Livre

[Bœuf] sauvage.

Ruche.

Faisceau, botte.

Aveugle.

Brûler.

Cloche.

Mal de cœur.

Pain.

Vessie.

Beauté.

Boulangé.

Arc.

Écorce.

Canon de fusil.

Paquet.

Enfant.

Poi8-chiches*o.

Coco.

Nuage.

Froid.

Courge.

Cuivre.

Chat.

Vache.

1. Du mot français • flacon >. ~ 2. Litt. : qui ressemble, qui est le portrait de... — 3. Expression du sud de Madagascar. — 4. Antaka est le nom d'une sorte de haricot très commun dans \e sud de Madagascar. — 5. Lilt. : qu'on fait tomber. — 6. Expression mahafaly. — 7. Expression du Sud. Peut-être aussi patsoka, qui signifie ■ bruit, vociférations •. Flacourt, dans son Dictionnaire, traduit - cloche • par patsa. — 8. Litt. : la mère de la flèche. Voir plus haut la note 2 de la page précédente. — 9. Peut-être du mot français - canon ». — 10. Les créoles de Bourbon donnent aux Voanemba le nom de - Voëmes -.

MOTS TELS QUE DRURY LES A ftCRITS

Omebay.

Fawho.

Quark.

Kyhu.

Merlu.

Maluke.

Kuholoyhe.

Ruho vosist.

Charreck.

Mechucore.

Mertete.

Hawsey.

Umossee.

Mungeneeher.

Sundoke.

Harzomonger.

Haveer.

Kuhumunganu.

Somo.

Annack an omebay.

Seeke.

Merrere.

Morrotondro.

Munto.

Merwoozo.

Vcele.

Lacker.

Mernercollu.

Ëntu.

Lomorly.

Meforer.

Tangerer.

Sassuchhaner ^.

Bobair.

Hendro.

Fulore.

Zarr.

Taw.

Meraiiho.

Rauho.

Tomonghe.

Vearawrer.

Mehoveatowe.

Woocust.

Mejuchore.

Aloyho.

Fitter pinner.

LES MÊMES AVEC LEUR ORTHOGRAPHE VRAIE

Omby.

Vaoka.

Goaika.

Reho«.

Malio.

Meloka.

Akoholahy.

Akohovosilsa.

Sorikas.

Misoko.

Marotety? ^

Hasy.

Omasy.

Mananiha'.

Sandoky.

Hazo mango (G)^.

Avia.

Akobo maneno.

Somaka ou Somotsa.

Anakomby.

Siky.

Mariry.

Maro tondro(G)B.

Mania.

Mavozo.

Vily.

Laka.

Manakalo.

Ento.

Lomory (G)».

Mi fora.

Sangira (G).

Sasorano (G).

Bohia.

Hendrona.

Foloa (G)8.

Zarana[?J (G)

Ta.

Mirahona.

Rahona.

Tomany.

Vi-arara.

Mihavia ato.

Vokatsa.

MizoUo ery.

Aleho.

Filehirizam-pondy.

LEUR TRADUCTION EN FRANÇAIS

Bétail (gros).

Joue [favoris].

Corbeau.

Qu'il soit appelé!

Propre.

Pervers.

Coq.

Chapon.

Chandelle [graisse].

Choisir.

Cupide.

Coton.

Devin.

Grimpez.

Coiïre.

Cercueil.

Venez.

Chant du coq.

Menton.

Veau.

ChifTon [vêtement].

Propre, net.

Peigne.

Ordinaire.

Paresseux.

Mollet [pieds].

Pirogue.

Marchander.

Portez.

Ramper.

Circoncis.

Canne.

Filet.

ÉtoufTé.

Crème.

Canon.

Coton le r [Tige du].

Caméléon.

Nuageux.

Nuage.

Pleurer.

Coutelas.

Venez ici.

Poli.

Descendre.

Allez.

Poudrière.

1. De Kaika. — 2. Sovika est employé sur les côtes pour menaka* Flacourt traduit « chandelle * par sara dans son Dictionnaire (1638), p. 28. — 3. Impératif de mananika (racine anika), — 4. Expression du Sud. Dans le Dictionnaire de Flacourt, p. 17, il y a tamnngo, — 5. Litt. : qui a beaucoup de doigts [de dents]. — 6. Mot mahafaly. — 7. Litt. : qui touche légèrement, qui écume ou rase l'eau (expression Mahafaly). — 8. Litt. : Nom des canons dans le Sud et dans l'Ouest.

CONCEliNANT MADAGASCAR