VOCABULAIRE DE QUELQUES MOTS MALGACHES

1*" Mots usités dans la baie de Saint-Augustin :

Vache

Agomba

Aomby

Lait

Rononna

Ronono

Eau fraîche

Sarrana

Soa-rano

Chèvre

Ossa

Osy

Brebis

Agonre

Aondry

Jour

Hanrou

Andro

Étain

Wollau

Vola

Cuiller d'élain

Catsyare

Antsiarara (?) ■

Plomb

WoUouba

Volombola (?) »

1. Tiré de VAppendix ost by-voechsel achter t* Joumael vande Reyse der hollandscke schepen op Java [Supplément au Journal d*un voyage de vaisseaux hollandais à Java en 1595, contenant des renseignements sur le cap 'de Bonne-Espérance, la rade de Agua san-Bras, le cap Saint-Just, le cap de Saint-Augustin, sur Saint-Laurent, Sumatra, Java, avec cartes et descriptions de nie de Bali; suivi d*un vocabulaire de mots malais, imprimé par Cornélius Gerritsz. — Imprimé à la demande de négociants, se trouve chez Bernard Langenes à Middleburgh, 1618. — Avec un plan grossier de Kerck-hof, c'est-à-dire du Cimetière des Hollandais [Nosy Manitsa, près d'Ampalaza], et plusieurs profils informes de la côte Sud de Madagascar. ^2. ÀntsUtrara est un couteau à longue lame, une sorte d'yatagan, et non une cuiller. — 3. Litt. : Qui a la couleur de Targerit.

OUVRAGES ANCIRNS

Lance

Leffb

Lefona

Cheveux

WoUo

Volo

Couteau

Pirogue

Lackan

Lakana

Un garçon

Çaho

Jao

Une fille

Rocoha

Roké'

Chien

Anboa

Amboa

Poisson

Fyan

Fia

Vêtement

Lamba

Nez

Ooro

Orona

Manger

Uamman

Homana

Eau

Ranou

Bano

2® Mots usités dans la baie d*Antongil

Riz

Ten Tumbara

Tontom-bary *

Bananes

Fonse

Fontsy

Miel

Tentello

Tantely

Poulet

Cocho

Akoho

Il n*y a plus

Cymisse

Tsy misy

Gingembre

Sackaviere

Sakaviro

Lance

Leffo

Lefona

Pirogue

Lackan

Lakana

Une femme

Lelio

Lely»

Encore plus

Errec, errec

Iraîky, iraiky*

Vache

Agombo

Aomby

Bouc

Osso

Osy

Eau douce

Serrano

Soa rano

Manger

Uaman

Homana

i. RokéoixRoky est un mot usilé sur les côtes pour dire : Chère Amiel — 2. Littt. : Riz battu, riz pilé. — 3. Litt. : Relations sexuelles. Peut-être est-ce Ampela, qui veut dire femme. — 4. Un et [encore] uni

Yétement

Lamba

Plomb

Loa

[Vo]la

Argent (étain)

WoUau

Vola

Eau salée

Ranou

Rano