoit en la prédication , les chanoines d'Acre l’élurent, et mandèrent à l’apostole qu'il le leur envoyät pour être évêque d’Acre; et sachez que, sil n'en eût eu le commandement de l'apostole , il n’eût pas accepté, mais toutefois il passa outre mer, fut évêque long-temps, et fit beaucoup de bien dans le pays; mais ensuite 1l résigna, et retourna en France, et fut après cardinal de Rome. Le premier seigneur de

" Il lavoit épousée en 1208, et la fit couronner en 1o17.

> Philippine.

il la prendroit à fame. Le roi li envoia et il l’espousa. Aprés vint le roi d'Ermenie en Acre. Quant le roi Johan ot sa fame

espousée , vint le roi de Chipre en Acre à tot grant gent.

Or furent en Acre quatre rois et i ot mult grant pueple qui arrivés i estoit. Là pristrent conseil qu'il iroient asseoir un chastel quiestoit à quatre milles d’Acre, qui a nom Monte- Tabor.Il 1 alerent et l’assistrent , mesil ne le pristrent pas; car li soudan ot assemblé grant gens, et vint son chastel secorre. Quant li Crestiens sorent que le soudan estoit prés d’eus, et qu'il venoit por eus grever, si se leverent du siege et alcrent encontre por combatre. Li Sarrazins furent es montaignes en haut, et li Crestiens u plain. Coredain, le fils au soudan, vint à son pere, et li dist : « Sires, ores descendés à val, si nous combatrons as Crestiens. » Li soudan dit que non feroit : « Veés , dit-il, biau fils, com il viennent erans et espris por combatre. Se nous descendons à val, espoir nous en aurons le meillor ; car aussi chier ont il à estre mort com vif. Il m'est avis qu'il sont tuit abandonnés à la mort, si ne veul mie mes homes faire occire. Veés, dist-il, com il sont grant gens, et si n'ont point de seignor qui les gouverne, et vit chascun du sien. Quant il auront despendu ce qu'il ont, si s’en iront.» Li soudan se tint tous cois es montaignes. Quant les

Crestiens virent qu'il n’avaleroient mie, si n'oserent demorer

HISTOIRE DES CROISADES. 997 cette croisade qui passa fut le roi de Hongrie *, qui mena beaucoup de monde; et beaucoup de gens de tous pays passèrent à cette expédition et arrivèrent en Acre, Au temps que le roi de Hongrie passa, la reine femme du roi Jean mourut*? et lui laissa une fille. Le roi ne voulut pas demeurer sans femme, et envoya au roi d'Arménie pour qu'il lui envoyât une de ses filles, disant qu'il en feroit sa femme. Le roi la lui envoya et il l'épousa. Après cela le roi d'Arménie vint à Acre. Quand le roi Jean eut épousé sa femme, le roi de Chypre vint à Acre avec beaucoup de monde.

Or il y avoit à Acre quatre rois et une grande multitude de penple qui y étoit arrivé. Ils délibérèrent qu'ils iroient assiéger un château à quatre milles d'Acre, et qui a nom Mont-Thabor. Ils y allèrent et l'assiégèrent, mais ils ne le prirent pas, car le soudan avoit assemblé beaucoup de monde et vint secourir son château. Quand les Chrétiens surent que le soudan étoit près d'eux et qu'il venoit pour leur faire dommage, ils levèrent le siége et allèrent à sa rencontre pour combattre. Les Sarrasins étoient sur la montagne en haut, et les Chrétiens dans la plaine. Coradin , le fils du soudan, vint à son père et lui dit : « Sire, descendez en bas, afin que nous combattions « les Chrétiens. » Le soudan lui dit qu'il n’en feroit rien. « Voyez, dit-il, beau fils, comme ils viennent « promptement et ardemment pour combattre. Si nous « descendons en bas, vraisemblablement ils nous en

: André n1, roi de Hongrie de 1204 à 1235. Il passa en Palesline en 1217.

2 En 1212.

au siege , por ce qu'il ne se meiïssent entr’eus en Acre, et qu'il ne lor tollissent la viande. Il n’orent gaires esté en Acre puis qu'il furent revenus, que le roi Honguerie entra en mer et s’en r'ala en son pais, et le roi d'Ermenie s’en r’ala en Ermenie, et le roi de Chipre s’en retorna ariere, et arriva à Triple , et acoucha malade et fu mort. Le roi Johan fu en Acre, et ot mult grant gens, et mult en venoient chascun jor. Il se porpensa qu'il ne porroit rien esploitier en cele terre , et que, s’il avoit conseil du Temple et de l’Hospital et des chevaliers de la terre, qu'il iroit volentier Alixandre ou Damiete aseoir, s'il li conseilloient. Et s’il li estoit bien avis, que s’il avoit l’une de ces cités, que por cele cité porroit bien avoir le roiaume de Jerusalem. Quant ainsi ot pensé, si manda les Templiers et les Hospitaliers et les chevaliers de la terre, por prendre conseil de ce qu'il avoit pensé.

Quant tuit furent assemblés, si vint le roi, et lor dist : « Seignors, dist-il, or me conseilliés, por Dieu , de ce que je vous dirai. Nos avons mult grant gens, mult en i a de croisiés

par toutes terres qui venront, et mult croisera l'en encore. Il

HISTOIRE DES CROISADES. 359 « donneront de leur meilleur, car ils aiment autant «être morts que vivans. Îl m'est avis qu'ils se sont « tous dévoués à la mort, ainsi je ne veux pas faire « occire mes hommes. Mais voyez, dit-il, tout ce qu'ils « sont là de monde : ils n’ont pas de seigneur qui les « gouverne, et chacun vit du sien; quand ils auront « dépensé ce qu'ils ont, ils s’en iront. » Le soudan se tint tout tranquillement sur les montagnes. Quand les Chrétiens virent que les Sarrasins ne vouloient pas descendre, ils n’osèrent demeurer au siége, de peur que les autres ne se missent entre eux et Acre et ne leur ôtassent les vivres. Après être revenus à Acre, ils n'y furent guère que le roi de Hongrie se mit en mer et s’en retourna dans son pays. Le roi d'Arménie s’en retourna en Arménie. Le roi de Chypre s’en retourna d’où il étoit venu, arriva à Tripoli, se mit au lit malade et mourut. Le roi Jean étoit à Acre et avoit beaucoup de monde, et il en venoit tous les jours beaucoup. Il pensa en lui-même: qu'il n'y avoit rien à faire en ce pays, et que si le Temple, l'Hôpital et les chevaliers du pays vouloient s’y accorder, il iroit volontiers assiéger Alexandrie où Damiette s'ils le lui conseilloient, et il lui étoit avis que, s’il prenoit une de ces cités, il pourroit bien avoir pour celle-là le royaume de Jérusalem. Quand il eut ainsi pensé il manda les Templiers, les Hospitaliers et les chevaliers du pays pour prendre conseil sur ce qu'il avoit pensé.

Quand ils furent tous assemblés, le roi vint et leur dit : « Seigneurs, conseillez-moi, pour Dieu, « sur ce que Je vous dirai. Nous avons beaucoup «de gens ici; 1l y en a beaucoup de croisés par

m'est avis que nous ne pourrons mie ci gramment esploitier sor les Sarrazins, et se vous vées que ce soit bien à faire, et consens le vos aportoit, je irois volentier en la terre d'Egypte asseoir Damiete ou Alixandre. Car se nos poons avoir une de ces cités, il m'est avis que nous en porrions avoir toute ceste terre por l’une de ces deus, se Dex la nos donoit prendre. » Li Templier et li Hospitalier et li chevalier en parlerent ensemble, et lor apporta lor conseil que bien seroit à faire ; il si accorderent, et creanterent qu'il iroient. Quant le roi vit qu'il se furent accordés ensemble, si commanda à chascun qu’il atornassent lor nes et chariassent es galies armes et viandes, et chascun selonc ce qu'il estoit, et pristrent jor de mouvoir. Et quant la muete fut atirée, le roi garni bien Sur et Acre de chevaliers et de serjans, et laissa à Acre bien cinq cens chevaliers quant il s’en ala en la terre d'Egypte, que de ceus de la terre que des pelerins. Et quant li rois ot ainsi garni Sur et Acre, si fist par Acre crier qui haïtié estoient, fors ceus qui demorés estoient es garnisons , entrassent es nes, et alassent avec lui, sor escomeniement. Quant les nes et les galies furent appareilliés, si entrerent ens, et quant Dex lor dona bon vent, si murent, et errerent tant que poi de tans vindrent à Damiete, et pristrent terre, et descendirent à une isle qui est devant Damiete, et se logierent iluec sur le flun. Là furent bien un an que onques ne porent rien faire à Damiete, fors tant qu'il pristrent une tor qui est prés de la rive du flun, là où il estoient logiés, et estoit bien garnie. En cele tor estoit un chief d’une chaene et à Damicte l’autre, qu'il levoient quant il voloient que vessiaux ne montassent ne avalassent le flun. Quant les Crestiens orent pris cele tor, si la garnirent, et brisierent la chaene, si que li vaissel, quant il estoient arrivés, ne venoit ! à lor ost tot contre mont le flun à la rive devers eus.

* IVe venoit, lisez: se venorent.

HISTOIRE DES CROISADES. 301 « tous pays qui viendront, et il s’en croisera beau- « coup encore. [l m'est avis que nous ne pour- « rons ici faire de grands exploits contre les Sarra- « sins. S'il vous paroit que ce soit bien faire, et « que vous y donmiez votre consentement, j'irai « volontiers en la terre d'Égypte assiéger Damiette «ou Alexandrie, car si nous pouvons avoir une « de ces cités, il m'est avis que pour lune de ces « deux, si Dieu nous accordoit de la prendre, nous « pourrions avoir tout le pays. » Les Templiers, les Hospitaliers et les chevaliers en parlèrent ensemble, et décidèrent en leur conseil que ce seroit bien fait; ils s'y accordèrent, et promirent qu'ils iroient. Quand le roi vit qu'ils s’étoient accordés ensemble, il commanda à tous qu'ils apprétassent leurs navires et transportassent aux galères des armes et vivres, chacun selon qu'il étoit, et prissent jour pour se mettre en route. Quand Fexpédition fut prête, le roi garnit bien Tyr et Acre de chevaliers et d'hommes d'armes, et, en partant pour la terre d'Égypte , laissa bien à Acre cinq cents chevaliers, tant de ceux du pays que des pélerins. Quand le roi eut ainsi garni Tyr et Acre, il fit crier par la ville d’Acre que tous ceux qui se portoient bien, hors ceux qui demeuroient pour les garnisons, entrassent dans les navires et allassent avec lui, sous peine d’excommunication. Quand les navires et les galères furent apprêtés ils entrèrent dedans, et quand Dieu leur donna bon vent, ils se mirent en route et avancérent si bien qu'en peu de temps ils vinrent à Damiette, prirent térre, et descendirent à une île qui est devant Damielte, et se logèrent là sur le fleuve. La ils furent

Quant li apostole sout que li Crestiens orent assiegé Damiete, si manda par toute crestienté que li croisiés meussent , et aprés manda as arcevesques et as evesques des pors qu'il fussent legat à descroisier la menue gens, et qu’il renvoiassent ariere ceus qui n’estoient mie deffensable, et prissent lors deniers. Ceus con descroiseroit à Rome ne lairoit l’en d’argent, fors tant qu'il s’en porroient r’aler en lor pais, si come aucune gens distrent. Aprés envoia l’apostole legas par toutes les terres por descroisier et por faire movoir ceus qui ne se descroiserolent. Si manda par tout qu’on ne tenist crestienté à croisié qui ne mouveroit ou donroit du sien, tant comme raison seroit, à porter en la terre d’outre mer. Aprés envoia deus cardinaus à Damiete à l’ost : li cardinaus Robert, qui anglois estoit, et le cardinal Pelage, qui estoit de Portigal. Le cardinal Robert i fut mort, et Pelage vesqui, dont ce fu grant damage,

qui mult i fist de mal, si comme oirés dire en aucun tans.

HISTOIRE DES GROISADES. 363 bien un an sans pouvoir rien faire à Damiette, hors seulement qu'ils prirent une tour qui est près de l'endroit où ils étoient logés, et étoit bien garnie. En cette tour étoit le bout d’une chaine dont l'autre bout étoit à Damiette, ils la levoient quand ils vouloient que les vaisseaux ne montassent ni ne descendissent le fleuve. Quand les Chrétiens eurent pris cette tour ils y mirent garnison et brisèrent la chaîne, en sorte que les vaisseaux, quand ils étoient arrivés, venoient à leur camp et remontoient le fleuve vers le rivage où ils étoient.

