Livre (poids

Grande porte.

Portier.

Porcelaine,

Pot.

Pot-à-eau.

Potier.

Pratiquer.

Causer.

Précber,

Présenter.

Un présent.

Prix.

Estimer la valeur.

Prince.

Le premier.

Essayer.,

ProOl.

Profiter.

Provisions.

Cbef des provisions.

Prévôt, geôlier.

Pur.

Puits à eau.

Pointu ou aigu.

Puiser de Teau.

Fàcbé, irrité.

Mécbant, cruel.

Mécbanceté.

Malade.

Tourmenter.

Questionner.

Blesser.

Blessure.

Mercure.

Dispenser de payer.

Vaurien.

Conseiller.

Radis.

Roue.

Toucber.

Bélier.

Branche.

SIONinCATION RÉELLE DE CES MOTS

Qui sert à mettre de

niveau.

Porte.

Veillant babituelle-

ment à la porte.

Vaisselle de faïence.

Marmite.

Grand pot.

Qui moule la terre.

Apprendre,

Raconter.

Parler.

Présenter, avancer.

Donner.

Epais.

Qu'on soupèse pour en connaître la valeur.

Fils de prince.

Le seigneur..

Essayer.

Gagner.

Culotte de bœuf >.

Pilerdu rizen quantité.

Roi.

Qui amarre les individus.

Tout à fait heureux.

Profond.

Action de piquer.

Eau déversée.

Anxieux, soucieux.

F&cbé, en colère.

Fort.

Malade.

Cultiver la colère.

Parler.

Dont la peau est eolevée.

Trou.

Argent mou.

Payer, restituer.

Méchant.

Donner des conseils.

Bon igname [racine].

Qui tourne.

Toucber.

Bélier.

Branche.

1. Les geos de la c6te donnent ce nom aux assiettes à dessins biens. — 9. Le vodihena est une sorte de dlme. un imp6t payé psr les sujets à leur roi ou par les enfants au chef do lenr famille, lorsqu'ils tuent un animal pour le manger. — 3. Mtmdraooka serait mieux.

MOTS TELS QUE HOUTMAN LES A ÉCRITS

Mangamey ha-

reene.

Kau.

Mehaut.

Bombera.

Malady.

Melang mening.

Fararets.

Manta.

Mahijtsy.

Marin.

Myheetsy.

Marra.

Marinbe.

Hohots marin.

Hitsin.

Marinpo.

Faen becken.

Oran.

Avy oran.

Avan.

Andy ambou.

Andien.

•Fyry.

Mangits.

A'ynang'i.

MangifTa.

MamafTa.

Mannenpon.

Toelang arango.

Wey.

Hansia.

Maeyng.

lary.

Wollo.

•Wollo tara.

Misongia.

Krongkan.

Manta wari.

War>' massack.

Massack.

Ongoin.

Ample.

Vatou mlrehets.

LES MÊMES MOTS

AVEC LEUR

ORTHOGRAPHE

VRAIE

Manome harena.

Kaona.

Misy haty.

Sambea.

Malady.

Menimenina.

Faroratsa.

Manta.

Mahitsy.

Marina.

Mihitsy.

Marina.

Marim-bé.

Hohotsa marina.

Hitsina.

Marim-po.

Fanambakana.

Orana.

Avy orana.

Avana.

Andrianambo.

Andriana.

Firv.

Manitsa.

Vinany.

Manefa.

Mamafa.

Manampona.

Taolanaharanka

Vey ou vehy.

Hansa *.

Maina.

Ilerv.

Volô.

Volotara.

Misongina *.

Korofana.

Manta vary.

Vary masaka.

Masaka.

Onjonina.

Ampenty.

Vato mirehitsa.

traduction en français

de ces mots

d'après le texte

hollandais de houtman

Donner de l'argent.

Ramasser.

Galeux.

Rapière.

Vif.

Faire du tapage.

Toile d'araignée.

Cru.

Droit.

Juger.

Administrer la justice.

Juste.

Jurisconsulte.

Du pied droit.

Tendre, allonger.

Honnête.

Poison.

Pluie.

Pleuvoir.

Arc^en-ciel.

Gouverner.

Chef.

Compter.

Odorat.

Rivière.

Présenter.

Nettoyer.

Voyager.

Côtes.

Rame.

Gouvernail.

Ceinture.

Banc de sable.

Empire, richesse.

Roseau grand et épais.

Roseau petit et mince.

Aller à cheval.

Riz non pilé.

Riz pilé.

Riz bouilli.

Mûr.

Hausser.

Anneau.

Rubis.

SIGNIFICATION RÉELLE DE CES MOTS

Donner des biens.

Rassemblement. Il a la gale.

Grand couteau.

Prompt.

Bavardage.

Toile d'araignée.

Cru.

Droit, juste.

Equitable.

Être juste, probe.

Juste.

Très juste.

Le bon pied <.

Qu'on rend droit.

Au cœur droit.

Tromperie, duperie.

Pluie.

La pluie vient.

Arc-cn-ciel.

Le seigneur élevé.

