IV^^V^^ V

Ha van.

Havana.

Aimer.

Parent, ami.

Maro.

Etonné.

Beaucoup.

Meady.

Miady.

Abus.

Lutter, combattre.

Missaoet.

Misaotsa.

Crime.

Remercier ^

Oelun missaoel.

Olona misaotsa.

Criminel.

Homme qui remercie.

Antsa.

Défaut.

Faute.

Sy woe*a .

Tsy voa.

Non réussi.

Qui n'est pas atteint.

Missy iajy.

Misy sazy.

Accident.

Il a une punition.

Foutack.

Fotaka. '

Boue.

Lajanan.

Lazoina.

Fatigué.

Qui s'évanouit, érein lé.

Renni.

Reny.

Mère.

Oelun meherifo.

Olona maheri-fo.

Homme courageux.

Homme au cœur foru

Oelun mang

Olona mana-

Homme espiègle.

Homme familier.

amang.

mana.

Zena.

Tante.

Tante «.

Meandi .

Miandrv.

Veiller, s'occuper de.

Veiller sur.

Meoelack ha.

Miolakâ (?).

Possible.

Serpenter.

Majotte.

Mazoto.

Pouvoir, trouver.

Diligent, zélé.

Mvjaba.

Mizaha.

Examiner.

Regarder, sonder.

Wava.

Va va.

Bouche.

Oelun mesora.

Olona mahasoratsa .

Musulman.

Homme qui sait écrire^.

Menmoenoech.

Mamono.

Assassiner.

Tuer.

Pongedye.

MïMingady ♦.

Assassin.

Voleur par effraction.

Vin te langits.

Vantan-danitsa.

Matinée.

Le ciel s'ouvre.

Hamerein.

Amaray.

Demain.

Menotong.

Manoto .

Mortier.

Piler, piétiner.

ont.

Olitsa.

Vermine, larve. .

Ver.

Mclery.

Mitery.

Mou.

Traire, presser.

AfTenang.

Afenana.

Manche.

Bras.

Sambats.

Sambatsa.

Beau d'aspect.

Heureux.

Walou fysack.

Vato flsaka.

Muraille de pierres.

Pierres plates.

Moock.

Moka.

Cousin.

Myady.

Miady.

Murmurer.

Se disputer, se battre.

Ampaha.

Chat musqué.

Chat.

Vecky.

Veky.

Souris.

MenoITo.

Manovo.

Paume de la main.

A pleines mains.

Oelun mahere.

Olona maherv.

Querelleur, impudent.

Homme fort.

Nahy.

Ny Ahy.

Moi.

Le mien.

Lavii.

Tiavitsa.

Un mille.

Loin.

Hallin.

Alina.

Nuit.

Ivoho.

Suivre.

Par derrière.

Merikit.

Marikitsa.

Le plus proche.

Près.

Foang.

Foana.

Nu.

Vide.

Fillo.

Filo.

Aiguille.

Mejahit.

Manjaitra.

Coudre.

Vy.

Clou de fer.

Fer.

1. Los condamnés à Madagascar sont tonug do romorcier les jnges qui ont prononcé 1« sentence contre eux. — 2. Zena, c'est la tante roaternello par alliance (la femme da frère do la mère). — 3. Parce que les Arabes étaient, au xvii* siècle, les senls à Madagascar qni savaient écrire. — 4. Los llovas disent mpihady. Les voleurs malgaches pénètrent dans In maisons par un trou qu'ils pratiquent au bas du mur {vodi-rindrina).

MOTS TELS

QUE HOUTMA!f

LES A tollTS

Vajangkobo.

Wansaring.

Mysout.

Ravin t sary.

Merikils.

Angarran.

Leny.

Oelun.

Soits.

Mevfiets.

Wojong.

Ambiny.

lanack nackavy.

Tsiaery.

Mallady.

Sivy.

Fyfy.

Sivy poelo.

Siavy.

Tiary.

Tsang Yorong.

RaU.

Toelou aflToesy.

Orong.

lannekeiena.

Seois.

Senisse.

Wau.

Lewau.

Mamock nehoo

bots.

Manjongo. Assieu.

Witte witte.

Alain.

Mang'oey.

Mahitsy.

Rara.

SaflTa.

Anrack.

Vin te langit.

Tsambats.

Ech.

Mitaraing.

Oriack.

Ahits.

Pitouhai^a.

Tohoy.

