CHAPITRE IV

Voyage de Michael Angelo de Gattina et de Denis Carli de Placenza (1), au royaume de Congo.

Ces deux voyageurs étaient des missionnaires capucius, qui ne se font connaître que par le titre de leur profession. Angelo mourut dans le royaume de Congo, après avoir écrit en Europe diverses lettres, dont on tira la partie de cette Relation qui lui appartient. Carli , étant retourné dans sa patrie , continua l'ouvrage dans l'endroit où son associé l'avait fini, et le publia dans un même volume , en langue italienne. Ensuite il fut traduit en français , et publié à Lyon en 1680, sous le titre de Relation curieuse et nouvelle d'un Voyage de Congo. Les Anglais en firent aussi la traduction dans leur langue, et la donnèrent au public en 1704 (a). L'air de simplicité et

(i) Plaisance. On sait que les PP. capucins prennent des noms de viUes.

(3) L'édition originale de cet ouvrage , selon J. Beckmann , Utteratur des ^Iteren Reisebeschreibungen , t. iz , p. Sag , est intitulée : // Moro trasportato in Veneziq ovvero raconta de' cojtumi e rel^ione de' popoU delV Africa, America, Asia^ ed Europa, imprimé àReggio, en 1673, par Vedrotti. Boucher de la Richarderie indique une autre édition de Bologne, 1678; et Beckmann deux éditions de Bologne» chez J. Longus, in-S^ et in-ia, en 1674» et une de Uassano» in -4®, 1687. La traduction française a paru chez Thomas Âmanlry, libraire à Lyon, en t68o, petit in- 13

de bonne foi qui règne dans cet ouvrage , le met à couvert de tous les soupçons peu favorables aux voyageurs.