MOTS TELS QUE DRURY LIS A ÉCRITS

Annackampeller.

Myeak.

Ampondrer.

Amboer.

Mungetterhetter.

Hawndro.

Merlaiicbs.

Azzoloyhe.

Wooersekarfe.

Morte.

Solick.

EfTer.

Gherere.

Merrengha.

Lembook.

Aundew.

Varavongher.

Vackue.

Ferzimber.

MungaDofee.

Larchuck.

Larchorho.

Tonna.

Sofee.

Moffu*.

Yoloheak.

Volohondring.

Heroy.

RafTaloylie.

Humonner.

Merer.

Tondra.

HanarlaTver.

Tule.

Arever.

Varlo.

Varlofolo.

Varlo zawlo.

Varlo arevo.

Teenongher.

Roy y a, arber.

Faretchs.

Hondring.

Feendeer.

Wooerarzo.

Tonedro.

LES MÊMES AVEC LEUR ORTHOGRAPHE TRAIE

Anakampela.

Maika(G)i. •

Ampondro (G)>.

Amboa.

Mangetaheta.

Andro.

Maleotsa (G).

Hazolahy.

Voasakafo.

Maty.

Solika.

Efa.

Tsiriry.

Marenina.

Lemboka.

Ando.

Varavana(G)>.

Vaky.

Fazimba (?)

Manonofy.

Latsaka.

Latsako ou latsaho.

Tany.

SoQna.

Maso.

Volokieka (G).

Volo handrina.

Ero (G) 6.

Rafilahv.

Homana.

Mira.

Tandry (G).

Hena lava.

Atoly.

Hariva.

Valo.

Valofolo.

Valozato.

Valoarivo.

Tinana (G).

Ray, aba.

Faritsa.

Handrina.

Fandia>.

Voahazo.

Tondro.

LEUR TRADUCTION EN FRANÇAIS

Fille.

Sombre.

Vase.

Chien.

Qui a soif, qui est à sec.

Jour.

Sale.

Tambour.

Ivre [qui s*est trop repu].

Mort.

Graisse.

Fini.

Sarcelle.

Sourd.

Poussière, terre.

Rosée.

Porte.

Coupé.

Bourdon.

Rêver.

Tombé.

Je Tai jeté ou qu'il soit jeté.

Terre.

Oreille.

Yeux.

Paupières [sourcils].

Sourcils^.

Coude.

Ennemi.

Manger.

Uni.

Assez.

Anguille ''.

Œuf.

Soir.

Huit.

Quatre-vingts.

Huit cents.

Huit mille.

Est [nouvelle lune].

Père.

Enceinte.

Front.

Pied.

Fruit.

Doigt.

1. Haika est synonyme, sur les cdtes, de maizina. — 2. Expression du Sud. Peut-être aussi Ampondo^ corne dont on se sert souvent pour boire. — 3. Varavana est usité dans le sud au lieu de varavarana, — 4. Moffu^ par une faute de lecture ou d'impression, au lieu de mossu. — 5. Litt. : poils du front. — 6. Mot du Sud. — 7. H y a « ell •, aune, dans le vocabulaire de Drury, mais c'est évidemment, comme le pense M. Richardson, « eal » qu'il faut; c'est une faute d'impression. — 8. Litt. : qui sert à marcher.