Seigneur.

Combien.

Odoriférant.

Embouchure de rivière.

Restituer.

Balayer.

Atteindre le sommet.

Os de la poitrine.

Action de pagayer.

Ceinture de cuir brut.

Qui est à sec.

Puissance.

Bamlx>u.

Roseau.-

Etre à califourchon.

Riz en paille.

Riz blanc cru.

Riz cuiL Mûr.

Qu'on soulève.

Bracelet.

Pierre rouge.

1. Il ostou il était d'asage à Madagascar d'entrer chos un chef le pied droit d'abord: mettre le pied gaucho le premier dans son enceinte était le fait d'un sorcier ou d'un criminel, qu'on punissait toujours sévôroment pour ce manque d'égards. — 3. Peut-être Aa«ay ou fuuadika^ ceinture on toile qui fait plusieurs fois lo tour dos reins. — 3. Miiongina est le terme usité sur la côte pour dire « être placé sur, être à califourchon ». Les Hova disent mitaingina.

LES MÊMES MOTS

TRADUCTION EN FRANÇAIS

MOTS TELS

AVEC LEUR

— — -- — -- — -- - ------ir-—

DE CES MOTS

SIGNIFICATION RÉELLE

QUE HOUTMAN

ORTHOGRAPHE

d'après LE TEXTE

DE CES MOTS

LES A ÉCRITS

HOLLANDAIS DE HOUTMAN

TalTy.

Tafy.

Habil.

Vêtement.

Touhansia.

Tafa-ohatsa(?).

Verge pour mesurer.

Mesuré.

Mandefa.

Canon de fusil.

Qui tire des coups.

Dategamoere.

Fanamory.

Gouvernail d'un navire.

Gouvernail.

Meng*arou.

Mangaro.

Remuer un liquide.

Mélanger.

Mehesick.

Mihetsika.

Remuer.

Se remuer.

Mangaick.

Mangaika.

Appeler quelqu'un.

Appeler.

Refenvy.

llereflm-by.

Rouille du fer.

Fer rouillé.

Mèvey.

MiveyouMivehy.

Ramer.

Pagayer.

Waring gering.

Verimberina.

Rouleau.

Qui vient et revient.

Mevaring.

Miverina.

Rouler.

Retourner.

Bong'ang.

Vongana.

Rond.

Bloc, amas.

Ar>- ary.

Ary ary «.

Autour de.

Maffy.

Mafana.

Couler (en parlant d'un corps gras).

Chaud.

Embock.

Emboka.

Fumer.

Encens.

Evouck.

Evoka.

Fumée.

Vapeur.

Meynja.

Mena.

Rouge.

Meioutoe.

llerotra.

Crème.

Wongey.

Von y.

Roses.

Fleurs.

Aranno wongey.

Rano von y.

Eau de rose.

Eau de fleurs.

Altoenou.

Atono.

Griller.

Grillé.

Louw.

Lo.

Pourrir.

Pourri.

Mangalaets.

Mangalatsa.

Voler.

Mangalaets.

Man gala Isa.

Brigandage.

Voler.

Merehets.

Mirehilsa.

Roux.

Rouge.

Voa mampey.

Voa maina >.

Raisins secs.

Fruits desséchés.

Vella Tou.

Valavo.

Souris, rat.

Rat.

Mandata.

Mandala.

Porter des habits de deuil.

Porter le deuil.

MattaTi.

Matavy.

Graisse.

Gras.

Lilang.

Lilana.

Dos.

Reins.

Ming'in.

Miankina.

Se reposer.

S'appuyer.

Risick.

Risika.

Robuste.

Activité.

MehauU

Mihaotsa.

Galeux.

Se gratter.

Metahits.

Matahitsa.

Spacieux.

Grand.

Schaflry.

Sokafy ».

Oter, enlever.

Otez le couvercle '.

AnsclaYa.

Anlsilava.

Sabre.

Couteau long.

Malemi.

Malemy.

Doux.

Helits.

Helitsa.

Sac.

Panier.

Mamboli.

Mamboly.

Semé.

Semer.

Voile.

Voly.

Semer.

Plantation.

Sackaviere.

Sakaviro.

Safran.

Gingembre.

Dydy.

Fandidy.

Scie.

Dvdieu.

Didiana.

Scier le bois.

Qu'on coupe.

Oelun dydieu.

Olona mpandi-

dv.

Ody.

Scieur.

L'homme qui coupe.

Oudy.

Onguent.

Médecine, talisman.

i. Ary sigDÎfle écartomont. — 3. Peat-ôtre ost-ce voa mamy^ fruits sacrés? — 3. A Madagascar, l'usage est de ne pas mettre de couvercles sur les marmites Tides, d'oè le proverbe usuel : « On dirait qu'il est riche comme lue marmite couverte *•

MOTS TELS QUE HOUTMAN LES A ÉCRITS

Kaboeck.

Malack ajy.

Tsigan.

Trimi.

Oelun moesick.

01ang*an.

Fenno.

Roo.

Lohata'on.

Maraels aby.