Quand l’apostole sut que les Chrétiens avoient assiégé Damiette, il manda par toute la chrétienté que les croisés se missent en route, puis il manda aux archevêques et évêques des villes de port qu'ils ui servissent de légats pour décroiser les petites gens, qu'ils renvoyassent ceux qui n'étoient pas en état de se défendre et prissent leur argent. Ceux qu'on décroiseroit à Rome, on ne devoit, à ce qu'ont dit quelquesuns , leur laisser d'argent que seulement ce qu'il leur en faudroit pour retourner dans leur pays. L'apostole envoya ensuite des légats dans tous les pays pour décroiser et pour faire partir ceux qui ne se décroiseroient pas, et il manda partout qu'on ne gardât pas communion chrétienne avec le croisé qui ne partiroit pas, ou ne donneroit pas du sien autant que raison seroit, pour le porter au pays d’outre mer. Après cela il envoya à l’armée à Damiette deux cardinaux : le cardinal Robert, qui étoit anglais, et le cardinal Pélage, qui étoit de Portugal. Le cardinal Robert y mourut, et Pélage vécut ; dont ce fut grand dommage,

Quant li soudan sout que li Crestiens estoient meu por aler en Egypte, sine fu mie lie, ains fist abatre les murs et les chastiaus entor Jerusalem, fors seulement le Crac. Car il cuida bien que, quant li murs de Jerusalem et li chastel seroient abatus, qu'il s’en retornassent ariere , et alassent en Jerusalem faire lor pelerinage, et puis s’en r’alassent en lor païs. Mes ce ne firentil pas, ains pristrent terre, et se logierent devant Damiete, si com vos avés oi. Quant li soudan vit que li Crestiens ne retornoïent pas, et con li fist à savoir qu'il avoient pris terre et assegié Damiete, si fu mult dolent, si assembla gent et ala là, et mena un sien fil qui avoit nom Loquemel, à cui il dona la terre d'Egypte quant il morut. Son autre fil laissa en la terre por garder la, et à celui laissa-il la terre de Domas et de Jerusalem. Li soudan s’en alast en la terre d'Egypte, et quant il vint là, et il vit que li Crestiens estoient prés de Damiete de l'autre part du flun, si fu mult dolent. Il s’ala herbergier devant Damiete, ne vesqui gaires aprés, ains fu mort, et son fil fu sire de la terre et maintint l’ost. Il fit le flun paler de grant pieus de l'une rive jusqu’à l’autre, que li Crestiens ne montassent le flun et pristrent terre devers lui. Aprés fist mult bien garnir la rive du fiun dés les palis jusqu’à Damiete, de cele part où il estoit,

que h Crestiens ni arrivassent.

HISTOIRE DES CROISADES. 365 car il fit beaucoup de mal, comme vous l'ouirez dire en un autre temps.

Quand le soudan sut que les Chrétiens étoient allés en Égypte, il n’en fut pas content, et il fit abattre les murs et les châteaux aux environs de Jérusalem, hors seulement le Krac, car il pensoit que quand les murs de Jérusalem et les châteaux seroient abattus, ils s'en reviendroient sur leurs pas, iroient en Jérusalem faire leur pélerinage et puis retourneroïient dans leur pays. Mais ils ne le firent pas ainsi; au contraire ils prirent terre etse logèrent devant Damiette, comme vous l'avez ouï. Quand le soudan vit que les Chrétiens ne s’en retournoient pas, et qu’on lui eut fait savoir qu'ils avoient pris terre et assiégé Damiette, il fut très-dolent; 1l assembla du monde et y alla, et mena un sien fils qui avoit nom Loquemel *, à qui il donna ensuite le pays d'Égypte quand il mourut, Il laissa son autre fils dans le pays pour le garder, et à celui-là il laissa le pays de Damas et de Jérusalem. Le soudan s’en alla en la terre d'Égypte; et quand il vint là et vit que les Chrétiens étoient de l’autre côté du fleuve, il fut très-dolent. Il salla héberger devant Damiette et ne vécut guère, mais mourut bientôt. Son fils fut sire du pays et maintint l'armée. Il fit garnir le fleuve de grands pieux d’une rive à l’autre, pour empêcher les Chrétiens de le remonter et de prendre terre devers lui, puis fit bien garnir de monde la rive du fleuve, depuis la palissade jusqu’à Damiette du côté où 1l étoit, afin que les Chrétiens n’y arrivassent pas.

* Malek-El-Kamel, sultan d'Egypte de 1218 à 1238. Son père Malek-El-Adel-Seifeddyn n’alla pas lui-même en Egypte pour repousser invasion des Francs.

Quant li Crestiens orent esté en l’isle grant piece, si pristrent conseil qu’il feroient; car là ne faisoient nul exploit, et qu’il lor convenoit passer par devers Damiete. Il distrent que nulle fin ne porroient-il prendre terre entre Damiete et le palis, mes s’il pooient Lant faire qu'il peussent brisier le palis et passer outre, à l’aide de Dieu, il prendroient terre. Là pristrent conseil, et s’accorderent qu’il iroient. Quant il furent acordé, si garnirent mult bien lor ost et lor lices. Aprés s’armerent et monterent es nes et es galies, et quant il furent dedens, Dieu lor dona bon vent, si murent. En la nef qui devant aloit, estoit Gautier le chamberlene le roi de France, par qui le roi avoit envoié grant avoir à la besoigne de la terre. Cele nef fu fort et ot bon vent, si se feri u palis et le froissa et passa outre, et fist la voie as autres nes, qui aprés passerent sauvement, fors une du Temple qui traversa, que li Sarrazins ardirent, mes les gens eschaperent. Quant li Sarrazins virent que hi Crestiens s’apareilloient de monter le flun, si s’armerent, et alerent sor la rive por contretenir qu'il n’arrivassent, et traioient à eus et lançoient feu gregeois. Et quant li Crestiens orent esloingnié Damiete, si troverent une rive, où lor fu avis qu'il pooient bien arriver. Il virent que toute la terre fu couverte de Sarrazins et tot le rivage. Si distrent qu'il ne porroient mie arriver en cel point, car trop estoit la terre couverte de Sarrazins. Il orent conseil qu'il arriveroient en la rive de lisle par où il montoient, et que lendemain prendroient terre à l’ajorner d’autre part. Il ariverent et geterent ancres selon la rive du flun. Li Sarrazins d'autre part garnirent mult bien lor rive et alerent

à lor herberges.

Quand les Chrétiens eurent été grand temps dans l'île, ils tinrent conseil de ce qu'ils avoient à faire, car ils ne faisoient là nul exploit, et ils disoient qu'il leur falloit passer de l'autre côté vers Damiette. [ls dirent qu’en aucune manière ils ne pourroient prendre terre entre Damiette et la palissade, mais que, s'ils pouvoient tant faire que de briser la palissade et passer outre, à l’aide de Dieu ils prendroient terre. Ils tinrent conseil là-dessus et s’accordèrent d'y aller. Quand ils furent accordés, ils mirent très-forte garde à leur camp et à leurs barrières, puis s’armèrent et montérent dans les navires et les galères, et quand ils furent dedans Dieu leur donna bon vent, et 1ls se mirent en marche. Dans le navire qui alloit devant étoit Gautier, le chambellan du roi de France, par qui le roi avoit envoyé grand avoir pour les besoins du pays. Ce navire marcha fort et eut bon vent; il alla heurter la palissade, la brisa, passa outre, et fit la voie aux autres navires qui après passèrent en sauveté, hors un navire du Temple qui traversa le fleuve. Les Sarrasins le brülèrent, et ceux qui étoient dedans échappèrent. Quand les Sarrasins virent que les Chrétiens s'apprétoient à monter le fleuve, ils sarmèrent, et allèrent sur la rive pour la défendre et empêcher qu'ils n’abordassent, et ils tirèrent sur eux et lancèrent du feu grégeois. Quand les Chrétiens se furent éloignés de Damiette , ils trouvèrent un rivage où il leur fut avis qu'ils pourroient bien aborder. Ils virent que le pays étoit couvert de Sarrasins et aussi tout le rivage. Îls connurent qu'il ne pourroient aborder en cet endroit, car il étoit trop garni de Sarrasins. Ils se conseillèrent d'aborder sur la rive de l’île par où ils étoient

Or vous dirai comment il avint, et comment Dex aida as Crestiens. Il ot discorde entre un haut home de l’ost des Sarrazins et le soudan ; car li soudan le voloit metre dedens Damiete en garnison ; mes cil dist qu'il n’y entreroit ja, car Salahadin son oncle avoit mis son pere en garnison dedens Acre, et le laissa prendre quant li Crestiens pristrent Acre. Cil haut home s’esparti de lost, il et si home et grant gent avec lui; mes il laissa son hernois et ses tentes, porce qu'il ne voloit mie qu’on s’en aperçust , ne qu'il fu pris. Quant cil qui estoient en garnison sor la rive por garder les Crestiens, oirent la frainte et la noise de ceus qui s’en aloient , si cuiderent estre trais. Il guerpirent le rivage et s’en alerent. Quant le jor commença à esclairier, eeus qui eschargaitoient lor nes et gaitoient l’ost esgarderent sor le rivage d’autre part de la rive, si n'y virent nullui, ains virent le rivage tout vuit , et il le firent à savoir as Crestiens ; si s’armerent et leverent lor ancres , et passerent, et pristrent terre d'autre part, et descendirent les chevaliers et les serjans, fors les mariniers, qui enremencerent la naïve contre-val le flun. Cil se mistrent en conroi et alerent vers Damiete. Quant li Sarrazins sorent qu'il avoient passé le flun, si s’armerent et issirent des herberges por venir encontre eus. L’en fist à savoir au soudan que cil haus hons qu'il avoit prié d’entrer dedens Damiete s’en estoit alés o toutes ses gens et grant partie de lost avec lui. Quant le soudan oi ce, si ne vout mie aler contre les Crestiens, ains guerpi ses herberges et s’en ala. Li Crestiens l'en virent

bien aler , mes ne vodrent mie aler aprés, ains alerent as her-

HISTOIRE DES CROISADES. 369 venus, et que le lendemain au point du jour ils prendroient terre de l’autre côté. Ils abordèrent et jetèrent l'ancre le long de la rive du fleuve. Les Sarrasins de l'autre côté garnirent fort bien le rivage et allèrent à leurs logemens.

Or je vous dirai ce qui avint et comment Dieu aida les Chrétiens. Il y eut discorde entre un seigneur de l’armée des Sarrasins et le soudan : car le soudan le vouloit mettre dedans Damiette en garmison; mais celui-ci dit qu'il n'y entreroit pas, car Saladin , père du soudan, avoit mis son père en garnison dedans Acre, et le laissa prendre quand les Chrétiens prirent Acre. Ce seigneur partit de larmée, lui et ses hommes et beaucoup de gens avec lui ; mais 11 laissa son bagage et ses tentes, parce qu'il ne vouloit pas qu’on s’en apercüt et craignoit d’être pris. Quand ceux qu'on avoit postés sur la rive pour se garder des Chrétiens ouïrent le tumulte et le bruit de ceux qui s'en alloient, ils crurent être trahis. Ils abandonnèrent le rivage et s’en allèrent. Quand le jour commença à luire, ceux qui faisoient sentinelle sur les vaisseaux et épioient les mouvemens de larmée , regardèrent sur l'autre rive; ils n’y virent personne, et s’apercurent que le rivage étoit tout vide. Ils le firent savoir aux Chrétiens, qui s'armèrent, levèrent les ancres, passèrent et prirent terre de l’autre côté. Tous descendirent, chevaliers et hommes d’armes hors les mariniers, qui emmenèrent la flotte en lui faisant remonter le fleuve. [ls se mirent en troupe et allèrent vers Damiette. Quand les Sarrasins surent que les Chrétiens avoient passé le fleuve, ils s'armèrent et sortirent des logemens pour venir contre eux.

berges des Sarrazins qu'il orent laissiés. Si se herbergierent, et assistrent Damiete. Il troverent les herberges bien garnies , qui grant mestier lor ot, et grant avoir i gaaignerent, aprés despartirent les viandes, et le gaaing donerent à chascun selonc ce qu'il estoit. Aprés firent deux pons sor le flun de lun ost à l’autre; aprés firent derriere eus bons fossés et bones lices, que li Sarrazins ne lor corrussent sus; puis drecierent perrieres et mangouneaus , tresbuches, por geter as murs de Damiete, mes ni pooient riens faire, et faisoient assaillir chas-

eun jor, et bien furent un an ainsi que rien ne firent.