Mennack.

lahoy.

LIS MÉMB8 MOTS

AVEC LEUR

ORTHOGRAPHE

VRAIE

Vanja koho.

Voasary.

Misoko.

Ravin tsara.

Marikitsa.

Anarana.

Lena.

Olona.

Foitsa.

Mahifitsa.

Vozona.

Ambany.

Zanak'anakavy.

Tsiary.

Malady.

Sivy.

Afify.

Sivy folo.

Tsy avy.

Tsiary.

Trâno vorona.

Harato.

Toion-kafotsa.

Orona.

Zanaka zena.

Tsy misy.

Tsy misy. .

Vao.

Lay vao.

Mamohotsa.

Manon go.

Asio.

Vitavita.

Alaina.

Manoina.

Mahitsy.

Raraka (?).

Tsv efa.

Andraka.

Vantan- danitsa

Sambatsa.

Hé!

Mitaratna.

Andriaka.

Atitsa.

Mpitobenjy.

Toy.

Menaka.

Aboa.

traduction en français

de ces mots

d'après le texte

hollandais de hovtman

Ongles.

Clous de girofle.

Approcber.

Feuilles de giroflier.

Désormais, ensuite.

Nom.

Mouiller.

Nation.

Nombril.

Etroit.

Nuque.

Inférieur.

Neveu.

Non.

Diligent.

Neuf.

A côté de.

Quatre-vingt-dix.

Jamais.

Nulle part.

Nid d'oiseau.

Filet ».

Filet.

Nez.

Nièce.

Personne.

Non, ne pas.

Nouveau.

Nouvelles.

Incliner.

Pincer.

Encore plus.

Pourtant.

Nommer.

Appeler.

Nord.

Muscade.

Jamais.

Maintenant.

A jeun(degrand matin).

Utile.

Ob!

Se plaindre.

Bord de la mer.

Offrir, sacriQer.

Emploi.

Ou bien.

Huile.

C'est pourquoi.

SIGNIFICATION RtBLLI DE CES MOTS'

Ongles.

Citronnier.

Approcber doucement.

Ravintsara.

Près.

Nom.

Mouillé.

Hommes.

Nombril.

Etroit.

Cou.

En bas.

Fils de la sœur.

Pas encore.

Vif.

Neuf.

Joue contre joue.

Quatre-vingt-dix.

Il ne vient pas.

Pas encore.

Nid d'oiseau.

Filet.

Filet en flbres d'arbre.

Nez.

Nièce (note 2, p. 358).

11 n'y a pas.

Il n'y a pas.

Nouveau.

Ce qui est nouveau.

Courber.

Pincer.

Ajoutez.

Fait à peu près.

Etre appelé.

Répondre à l'appel.

Droit.

Tombé de l'arbre.

Qui n'est pas fini.

Jusqu'à.

Quand le ciel s'ouvre.

Fortuné. Ob!

Se plaindre.

A la mer.

Action de présenter.

Qui court çà et là.

De même que.

Graisse, l Pourquoi?

1. Il y a ea confusion entre les mots hollandais neet (lente, œaf de poa) et nete (filet), si bien qae le malais et Tallemand disent « œufs de pou > et le malgache et le hollandais « fllet •.

MOTS TKL8

LES MÊMES MOTS

TRADUCTION EN FRANÇAIS

AVEC LEUR

UE CBS MOTS

SIGNIFICATION RÉELLE

SILK HUUTBIAIi I Kfl A ^PRITfl

ORTHOGRAPHE

D*APRÈ8 LE TEXTE

DE CES MOTS

bbO A l!i\«m 1 0

HOLLANDAIS DE HOUTMAN

Pompon.

Fompona.

Cerné, en cercle.

Action de s'assembler

Mandof.

Mandafo.

Frais, dépenses.

Vendre.

Antanne.

Ambany.

Sous.

Maloutou.

Maloto.

Impudique.

Sale.

Amporja.

Amporia.

Esclaves.

Ambaran.

Anambarana.

Enseigner.

Qu'on enseigne.

Cela.

Tsy ela.

Depuis dix jours.

Il n*y a pas longtemps

Sabo loho.

Sahabo toho.

Environ.

Awolto.

A voira.

Déclouer.

Action d'arracher.

Allan.

Alaina.

Dévêtir.

Qu'on enlève.

Fohy.

Le plus bas.

Court.

Anckero*ang.

Ankeroana.