Vaki.

Tapiendo.

Misongea.

Bangkong.

Vouri.

Kerkeri.

Ahonre,beckela.

Tompo.

TafTa meinja.

Anni helly.

MamowaU

Enny kitick.

Tsyacka.

Kierack.

Loejock.

Fely.

Feno.

Andien mana ia-

kafen, Vankong.

Fofo doha.

Ondijt.

Melock.

Myjaha.

Toetots.

Hehete.

Sickaoeck.

Manetoet.

MissaoeU Uedits.

MyKohots.

LES MÊMES MOTS

AVEC LEUR

ORTHOGRAPHE

TRAIE

Kaboka.

Malakia àiy ^

Atsika>.

Trinika ».

Olona mozika.

Alanana.

Feno.

Bo.

Lohataona.

Maratsa aby.

Vaky.

Tapitr* andro.

Misangy.

Vankona.

Vorv.

Rerikery.

Aondr>', belaka.

Tompo.

Tafy mena.

An y hely.

Mamboatsa ^.

Eny kitika.

Faica >.

Miaraka (?) «.

Lojoka.

Fetsa [Fenjal (?).

Feno.

Andriana mananjaka feno.

Vankona.

Tofo-doha.

Hodilsa.

Meloka.

Mizaha.

Tototsa.

Fehcly.

Fiharatra (?).

Mange totsa.

Misiotsa *.

Helitsa (?).

Mioitsa.

TRADINiriON EN rRAN ÇA»

DE OS MOTS

D*APRfc8 LE TEXTE

HOLLANDAIS DE WQVSUXn

Oindre.

Saluer.

Ensemble. Réunir.

Chanteur.

Sable.

Rassasié.

Sauce.

Saison.

Perte, dommage.

Nuisible.

Ombre.

Jeu d^échecs.

Rabot.

Balance.

Avoir honte.

Mouton.

Berger.

Ecarlate.

A peine.

Procurer, agir.

Pauvre en biens.

Parties honteuses.

Domestique fripon.

Petit fort.

Troupe.

Biens, trésor.

Qui décrète, qui juge.

Raboter.

Fer du rabot.

Fourreau d*une épée.

Oblique.

Loucher.

Couvercle.

Ciseaux.

Rasoir.

Pet.

Être réprimandé.

Sonnette.

Coquin.

StONIFIGATION RÉILLI DE CBS MOTS

Glu.

Venez vite [pour le saluer].

Nous tous.

Se réunir pour regarder.

Musicien.

Sable fin.

Plein.

Bouillon.

Printemps.

Tous blessés.

Cassé, accusé.

J<iur flni, nuit.

S'amuser.

Rabot.

Rond.

Honteux.

Mouton*

Le maître.

Etoffe rouge.

Pour un peu.

Préparer, disposer.

Là tout petit.

Organes sexuels.

Il suit, il accompagne.

Endroitoù Tons^abrite.

Qu'on serre, retient.

Complet, plein.

Seigneur tout-puissanL

Rabot.

Tête du tofoka{nhoV).

Peau (d*une épée).

Courbe, coupable.

Regarder *.

Couvercle.

Ciseaux.

Rasoir.

Peter.

Remercier *•• Corbeille.

Qui se débat pour échapper.

1. Peut-être faut-il aiio ou plutôt tMio, pfësentez-lni vos respects. — 3. Peut-être tsity tinga^ qui sont avec, qui ne sont pas isolément. — 3. Le mot hova Correspondant est tiirUta. — 4. Peut-être est-ce mamohattat qui signifie « ranimer, renouveler *. — 5. Ttiaka signifie « déchiré avec bruit «, et aussi « avoir terminé une affaire à sa satisfaction ». — 6. Pentêtre kiraka ou iraka, envoyé. — 7. Tofoka signifie ■ qui épluche, qui jette (qui enlève les copeaux et les jette en avant) ■. — 8. « Loucher m se dit an\hala'ma9o. — 9. Pour ■ réprimioder >; il faudrait mitao-dratty. — 10. Il était d'usage à Madagascar qu'après avoir été réprimandé, on remerciât celui qui avait ordonné la punition.

MOTS TELS

QUE HOUTMAN

LES A ÉCRITS

Fifoulabas.

Hoedits.

Toelang wavij- Isy.

Manjading tabou.

Maraet.

Mysouh.

langna hari.

Koulla byra.

Oelun panajat.

Meady.

Marrang its.

Mandapack.

Manalsack.

Saraeck.

Falick.

Eydick.

Avy.

Torrack, marna-

Metovy.

Mangere.

Vorien.

Tondong.

Oelun myavat.

Pansi.

Mangoiïe.

Manondock. Fan j ou.

Meintine.

Tapiendo.

Lakabey.

Pang*a moere, Sarong kohols.

Fendadijts.

Myaenjaets.

Pang'a jirts.

Madia.

Meonflbu.

Touvo voula.

Aveyck.

Kouhin.

LES MtMES MOTS

AVEC LEUR

ORTHOGRAPHE

VRAIE

Fifolahana.

iloditsa.