Quant li Sarrazins orent guerpi lor herberges, et il se furent tuit trait ariere, et il sorent que li Crestiens estoient herbergiés , et qu'il avoient drecié engin devant la ville, et faisoient assaillir, si se herbergierent à deus milles prés d’eus et establirent qu'il envoiroient chascun jor de lor gens por assaillir as lices. Aprés manda li soudan à Coredin son frere, qui estoit en la terre de Jerusalem, qu'il le secorrust à tant de gent com il porroit avoir; car li Crestiens avoient passé le flun et avoient assise Damiete tout entor à la ronde. Aprés manda au caliphe de Baudac, qui apostole est des Sarrazins. et par Mahomet, qu'il le secorust, et s'il ne le secorroit, 1l

perdroit la terre; car l’apostole de Rome i envoioit tant de

On fit savoir au soudan que ce seigneur qu'il avoit prié d'entrer dans Damiette s’en étoit allé avec tout son monde et une grande partie de l'armée avec lui. Quand le soudan ouït ceci, il ne voulut pas aller contre les Chrétiens, mais abandonna ses logemens et s'en alla. Les Chrétiens le virent bien partir, mais ne voulurent pas aller après lui. Ils allèrent aux logemens que les Sarrasins avoient laissés, s'hébergèrent, et assiégèrent Damiette. [ls trouvèrent les logemens bien garnis, et, ce qui leur faisoit grand besoin, ils y trouvérent grand avoir, se partagèrent les vivres, puis donnèrent du butin à chacun selon ce qu'il étoit. Ensuite ils établirent deux ponts sur le fleuve d’un de leurs camps à l'autre, puis firent derrière eux de bons fossés et de bonnes barrières pour que les Sarrasins ne vinssent pas sur eux; puis ils dressèrent des pierriers, des mangonneaux , des bascules, pour lancer des pierres contre Damiette; mais ils n’y pouvoient rien faire ; et ils donnoient l'assaut chaque jour, et furent bien un an ainsi sans avancer de rien.

Quand les Sarrasins eurent abandonné leurs logemens et se furent tous retirés en arrière, et qu'ilssurent que les Chrétiens étoient logés, qu'ils avoient dressé leurs engins devant la ville et la faisoient assaillir, ils logèrent à deux milles d'eux et décidèrent qu'ils enverroient chaque jour du monde pour attaquer leur camp. Puis le soudan manda à Coradin son frère *, qui étoit en la terre de Jérusalem, qu'il le secourût avec tout ce qu'il pourroit avoir de monde, car les Chrétiens avoient passé le fleuve et assiégé

1 Malek-El-Moadham-Scharfeddyn,, sultan de Damas et second fils de Seifeddyn.

gent que ce n’estoit mie conte ne mesure, et qu'il feist prescier par paienisme ausi com cil faisoient par la crestienté, et envoia au soudan grant secors de gent par son preschement,

Ançois que li Crestiens meussent d’Acre por aler en la terre d'Egypte, fermerent il un chastel au chief d’une cité sor la mer qui a nom Cesaire. Il encommencierent à fermer un autre à sept milles d’Acre et à cinq de Cesaire, en un lieu qu’on apele le Destroit. Cil chastiaus qu'il laissierent fermant quant il murent, est en la mer; il li mistrent nom Chastiau-Pelerin, porce que li pelerins le commancierent à fermer. Cil chastel

tienent li Templiers porce qu’en lor terres fu fermés.

L1 Coredin, qui fu fils au soudan de Domas, ot mult grant gent assemblés le jor de la feste Saint-Johan decolast, qui est à l’issuë d’aoust, fist un embuschement prés d’Acre, puis fist corre par devant. Quant les garnisons d’Acre virent les correors venir, si issirent aprés eus et chacierent tant qu'il vindrent sor cel embuschement ; si s’arresterent qu'il ne voärent aler avant, et se tindrent por fous de ce qu’il avoit tant chacié ceus. Quant li Sarrazins virent les Crestiens, si saillirent et se combatirent à eus. Assés 1 ot de mors d’une part et d'autre, tant que li Crestiens ne porent plus endurer, aims torna en fine qui eschaper pout vers Acre, et li Sarrazins les suirent jusqu’as portes d’Acre, et en pristrent assés et occistrent. Quant les Crestiens qui estoient en Acre virent venir lor

gens tous desconfis, si corurent as armes, et fermerent les

Damiette tout à l'entour. Puis il manda au calife de Bagdad, qui est l'apostole des Sarrasins, que par Mahomet il le secourût, et que, s’il n’étoit secouru, il perdroit le pays, car l'apostole de Rome envoyoit tant de monde qu’il n’y avoit ni compte ni mesure, et qu'il fal- Joit qu il fit prêcher par le pays des Pitens comme celui-ci le faisoit par la chrétienté. Le calife fit précher, et envoya au soudan grand secours de monde.

Avant que les Chrétiens partissent d’Acre pour aller en la terre d'Égypte , ils fortifièrent un château situé sur la mer, en avant d’une cité qui a nom Césarée; ils commencérent à en fortifier un autre à sept milles d’Acre et à cinq de Césarée, en un lieu qu’on appelle le Détroit. Ce château qu'on étoit occupé à fortifier quand ilsse mirent en route, est en la mer ; ils lui donnèrent nom Château-Pélerin, parce que ce sont les pélerins qui l'ont commencé à fortifier. Les Templiers tiennent ce château parce qu'il a été établi sur leur terre.

Coradin, fils du soudan de Damas, ayant assemblé beaucoup de monde le jour de la fête de la décollation de saint Jean, qui est à la fin d'août, fit une embuscade près d’Acre, puis envoya des hommes courir devant. Quand les gens d’Acre virent venir les coureurs , ils sortirent après eux, et les poursuivirent tant qu'ils vinrent sur l'embuscade : ils sarrétèrent alors, et ne voulurent plus aller en avant, se tenant pour fous de les avoir tant poursuivis. Quand les Sarrasins virent les Chrétiens, ils sortirent de leur embuscade et les combattirent; il y eut beaucoup de morts de part et d'autre, mais enfin les Chrétiens furent obligés de céder, et qui put s'échapper tourna vers Acre. Les Sarrasins les suivirent jusqu'aux portes d’Acre, et en

portes et garnirent que li Sarrazins n’entrassent ens. Quant

Coredin ot desconfit les garnisons d’Acre, si assis le chastel. Quant cil du chastel furent assis, si envoierent à Acre por secors. Cil d’Acre lor envoierent galies, et lor manderent qu'il laissassent le chastel et venissent à Acre, qu’il ne les pooïent secorre. Et quant cil du chastel oirent la novelle, si entrerént

es galies par nuit, et s’en alerent à Acre, et laissiérent le

chastel.

Quant ce vint lendemain, li Sarrazins s’armerent por assaillir le chastel, et quant il vindrent prés des murs si ne troverent nullui qui fust encontre eus. Il firent porter eschielles et monterent sus les murs et entrerent u chastel, et quant il l'orent pris, il ne le vodrent mie garnir, ains l’abatirent. Quant il l’orent abatu, si alerent asseoir Chastel-Pelerin. Quant li messages vit que son frere le soudan li mandoit qu’il l’alast secorre à tant de gent come il porroit avoir, Coredin se leva du siege et garni sa terre, puis ala en Egypte à son frere. Quant li Crestiens orent esté devant Damiete une piece, il pristrent conseil, et s’accorderent qu'il iroient Sarrazins requere les et se combatroient à eus. Quant il orent ce conseil pris, si establirent ceus qui demorroient por garder les lices, et ceus qui iroient as Sarrazins. Le roi Johan issist avant de lost et li eslus de Biauvés, qui puis fu evesque, et Gautier li chamberlant et grant chevalerie de toutes terres, et merveilles en issi de gent à pié, et errerent tant qu'il vindrent prés de l’ost des Sarrazins. Quant li Sarrazins les virent venir si se traistrent ariere, et

moriterent es chevaus, et les nos gens à pié se mistrent es

HISTOIRE DES CROISADES. 379 prirent et occirent beaucoup. Quand les Chrétiens qui étoient en Acre virent venir leurs gens tout déconfits, ils coururent aux armes, fermérent les portes et les garnirent de monde pour que les Sarrasins n’entrassent pas. Quand Coradin eut déconfit la garnison d'Acre il assiégea le château. Ceux du château étant assiégés , ils s’'adressèrent à Acre pour avoir des secours. Ceux d’Acre leur envoyèrent des galères et leur mandérent qu'ils quittassent le château et qu'ils vinssent à Âcre, qu'ils ne les pouvoient secourir; et quand ceux du château ouïrent cette nouvelle, ils entrèrent dans les galères pendant la nuit, s’en allèrent à Acre et laissèrent le château.

Quand ce vint le lendemain les Sarrasins s'armerent pour assaillir le château : mais quand ils arrivèrent près des murs, ils ne virent personne pour les combattre. Ils firent porter des échelles, montèrent sur les murs et entrèrent au château , et quand ils leurent pris ils ne le voulurent pas garnir, mais labattirent. Quand ils l’eurent abattu, ils allèrent assiéger Château Pélerin. Quand vint le message par où son frère le soudan lui mandoit qu'il lallât secourir avec tout ce qu'il avoit de monde, Coradin se leva du siége, mit garnison en sa terrre, puis alla en Égypte vers son frère. Quand les Chrétiens eurent été long-temps devant Damiette, ils délibérèrent et s'accordèrent à aller chercher les Sarrasins et les combattre. Quand ils eurent ainsi délibéré , ils établirent ceux qui devoient demeurer pour garder le camp et ceux qu iroient vers les Sarrasins. Le roi Jean sortit en avant du camp, avec l'élu de Beauvais, qui depuis fut évêque, et Gautier le chambellan, et beaucoup de

herberges, et se chargierent de viandes et de ce qu'il porent avoir trové, êt retornerent ariere. Quant li Sarrazins virent que li Crestiens avoient chargié, si lor corrurent sus. Le roi et la chevalerie qui les gardoient alerent encontre, si assemblerent et se combatirent, si que li Crestiens en orent le peor et furent desconfis. Si fu pris li eslut de Biauvés et Gautier li chamberlan , et grant partie de ceus de France et d’aillors, ne des gens à pié n’en eschapa un sol, ains furent tous occis et mort de soif; car il fist mult grant chaut ce jer, et il n’orent point d’iaué là où il alerent. Le jor fu feste saint Johan à l’issuë d’aoust, et ce jor ot un an que li Crestiens furent desconfis devant Acre. Grant joie firent les Sarrazins des Crestiens qu’il avoient pris, qui haus hons estoient, et de ce qu'il avoient desconfi le roi, et li Crestiens firent grant duel, et si vous dis que chascun jor tuoient Sarrazins où prenoient.

A ceus qui dedens Damiete estoient prist grant maladie, st qu'il i en ot mult de mort, et moroient chascun jor. Il le firent asavoir au soudan, et li manderent qu'il rendist la cité, ou qu'il lor mandast gens qui defendre se peussent, qu'il ne se pooient defendre. Li soudan fist appareiller cinq cens chevaliers bien montés, si lor dist que, s’il pooient tant faire qu'il fussent dedens Damiete, il lor donroit quant qu'il deviseroient. Cl

distrent qu'il iroient et entreroient ens. Cil s’appareillerent

HISTOIRE DES CROISADES. 377 chevaliers de tous pays et de gens de pied, que c’étoit merveille. Ils allèrent tant qu'ils arrivèrent près du camp des Sarrasins. Quand les Sarrasins les virent venir ils se tirèrent en arrière et montèrent sur leurs chevaux, et nos gens de pied entrèrent dans les logemens, se chargèrent de vivres et de ce qu'ils purent trouver, et retournèrent sur leurs pas. Quand les Sarrasins virent les Chrétiens chargés, ils leur coururent sus. Le roi et les chevaliers qui les gardoiïent allèrent contre les Sarrasins, 1ls se mêlèrent et se combattirent. Les Chrétiens eurent du pire et furent déconfits. Là furent pris l'élu de Beauvais et Gautier le chambellan, et grande partie de ceux de France et d’ailleurs, et il n’échappa pas un seul des gens de pied, mais ils furent tous occis ou moururent de soif, car il faisoit grand chaud ce jour là, et il n’y avoit point d’eau là où ils allèrent. Cétoit le jour de la fête de Saint-Jean , à la fin d'août , et il y avoit ce jour-là un an que les Chrétiens avoient été déconfits devant Acre. Les Sarrasins firent grande fête à cause des Chrétiens qu'ils avoient pris, et qui étoient des seigneurs, et parce qu'ils avoient déconfit le roi; et les Chrétiens en menèrent grand deuil : et je vous dis pourtant que chaque jour ils tuoient ou prenoient des Sarrasins.

Il prit une grande maladie à ceux qui étoient dedans Damiette, en sorte qu'il en mouroit beaucoup, et ils mouroient chaque jour. Ils le firent savoir au soudan, et lui mandèrent qu'il rendit la cité, ou qu'il leur envoyât des gens qui pussent se défendre, car eux ne le pouvoient. Le soudan fit apprêter cinq cents chevaliers bien montés, et il leur dit que, s'ils pouvoient tant faire que d'entrer dedans Damiette,

et atornerent por entrer ens la nuit. Quant ainsi furent atorné, si firent asavoir à ceus de Damiete que quant il orroient la nuit la frainte et la noise en l’ost des Crestiens, qu’il ouvrissent une porte paroüilentreroient. Quant ce vint la nuit de prim somme, et li os des Crestiens fu endormis, li Sarrazins qui furent bien armé et bien monté se ferirent en l’ost parmi les gaites qui les lices gardoient, et li Sarrazins qui dedens Damiete estoient ouvrirent la porte, et cil entrerent ens. Et de cele part où il entrerent estoit le cuens de Nevers herbergié, dont il ot grant blasme et banis en fu hors de l’ost. Ne demora guaires aprés ce que li Sarrazins furent entrés dedens Damiete, que la gent le cardinal firent l’eschargaite une nuit pardevers la cité, dont il avenoit que chascun haut home faisoit l’eschargaite une nuit à son tor, tant que cele nuit eschai au cardmal. Cele nuit donnerent escot si comme il soloient faire, et se merveillerent que ce pooit estre. Il parlerent ensemble et appareillerent eschielles, et mistrent es murs, et quant il fu jor si monterent sus, si ne troverent null. Si le firent asavoir en lost, et avalerent as portes et les ouvrirent, et entrerent ens sans contredit. L’en trouva les mors et les malades parmi les rues, si que tote la ville en puoit, et tant de Sarrazins qui aidier se pooient se recueillirent en une tor, et là furent pris. L’en geta tous les

mors u flun, si alerent en la mer.

