XI
l46 VOYAGES
d'une autre rivière , d'oii il n'en reste que quatre et
demie jusqu'à celle d'Olibatta.
La cote est basée et couverte de bois jusqu'aux j dunes blandbes qu'on appelle Los-Semissos (i). Ces | duae3 sont distinguées par les Portugais en Fanais- Pequenos , au nord de la rivière Nazareth , et Fauais- Graudes qui s'étend au sud jusques assez près de la j baie de Nazareth. Â l'exemple des Portugais, les Anglais^ dit Barbot,-.le8 ont nommées dans leur | langue Little et Great Cliffs (2); et les Hollandais , Kleine et Groete Klypen. D'autres les nomment , Wittehoek (3). ,
Après la rivière Olibatta, la terre tourne droit au . nord-ouest l'espace d'environ huit lieues, et forme , une péninsule étroite et plate, qui n'a pas plus de deux lieues dans sa plus grande largeur, et qui di- , minue par degrés à mesure qu'elle approche au , nord-ouest de sa pointe ou de son cap, qui est le fameux cap Lopez-Gonzalvo. La mer qui est enti'e , ce cap, et la terre qui lui répond à l'est, porte le | nom de baie on d'Ângra de Nazareth ; et la cote voi- , sine, au sud-sud est, forme le golfe ou la baie d'Olibatta. Â l'entrée de la rivière de Nazareth, du côté du nord, on rencontre une île nommée Fanais, que les pilotes anglais appellent Fiuas; et du coté du sud sort un banc triangulaire qui s'étend l'espace de
( ' ) Les Anglais les nomniM LUtU €md gr§at Sêmiê. {%) Barbot , p. 894 ^uît.
(3) IVAiiTfflle a préféré ce nom sur sa carte d'Afrique (174^)* Les ctrtM tnodemet de Pordy, d'Arwmwiiith ta de Berghm io* diqnent mnm ré(]uiitettr.
AU CAP LOPEfrOORZALVO. 14?
cinq lieues au long delà baie dXJlibatta. Cette baie Gontieot plusieurs îles et quantité de banca» Au centre est l'île de Pirins , entre la cote de la bate de Naza^ retli et le cap Lopez. A Fesl, on trouve une autre île, mais beaucoup plus petite. A Touest, près du cap , est un banc qui a pris le nom de banc firançais* Au sud-est de l'île Pirins, on trouve encore une île qui e$t à l'opposite de la ririère d'Olibatta, vers lai» quelle s'avance un banc de sable qui part de cette rivière.
La cote de la baie d'Olibatta, depuis Angra de Hazareth jusqu'à la pointe nord-est de Rio-Olibatta, est couverte d'un grand banc de sable , qui s'élargit i mesure qu'il approche de la rivière, jusqu'à ce qu'il arrive au canal de l'embouchure, et qui recommence à s'étendre au-delà du canal , vers la rive nord de la même rivière. Ckmime les sables sont mouvants, el les fonds d'une inégalité continuelle aux environs de cette baie, il serait dangereux d'y passer saus avoir constaumient la sonde à la main. Mais aussitât qu'on est arrivé à l'ouest du cap , tons les daugei*s dispa* raissent, et le fond devient excellent.
On trouve généralement au long de cette côte douze et treize brasses (Feau à une lieue et demie du rivage; mais, plus près de la terre, on tombe sur quatre et six , et le mouillage est sûr. La marée ve» nant du cap Lopez , porte au sud et à l'ouest-quart* de-sud, pendant les mois de mars, d'avril et de mai; ce qui facilite beaucoup la navigation pour traverser Téquateur. Il est rare, ajatour du cap, qu'elle aille au nord dans cette saison , comme il arrive quelqu*efois
l48 VOTA6B8
aux mois d'août et de septembre. On attribue ce changement aux vents du sud, qui la forcent de prendre son cours au nord; et Ton prétend qu'alors iU soufflent constamment de la grande rivière de Zaïre, quoiqu'elle soit à près de cent lieues de cette cote au sud-est (i).
Le cap Lopez-Gonzalvo , qui n'est en droite ligne qu'à dix-huit lieues de Rio-Gabon (a), fait les deiv nières bornes du golfe de Guinëe. Un peu plus loin , au sud, on arrive à Tentrée du royaume d'Angola (3). L'auteur de la relation d'Ârthus assure que ce cap n'est pas difficile h reconnaître, parce que c'est l'endroit de toute la côte qui s'avance le plus à l'ouest. Sa situation est au premier degré de latitude du sud (4).
Suivant Barbot(5)9 lo cap Lopez-Gonzalvo, à cinq lieues de distance du coté de l'ouest, parait une île basse et plate ; niais c'est réellement une longue et étroite péninsule, qui s'étend l'espace de plusieurs lieues dans la mer, et qui est aplatie, marécageuse et coiivertc de bois (6), comme toutes les terres voisines, 11 a pris le nom du Portugais qui l'a découvert le premier (7).
(i) Barbot, p. 2194 suiv.
(s) Ârthus et Bosman le^lacent un degré au-dessous de la ligne ; Barbot, h cinquante-cinq minutes.
(3) Bosman, p. 4 1 1 , ou p. 489 de l'édh. de 1705.
(4) Arthus, p. 127.
(5) On le tronye aussi nommé Lopos-Gonzaivez , et simplement Lopez.
(6) Atkins dît que le cap est 1ms , mais escarpé , qu'il a beaucou p d'arbres et des pûmes par-derrière , p. 196.