Taolana voavit-

sy.

Manidina toaka.

Maratsa.

Misolro.

Zanahary.

Kaloa-bera<.

Olona mpanasa

ira (?).

Miady.

Maranilsa.

Mandrapaka.

Manasa >. Saraka.

Falv.

Aldhra >.

Avy.

Toraka, mama-

Milovy.

Mangery.

Vory.

londona *.

Olo-mihavatsa.

Ampinga (?).

Manofa.

Manody ».

Fano.

Maintina.

Tapilr* andro.

Lakambé.

Mpanamory.

Saron-kohotsa.

Fanjelsy hodit

sa.

Mianalsa.

Mpampianatsa.

Madio.

Miofy, Tovo volo.

Avay.

Hohy.

TRADUCTION EN FRANÇAIS

DE CES MOTS

d'après LE TEXTE

HOLLANDAIS DE HOUTMAN

Fourberie.

Coquille.

Cuisse.

Verser du vin.

Gâter, gâté.

Puiser de l'eau.

Créateur, Dieu. - S'escrimer.

Celui qui s'escrime.

Escarmoucher.

Trancbant.

Aiguiser.

Ecurer.

Faire cesser le combat.

Flèche.

Mettre en ordre.

Presque.

Lancer.

Paraître, sembler.

Aller à la selle.

Disque.

Peindre.

Peintre.

Bouclier.

Décortiquer.

Sentinelle.

Tortue.

Noircir.

Ombre.

Navire.

Patron de navire.

Souliers.

Cordonnier.

Ecole.

Maître d*école.

Beau, beauté.

Maladie éruptive.

Vase creux.

Epaule.

Celui qui gratte.

SIGNIFICATION RÉELLE DE CES MOTS

Fléchir.

Peau, enveloppe.

Os du mollet.

Verser du rhum.

Gâté, blessé.

Boire.

Créateur. ' Brandir une lance.

Homme qui se fatigue.

Combattre.

Aiguisé.

Aiguiser.

Nettoyer.

Séparé.

Flèche.

Apporté.

Il vient.

Jeter, tirer.

Ressembler, égaler.

Aller à la selle.

Rond.

Afîaire quelconque.

Homme qui tatoue.

Bouclier.

Vanner.

Qui fait rentrer.

Tortue de mer.

Noir.

Jour flni.

Grande pirogue.

Qui tient le gouvernail.

Qui enveloppe les pieds.

Qui travaille le cuif.

Apprendre *.

Celui qui enseigne.

Propre, pur.

Peler.

Bambou pour puiser

Teau.

Epaule.

Action de gratter.

1. KaloQka est synonyme »nrla côte do kobaka ou kobana (action d agiter, do brandir), ot bera est la sagaye ou lance à manche court ot solide que les Malgaches ne quittent jamais et qui leur sert dans les combats corps à corps. -2. Manat$aka signifie « égaliser, tailler .. — 3. Peut-être est^e adika, qui signifie « qu'on fait passer par-dessus .. - 4. Peut-iHre estce tom6o-[*oca<M]. tatouage? - 5. Manondoka signifie « terminer, aiguiser .. -0. . hcolo se dit trano fampianarana (maison où Ton apprend).

QUE HOUTMAN LES A ÉCRITS

Rangoets.

Manhouhy.

Mehevck.

Mita.

Temangi.

Taits.

Soerals.

Meapaets.

Vanbootsaen.

Ponondong.

Watte aring.

Matahots.

HonsaDg'in.

Sajy.

MangifTa.

Oelun wessagi

bcy.

Visolo.

Hifick.

Mehoeding.

Worpo.

Alan worro.

Lacka pamilan.

Oelun lackan.

Issoet.

Mihisick.

Mana fan^ahy.

Anjack.

Belomman.

Fendava.

Manbara.

Voelang.

Toho.

Royavy.

Sohyta.

lahouw.

Hannauw.

Soerathannauw.

May.

Maheytsy.

Oejarts.

Oelart.

Ennin.

Falang'an.

LES llftMBS MOTS

ORTHOGRAPHE

VRAIE

Rangotsa.

Manihy.

Mihaika.

Mita.

Tomany.

Tahotsa^

Soratsa.

Miampatsa.

Mpamankona.

Mpanaoiondona.

Vato arina •.

Matahotsa.

Hontsanana.

Sa2y.

Manefa.

Olonavoasazibe.

Fisiotra.

Hiflka.

Miodina.

Vory.

Alana vor>*.

Lakana mba

mita.

Olon-dakana.

Isotra.

Mibilsika.

Manam-panahv.

Anjaka.

Veloma.

Fandrava.

Manambara.

Volana.

To.

Ey.

Rahoviana.

Tsv hiU.

Zaho (hiany).

Hanao.

Soratsa hanao.

Mav.

Mahitsy.

Ozatsa.

Olatsa.

Enina.

Bnina '.

Filanjana *.

TRADUCTION E!f FRANÇAIS

DE CES MOTS

d'après LE TEXTE

HOLLANDAIS DE HOUTMAN

Balafre.

