MOTS TELS QUB DRURY LES A ÉCRITS

Permawlay.

Fuher.

Taffick.

Anucfalla.

Munonego.

Lavanuck.

Lentey.

Mertearro.

Meanconne.

Voarha.

Jorzarmaner.

Jor7arloyhe.

Royloyhe.

Lerveerferuchs.

Sarber.

I^linetay.

Omcbayloyhe.

Beltu.

Trotter.

Trokc.

Lambosik.

Haner.

Voro.

Vinchy.

Arrraer.

Raw.

Sekearf.

Mundavy.

Metonu.

Mundroer.

Tond rot to.

Bosse.

Munghahechs.

Foluck.

Mevele.

Ro.

GhufTu.

Fufuho.

Vosists.

Merranghts.

Towler lambosick.

Rawcthe.

Bay.

Soroluhcr.

1, De mamaly, tirer (racine faly). — 2. Pour ana-paly. Faly (mot provincial pour tifitra)f qui tire. Voir le Dicl. de Houtman^ 1603, dans Ouvr, anc. Madag,, t. I, p. 349, 331, 367,^ct le Dictionnaire de Flacoitrl, 16:>8, p. 78. — 3. De lonya, action de monter. -^ 4. Lambonina et, par une corruption fréquente dans ie Sud, lambosika^ pour lamosina qui est la forme adoptée dans l'imerina. — 5. SflAa/b, c'est le nom donné aux grosses tortues de terre [Testudo radiata] qui sont en si grande quantité dans tout le Sud de Madagascar. Les individus bancals sont comparés aux tortues parce que, comme celles-ci, ils ont les jambes courbées, contrefaites. — 6. Papillons, dans le language des Mahafaly. — 7. Expression Mahafaly. Généralement, kahoka signifie battre, frapper.

LES MÊMES AVEC LEtTR

LEUR TRADUCTION