HISTOIRE DES CROISADES. 379 il leur donneroit tout ce qu'ils demanderotent. Ils dirent qu'ils iroient et entreroient-dedans. Ils se préparèrent pour entrer la nuit. Quand ils furent ainsi apprêtés, ils firent savoir à ceux de Damiette qué, quand ils entendroient la nuit du tumulte et du bruit dans le camp des Chrétiens, ils ouvrissent une porte par où ils entreroient. Quand ce vint la nuit, au temps du premier somme, et que le camp des Chrétiens fut endormi, les Sarrasins bien armés et bien montés se jetèrent dans le camp à travers les sentinelles qui gardoient les barrières : les Sarrasins qui étoient dans Damiette ouvrirent la porte, et ceuxci entrèrent dedans. Le côté par où ils entrèrent étoit celui des logemens du comte de Nevers : il en eut grand blâme et fut banni hors du camp. Il ne tarda guère , après que les Sarrasins furent entrés dans Damiette, que les gens du cardinal furent chargés une nuit de faire le guet du côté de la cité. Chaque seigneur faisoit le guet une nuit à son tour, et cette nuit échut au cardinal. Cette nuit ils épièrent comme ils avoient coutume de faire, et s’'émerveillèrent de ce que ce pouvoit être. [ls parlèrent ensemble, apprétèrent des échelles, les mirent contre les murs, et quand il fut jour ils montèrent dessus et ne trouvèrent personne. ‘Ils le firent savoir au camp, descendirent aux portes et les ouvrirent, et entrèrent dedans sans obstacle *. On trouva les morts et les malades par les rues, tellement que toute la ville en puoit. Tous ceux des Sarrasins qui se pouvoient encore aider se retirèrent en une tour, et ils y furent pris. On jeta tous les morts dans le fleuve, et ils allèrent en la mer.

: Le 20 novembre 1210.

Quant li Crestiens orent pris Damiete, si donnerent à chascun sa part de la cité et de l'avoir selonc ce qu’il estoit. Ne demora gaires aprés ce qu'il ot grant mautalent entre le roi et le cardinal; dont il avint que le cardinal escommenioit chaseun jor tous ceus et toutes celes qui en la partie de Damiete que le roi Johan tenoit maindroit ne loueroit maison. Le roi fu mult dolent de ce que le cardinal faisoit; car coust et paine avoit

mis en Damiete prendre.

L’en aporta novelles au roi Johan que le roi d’Ermenie, cui fille il avoit, estoit mort, dont fu mult lies, dont il ot mult honorable achaison de laissier lost, car il estoit mult ennuiés, porce que le cardinal avoit seignorie sor lui, et avoit defendu con ne feist riens por lui en lost. Il manda querre les chevaliers de lost, si prist congié, et dit qu’il li convenoit aler en Ermenie, car la terre li estoit eschuë par sa fame. Cil de lost furent mult dolent quant il sorent que le roi s’en iroit. Le roi Johan s’en alla en Ermenie, et quant il vint là si requist la terre. Cil d’Ermenie distrent qu'il ne le connoissoient mie à seignor, mes, s’il veoient la fille le roi, il hi rendroient la terre come à lor dame. Le roi Johan ala en Acre por amener sa feme en Ermenie. Quant il fut en Acre, si li firent aucunes gens accroire que sa feme voloit apoisoner sa fille dont il tenoit le roiaume. Le roi fu mult dolent, si bati sa fame de ses esperons, si que l’en dit qu’ele fu morte de cele bature. Le roi ne demora mie à Damiete, ains demora à Acre, demora bien un an puis qu’il retorna de Damiete ançois qu'il i ralast, dont il fu en l'aventure de la vie! perdre. Quant le roi se parti de Damiete, le cardinal demora sire de lost. Il avoit establi devant ce qu’il eust Damiete, et faisoit encore , que nus hons, tant eust laissié sa fame

1 Lisez la ville.

Quand les Chrétiens eurent pris Damiette, ils donnèrent à chacun sa part de la cité et de l'avoir, selon ce qu'il étoit. Il ne tarda guère après cela qu'il n'y eût grande mésintelligence entre le roi et le cardinal ; dont il avint que le cardinal excommunioit chaque jour tous ceux et toutes celles qui demeureroient ou loueroient des maisons dans la partie de Damiette que tenoit le roi Jean. Le roi fut très-dolent de ce que faisoit le cardinal, car il lui en avoit coûté peine et dépense pour prendre Damiette.

On apporta la nouvelle au roi Jean que le roi d’'Arménie, dont il avoit la fille, étoit mort; dont il fut fort joyeux et eut très-honorable occasion de quitter l'armée, car il étoit fort ennuyé à cause que le cardinal étoit plus puissant que lui et avoit défendu qu'on fit rien pour lui en l’armée. Il envoya quérir les chevaliers de l'armée, prit congé, et dit qu'il lui falloit aller en Arménie, car le pays lui étoit échu par sa femme. Ceux de l'armée furent très-dolens quand ils surent que le roi s'en alloit. Le roi Jean s’en alla en Arménie, et quand il fut là il requit le pays. Ceux d'Arménie dirent qu'ils ne le reconnoissoient pas pour seigneur, mais que, s'ils voyoient la fille du roi, ils lui rendroient le pays comme à leur dame. Le roi Jean alla à Acre pour emmener sa femme en Arménie. Quand il fut à Acre, quelques-uns lui firent croire que sa femme vouloit empoisonner sa fille dont il tenoit le royaume. Le roi fut très-dolent et battit sa femme de ses éperons, tant qu’on dit qu'elle mourut d'avoir été ainsi battue. Le roi ne demeura pas à Damiette, mais à Acre. Il se passa bien un an depuis qu'il vint de Damiette avant qu'il y retournât ;

povre, ne ses enfans, ne endetés, nulle chose ne pooit renvoir ariere, ains li convenoit tot laissier en l’ost; et faisoit chascun jor escomenier tous ceus et toutes celes qui rien emporteroit d’home qui mort fust en l’ost. Aprés faisoit jurer à ceus qui les nes looïent que nul pelerin lairoient entrer dedens, ne nul ne passeroient s’il ne veoient son scel : encore avec tot ce les faisoit escomenier, tout autre tel commandement fist-il en Acre et en la terre. Quant li pelerins qui lor nes avoient loées et chargié lor viandes cuiderent entrer ens, et oïrent que li mariniers lor disoient qu'il ni entreroient pas, se 1l ne veoientle scel au cardinal, si furent mult dolent. Il alerent au cardinal, et li demanderent porquoi il avoit defendu as mariniers qu'il ne les passassent. Et il dit qu'il avoit defendu porce qu'il laissassent du lor en l’ost. Li un disoient : « Sire, nous avons ja ci demoré un an ou deus, n'avons pas mie assez dependu ? » Toutes voies prenoit-il de chascun selonc ce qu'il estoit, quand il s’en voloit

venir ou avoir son scel. Tout ainsi faisoit-il en Acre.

Li Sarrazins sorent que li Crestiens n’avoient nulles galées sor iner, ne que la mer n’estoit mie gardée. Il firent appareillier galies et armer et mettre en mer por prendre les Crestiens qui venoient à Damiete. Espies vindrent au cardinal, et distrent

que li Sarrazins avoient galies appareillées, et qu'il s’appareil-

dont il fut en danger de perdre la ville. Quand le roi partit de Damiette le cardinal demeura sire de l'armée. Il avoit établi avant qu'il eût Damiette, et il le vouloit encore, que nul homme, eût-il laissé sa femme et ses enfans pauvres ou endettés , ne püût rien envoyer dans son pays, mais il Jui falloit tout laisser dans l'armée; et il faisoit chaque jour excommunier tous ceux et toutes celles qui emporteroient de ce qui avoit appartenu à un homme mort en l'armée. Ensuite il faisoit jurer à tous ceux qui louoient des navires qu'ils ne laisseroïent entrer dedans nul pélerin , et qu'ils n’en passeroient aucun s'ils ne voyoient son sceau.Outre cela encore ils étoient excommuniés pour tous les autres commandemens de ce genre qu'il avoit faits à Acre et dans le pays. Quand les pélerins qui avoient loué des navires et chargé leurs vivres pensoient entrer dedans, les mariniers leur disoient qu'ils n'y entreroient pas s'ils ne montroient le sceau du cardinal. Ils étoient fort dolens; ils alloient au cardinal et lui demandoit pourquoi il avoit défendu aux mariniers qu'ils les passassent; et il leur disoit qu'il lavoit défendu pour qu'ils laissassent du leur en l'armée. Quelques-uns disoient : « Sire, nous avons déjà « demeuré ici un an ou deux, n'avons nous pas assez « dépensé? » Toutefois 1l prenoit de chacun selon ce qu'il étoit lorsqu'on vouloit s’en aller ou avoir son sceau; et ainsi faisoit-1l en Acre.

Les Sarrasins surent que les Chrétiens n’avoient aucune galère en mer et que la mer n’étoit pas gardée. Ils firent apprêter, armer et mettre en mer des galères pour prendre les Chrétiens qui venoient à Damiette. Îl vint des espions au cardinal qui lui dirent

last encontre, et s’il ne le faisoit, il i recevroit damage. Le cardinal ne les vout croire, ains lor dona à mangier et les laissa aler. Quant les galies furent en mer, les espies revindrent au cardinal, et li distrent : « Or vos gardés, les galies sont en mer.» Le cardinal dist : « Quant cist vilain volent mangier, si viennent dire aucune novelles ; vai si lor done à boivre du vin et à mangier! » Les galies qui furent en mer ne s’oublierent pas, ains alerent en l’'isle de Chipre, et trouverent nes assés chargiés de pelerins à un port devant Limeçon. Il alerent avant, si les ardirent et les pelerins. 11 furent grant piece iluec et ardoient et prenoient toutes les nes qui aloïent à Acre ou à Damiete. La novelle vint au cardinal que les galies des Sarrazins avoient fait grant damage as Crestiens et estoient en l’isle de Chipre, et bien avoient ja pris, que occis, que ars , plus de treize mille Crestiens. Quant le cardinal oi la novelle, si fu mult dolent, et il ot droit, car le damage avoit esté por lui, qu'il ne vout croire ceus qui l’en avoient garni. Il fist armer galies , mes ce fu à tart ; car celes s’en estoient tornées bien garnies d’avoir et de gens

qu'il avoient gaaignié.

Or vous dirai que deus clers furent en l’ost qui estoit à Damiete, et vindrent au cardinal; si li distrent qu'il iroient au soudan preschier, et qu’il i voloient aler par son congié. Le cardinal dist qu'il n'iroient pas par son congié ; car il savoit bien que si i alassent, qu'il n’en eschaperoient ja. Toutes voies distrent qu'il s’offrit qu'il à alassent, et mult l’en prierent. Quant

li cardinaus oit qu'il estoient si en grant d’aler, si lor dist : « Je

HISTOIRE DES CROISADES. 389 que les Sarrasins avoient apprêté des galères, et qu'il s'apprétät de son côté, et que, s’il ne le faisoit , il en recevroit dommage. Le cardinal ne les voulut croire; mais il leur donna à manger et les laissa aller. Quand les galères furent en mer les espions revinrent au cardinal et lui dirent : « Maintenant prenez garde à vous, « les galères sont en mer.» Le cardinal dit: « Quand « ces vilains veulent manger ils viennent dire quel- « que nouvelle ; malheur à moi si je leur donne à « boire du vin et à manger! » Les galères qui étoient en mer ne s'oublièrent pas, mais allèrent à l'ile de Chypre et y trouvèrent beaucoup de vaisseaux et de navires chargés de pélerins, à un port qui est devant Limecon. Elles avancèrent et les brülèrent avec les pélerins. Elles furent long-temps en ce lieu et prenoient ou brüloient tous les navires qui alloient à Acre ou à Damiette. La nouvelle vint au cardinal que les galères des Sarrasins avoient fait grand dommage aux Chrétiens et étoient en l'ile de Chypre, etavoient déjà pris, occis ou brûlé plus de treize mille Chrétiens. Quand le cardinal ouït la nouvelle, il fut très-dolent : et eut raison, car le dommage lui venoit de ce qu'il n’avoit voulu croire ceux qui l'en avoient averti. II fit armer des galeres: mais Ce fut trop tard , car les autres s’en étoient retournés bien garnis d’avoiretde gens qu’ils avoient pris.