Racler.

Crier.

Trait qu*on trace.

Pleurer.

S'effrayer.

Ecriture.

Marcher à grands pas.

Menuisier.

Ecrire.

Encre à écrire.

Redouter.

Secouer.

Dette.

Qui est dû.

Débiteur.

Pelle.

Arrêter, empêcher.

Se cacher.

Ecume.

Ecumer.

Barque.

Batelier.

Changer de place.

Parler en secret.

Secrétaire.

Cachet, sceau.

Bénir.

Bénédiction.

Dire.

Mol.

Sûr.

Certitude.

Rarement.

Rare.

Même.

Envover.

Message.

Flamber.

Sentence.

Nerfs.

Serpent.

Six.

Six fois.

Chaise, siège.

SIGNinCATION RÉELLE DE CES MOTS

Egratignure.

Racler.

Appeler.

Traverser.

Qui pleure.

Peur, crainte.

Ecriture.

S'allonger.

Celui qui rabote.

Faire un certain travail.

Pierre noire [béton d*encre de Chine].

Craindre.

Qu'on secoue.

Amende.

Payer.

Homme frappé d'une grosse amende.

Avec quoi on enlève.

Secouer, rejeter.

Se révolter.

Ecume.

D'où on retire l'écume.

Pirogue pour traverser [la rivière].

L'homme de la pirogue.

Action d'enlever.

Parler à voix basse.

Qui est savant.

Courroie de cuir.

Vivez! Merci!

Amulette qui protège.

Dire.

Parole.

Vrai, véritable.

Oui, certainement!

Quand [il me plaira].

Qu'on ne voit pas.

Moi-même.

Pour faire.

Ecrit ce qui est à faire.

Brûlé.

Droit, Juste.

Veines, muscles.

Serpent.

Six.

Chaise à port<Air.

1. Le mot tahitta signifie* largeur ». — 2. Peut-être vata arina^ c'cat-à-dir© • boîte à charbon ». — 3. Il faudrait in'enina pour dire « six fois ». — 4. Peut-être folango, escabeau?

MOTS TELS aVE H0I7TIIAN LIS ▲ ÉCRITS

Toromots.

Vylou.

Lahy.

Milley.

Falajio.

Vatou harang.

Marare.

Mandeur.

Bedisy.

Mahita*

Myjaha.

Labo.

Marre dilang.

Lainba f>'a.

Yhoey.

Lalan.

Pelan.

PanefTa woele

malens.

Swougert.

Telongo.

Tsarc.

Merendeets.

Mousick.

Tommots.

Tefack.

Sombidy.

Tefack.

Toelang assa.

Mandy.

Madoels.

^elemi.

Onbeta.

Melamma.

Swougart.

Hydy.

Tangahien.

FilToeck [Fis-

soeck].

Allillin.

Fottack.

Mandoedits.

Watou assa.

Hylang.

Madinick.

éiavia.

Avia.

Vonou.

LU lltMBS MOTS

ORTHOGRAPHE

VRAIE

Tomoetsa.

Filo.

Lay.

Milay.

Falazy.

Valolîaranana.

Marar}'.

Mandevy «.

Bediso (?).

Mahita.

Mizaha.

Lavo.

Maro ila *.

Lamba flâna.

loé.

Lalana.

Vola.

Mpanefy vola

maie m y .

Tsy vokalra. Tolongo.

Tsara.

Mirendrikai Mosika.

Tomoetsa.

Tefaka.

Tsombidy.

Tefaka.

Taola-maso '.

Mandry.

Mandotsa.

Malemy.

Ombeta.

Malama.

Tsy vokatra.

Hidy.

Tanahina.

FisahÎDa.

Atelina.

Fotaka.

Mandoditsa.

Vatoasana<

Hilana.

Madinika.

Havia.

Vono.

TRADUCTION EN FRANÇAIS

DE CES MOTS

D*APRfcS LE TEXTE

Placer,

Sepl.

Voile.

Naviguer.

Màt de navire.

Aimant.

Malade, maladie.

Faire bouillir.

Ame, vie.

Voir.

Visible.

Couler.

Côté.

Soie.

Son, sa.

Chemin.

Argent.

Orfèvre.

Simple.

Citron.

Sensitif.

S'enfoncer.

Chanter.

Etre assis.

Coup.

Abattre une béte.

Frapper.

Tempe.

Dormir.

Serpent.

Mou.

Esclave.

Simple.

Simplicité.

Clef.

Traîner.

Aplanir.

Avaler.

Boue.

Aiguiser.

Pierre à aiguiser.

Torlu.

Mince.

A gauche ^.

Epaule gauche.

Eteindre.

SIGNIFICATION RÉELLE DE CES MOTS

Qui est placé.

Sept.

Voile*

Qui va à la voile.

MAt de navire.

Quartz.

Malade.

Bouillir.

Grande faute.

Voir.

Regarder.

Tombé.

Beaucoup de côtés.

Etoffe d'un rouge brun.

Celui-là.

Chemin.

Argent.

