LES I^UES MOTS

MOTS TELS

AVEC LEUR

DE CES MOTS

SIGNinCATION RÉELLE

QUE HOUTMArl LES A ÉCRITS

ORTHOGRAPHE

d'après le TEXTE

DE CES MOTS

VRAIE

HOLLANDAIS DE HOUTMAN

Tongon higoo.

Tronga hazo. .

Tronc d'arbre.

Meadi.

Miady.

Combattre, combat.

Combattre.

Tapack.

Tapaka.

Morceler.

Coupé.

Yraick. .

Iraiky.

Morceau.

Un senL

MeanjaU.

Mianatsa.

Etudier.

Etudier. •

Matslero.

Madiroi. '

Visage aigre.

Aigre.

lavon meang*

Zavo-Diiainga.

Faire de la poussière.

Nuage qui se lève.

Mahey mitsabo.

Mahay mitsabo.

Subtil.

Qui sait soigner.

MeaHiig.

Miaina. .

Soupirer.

Respirer.

Matsuro.

Matsora.

Aigre.

Inbipide.

Minnono.

MÎDono.

Sucer.

Tôter, sucer.

Tohoy. .

Toy.

Tel, tellement.

Comme, de même que.

Ampitaha.

Mpilaha.

Chirurgien.

Qui soigne les mala-

dies.

Manissinga.

Manisy sina >.

Chut! taisez-vous!'

Faire taire.

Annackayy.

Anakavy.

Sœur.

Sœur (d'un homme).

Mamy.

Sucre.

Qui est doux.

Fary.

Canne à sucre.

Simmelaoet.

Tsy mialaotsa.

Sud.

Qui ne vient pas de la haute mer >.

Mynono.

Minono.

Enfant à la mamelle.

Qui tête.

Sisits.

Sisika «.

Avaler.

Qui glisse, qui pénètre

dans un tr«u.

Fanging.

Fanina.

Chanceler.

Qui a le vertige.

Fafaen.

Fafana.

Limpide.

Qu'on essuie.-

MamaiTa.

Marna fa.

Purifier.

Essuyer.

Malemy.

Faible.

FaibK.

Malemytoulang.

Malemy taolana.

Faiblesse.

Dont les os sont faibles.

Mavessat.

Mavesatsa.

Lourd.

Lourd, pesant.

Vijngils.

Vinitsa.

.Mélancolique.

F&ché, taciturne.

Missijajia.

Misy zaza.

Enceinte, grosse.

Il y a un enfant.

Jabots..

Zaotsa (. '

Beau-frère.

Beau -frère.

Vinantock.

Vinanto •.

Belle- sœur.

Gendre.

Mar&re.

Marary.

Plaie sur le corps.

Malade.

Misaoet.

Misaotsa^.

Maudire, pécher. ^

Bénir, remercier.

MeantiiK

Antsy (?) «.

Glaive, sabre.

Coutelas.

Dingits.

Dinilsa.

Sueur, suer.

Sueur. •

Manelin.

Manelina.

Avaler.

Tombohin.

Tombony.

Enfler,

Son accroissement.

Lomango.

Lomano.

Nager.

Natation.

Meinlin.

Maintina.

Noir.

Oelun misonga.

Olonamisangy*.

Prestidigitateur.

Homme qui badine.

1. Mattiro signiflo « qai a bon goût ». — 2. Peut-6tro ost-co mangiitat « taisez-vous! ■. — 3. D*apr68 Flacourt, ce nom désigne chez'Ios Antanosy lo vent de Nord-Est, qui ne vient pas de la haute mer, tandis que le vent du Sud en vient. A'Antongil, Houtman l'applique au vent du Sud, qui dans le Nord- Est de 4'-ile ne vient pas do la pleine mer. — 4; Sisiua signifie « relover, retrousser ». — 5. On distinfrue tao'dahy^ beau-frère, et «ao-6avy, bellesœur; — 6. On distingue vinantoUihy^' gendre, et rmanfopaoy, bru. — 7. Peut-/^tre mi'o/a, « faire une faute »? « Maudire <• se dit miêao-dratty. Le mot malais correspondant Mompah signifie ■ serment ». ^ 8. Peut-^tro mihantofUL^ qui signifie « suspendu », les sabres étant attachés, suspendus à la ceinture des soldats ou au râtelier de la salle d*armes. — 9. Ou peut-être mtfomonya, qui signifie aussi • plaisanter, badiner ».