Vers, autour.

Qui va là-bas.

Mallakareen.

Malaka harena.

Recevoir.

Prendre des richesses

Yvang.

1 vain a.

Inégal.

Qu'on abaisse.

Fohe.

Voina.

Malheur.

Vingits.

Vinilsa.

Déplaisant.

De méchante humeur

Marare.

Marary.

Malade.

Maleing.

Malaina.

Désobéissant.

De mauvaise volonté.

Ryboets.

Rivotsa.

Orage.

Vent pluvieux.

lahou.

Zaho.

Aussi.

Moi.

Massou.

Maso.

Œil.

QEfl.

Diamasan.

Diamaso.

Prunelle.

Le brillant de l'œil i.

lama.

Zama.

Oncle.

Oncle maternel.

Ande sambats.

Androsambatsa.

Jugement dernier.

Jour fortuné.

Souffy.

Soflna.

Oreille.

Oudan.

Ondana.

Oreiller.

Omba.

Ombana.

11 a la permission.

Il est accompagné.

Ady.

Faire la guerre*

Combat.

Nahoen.

Nahoana.

Cause.

Comment était-ce?

Wohavy.

Ho avy.

Origine.

Ce qui viendra.

Tambany.

Ambany.

Est.

Au-dessous.

Ambony.

Sur.

Au-dessus.

Sogat.

Sokatsa.

Ouvrir.

Ouvert.

My sogart.

Misokalsa.

Ouvert.

Etre ouvert.

Fanters aby.

Fantatsa aby.

Public.

Connu par tous.

Marin.

Marina.

Sincère.

Vrai, juste.

Masjouvamakat.

Masoandro miakatsa.

Lever du soleil.

Le soleil monte.

Ammey.

Mamoy.

Renoncer à.

Abandonner.

Makats.

Miakatsa.

Monter.

Ambony.

Le supérieur.

Au-dessus.

Maheelsing.

Mahilsy.

Véritable, droit.

Droit.

Milsang'a.

Milsangana.

Se lever.

Mitsang*anna.

Mitsangana.

Dire, parler.

Se lever *.

Myjaha.

Mizaba. .

Surveillance.

Examiner.

Tsanga.

Tsangana.

Se lever.

Hauteur.

Amee.

Omena.

Nourrir.

Donné.

Lomalan.

Lo malama '.

Vers le haut.

[Pente] glissante.

1. Dia est un ancion mot synonyme de Dio, clarté, brillant. Peat-étre est-ce simplemeoi la an dn mot composé Anakandriamaso (litt. : le Prince de Coril) qni est le nom habituel soas lequel on désigne à Madagascar la prunelle de l'œil. — 3. Les Malgaches se tiennent debooi lorsqu'ils parlent en kabary. — 3. Pout-Atre lomay UUana, c'est-à-dire courir sur le chemin.

MOTS TELS

QUE HOUTMAN

LES A ÉCRITS

Wangy.

Mevadick.

Aomba lahi.

MonofTa ombe.

Fanan.

An tels.

Eyla.

Attabelan.

Myhoets.

Mando*a.

Amboni.

Yding.

Amboni.

Lava.

Mati.

Ranobey.

Mangoe'y.

Avelang.

Melilella.

Oelun melilella.

Ombetady.

My adi teeu.

Fenno.

Homben ajou.

Helleck.

Aby.

Wongen.

Oelun wongen.

Lalan.

Tsang'an.

Roy.

Mirassa.

Tombang.

Lotang'an.

Wouloulong.

Tavy.

Sarong kohols.

Fane y.

Tuansi.

Voron scheti.

Toelang grila.

Wessiho.

Lehals.

Ovy.

Mifaals.

LES MÊMES MOTS

VRAIE

Voang>'.

Mivadika.

Aomby lahy.

Nofon-omby.

Fatana.

Anlitsa.

Anila.

Tavela »,

Mihoatsa.

Mandoa.

Ambony.

Idina.

Ambony.

Lava.

Maly.

Ranobé.

Manoina.

Ivelany (?).

A vêla.

Milelilely.

Olona milelilely.

Ombetadina (?).

Miady teny.

Feno.

Omby azo.

Helika.

Avy.

Vongana >.

Olona mpanon-

gana.

Lalana.

Tsangana.

Roy.

Mi rasa.

Zomba.

Lohatanana.

Vololona.

Tavy.

Saron-kohotsa .

Afanaina.