Or je vous dirai que deux clercs furent en l'armée qui étoit à Damiette et vinrent au cardinal. Ils lui dirent qu'ils iroient prêcher le soudan, et qu'ils y vouloient aller avec son congé. Le cardinal dit qu'ils n'iroient pas avec son congé, parce qu'il savoit que s'ils y alloient ils n’en échapperoient pas. Toutefois ils lui demandèrent qu'il leur permit d'y aller, et l'en

ne connois mie vos pensées, mes gardés, si vous alés, que vos cuers soient toujours à Dame Dieu. » Il distrent qu’il ni voloient aler se por mult grant bien non, si le pooient exploiter. Dont dist le cardinal qu’il i pooient bien aler, s’il voloient. A tant se partrent de l'ost des Crestiens, et s’en allerent en lost des Sarrazins. Quant les Sarrazins qui eschargaitoient les virent venir, si cuidierent qu’il venissent en message ou por eus renoier. Il alerent à l'encontre, et les pristrent et les menerent devant le soudan. Quant il vindrent devant le soudan si le saluerent , et il les salua aussi, puis lor demanda s’il voloient estre sarrazins Où s'il venoieut en message. Il respondirent que sarrazins ne seroient il-ja, ains estoient venu en message de par Dieu et por sa vie sauver s’il les voloit croire; « car nous disons por voir que se vous morés en cette loi vos estes perdu, et por ce sommes-nous ci venus à vos ; et se nos volés oir et entendre, nos vos montrerons par droite raison, pardevant les plus sages homes de votre terre, que vos estes tuit perdus, et estes tuit noient.» Li soudan dist qu'il avoit arcevesque et evesques de sa loi mult bons clers, ne sans eus ne porroit-il oir ce qu'il diroient. Li clers respondirent : « De ce sommes nos mult lies, mandés les querre. » Le soudan les manda querre, et il vindrent à lui en sa tente, et si i ot des plus haus homes et des plus sages de la terre, et li diu clerci furent aussi. Et quant il furent venus , si lor dist li soudan porquoi il les avoit mandés querre. Si lor conta ce que li clerc li avoit dit. Il respondirent : « Sire, tu es espées de da loi, si lor doit maintenir et garder ; nous te commandons , de par Mahomet qui la nos doné, que tu lor face lor teste couper; car nos n’orrions chose queil deissent; car la loi defent con ne croie nul preschement, et porce te commandons que tu lor face les testes coper.» A tant pristrent congié, si s’en alerent. Li soudan demora et hi diu clerc. Dont vint li

soudan, si lor dist :« Seignors, il m'ont commandé, de par Maho-

HISTOIRE DES CROISADES. 387 prièrent beaucoup. Quand le cardinal vit qu'ils étoient en si grand désir d'y aller, il leur dit : « Je ne con- « nois pas vos pensées, mais, si vous y allez, ayez « garde que vos cœurs soient toujours au Seigneur « Dieu. » Ils dirent qu'ils n’y vouloient aller que pour un très-grand bien, s'ils le pouvoient accomplir. Le cardinal leur dit donc qu'ils pouvoient bien aller s'ils le vouloient. Alors ils se partirent de l’armée des Chrétiens et s’en allèrent dans celle des Sarrasins. Quand les Sarrasins qui faisoient sentinelle les virent venir, ils crurent qu'ils venoient en message ou pour se faire renégats. Ils allèrent au-devant d'eux, les prirent, et les emmenèrent devant le soudan. Quand ils vinrent devant le sondan ils le saluèrent. I les salua aussi, puis 1] leur demanda s'ils vouloient étre sarrasins ou s'ils venoient en message. Ils répondirent qu'ils ne seroient pas sarrasins, mais qu'ils étoient venus en message de la part de Dieu pour sauver sa vie s’il les vouloit croire; « car nous disons pour vrai, ajoutèrent- « ils, que si vous mourez en cette loi vous êtes per- « du, et c’est pour cela que nous sommes venus ici « vers vous; et si vous nous voulez ouiïr et entendre, « nous vous montrerons par droite raison, par devant « les plus sages hommes de votre pays, que vous êtes « tous perdus et êtes tous à néant. » Le soudan dit qu'il avoit un archevêque et des évêques de sa loi très-bons clercs, et qu'il ne pouvoit ouïr sans eux ce qu'ils lui diroient, Les clercs répondirent : « Nous en « sommes très-contens, envoyez-les quérir. » Le soudan les envoya quérir, et ils vinrent à lui en sa tente. C'étoit des premiers et des plus sages du pays, et les deux clercs y étoient aussi; et quand ils furent venus,

met et de par la loi, que je vous face les testes couper; car ainsi le commande la loi. Mes j'irai encontre le commandement; car mauvais guerridon vous rendroi-je de ce que vos vos estes mis en avanture de morir por m'ame sauver. » Aprés dist, s’il voloient demorer avec lui, qui lor donroit grant terre et grans possessions. Il distrent qu'il ne demorroient mie, ains s’en iroient volentier ariere, se son commandement i estoit. Le soudan dist que volentier les feroit ariere conduire sauvement. Aprés lor fist aporter or et argent, et dras de soie à grant plente, et commenda qu’il en prissent ce qu'il voudroient. Il distrent qu'il n’en prendroient noient, puis qu'il ne pooient avoir l'ame de lui à Dieu, et plus chier auroiïent l’ame de lui à Dieu qu’il n’auroient quant qu'il avoit vaillant; à lor eus mes fist-il bien, dona lor à mangier, si s’en iroient, puisque autrement ne pooient estre. Le soudan lor fist doner assés à mengier et à boivre; et quant il orent mengié si pristrent congié au soudan, et il les fist conduire jusque à lost des Crestiens.

HISTOIRE DES CROISADES. 389 le soudan leur dit pourquoi il les avoit envoyé quérir. Il leur conta ce que les clercs lui avoient dit. [ls répondirent : « Sire, tu es l'épée de la loi, ainsi tu dois garder « et défendre la loi. Nous te commandons, de par Ma- « homet qui nous l’a donnée, que tu leur fasses couper « la tête, car nous n’écouterons rien de ce qu'ils pour- « roient dire, parce que la loi défend qu’on croie au- « cun prêchement , et pour cela nous te commandons « que tu leur fasses couper la tête. » Après cela ils prirent congé et s’en allèrent. Le soudan demeura avec les deux clercs. Le soudan vint à eux et leur dit : « Sei- « gneurs, ils m'ont commandé, de par Mahomet et de « par la loi, que je vous fasse couper la tête, car ainsi « le commande la loi; mais j'irai contre le comman- « dement, car ce seroit vous rendre mauvaise récom- « pense de ce que vous vous êtes mis au hasard de « mourir pour sauver mon ame. » Après il leur dit que, s'ils vouloient demeurer avec lui, il leur donneroit de grandes terres et de grandes richesses. [ls dirent qu'ils ne demeureroient pas, mais s'en retourneroient volontiers si c’étoit son commandement. Le soudan dit qu'il les feroit volontiers reconduire en sauveté. Après il leur fit apporter de l'or et de l'argent et des draps de soie en grande abondance, et commanda qu'ils en prissent ce qu'ils voudroient. Ils dirent qu'ils n’en prendroient rien puis qu'ils ne pouvoient gagner son ame à Dieu, et qu'ils aimeroient mieux gagner son ame à Dieu que d’avoir à leur disposition tout ce qu'il avoit vaillant, mais qu'il leur fit donner à boire et à manger, et qu'ils s’en iroient, puis que ce ne pouvoit être autrement. Le soudan leur fit donner beaucoup à manger et à boire; et quand ils eurent mangé ils

Quant li Sarrazins orent perdu Damiete, si furent mult dolent. Il manderent as Crestiens que, s’il voloient rendre Damiette, il lor rendroient toute la terre de Jerusalem, si come li Crestiens la tindrent, fors que le Crac, et tous les Crestiens qui en prison estoient en paienisme. Li Crestiens en parlerent et prirent conseil, et conseil lor aporta qu'il ne la rendroient mie, que par Damiete porroient-il conquerre toute la terre d'Egypte et aprés la terre de Jerusalem; car cil qui empereor d’Allemaigne estoit estoit croisiés par le monde, et assés s’en croiseroit ; que se li empereres estoit là o tot son pooir, et li croisiés qui estoient encore à venir à l’aide, et au commancement qu'il avoient, et à l’aide de Dieu , bien porroient avoir toute la terre d'Egypte et de Jerusalem. Quant le roi Felippe oi dire qu’il pooient avoir un rojaume por une cité, si les tint à fous et à musars quant il ne le faisoient.

Li cardinaus fist asavoir à l’apostole que Dex lor avoit donné à prendre Damiete, et que c’estoit la clef d'Egypte, et que li Sarrazins lor en voloient rendre toute la terre de Jerusalem, fors le Crac, mes cil de la terre ne s’y accordoient pas; por le secors qu’il attendoient de l'empereor et des autres Crestiens. Quant li apostole oi ce, si mult he, et le fist asavoir par toute la crestienté, et manda qu’on fist movoir tous les pelerins qui croisiers estoient. Aprés manda à Frederic, qui en Alemaigne estoit , qu'il venist à Rome et portast corone,

puis alast en la terre d'outre-mer. L’empereor envoia tantost

HISTOIRE DES CROISADES. 301 prirent congé du soudan, et il les fit conduire jusqu'au camp des Chrétiens.

Quand les Sarrasins eurent perdu Damiette , ils furent très-dolens; ils mandèrent aux Chrétiens que, s'ils vouloient rendre Damiette, ils leur donneroient tout le pays de Jérusalem, comme les Chrétiens l'avoient possédé, hors le Krac, et qu'ils leur rendroiïent aussi tous les Chrétiens qui étoient en prison dans le pays des Païens. Les Chrétiens en parlèrent et délibérèrent , et leur fut avis qu'ils ne la rendroient pas, et qu'ayant Damiette ils pouvoient conquérir tout le pays d'Égypte, et après tout le pays de Jérusalem, car il y avoit par le monde l’empereur d'Allemagne qui s'étoit croisé, et il s’en devoit croiser beaucoup d’autres; et si l’empereur étoit là avec toutes ses forces, et aussi tous les croisés qui devoient encore venir à leur secours, avec ce commencement qu'ils avoient, et avec l’aide de Dieu, ils pourroient bien prendre tout le pays d'Égypte et de Jérusalem. Quand le roi Philippe ouiït dire qu'ils pouvoient avoir un royaume pour une cité, il les tint pour fous et musards's'ils ne le faisoient pas.

Le cardinal fit savoir à l’apostole que Dieu leur avoit donné Damiette en leurs mains, que c’étoit la clef d'Égypte, et que les Sarrasins leur vouloient rendre pour cela tout le pays de Jérusalem, hors le Krac, mais que les Chrétiens du pays ne le vouloient pas à cause du secours qu'ils attendoient de l’empereur et des autres Chrétiens. Quand lapostole ouït ceci, il en fut très-joyeux. Il Le fit savoir par toute la chrétienté, et manda qu’on fit partir tous les péle- “ins qui étoient croisés. Après 11 manda à Frédéric,

à Messines , et manda qu'on fist galies et huissiers * à chevaus mettre à grant plente por lui passer. Quant Frederic oi le message , il prist congié en Alemaigne, et laissa son fils, ala à Rome entre lui et sa fame, et porterent corone ; mes ançois qu'il portast corone, rendi il à l’apostole les cités et les chastiaus que Othes li avoit toluës. Et quant Frederic fu coronés, si li manda qu'il alast en la terre d'outre-mer. L’empereor dist qu'il ni porroit mie aler sitost, qu'il avoit mult de Sarrazins en sa terre et en Cesile qu'il voloit ançois oster ; car s’il i aloit avant qu'il fussent hors, il i porroit bien perdre. D'autre part il n’avoit mie Puille ne Calabre à sa volenté, nc Cesile, que si home avoient tenuë contre lui; mes sil avoit sa terre mise à point, il passeroit, à l’aide de Dieu , et mult de bien feroit en la terre. Aprés s’en ala l’empereor en Puille à une soue cité qui a nom Capes. Quant li chevaliers et li haus homes oirent que Frederic avoit porté corone et qu'il estoit à Capes, assés en vint à sa merci, et li rendirent lor terres; et tex i ot qui ne l’oserent attendre, ne venir à sa merci, ains s’enfuirent en la terre d'outre-mer, et tex i ot qui se rendirent au Temple, et tex 1 ot dont il ne vout avoir merci, ains les fist pendre. Ainsi li rendi l’en toute la terre de Puille, et de Calabre et de Cesile, fors les Sarrazins qui y estoient; mes puis les prist il, et les envoia en Puille. Là en fist l'en une grant cité, où il sont encore ; mes ni sont mie tuit, ains en ala par les villes de Puille manans.