Celui qui travaille de l'argent mou (étain).

Niais.

Gros citron acide.

Bon.

Couler dans Peau.

Musique.

Qui réside.

Coup.

Abattre du bétail.

Coup.

Tempe (os où est Tœil).

Etre couché, dormir* Gros serpent.

Mou.

Homme vil.

Lourd, grossier.

Niais.

Serrure.

Poursuivi.

Qu'on aplatit.

A avaler.

Boue.

Aiguiser.

Pierre à aiguiser.

Qui n'est pas d'aplomb Petit, mince, ta main gauche.

Le côté gauche.

Action de .tuer, d'éeindre.

I. Il faudrait mampandevy poar dirô « faire beutUir ». — 3. JJarodilana sipnificrait -m beaucoup de rétrécissoments ». — 3. Peot-ôtro est-ce taolfln-dahara (litt. : os do la face). — 4. A gauche se dit ankavia.

MOTS TELS QUE HOUTMA!f LES A éCRITS

Sahan.

Fefe honbin.

Takoutte.

FitsalM) hydy, Mattoro. Fondy.

Malty enrano.

Hamin tnara.

Mevflts.

Menbo meyOts.

Wango.

Thandy.

Mennack.

Affiery.

Manna.

Maetfack.

Beembock.

PanelTe.

Menack angom-

be.

Myeding.

Hallaran.

Mehe'embang.

Dvdien.

Fong*o hysen.

Angoy.

Vingit.

Mattov.

Lela.

Meôrock.

Orong.

Eé.

llouman anncgi

heli.

Vavonny.

Yroang, Milla.

Sessets.

Mamv.

Manda iïo h An in.

Manpame hare-

en.

Imba hajou.

Lohata'on.

LES llftlIES MOTS

AVEC LEUR

ORTHOGRAPHE

VRAIE

Sahana .

Fefy loby.

Takotra.

Fitsabo hidy.

Matoro.

Afodv.

Maty an-drano.

Hanin-tsara.

Mahifitsa.

Manimbo, maha-

fetsaka ' . Vango.

Tendoounendo.

Menaka.

Firv.

Mana.

Manefaka >.

Be emboka.

Mpanefy.

Menak* aomby.

Miadana >.

Tatarana.

Mihembana.

Didiana.

Fongo-kiso.

Anohy.

Vinitsa.

Maloy.

Lelo.

Mioroka.

Orona.

Hé!

Ilomana hanim-

kely.

Va vin y *.

Iroana.

Mila.

Tsentsilsa.

Mamv.

Mandafo hanina. Manome harena.

Mbahazo(?).

Lohataona.

TRADUCTION EN FRANÇAIS

DE CES MOTS

D'aPRIsS le TEXTE

HOLLANDAIS DE HOUTMAN

Fossé.

Forteresse.

Serrure d*un coflTre.

Serrurier.

Sommeiller.

Fermer.

Se noyer.

Goût, goûter.

Petit.

Invectiver.

Forger.

Graisser.

Graisse.

Faire soulTrir.

Fondre.

Lancer, frapper.

Fumer.

Forgeron.

Graisse de vache.

Désirer.

I n cision, section.

Rapide.

Couper.

Couteau à couper.

Cordon.

Méchant.

Fin, prudent.

Morve.

Renifler.

Museau.

Ainsi.

Avoir une vie sobre.

Truie.

Un tel.

Chercher.

Baiser.

Doux.

Fournir des vivres.

Donner une solde.

Soufre.

Eté.

SIGNIFICATION RÉELLE DE CES MOTS

Barrière, obstacle.

Camp palissade.

Couvercle.

Qui fait des serrures.

Dormir.

Que l'on ferme.

Mort dans l'eau.

Bonne nourriture.

Etroit.

Injurier, battre.

Coup.

Luisant de graisse.

Graisse.

Souffrance, affliction.

Fondu.

Se séparer.

Beaucoup de fumée.

Forgeron.

Graisse de bœuf.

Etre heureux.

Où Ton pratique des canaux.

Voler vite.

Qu'on coupe.

Couteau a couper.

Avec quoi on attache.

FAché.

Sage.

Morve.

S*embrasser en approchant le nez.

Ne7..

Oui.

Manger peu de choses

C'est sa femelle.

Celui-là.

Chercher.

Action d'embrasser.

Doux.

Vendre des vivres.

Donner des biens.

Conjointement ao

bois (?) Printemps.

1. Mahi/itia signifie « étroit » otl bien « remplir, boocher ». — 2. Peut-être est-ce »aarf> fika ou mnmofoka, litt. ; lancor« — 3. Poat-ôtrc est-ce mahalia, « qui peut aimer ». — 4. Peot 6tro vaventy, * corpulent, gros ■.

MOTS TELS QCB BOCTMAN LES A ickiTS

Mangissa.

Maràre semera-

loot.

Maof vidreck. ,

Lohanda.

Mangare haiiin.

Swongert.

Oelun mabéry. '

laie sefat.

lanne lahy.

Masso anro.

Heyng anro.

Houman rôa.