Boeza (?). • Vorona sikety.

Taolam*girika(?) Oha-tsirolsa(?)^.

Lahalsa*.

Ovy.

Mifalsa.

TRADUCTION EN FRANÇAIS

DE CES MOTS

D* APRÈS LE TEXTE

HOLLANDAIS DE HOUTMAN

Orange.

Jugemenl.

Bœuf.

Viande de bœuf.

Poéle.

Vieux.

En face de.

Resler.

Traverser.

Vomir.

Qui esl supérieur.

Transvaser.

Au-dessus de la tête.

Longtemps.

Mort.

Débordement.

A haute voix.

Après-demain.

Communiquer par lettres.

Adultère.

Avoir de grandes délies.

Chercher & convaincre.

Superflu.

Vaincre.

Aisselles.

Patience.

Paquet, ballot.

Emballeur.

Senlier.

Pieu, support.

Paire.

Partager.

Palais du roi.

Paume de la main.

Papier.

Vase creux de métal.

Pantoufle.

Bouillie.

Perroquet.

Oiseau de paradis.

Perle.

Nacre, écaille.

Modèle.

Patates, racines.

Faire la paix.

SlQNinCATION RÉELLE DE CES MOTS

Pamplemousse.

Se révolter, trahir.

Taureau.

Viande de bœuf.

Foyer.

Vieux.

A côté.

Ce qui reste.

Franchir.

Vomir.

Au-dessus de.

Action de verser.

Au dessus de.

Long.

Mort.

Beaucoup d'eau.

Répondre à un appel.

Dehors.

Qu'on permet.

Forniquer.

Homme qui fornique.

Amarré comme un

bœuf.

Défendre ses intérêts.

Plein.

Qui est arrivé à gagner.

Aisselles.

Qui vient, l'avenir.

Bloc, morceau.

Homme qui fait les

paquets.

Senlier.

Qui est debout.

Deux.

Etre découpé.

Demeure du roi.

Bout de la main.

Jeunes feuilles s.

Bassin, cuvette.

Enveloppe des pieds.

Qu*on chaulTe.

Perroquet.

Oiseau de la Vierge.

Os des coquilles.

Ecaille de coquillage.

Arrangement, ordre.

Tubercules.

Prêter le serment.

1. Peut-être est-co tratra velana (litt. : survivre) qu'il faut. —2. Peut-être vongehina (qu'on porte difflcilemeot)? — 3. Voir note 1, p. 343. — 4. l^ohaka (ofo). Vasia signifio « étoile*. — 5. Peut-être ohatia^ modèle, patron.

OUVRAGES ANaSNS

MOTS TELS

QUE HOUTMAN

LES A ÉCRITS

Mange rang.

OhaU.

AllelTang.

Vorong ankan-

ga- Toelang grita.

Amee.

Woeiom boedy.

Tsenev.

Schey mafey.

Sambets tsabo.

Oelun.

Trein.

Wolonck.

Weyhavo.

LifTong.

Ting*afali.

MararefTo.

Mararfo.

Sakal.

Pannondo.

Amanjy.

Tong'o tongo.

Anjaeren boe-

lang.

Tarn ping.

Koebun.

Fissack.

Ravin.

Tsambat.

Tong'o tongo.

Avi tangi.

Aheets.

Engongo.

Melommen.

Onot.

Woelon.

Kyavo.

Anslave.

Venja.

Ansombo.

Loujock.

Misaenck.

LES MÊMES MOTS

AVEC LEUR

ORTHOGRAPHE

VRAIE

Manerana.

Ohatsa.

llefana. Voron'akanga.

TaoIam-girika(?)

Amay*.

Volom-body.

Tsinay.

Sakay mafy.

Sam balsa tsabo.

Oiona.

Terena.

Volongana.

Vaikaina(?)2.

Lefona.

Tinga faly.

Marare fo.

Sakany.

Mpanondro.

Amany.

Tonotono 3.

Ijerem-bolana.

Tampina.

Kobona.

Fisaka.

Ravina.

Sambatsa.

Tonantonana.

Avy tango.

Ahitsa 1».

Angongo <.

Malomona.

Onotana.

Volo.

Kimavo,

Antsilava.

Vanja.

Antsmabotsa.

Lozoka.

Misaoka.

TRADUCTION EN FRANÇAIS

DE CES MOTS

d'après LE TEXTE

HOLLANDAIS DE HOLTMAN

Etre juste.

