DE TRUTER £T SOMERVILLE

houana de naissance, et s'appelait Miklango; il parlait un peu le hollandais , et s'engagea volontiers à les suivre en qualité d'interprète : mais il ne connaissait pas du tout le chemin qui menait à sa patrie. L'autre, nommé Makauta, son camarade, qui connaissait bien le pays , se décida aussi gaîment à leur servir de guide. Kruger, paysan hollandais, rejoignit aussi l'expédition dans cet endroit. On en avait parlé comme d'un homme de grande ressource, et qui serait fort utile« Dans sa jeunesse, son frère et lui ayant employé leur industrie à contrefaire ( i ) le papier-monnaie de la colonie , ils furent condamnés à un bannissement perpétuel dans l'île Robben , à Ventrée de la baie de la Table : mais peu de temps après y être arrivés, ayant fait une espèce de canot avec des peaux sèches, ils parvinrent à s'échapper et à gagner le continent. Dès-lors ils s'enfuirent dans le pays des Boushouanas , où le frère aîné fut tué par un éléphant; et celui-ci avait vécu parmi les saunages, sur les frontières de la colonie, pendant près de vingt ans, comme proscrit et vagabond. Nos voyageurs, informés de sa triste situation, apportaient avec eux un pardon conditionnel de la cour de justice du Cap, auquel ses longues calamités, et les services qu'il leur rendit volontairement, dans cette occasion , semblaient lui donner tous les droits possibles.

(1) Barrow's Voyage to Cochmehina^ p. 383. M. Moite-Brun , P* 387 , fait encore ici un contre-sens risible : ces mots , having ^xercised their ingenuity in forging the paper currency of the colony ; il les traduit ainsi : ayant, dans C ingénuité de leur cœur, contrefait ^papier-monnaie de ia colonie,