MOTS TELS

QUE HOUTMAN

LES A ÉCRITS

Tsabo mejntjn.

Marnai UD.

Meângots.

Manissing.

Mitselangy.

Lambock.

Rohoy.

Tagoly.

Sarendoho.

Walo poulo.

Sain pan kaj ou.

Voelang.

Andien bey.

Madijls.

Laffick.

Tuffick.

Hajou croupo.

Kille, Toa va-

hong.

Mimbaag.

Niffy.

lirais.

Tannan.

Fantars.

Fanlaran.

Ancka hely.

Yiabv.

Krijt.

ToITelouck.

EfTen noumul.

Meongo.

Mevoelang la-

lang.

Sasack.

Mangissa.

Oelunmangissa.

Manjoiïavy.

Woella.

Saboltey.

Mandisick.

Sasack.

Foullo.

Foulley.

Miàha.

LES UÈUBS MOTS

AVEC LEUR

ORTHOGRAPHE

Mitsabo main-

tina.

Mamalona.

Mianotsa^ Manisy sina.

Milsilany.

Lambo.

Roy «.

Bakoly (?).

Saron-doha.

Valopolo.

Sampan-kazo.

Volana. • Andrîambe.

Maditsa.

Lanka.

Tafy.

Hazo madiro (?).

Rilv.voavahona.

Manatnana '.

Nify.

Kalsa.

Tanana.

Fanlatsa.

Famantarana.

Ankihy hely.

Ziaby.

Ratra.

Tafa-loka.

Ëfa no mita.

Mienga.

Mivolan*i lalana.

Sasaka.

Mar.isa.

Olona manisa.

Manofana vy.

Folo.

Sahabo ho...

Mandrisika.

Sasaka.

Folo.

Foloina.

Miahy (?).

TRADUCTION EN FRANÇAIS

DE CES MOTS

DIAPRÉS LE TEXTE

HOLLANDAIS DE HOUTMAN

Noircir.

Plier les voiles.

Succomber.

Se taire.

S*évanouir.

Porc.

Elle.

Confitures.

Manteau à capuchon.

Quatre-vingts.

Branches d*arbre.

Langue.

Interprète.

Tenace.

Table.

TalTetas.

Tamarinier.

Apprivoiser.

Dents.

Pinces.

Tàter.

Prévoir.

Marquer.

Doigts du pied.

Tous.

Dé, cube.

Rencontre.

Rencontrer.

Se retourner.

Contredire, répliquer.

A présent.

Compter.

Compteur.

Tremper le fer.

Dix.

Pendant qu*il.

Agacer.

Encore un instant.

Dix.

Dix fois.

Montrer.

SIGNinCATION RÉELLE DE CES MOTS

Faire noir.

Plier.

Aller à reculons.

Faire silence.

Etre étendu par terre.

Porc.

C'est lui, c'est elle.

Bol, pot [à con 11 turcs].

Capuchon.

Quatre-vingts.

Branches d'arbre.

Parole.

Le grand noble.

Obstiné, tèlu.

Lit.

Vêtement.

Tamarinier.

Tamarins, graines

d*aloës.

Apprivoiser.

Dents.

Qui mord, qui pince.

Pris avec la main.

Connu, compris.

Marque, signe.

Petit orteil.

Tous.

Jeu de trictrac.

Demandée en mariage.

Il a traversé.

S'en aller.

Parler une fois dans la

rue*.

Une moitié [est faite].

Compter.

Homme qui compte.

Tremper le fer.

Dix.

X peu près, environ.

Exciter.

Une moitié [est faite].

Dix.

Divisé en dix.

Etre plein de soins.

1. Poat-èyo ost-co mia-igontêina (litt. : trembler do maladie). — 3. Co mot est surtout employé pour appclor : O ry roy él — 3. Mambaka signiHc « diverger «. Peut-(*tre est-ce milamaka^ Atro coaché sur le vontro, ôtro content et no plus vouloir s'en aller. — 4. C'està-dire qu'à la maison on n'a pas parlé, on a eu l'utr de consentir, mais qu'une fois dehors OD a donné un libre cours ù ses idées. Peut-être cc;»endant est-co manala volana nzy, qui signifie « contrcdiro ».

LES ÙiMBS MOTS

TRADUCTION EN rRANÇAlS