INTRODUCTION XV

Barros et Faria y Sousa et qui, du reste, dit fort peu de choses de Madagascar.

Nous aurions désiré donner en regard des traductions les textes originaux en langue étrangère, mais ce double texte eût beaucoup augmenté le nombre des volumes de cette collection ; malgré Tintérét qu'il y aurait eu à procéder de la sorte, il est encore plus important de publier le plus grand nombre possible d*ouvrages différents, et il est à craindre que, même sans mettre les textes originaux, nous ne puissions que difficilement arriver au bout de Tentreprise que nous commençons aujourd'hui, vu la quantité très considérable de documents de toutes sortes, non seulement imprimés, mais manuscrits, qui traitent de Ttle de Madagascar. Nous espérons toutefois que les souscripteurs tiendront à honneur de nous aider dans cette

publication qui a un très grand intérêt scientitique, historique,

politique et colonial.

Alfred Grandidieb.

XoTA. — Les traductions des textes portugais, espagnols, italiens et latins ont été faites par M. Alfred Grandidier; celles des textes anglais par MM. A. Grandidier, G. Grandidier et Hamélius; celles des textes hollandais et allemands par M. Hamélius.