: Huissier : en basse latinité huissertum ou hippigus, sorte d’embarcation destinée à passer les chevaux.

HISTOIRE DES CROISADES, 393 qui étoit en Allemagne, qu'il vint à Rome, prit la couronne, puis allât en la terre d’outre mer. L’empereur envoya aussitôt à Messine, et manda qu'on préparât une grande abondance de galères et barques à chevaux pour le passer. Quand Frédéric ouït le message 1l prit congé en Allemagne, laissa son fils, alla à Rome avec sa femme, et ils y prirent la couronne ”; mais avant qu'il prit la couronne il rendit à l’apostole les cités et châteaux que lui avoit enlevés Othon; et quand Frédéric fut couronné, l'apostole lui manda qu'il allât en la terre d’outre mer. L'empereur dit qu'il n'y pourroit aller sitôt, car il avoit en son pays et en Sicile beaucoup de Sarrasins qu'il en vouloit d’abord ôter ; car s'il y alloit avant qu'ils fussent dehors, il y pourroit bien perdre; que d'autre part il n'avoit en son pouvoir ni la Pouille ni la Calabre, ni la Sicile, que ses hommes avoient tenues contre lui, mais que quand il auroit remis son pays en bon état, il passeroit, avec laide de Dieu, et feroit beaucoup de bien en la Terre- Sainte. Après cela l’empereur s’en alla en Pouille à une sienne cité qui a nom Capoue. Quand les chevaliers et les seigneurs surent que Frédéric avoit pris la couronne et qu'il étoit à Capoue, il en vint beaucoup se mettre à sa merci et qui lui rendirent leur terre. Il y en eut tels qui ne l'osèrent attendre ni se mettre à sa merci, mais s'enfuirent en la terre d’outre mer. Îl y en eut tels qui se rendirent au Temple, et tels dont il ne voulut pas avoir merci et qu'il fit pendre. Ainsi lui fut rendue toute la terre de Pouille, de Calabre et de Sicile, hors que les Sarrasins y étoient : mas depuis il les prit et les envoya en Pouille. Là

1 Le 22 novembre 1220.

Or vous lairons à parler de l’'empereor d’Alemaigne jusqu'à tant que point en sera, si vos dirons des Crestiens qui sont à Damiete. Il oirent dire que l’empereor ot porté corone, et qu'il faisoit grant apareillement de passer et d’eus secorre. Il parlerent ensemble et distrent qu’il pooient bien aler asseoir le Caire. Cil qui conseil lor en dona, lor dona conseil d’eus noier; car je vos dirai la maniere de la terre. Il a escluses d’un flun par toute la terre d'Egypte por l’euë du flun detenir. Cil flun si a sept branches quant il se part, et il vient en la terre d'E. gypte, sise partent en sept, et tuit chient en la mer de Grece. Le graindre de ces sept si vient en Babilone et au Caire. Babilone est une cité et li Caire est un chastel desous Babilone ; forche cil bras d’euê et se part en deus : l’une de ces parties se part Damiete , et l’autre core à une cité qui a nom Fae, et chiet aussi en mer, et chascun de ces fluns si porte navie. Entre ces deus fluns pristrent li Crestiens terre quant il vindrent devant Damiete. Il avient chose chascun an le jor de la mie aoust qu’en ront les escluses, si que l’euë s’espant par toute la terre, si seme l’en les blés, et autrement, se cele euë ne s’espandist, ainsi por pluie qu'il i face, bled ne vendroit en la terre. Aucune fois avint en nos tans que le flun ne coroit mie, ne s’'espandoit, ne qu'il se pooit mie espandre por defaut d’eue,

dont il avint que cil de la terre furent tuit mort de faim.

HISTOIRE DES CROÏSADES. 399 on en fit une grande cité, où ils sont encore ; mais ils n’y sont pas tous, et il en est allé demeurer dans d’autres villes de la Pouille.

Nous cesserons maintenant de vous parler de l’empereur d'Allemagne jusqu’à ce qu'il en soit temps, et vous dirons des Chrétiens qui sont à Damiette. [ls ouïrent dire que l’empereur avoit pris la couronne et qu'il faisoit de grands apprèêts pour passer et venir à leur secours. [ls parlèrent ensemble et dirent qu'ils pourroient bien aller assiéger le Caire. Celui qui leur en donna le conseil leur conseilla de s’aller noyer: car je vous dirai la coutume du pays. Il y a dans tout le pays d'Égypte des écluses faites à un fleuve pour contenir ses eaux. Ce fleuve a sept branches quand il se sépare. Il vient au pays d'Égypte, et là se sépare en sept branches qui toutes tombent dans la mer de Grèce. La plus grande de ces sept branches vient à Babylone et au Caire. Babylone est une cité, et le Caire est un château au-dessous de Babylone. Ce bras de rivière fait la fourche et se sépare en deux; l’une de ses parties va à Damiette , et l’autre coule vers une cité qui a nom Fae : et tombe aussi en la mer, et chacun de ces fleuves porte navire. Cest entre ces deux fleuves que les Chrétiens prirent terre quand ils vinrent devant Damiette. [Il arrive chaque année que le jour de la mi-août on rompt les écluses et que l'eau s’épand par tout le pays. Cest ainsi que lon sème les blés ; et si cette eau ne s’'épandoit pas, quelque pluie qu'il fit, il ne viendroit pas de blé dans le pays. Il avint une fois en nos temps que le fleuve ne courut ni ne s'épandit point et ne se pouvoit épan-

: Aschemoien : c’est le phatmeticum ostiurn.

ee) (ep

En cel point que li flun se devoit espandre, murent- il à aler vers le Caire. Ti Sarrazins, quant il orent perduë Damiete, si sorent bien que li Crestien ne lairoient mie à tant, ains iroient en Babilone et au Caire. Il firent sor le flun là où l’euë enforce un pont, si le couvrirent tot de fer, et porce le firent u fort de cele euë, qu'il ne voloient mie que li Crestiens alassent à l’autre bras du flun à aler en Babilone. Quant li Crestiens orent pris conseil, et il se furent accordés d’aler au Caire , il garnirent bien Damiete, et s’atirerent por aler. Ançois qu'il meussent manda le cardinal querre le roi Johan, qui en Acre estoit, qu'il venist à Damiete, car ilestoient atorné por aler asseoir le Caire. Le roi dist qu'il n’iroit pas, ains garderoit sa terre, et bien li convenist de la terre dont il estoit sires, qui demorée li estoit et qu'il avoit aidié à conquerre. Quant li Sarrazins oirent dire que li Crestien s’appareilloient por aler en Babilone et au Caire, si s’alerent herbergier et logier au pont de fer por garder iluec le passage. Aprés manda le soudan au cardinal que, s’il voloit rendre Damiete, il lor rendroit toute la terre de Jerusalem, si comme li Crestiens lavoient tenuë, fors le Crac, et si fermeroit Jerusalem à son coust, et tous les chastiaus qui furent abatus puis qu'il murent à aler vers Damicte, et si donneroit trives à trente ans, tant

qu'il porroient bien avoir la terre garnie de Crestiens.

HISTOIRE DES CROISADES. 397 dre faute d’eau, dont il avint que ceux du pays moururent tous de faim.

En ce moment que le fleuve se devoit épandre, ils se mirent en marche pour aller vers le Caire. Les Sarrasins, quand ils eurent perdu Damiette, surent bien que les Chrétiens ne s'arrêteroient pas là, mais qu'ils iroient à Babylone et au Caire. Ils firent un pont sur le fleuve là où il se sépare en deux, et le couvrirent tout de fer; et ils le firent à l'endroit où la rivière se sépare, parce qu'ils ne vouloient pas que les Chrétiens prissent l’autre bras du fleuve pour aller à Babylone. Quand les Chrétiens eurent délibéré et se furent accordés d'aller au Caire, ils garnirent bien Damiette et s’'apprêtèrent à partir. Avant qu'ils partissent le cardinale nvoya quérir le roi Jean, qui étoit à Acre, et lui manda qu'il vint à Damiette, car ils étoient prêts à partir pour aller assiéger le Caire. Le roi dit qu'il n'iroit pas, mais garderoit son pays, et qu'il falloit qu'on traitât avec lui du pays dont il étoit sire, qui lui étoit demeuré et qu'il avoit aidé à conquérir. Quand les Sarrasins ouïrent dire que les Chrétiens s'apprétoient pour aller à Babylone et au Caire ils s'allèrent héberger et loger au pont de fer, pour garder en ce lieu le passage; puis le soudan manda au cardinal que, s'il vouloit rendre Damiette, il leur rendroit tout Le pays de Jérusalem, comme les Chrétiens lavoient possédé, hors le Krac, et fortifieroit J'érusalem à ses dépens, et aussi tous les châteaux quiavoient été abattus depuis qu'ils étoient partis pour aller vers Damiette, et qu'il donneroit une trève de trente ans, tellement qu'ils auroient bien le temps de garnir le pays de Chrétiens.

A cele pes s’accorderent li Templiers et li Hospitalier et les gens de la terre; mes li cardinaus ne si voloit accorder, ains fist movoir ceus de l’ost, fors les garnisons, et alerent contre mont le flun et la navie par euë , et il alerent par terre, si qu'il se hebergeoient tuit jors li un encontre l’autre. Quant le cardinal fu meu , il manda au roi Johan que, por Dieu, eust pitié de la crestienté, car il estoient meus por aler au Caire, et que, por Dieu, meust aprés eus, et il paieroit ce dont il estoit endetté : bien cent mille besans qu’il devoit por l’ost de Damiete. Quant le roi oi que l’ost estoit meu por aler au Caire, si fu mult dolent, quant il estoit meus en tel point; car en grant aventure aloit detout perdre; si come il finrent. Le roi vist bien qu'il le convenoit aler après eus, car s’il ni alast , il lor mescheoit, grant blasme en auroit. Si se parti d’Acre et ala après eus, et erra tant qu'il vint à eus au pont de fer, où il estoient logiés prés de lost des Sarrazins. Li vaissel de lost aloient chascun jor à Damiete, et amenoit en l’ost viandes, si que li

os estoit bien plenteif,

Or vous dirai que li Sarrazins firent. Il firent lor galies qui estoient u flun de Fae , si les firent monter jusqu’au pont, et avaler coiement u flun de Damiete, si que onques la navie des Crestiens, qui d'autre part estoit , ne le sout ne n’aperceut. Les galies des Sarrazins se mistrent entre lost et Damiete. Iluec s’arresterent, et si prenoient li vaissiaus qui aloient de lost à Damiete, et de Damiete à l’ost; ains clostrent le chemin de l’euë , que viandes ne pooient aler en lost, et bien fu huit

jors ou plus que viande n’alast de Damiete en lost, dont cil

Les Templiers, les Hospitaliers et les gens du pays s'accordèrent à cette paix; mais le cardinal ne voulut pas s’y accorder. Il fit mettre en marche toute l’armée, hors les garnisons. [ls remontèrent le fleuve , la flotte sur l’eau et eux par terre : en sorte que l’armée et la flotte hébergeoient toujours l’une près de l'autre. Quand le cardinal fut en marche, il manda au roi Jean que, pour Dieu, il eût pitié de la chrétienté, car ils étoient en marche pour aller au Caire, et que, pour Dieu, il marchât à leur suite, et quil paieroit ce dont il étoit endetté : ce qui alloit bien à cent mille besans pour l’armée de Damiette. Quand le roi ouït que l’armée étoit en marche pour aller au Caire, il fut fort dolent qu’on fût parti en ce temps, car on couroit grand hasard de tout perdre : comme il arriva. Le roi vit bien qu'il lui falloit marcher à leur suite, car sil n’y alloit et qu'ils eussent mésaventure , il en auroit grand blâme. Il se partit d’Acre et alla après eux, et marcha tant qu'il les joignit au pont de fer où ils étoient logés près du camp des Sarrasins. Les vaisseaux de l'armée alloïient chaque jour à Damiette, et amenoient des vivres, tellement que l'armée étoit dans l'abondance.

Or je vous dirai ce que firent les Sarrasins. Ils firent monter Jusqu'au pont les galères qu'ils avoient sur le fleuve de Fae, et les firent redescendre secrètement dans le fleuve de Damiette, tellement que la flotte des Chrétiens, qui étoit ailleurs, ne le sut ni ne s'en apercut. Les galères des Sarrasins se mirent entre le camp des Chrétiens et Damiette. Là ils s’arrétoient et prenoient les vaisseaux qui alloient du camp à Damiette et de Damiette au camp, et fermèrent ainsi

de l’ost s’esmerveillerent mult que ce pooit estre, qu’il ne pooit oir noveles de Damiete, ne cil de Damiete ne pooient oir noveles de lost. Dont il avint que en cel point que les galies des Sarrazins avaloient le flun de Fae, u flun de Damiete estoient cent galies armées , arrivées u flun de Damiete, que lempereor d’Alemaigne i avoit envoiée , et là sejornerent ; que sil seussent qu'il eust entre eus et l’ost galies, il les eussent prises et secoru l’ost , si n’eust mie Damiete esté perduë. Quant li soudan sout qu'il out galies des Crestiens arrivées à Damiete, si dist qu'il porroit bien trop targier des Crestiens damagier; il fist couper les escluses, et l’euë s’espandit, si s’en ala en l’ost des Crestiens, si qu'il i furent tex i ot jusqu'à la goule, et mult en i ot de noiïés, et lor viande fu tote perduë, qu’il ne pooit n’avant n'ariere aler en lors vessiaus ne à terre; si furent-il atorné de l’euë, que h soudan si lor dona congié d’aler ariere sauvement à Damiete,

n'en peut il pié eschaper que tuit ne fussent noïés.