Oren élin.

Matahots«

Belle bélat.

Rano moela.

Marray^y syra.

Attamp^JD.

Mevere vere.

Fysutto tany.

Alijn.

lehe.

Wohots.

Affîn.

Tsouffln.

MeolTong. •

Nona'o.

Songe'a.

Didy

Ahisat.

lavoets.

Slouvang.

Tsisick.

Fatsicke^

Hering.

Tandi dong*an

LelTon.

Haain.

Hoeman.

Wovang.

Mitioho.

Tedja.

Marangit.

Menombock.

LES MÊMES MQTsItRADUCTION EN FRANÇAIS AVEC LEUR ORTHOGRAPHE ▼RAIE

Manisai.

Marary tsy mora

alaotra (?).

Manana andra-

ka.

Loba andro.

Mangala banina.

Tsy vokatra.

Olona mahery.

lalahy tsyefa(?).

Zanardaby.

Masoandro.

Hainandro.

Ro.

Homana ro.

Orina, alina^.

Matabotsa.

Belebolebo.

Rano miola. Maray, sira.

Atampina.

Miverimberina.

Fitsabo tany.

Alina.

Zehy.

Vobotsa 3.

Aflna.

Tsofina.

Miofana.

Nonoina ^.

Somonga.

Didy ».

Abisatra.

Zavo^ vazo(?).

TsiloTÎna.

Sisika(?).

Fatsika.

Harinina.

Tandindona.

Lefona.

Hanina.

Homana.

Vankoby(?).

Mitoby.

Tera.

Maranitsa.

Manomboka.

DE CES. MOTS

D*APRÈ8 L,E TEXTE

HOLLANDAIS PE HODTMAN

Calculer.

Quelques-uns.

Quelquefois.

Dimancbe.

Sonder.

Mécbant.

Rebelle.

Sans.

Fils.

Soleil.

Eclai du soleil.

Jus, soupe.

Manger la soupe.

Prendre soin.

Frayeur, dangereux.

Fou.

Eaa salée.

Sel.

Souder.

Se promener.

Bécber la terre.

Tardif, tard.

Empan de la main.

Bander un arc.

Epargner.

Boue.

Lard.

Sevrer.

Jouer aux dés.

Jouer du violon:

Jouer du violon.

Musicien.

Caverne.

Tomber goutteàgoutte.

Clou.

Moudre.

Miroir.

Lance.

Aliments.

Manger.

Araignée.

Filer le fil.

Brocbe pour rôtir.

Pointu, aigu.

Creuser, bécber.

SIGNIFICATION RÉELLE DE CES MOTS

Calculer, compter.

Malade lorsque 4a mer

n*est pas calme.

Avoirjusqu'à.

Le premier des jours.

Pécher.

Qui n'est pas bon.

Homme fort.

Vous n*avez pas fait.

Enfant mAIe.

Soleil.

La chaleur du soleil.

Bouillon, Jus.

Manger du bcMiiUoa.

Massé et examiné.

Frayeur, crainte.

Qui court en tous sens.

Eau agitée (mer).

Sel.

Ce qui sert & fermer.

Aller et venir.*

Cultiver la terre.

Nuit, qui est en retard.

Empan. •

Arceau, cintre.-

Caché, économisé.

Soufflé, poussière.

Durci.

Qui est tétée.

Jeu.

Jouer du violon.

Pincer de la guitare.

Qui amuse, cbant(?).

Qu'on éclaire.

Enfoncer&petits coups.

Clou.

Passé au cylindre.

L'image dans le miroir.

Lance.

Aliments. •

Manger.

Grosse araignée.

Ajouté, enfiléi

Fixé droit.

Aiguisé, efiSlé.

Piocher.

1. Hoatman et Mogiser tradaisent manda par « été », mais le mot malais correspondant àerkirakira^ qui signifle comme lo mot malgache ■ calculer r, montre qu'il y a là une errev de copiste. — 2. D*o(ra « qu'on masse, qu'on frictionne *, et d'a/tna (proT. pour adina), « examiné ». Peut-être est-ce ory, « malheureux »? — 3. MivQhoiaay « cintrer, courber ». — 4. « Sevrer» se dit en malgache nwnoty xasa.—h, A cause du mouvement de l'archet (qui sembifi couper, scier).

MOTS TELS QUE BOCTMAN LES k iCRITS

Wacki.

Sisick.

Maladia.

Mangoeja.

Hintong.

Mandefack.

Mandova.

Mandora.

Mevoulang.

Loupats.

Mandoupat.

Mitombo.

Rara.

Mising gyja.

SoufÛn.

Hombin.

Dye 'ils, Mitsanga.

Tsangan.

TobaDJa* Myfafa.

Fotlo.

Toto.

Lang*jhajou. .

Leong.

Mangtsing.

Hajou seingy.

Ohats.

Tompeny hombin.

Tong'o todgo.

Lalan meyflU.

Raene, Anne katou.

Vatou, harang.

Ohy.

Sasack.

Tombohin. .

Mangala.

Besea[befeo?].