Compas (pour mesurer).

Passer.

Paon.

Perle.

Punition.

Plumes & écrire.

Estomac, panse.

Poivre.

Parfait.

Une personne.

Presser.

Peser.

Corde d'un arc.

Pique.

Flèche.

Douleur.

Torturer.

Pilier.

Pilote.

Pisser.

Place.

Mauvais sort, mauvaise fortune.

Planches.

Ériger.

Plate- forme.

Plats de faïence.

Plaisant.

Agréable.

Avoir coutume de. .

Labourer.

Charrue.

Lourd.

Cueillir.

Plumes d'oiseau. . .

Variole.

Poignard.

Poudre à canon.

Pouls de la main.

Pompe.

Pomper.

SIONinCATION RiELLE DE CES MOTS

Etre juste de lamesure.

Pour mesurer.

Qui se sauve.

Oiseau pintade»

Oi de coquilles.

Brûlé (parla punitioD),

Plumes de la queue.

Intestins.

Piment fort.

Bonne afTaire.

Une personne.

Qu'on presse.

En bloc, en tas.

Qu'on arme.

Sagaye.

Flèche.

Qui a le cœur malade.

Cœur malade.

Poutre.

Qui indique avec le

doigt.

Urine.

Endroit public.

Qui regarde la lune

pour la divination.

Barricadé.

Action de couvrir.

Mince et plat.

Feuilles *.

Heureux.

Qu'on voit avec plaisir.

Venir accoutumé.

Herbe.

[Terre] entassée.

Grossier.

Ce qu'on arrache.

Poils, plumes.

Eruption cutanée.

Couteau long.

Poudre, terre noire.

Qui saute, qui bondit.

Poteaux garnis de

trous.

Tirer de l'eau.

1. Ce terme est usuel pour dire « ôtro puni ». — 9. Peut-être vahovaho, qui tremblotte. ^ 3. Ce nom vient do ce qu'on y tue des bœufs et qu'on en grille la viande lors des réunions. — 4. Sur la cote Est do Madagascar, ce sont les feuilles de bananiers et de ravinais qui servent do plats et d'assiettes pour manger, ou do bols pour boire. On peut donc à la rigqeur traduire ravina par « ustensiles pour manger », mais non par « faïence ■.. — 5. Serait-ce ahinat dont on a le soin? — 6. Serait-ce ankoina^ litt. : qu'on soulève?

MOTS TELS QUE HOUTUAN LES ▲ ftCBITS

Fango bare.

Loujock.

Fvandit tameen.

ThoUack hol-

lack.

Balangi.

Velange bey.

Peditani.

Mienjats.

MeUdidi.

MeToelang.

Mandoso.

Mang'ame.

MerihiU.

Maving'en.

Annack adien.

Lo' andien.

Mang' arang.

Mabajou.

Woudien.

Miravaeck.

Ampajaka.

Ampamehe oe-

lun.

lake sambat.

Lalin.

Teendun.

Rano yvade. Mabing.

Vîngits.

Mabere.

Merare.

Mitsabo bingits.

Mevoelang.

Woa bandack.

Tomback.

Wolla malemy.

Mangiffe.

Rattsy.

Mangaenjat.

Sing ou ovy,

Tabering.

Mavoa.

Aonre labi.

Raoa.

LES MÊMES MOTS

AVEC LEUR

ORTHOGRAPHE

VRAIE

Fanarina.

Lozoka.

Fiandry tamia-

na.

Tolakolaka>.

Vilany.

Vilany bé.

Mpidintany.

Mianatsa.

Miladidy.

Mivolana.

Mandroso.

Manome.

Maribitsa.

Mavingina.

Anakandriana.

Roandriana.

Manerana.

Mabazo.

Vodibena.

Miravoka '.

Ampanjaka.

Ampameby olo-

na.

Jiaka sambaisa.

Lalina.

Tsindrona.

Rano ivadibaoa.

Mabina.

Vin Usa.

Mabery.

Marary.

Mitsabo vinitsa.

Mivolana.

Voa endaka.

Tombaka.

Vola malemy.

Manefa.

Ratsy.

Mananatsa.

Senga ovy.

Tangerina.

Mabavoa.

Aondry lahy.

Rabana.

TRADUCTION EN HUNÇAIS

DE CES MOTS

D*APRfe8 LE TEXTE

HOLLANDAIS DE BOUTMAN