Quant le roi vit la mescheance de l’ost, si manda au soudan qu’il le combatroit volentiers. Li soudan li manda qu'il ne se combatroit mie, qu'il estoient tuit mort s’il voloit, et qu'il n’en eschaperoit ja pié que tuit ne fussent noïés; si manda au roi se son plaisir estoit qu'il venist parler à lui. Le roi i ala por le congié au cardinal, simena avec lui maistre Jacques, qui evesque estoit

d’Acre. Le soudan fist grant feste au roi quant il le vit, et le fist

HISTOIRE DES GROISADES. 4ot le chemin, tellement que les vivres ne pouvoient aller au camp; et il se passa bien huit jours, et plus, sans qu'il arrivât des vivres de Damiette au camp. Ceux du camp s'émerveilloient beaucoup de ce que ce pouvoit être, car ils ne pouvoient ouir nouvelles de Damiette, ni ceux de Damiette ouir nouvelles du camp. Il avint que, dans ce moment où les galères des Sarrasins descendoient du fleuve de Faë dans le fleuve de Damiette, il étoit arrivé dans le fleuve de Damiette cent galères armées qu'envoyoit lempereur d’Allemagne; elles s'y arrêtèrent, et si elles eussent su qu'il y avoit des galères entre elles et le camp, elles les eussent prises et eussent secouru ie camp, et Damiette w'eût pas été perdue. Quand le soudan sut qu'il étoit arrivé à Damiette des galères chrétiennes, il dit qu'il ne falloit pas trop tarder à faire dommage aux Chréüens. Il fit couper les écluses : l'eau s’épandit et s’en alla dans le camp des Chrétiens; en sorte que tels eurent de l’eau jusqu’au cou; il y en eut beaucoup de noyés. Leurs vivres furent tous perdus, car ils ne pouvoient, ni en avant, ni en arrière, aller à leurs vaisseaux ni à terre; et ils étoient tellement entourés d’eau que, le soudan leur eût-il donné congé de retourner en sauveté à Damiette, 1l n’en auroit échappé aucun, mais tous auroient été noyés.

Quand le roi vit le malheur arrivé à l'armée, 11 manda au soudan qu'il le combattroit volontiers. Le soudan lui manda qu'il ne combattroit point, qu'ils étoient tous morts sil le vouloit, qu'il n’en échapperoit pas un, et qu'ils seroient tous noyés. Il manda au roi que, si c'étoit son plaisir, il vint lui parler. Le roi y alla par le congé du cardinal, et mena avec lui maître

4o2 CONTINUATION DE GUILLAUME DE TYR.

seoir à costé de lui; aprés li dist : « Sires roi, j'ai mult grant pitié de vos et de vos gens qui là moront à grant dolor comme de faim, et si se seront noïés. Et se vos volés, vos les porrés bien garantir de mort. » Le roi li dist : « Sire, comment? — Je vous dirai comment, dist le soudan: se vos volés rendre Damiete, je les metrai tos en sauveté. » Le roi dist que Damiete n’estoit pas toute souë, ains i avoit parconiers assés, et s’il voloit, il lor feroit asavoir, et ce qu’il en feroit il le tendroit volontiers. Li soudan dist que bel li seroit si enveoit. Le roi envoia levesque d’Acre au cardinal, et à ceus qui en l’euë estoient ; si lor fist asavoir la requeste que li soudan li avoit faite. Le cardinal et cil de l’ost s’i accorderent ensemble, et mult furent lies de sa requeste, et manderent au roi qu'il feist le meillor plet qu’il porroit, mes qu'il pussent issir de là où 1 estoient, et ce qu'il feroit il tendroit. Li evesque retorna ariere au roi, si li fist asavoir ce qu’il avoit trouvé. Lors atirerent entre lui et le soudan la pes tele comme vous dirai. Il rendirent Damiete au soudan, et quant qu'il avoient de Sarrazins en prison deca mer; et le soudan lor rendit les Crestiens qui estoient en prison en la terre et en la terre de Coredin son frere, et dist qu’il rendroit la sainte crois qui fust perduë en la bataille devant Acre, et si firent trives à huit ans en tel point

come eles estoient quant le roi Johan porta corone.

Jacques, évêque d’Acre. Le soudan fit grande fête au roi quand il le vit, le fit asseoir à côté de lui, et lui dit ensuite : « Sire roi, j'ai très-grande pitié de vous «et de vos gens qui mourront là en si grande dou- « leur que celle de la faim, et seront noyés, et si vous « voulez, vous les pourrez bien garantir de mort. » Le roi lui dit : « Sire, comment? — Je vous dirai « comment, dit le soudan : si vous voulez rendre « Damiette je les mettrai tous en sauveté. » Le roi dit que Damiette n'étoit pas toute sienne, mais qu'il y avoit beaucoup de co-partageans; que, s’il vouloit, il leur feroit savoir ce qu'il proposoit, et que ce qu'ils décideroient il s'y accorderoit volontiers. Le soudan lui dit qu'il étoit le maître d'envoyer. Le roi envoya l'évêque d’Acre au cardinal et à ceux qui étoient .dans l’eau , et 1l leur fit savoir la requête du soudan. Le cardinal et ceux du camp s'accordèrent ensemble et furent fort joyeux de sa requête. [ls mandèrent au roi qu'il fit le meilleur accommodement qu'il pourroit, mais qu'ils pussent sortir de là où ils étoient, et que ce qu'il feroit ils le tiendroient. L’évêque retourna au roi, et lui fit savoir ce qu'on lui avoit dit. Alors ils arrangèrent entre lui et le soudan la paix telle que je vous dirai. Ils rendirent Damiette au soudan, et tout ce qu'ils avoient de Sarrasins en prison en decàa la mer, et le soudan leur rendit les Chréüens qui étoient prisonniers dans son pays et au pays de Coradin son frère; et 11 dit qu'il rendroit la sainte croix qui avoit été perdue dans la bataille devant Acre, et ils firent trève pour huit ans à telles conditions comme elles étoient quand le roi Jean prit la couronne.

Quant la pes fu ainsi creantée d’une part et d’autre, li soudan envoia des vilains de sa terre faire pons et escluses par quoi li Crestiens peussent issir de l’euë et aler à seche terre. Aprés dist li soudan au roi qu’il voloit avoir ostages de la pes jusques que ses gens seroient dedens Damiete et que li Crestiens en seroient dehors. Le roi demora en ostage et l’evesque d’Acre. Aprés envoia l’en à Damiete, et fist l’en issir hors les Crestiens, et si la livra l’en au soudan et tous les prisonniers qui dedens estoient. Quant ainsi orent fait, le roi se seoit devant le soudan, si commença à plorer, et encore estoient li Crestiens en l’euë qui moroient de faim. Le soudan regarda le roi qui ploroit, si li dist : « Sire, porquoi plorés-vos ? Ja ne fiert-il mie à roi qu'il doit plorer.— Sire, j'ai droit, dist le roi, car je vois le pueple que Diex m'a chargié morir à si grant mesaige comme de faim. » Li soudan ot pitié de ce qu'il vit le roi plorer, si plora aussi. Aprés hi dist qu'il ne plora plus, qu'il auroient à mengier; si lor envoia trente mille pains à departir as povres et as riches, ainsi lor envoia quatre jors tant qu’il furent hors de l’euë. Et quant il furent hors, si envoia marchié de pain et de viande à ceus qui acheter le pooient, et as povres gens envoia as chacun du pain quinze jors. Là furent jusqu’à tant que h message revindrent ariere au soudan qui avoit esté à Damiete. Quant li messages furent venu, le soudan lor dona congié, et s’en alerent chascun en son endroit, Le roi s’en ala à Acre, et laissa chevalier en la terre por cherchier les cités et les chastiaus et les viles, et delivrerent les prisonniers. Quant le roi ot ainsi fait, si fist un sien parent baillif de la terre, qui avoit nom Eudes de Mont-Beliard, et puis passa mer por aler à Rome et en France, et por parler à l’apostole et à l’empereor et au roi de France et au roi d'Angleterre, por avoir secors et aide à la terre d'outre-mer, et por plaindre soi à l’apostole de la honte que li cardinal Hi avoit fait devant Damiete, et por querre baron à sa

fülle , qui la terre peust maintenir.

Quand la paix eut été ainsi conclue de part et d’autre, le soudan envoya des vilains de ses terres pour faire des ponts et des écluses par où les Chrétiens pussent sortir de l'eau et aller en terre sèche, Après le soudan dit au roi qu'il vouloit avoir des otages de la paix jusqu'à ce que ses gens fussent en Damiette et que les Chrétiens en fussent hors. Le roi demeura en otage, comme aussi l'évêque d’Acre. Puis on envoya à Damiette et l’on en fit sortir les Chrétiens, et on la livra au soudan avec tous les prisonniers qui étoient dedans. Quand ils eurent ainsi fait, le roi s’assit devant de soudan et commenca à pleurer, et les Chrétiens étoient encore dans l’eau qui mouroient de faim. Le soudan regarda le roi qui pleuroit, et lui dit : « Sire, pourquoi pleurez-vous? il ne convient « pas à un roi de pleurer.—Sire, j'en ai bien le droit, « dit le roi; car je vois le peuple que Dieu m'a con- « fié mourir d’une si grande détresse que celle de fa « faim. » Le soudan eut pitié de ce qu'il voyoit le roi pleurer, et pleura aussi. Après il lui dit qu'il ne pleurât plus et qu'ils auroient à manger. Il leur envoya donc trente mille pains à partager entre eux, pauvres ét riches, et leur envoya ainsi pendant quatre jours, jusqu’à ce qu'ils fussent hors de l’eau. Quand ils furent dehors, il envoya du pain et de la viande à acheter à ceux qui pouvoient payer, et aux pauvres gens il envoya à chacun du pain pendant quinze Jours. [ls furent là jusqu'à ce que revinrent au soudan les messagers qui avoient été à Damiette. Quand les messagers furent venus le soudan leur donna congé, et ils s'en allèrent chacun dans son pays. Le roi s’en alla à Acre, et laissa des chevaliers dans le

Quant l’empereres sout qu’il fu arrivé, si ala contre lui, et le receut à grant honor, et grant joie fist de sa venuë, et ala avec lui tant qu’il vint à l’apostole. L’apostole le reçut à grant honor, et ala encontre lui, et le roi se plaint de la honte que li cardinal li avoit faite. Là atirerent li apostole, et li empereor et li rois, que james ne feroit l’on partison de chose que l'en conquist, puis qu’en seroit més à aler en la terre d’outre mer, ains seroit tot au roi de Jerusalem. En ce point que le roi arriva en Puille fu la dame la fame l’empereor morte. Et quant il orent fait cet atirement des conquestes demorer au roi, l’apostole parla à lempereor de la fille au roi Johan prendre à fame. L’empereor dist qu’il la prendroit volentiers por l’amor qu'il avoit au pere. Là la plein à la main l’apostole. Quant ainsi orent fait, si se departirent. L’empereor s’en alla en Puille, et le roi s’en ala à Rome, et là li receut l'en à procession, et d’iluec s’en ala en France au roi Felippe, qui grant honor li fist. Aprés ala en Angleterre au roi, et retorna ariere en France. Et si vous di por voir qu’en toutes les terres où il passoit, et as bones villes, aloit l'en encontre lui et le recevoit l'en à procession. Ne demora guaires, puis que le roi Johan fu en France, que le roi Felippe

morut, et laissa grant avoir au roi Johan por porter en la terre

pays pour visiter les cités, les châteaux et les villes, et délivrer les prisonniers. Quand le roi eut ainsi fait, il mit pour baïilli de la terre un sien parent qui avoit nom Eudes de Montbéliard , et puis passa la mer pour aller à Rome et en France, et pour parler à l’apostole et à l'empereur, et au roi de France et au roi d’Angleterre, afin d'avoir secours et aide en la terre d’outre mer, et aussi pour se plaindre à l'apostole de la honte que le cardinal lui avoit faite devant Damiette, et pour chercher à sa fille un mari qui pût défendre le pays.