Terreing, Maehery.

Manan tsyandy^ .

Maheri.

Anne kintang.

LES llÈMBa MOTS

AVtO LEUR

ORTBOGRAPBI

TRAIE

Vaky,

Liflka.

Maladia.

Manoia.

Hintona.

Mandefaka.

Mandoa.

Mandrora.

Mivolana.

Lopatsa.

Mandopatsa.

Mitombo.

Rara ou Raraka.

Misangykiziana.

Tsofina.

Mogina<.

Ditsa.

Mitsangana.

Tsangana.

Tohana.

Mtfam.

Fototra.

Toto.

Langy bazo*

Leona.

Mantsina.

Hazo saina.

Ahoatsa.

Tompo ny mo-

gina >.

Tongotongona.

Lalana mahifit-

sa.

Rambo*.

Anabato.

Vato, harana*.

Ohy.

Tsy sakana.

Tombohina.

Manala.

Be feo.

Terena.

Mahery.

Manan-tsandry.

Mahepy.

Anakintana.

TRAOUCTIOX EN FRANÇAIS

DE CES MOTS

0*APRkS LE TEXTE

HOLLANDAIS DE BOCTMAN

fendre.

Eclat, écharde.

Marcher à grands pas.

Rincer.

Ergots d*un coq.

Railler.

Vomir.

Cracher.

Parler, langue.

Sauter.

Saut.

Pousser, naître.

Pousse.

Jeux des enfants.

Seringuer.

Ville.

Acier.

Se tenir.

Eut.

B&ton.

Balbutier.

Tronc d'arbre.

Frapper du pied.

Pilon.

Mortier.

Mauvaise odeur.

Etendard.

Marcher.

Gouverneur.

Place, endroit.

Sentier.

Queue de pommes..

Pierre.

Ecueil.

Queue.

Toujours, sans cesse.

Invulnérable.

Voler.

Voix.

Presser, pétrir.

Fortifier.

Homme fort.

Fort, solide.

Etoiles.

SIGNIFICATION RÉÉLU

Fendu.

Eclat (de bois).

Faites vite.

Laver. .

Ergots.

Etre gai.

Vomir.

Cracher.

Parler, promettre.

Saut.

Sauter.

Croître, pousser.

Graines semées.

Les enfants jouent.

Qu'on souffle (comme le feu avec un piston).

Ville.

Dureté.

Etre debout.

Qui est debout.

Support. .

Bégayer. .

Tronc d'arbre.

Action de piétiner.

Massue de bois.

Mortier.

Puant.

M&tdu drapeau.

Aller devant.

Le maître de la ville.

Mottes de terre servant de bornes.

Route étroite. .

Queue.

Petite pierre

Pierres, rochers.

Queue.

Qui n'est pas arrêté.

Sagayé.

Enlever, prendre.

Qui a une grosse voix.

Pressé, pétri. .

Fort.

Qui a des bras.

Fort, vigoureux.

Etoiles.

I. Afogina est ao mot de la c6to Est. Peut-^tre est-ce ambenana^ litt. r qu'on garde, qu'on gurvoille? —3. Poat-^'tre tompo miambina, « le maître qui veill» »? — 3.1^ mot de Hoatmu ressemble davantage à rotna, qui signifie « ronce x. -'4. Vatoharanana, d'an seul mot, signifie « quarts ». ..... • i

MOTS TELS QUE HOUTMAN LES A ÉCRITS

Matti.

Tanou.

Amba.

Mitsabo.

Aomba lahi.

Mangamoeri.

Tergets.

Mafi.

Touhang tame-

ne.

Touhang. .

Mangindock,

Mantsing.

Manon bock,

Saloe.

Foelangou.

Mangere.

Lavenon.

Sorong'an.

Simpin.

Melommen.

Mande far.

Sasack.

Vitti vilU.

Vingil.

ToUack.

Totots.

Rivoets.

Ang'in mahere.

Rarack.

Antits.

Sasack.

Henganden.

Lalan.

Ampang alats.

Mahere.

ManelTack.

Fandijck.

PakaU.

Lavou.

Tha'y.

Ting'in.

Araràck.

Marée.

Zylack.

ORTHOGRAPHE

VRAIE

Maty.

Tano.

Ambo.

Mitsabo.

Aombalahy.

Manamory.

Tangilra(?)<.

Mafy.

Tohana tamia-

na.

Tohana.

Mangifia tsio-

ka (?).

Mantsina.

Manoboka.

Salohy.

Folango.

Mange ry.

Lavenona.

Soronina.

Sampona >, Malomona.

Mandefa ra.

Sasaka.

Velivety *.

Vinitsa.

Tolaka.

Tototsa.

Rivolsa.

Anina mahery.

Raraka.

Antitsa.

Sasaka.

Uainandro.

Lalana.

Mpangalatsa.

Mahery.

Manefaka.

Fandrika.

Pakatsa ^.

Lavo.

Tay.

Tenina, tahony.

Araraka.

Maria, mare.

Silaka.

TRADUCTION EN FRANÇAIS