Quand l'Empereur sut qu'il étoit arrivé , il alla vers lui, le recut avec de grands honneurs et fit grande fête desa venue, etalla avec lui jusqu'à ce qu'il arrivât chez lapostole. L’apostole le recut avec grand honneur et alla au-devant de lui. Le roi se plaignit de la honte que le cardinal lui avoit faite. L’apostole, l'empereur et le roi convinrent que jamais on ne feroit partage d'aucune conquête lorsqu'on iroit désormais en la terre d’outre mer, mais que tout seroit au roi de Jérusalem. En ce temps que le roi arriva en Pouille mourut la dame femme de l’empereur *. Et quand ils eurent fait cet arrangement, que les conquêtes demeureroient au roi, l'apostole parla à l'empereur de prendre pour femme la fille du roi Jean *. L’empereur dit qu'il la prendroit volontiers pour l'amour qu'il avoit au père. Alors il fianca dans les mains de l’'apostole. L'empereur s’en alla en Pouille, et le roi s'en alla à Rome, et là on le recut en procession. De là 1] s’en alla en France au roi Philippe, qui lui fit

* Constance d'Aragon était morte le 23 juin 1212. : Yolande, en 1225.

d'outre-mer. Le roi Johan fu à Saint Denys pour sousterrer le roi Felippe. Aprés fu au coronément le roi Loïs son fil à Rains; puis s’en ala à Saint-Jacques. Au revenir qu’il fist fu le roi d’Espaigne à son encontre à Burs, qui grant honor li fist. Là li dona le roi d'Espagne une soue seror à fame qu’il avoit. Quant le roi Johan ot espousée fame, si s’en ala en France. Quant ili ot esté une piece, si prist congié au roi et as barons, et dist qu'il l'en convenoit aler, car l’empereor l’attendoit en Puille por passer et por sa fille espouser. Si s’en ala et erra tant qu'il vint à l'empereor en Puille. Quant il fu là lempereor si fist mander querre sa fille, et l’espousa, et li fist porter corone, et mult

ama le roi Johan, et le fist seignor de sa terre.

Li diables, qui vit le grant amor entre l’empereor et le roi Johan, si fu mult dolent, et entra u corps lempereor, et li fist amer une niece le roi Johan qui estoit venuë avec sa fille. 7] la depucela, et sa fame en haït. Dont il avint un jor que le roi Johan ala veoir sa fille, si la trouva en sa chambre mult corociée. Il li demanda qu’ele avoit, et ele li dist que tout ainsi avoit fait l’empereor de sa niece, qu'il l’avoit depucelée et la tenoit, et li en haioit. Quant le roi oi, si fu mult dolent, et conforta sa fille, et puis prist congié et s’en ala à l’empereor. Quant il vint là, l’em-

pereor se leva contre lui, et bel le salua, et le roi li dist qu'il

grand honneur. Après il alla en Angleterre vers le roi, puis il revint en France. Et je vous dis pour vrai que dans toutes les villes où il passoit on alloit à sa rencontre et on le recevoit en procession. Il ne tarda guère, lorsque le roi Jean fut revenu en France, que le roi Philippe mourut *, et laissa grand avoir au roi Jean pour le porter en la terre d’outre mer. Le roi Jean fut à Saint-Denis pour enterrer le roi Philippe; après il alla à Rheims au couronnement du roi Louis son fils; puis il s'en alla à Saint-Jacques; et quand il revint le roi d'Espagne alla à sa rencontre, et lui rendit grand honneur. Là le roi d'Espagne lui donna pour femme une sienne sœur. Quand le roi Jean eut épousé femme, il s’en alla en France. Quand il y eut été un temps il prit congé du roi et des barons, et dit qu'il lui falloit s’en aller, car l’empereur l'attendoit en Pouille pour y passer et pour y épouser sa fille. [ partit, et alla tant qu'il arriva vers l'empereur en Pouille. Quand il fut là l'empereur lui dit d'aller quérir sa fille et l’épouser, et lui fit prendre la couronne. Îl aima beaucoup le roi Jean et le fit seigneur de sa terre.

Quand le diable vit le grand amour qui étoit entre l'empereur et le roi Jean, il en fut très-dolent et entra au corps de l’empereur et lui fit aimer une nièce du roi Jean qui étoit venue avec sa fille. Il la dépucela, eten prit sa femme en haine; dont il avint qu'un Jour que le roi Jean alla voir sa fille , il la trouva en sa Chambre en grande fâcherie. Il lui demanda ce qu’elle avoit, et elle lui dit que l’empereur avoit dépucelé sa nièce et la tenoit comme maïtresse, et que

* Le 14 juillet 1223.

ne le saluoit pas, et honni fussent tuit cil par qui il estoit empereor , fors le roi de France, et se por pechié ne fust, il l’occiroit. Quant l’empereor loi, si ot grant paor, et li commanda qu'il vuida sa terre. Le roi Johan dist volentiers qu’en la terre de si desloial home ne demorroit-il ja. Il vuida la terre et ala à Rome. Cil de Rome alerent encontre lui, et le receurent à grant honor, et li promistrent qu’il li aideroient de soixante mille escus, se mestier en avoit. Il les en mercia, et se parti de Rome, et ala en Lombardie, à Boloigne la Crasse, et sejorna 1l et sa fame.

Quant cil de Lombardie oirent dire que le roi Johan estoit à Boloigne la Crasse, si s’assemblerent li postat des cités, et alerent à lui. Bel le saluerent et li distrent que s’il voloit, il li rendroit la terre et le coroneroïient. Le roi les en mercia, et dist qu'il ne le refusoit pas, mes la terre estoit de sa fille, qui dame en estoit ; mes soffrissent-il 1l demorroit en la terre tant comme il vodroit. Quant l’empereor ot bani le roi de sa terre, il fu mult dolent de la honte que le roi li ot dite. Il ala à sa fame, si la bati durement, si qu'a poi que l'enfant que ele avoit en son ventre ne perdi, et aprés la fist enfermer en un chastel; et là fu grant piece. L’empereor ot grant paor que le roi ne li tollist sa terre; porce li manda qu'il iroit à lui à merci, et li amenderoit la honte qu'il li avoit faite. Le roi ne vout mie guerroier l’empereor, ains li manda ariere que volentiers li

pardonneroit por ce qu'il li amendast. L’empereor ala en Lom-

HISTOIRE DES CROISADES. Ari pour elle il lavoit prise en haine. Quand le roi ouit ceci il en fut fort dolent; il consola sa fille, puis prit congé et s'en alla à l'empereur. Quand il arriva chez lui, l’empereur se leva pour aller à sa rencontre et le salua gracieusement. Le roi lui dit qu'il ne le saluoit pas, et que honnis fussent tous ceux par qui il étoit empereur, hors le roi de France, et que, si ce n'étoit péché, il l'occiroit. Quand l’empereur l’ouït, il eut grand’peur et lui commanda de vider ses terres. Le roi dit qu'il le feroit volontiers et ne demeureroit pas dans les terres d’un homme si déloyal. Il vida le pays et alla à Rome. Ceux de Rome allèrent à sa rencontre et le recurent avec grand honneur, et lui promirent qu'ils l'aideroient de soixante mille écus sil en avoit besoin. Il les en remercia, se partit de Rome et alla en Italie, à Bologne-la-Grasse, où il séjourna avec sa femme.

Quand ceux de Lombardie ouïrent dire que le roi Jean étoit à Bologne-la-Grasse, les podestats s’assembièrent et allèrent à lui. [ls le saluèrent gracieusement, et lui dirent que s'il vouloit ils lui rendroient le pays et le couronneroient. Le roi les en remercia, et dit qu'il ne les refusoit pas, mais que la terre étoit à sa fille qui en étoit dame; que, sils le permettoient , il demeureroit dans le pays aussi long-temps qu'ils le voudroient. Quand l’empereur eut banni le roi de sa terre, il fut très-dolent des injures que le roi lui avoit dites; 1l alla à sa femme et la battit si rudement qu'il s'en fallut peu que l'enfant qu’elle avoit en son ventre ne périt, puis il la fitenfermer en un château, et elle y demeura long-temps. L’empereur eut grand'peur que le roi ne [ui prit sa terre; et

bardie à tout grant gent, si cria au roi merci, et le roi li pardona. Aprés mist pes le roi entre l’empereor et les Lombars en telle maniere comme je vous dirai. Toutes les communes cités de Lombardie amenderoient le meffait par cinq cens chevalier amener deus ans à leur coust en la terre d’outre-mer. Aprés ala l’empereor en Puille; et le roi demora à Boloigne, porce qu’il ne vout mie aler avec l’empereor. Quant li apostole oi dire qu'il avoit mautalent entre le roi et l'empercor , Si manda au roi qu'il venist à lui; il 1 ala. Li apostole li commanda sa terre à garder et vivre des rentes. Il avint que la fame l’empereor se delivra d’un fil : si ne demora guaires aprés qu’ele fu morte; dont mult fu dolent, et toutes voies fut-il lies de ce que oir i ot demoré. Li apostole manda à lempereor qu'il passa outre-mer, et feist son pelerinage, et, s’il ni passoit, il en feroit justice. Li empereres manda que volentiers passeroit et jor en prist. Quant l’apostole sout le Jour, si manda par toute crestienté à ceus qui croisiés estoient, qu'il meussent et alassent à Brandis, que li empereres passeroit. Li empereres fist grant apareiïllement de nes et de galies, et fist chargier viandes et gens. Quant hi pelerins furent venu et les nes furent apareilés, et il furent recueilli, li empereres entra en une galie, et mut la navie et li vaissel aprés. Quant ce vint aprés au vespres, lempereor fist retorner sa galie coiement, con ne le seust fors cil de la galie, si s’en revint à Brandis, et li pelerins passerent

outre , et s'en vindrent en Acre.

HISTOIRE DES CROISADES. A3 pour cela il lui manda qu'il iroit à lui lui crier merci et amenderoit l’outrage qu'il lui avoit fait. Le roi ne voulut pas guerroyer l’empereur, mais Jui répondit qu'il lui pardonneroit volontiers, pourvu qu'il s’amendât. L'empereur alla en Lombardie avec beaucoup de monde, cria au roi merci, et le roi lui pardonna. Après cela le roi fit la paix entre l'empereur et les Lombards de la manière que je vous dirai. Toutes les communes cités de Lombardie devoient amender leurs méfaits en envoyant à leurs frais pendant deux ans cinq cents chevaliers en la terre d’outre mer. Après cela l'empereur alla en Pouille; et le roi demeura à Bologne, parce qu'il ne vouloit pas aller avec l’empereur. Quand lapostole ouït dire qu'il y avoit mauvaise volonté entre le roi et l’empereur, il manda au roi qu'il vint à lui, et il y alla. L’apostole lui remit sa terre à garder pour qu'il véeüt des rentes. Il avint que la femme de l'empereur se délivra d’un fils. Après cela il ne tarda guère qu’elle ne mourrüt ‘*; dont il fut fort dolent : mais toutefois fut-il Joyeux de ce qu'il lui étoit demeuré un hoir. L’apostole manda à l'empereur qu'il passât outre mer et qu'il fit son pélerimage, et que, s'il n’y passoit, il en feroit justice. L'empereur manda que volontiers il passeroit, et prit Jour. Quand l’apostole sut le jour, il manda à tous ceux de la chrétienté qui étoient croisés qu'ils se missent en route et qu'ils allassent à Brindes, que l'empereur passeroit. L'empereur fit grands apprêts de navires et de galères, et les fit charger de vivres et de gens. Quand les pélerins furent venus et les navires préparés, et qu'ils furent embarqués, l'empereur

" En 1298

Quant l’apostole oi dire que l’empereor estoit ainsi retorné, si fu mult dolent, et l’escomenia et fist escomenier par toute crestienté come traite et desloial qu’il estoit. L’empereor envoia au soudan por faire pes forcé *, si com vos oirés. En ce point que li pelerin arriverent, estoit li Coredin mort: si demora sa terre à ses enfans. Il laissa la terre et les enfans à un chevalier en bail, qui estoit d’Espaigne et frere avoit esté du Temple; et porce li laissa il qu'il avoit loijaument servi, et avoit loiaument sa loi tenuë, fors seulement qu'il aloit contre les Crestiens ; porce li laissa il qu'il savoit bien qu’il la garderoit loiaument. Ne la vout mie laissié as Sarrazins qu’il savoit bien qu'il la rendroïent à son frere le soudan de Babilone. Et quant le soudan fu mort, si furent les trives mortes en la terre d'outre-mer. Li pelerins qui 1 estoient pristrent conseil qu'il iroient fermer un chastel à sept milles de Sur, en un lieu qui a nom Sajete. Il ï alerent, et quant il vindrent lor conseil lor aporta qu'il ne le fermeroient mie, car trop i avoit à faire, et si ne seroit mie mult defensable, ains fermeroient un chastel à une isle qui est devant la cité, et feroient chaucié de terre jusques-là ; et se l1 chasteaus estoit fait, il ne douteroit nul assaut, ne par mer ne par terre. Cil de l’ost si accorderent tuit, et sejornerent iluec, et fermerent le chastel tout l’iver, et firent la chaucié, et au chief de la chaucié firent une porte bien defensable. En cel ost i ot mult d’Anglois, et 1 ot deus evesques,

qui mult de biens firent en lost, et aillors, si come vous oirés.