(7) Barbot y dans Churchill 9 1. v , p. 3yS,
ÂV CAP LOPU-GOUZALVO.
li'autetir de la relation traduite par Arthiis obserre
que la rade de ce cap est également bonne pour le mouillage et le carénage. On y trouve des rafraîchie sements et des provisions en abondance; mats les bancs de sable et les basses ne permettent point d'y entrer (i) sans le secours de la sonde. Bosman, qui rend le même témoignage , ajoute que ct's bancs sont peu dangereux dans un temps tranquille, et que, suivant Texpérience qu'il en a &ite, on les passe en pleine marée (2) sans s'en apercevoir. Barbet dit que le mouillage ordinaire pour les vaisseaux de cliarge est à cinquante minutes de latitude du sud , est quart de sud du cap, à Tentrée même de la pointe. Quoique la terre soit plate et basse, on peut sap* procher fort près du rivage pendant la marée, contre la nature ordinaire des côtes plates, où la profondeur de l'eau diminue à proportion que la terre est basse ; mais le même auteur fait observer qu'à une lieue et demie du cap, à l'est-nord-est, on rencontre un banc de sable qui laisse, entre le cap et lui , un grand canal (3) de cinquante brasses de profondeur. Atkins, plus exact encore sur la situa* tion de la rade, assure qu'on peut mouiller sur deux brasses de fond, en mettant le cap nord-ouest quart de nord ; que le lieu de l'aiguade est au sud quart d'est , et que le cap forme une baie sûre et agréable (4). On déc souvre près du cap un liameau de vingt
(i) Arthus, p. 127.
(a) Bo<iinai], p. 41 3, ou p. Ho de i'é<lit. dt iyo5.
(3 ijarbor, dans Churchill, |. v, p. 394.
(i) Atkins, p. 196.
1 5u VUYAGfS
maisons, ou de vingt huttes , qui ne sont habitées par les nègres qu'à l'arrivée des vaisseaux de TEurope; mais c'est-à-dire presque continuellement, car on voit sans cesse au cap Lopez un grand nombre de bâtiments, surtout de hollandais, qui viennent s'y oarëner ou prendre des provisions (i). Bosman met peu de maisons sur le rivage , et marque pour prin-» cipale habitation des nègres une vUle, qui est située ^ dit-il , un peu au-delà du port, sur une rivière nom* mée Olibatte (2).
C'est sans doute la ville même d'Olibatte, qui est à l'embouchure de la rivière. Barbot compte aix lieues par terre depuis cette ville jusqu'au cap. C'est la résidence du prince Thomas, fils du roi du cap Lopes, comme les marchands de l'Europe lui font l'honneur de le nommer. D'Olibatte jusqu'à la cour du roi, on compte encore cinq ou six lieues, qu'on fait en remontant la rivière dans des canots. Le même voyageur vit, devant le palais d'Olibatte, quelques canons de fer montés sur leurs afïïits, que le prince avait reçus des Français, mais dont il faisait peu d'usage. La ville où le roi fait sa demeure con* tient environ trois cents maisons, bâties de branches entrelacées et couvertes de feuilles de palmier, comme celles de Gabon. On rencontre, dans le pays, d'autres villes éloignées de cinq ou six lieues l'une de l'autre (3). Les principaux nègres prennent les titres de princes, de ducs, d'amiraux, et d'autres noms
(1) Barbot, dans Churchill , t. v, p. 399.
(3) Bosman, uhi snp., p. ^12.
(3) Barbot, dann Churchill, t. v, p. 896 et mi^)
AO CAP LOPSZrGOJfZÀLVO. iSl
empniotiés de TEiirope , comme ceux de Rio-6abon. Eu UQ mot, dit Bosmao, les usages se ressemblent , parfiûtemeBt dam cet deux coatrëet, à rexception tle la civilité et de la douceur, dont les liabitants du cap JLopez sont mietu partagés (i).
On ne «uinit douter que la rivière d'Olibalte ne soii la même où, suivant le récit de la relation d'Arihttft, les Uoilaodats £ûiaient, de aon temps, le commerce de Tivoire. Il ajoute qu'elle produit un grand nombre de crocodiles et de chevaux marins; d'oïl quelques uns concluent, dit-*il , qu'elle doit être 00 bms du Nil. Il observe aussi que les habitant:» sont ici beaucoup plus civilisés qu'à Rio-Gabon , et <(ue le pays abonde en toutes sortes de bétes farouches, telles que des éléphants, des buffles, des dragons, des serpents , et d'autres monstres aussi affireux ^ redoutables. Atkins représente le cap Lopes comme le refuge des buffles. On y trouve aussi beaucoup de singes , et des perroquets gris (a).
Suivant Bosmaa, \v poisson est encore plus comioun au cap Lopez qu a JtUo-Gabon. Un jour, au matin, dit^il, ses gens en prirent assez, d'un coup de 61et (3), pour la provision de dix vaisseaux. Barbol dit, presque dans les mêmes termes, que, d'un seul coup , on peut prendre de quoi charger une barque. Il ajoute que les huîtres n y sont pas en moindre abondance, et qu'on les roit pendre aux brandies
( 1 ) Bosman , ulfi sup.
{%) Atkins, ubi sup.
(3) Bo»roan, ibid.
des maogliers ou des palétuviers qui environnent la
baie(i).
Les provisions dont les vaisseaux se fournissent ici , sont des bananes, des patates et des ignames, de la chair de buffle et de porc, de la volaille, du poisson, du poivre long, quon nomme autrement pimente de Rabo, et du poui*pier. L'usage , pour tous les bâtiments qui arrivent dans la rade, est de donner avis de leur approche par une déciiarge de quatre pièces de canon : aussitôt les habitants d'Oiibatte et des autres lieux voisins s'empressent d'apporter au rivage du bois, de l'eau et toutes sortes de provisions. Ils tiennent en réserve certaines mesures de bois coupé, de la longueur de deux pieds, dont ils donnent la charge d^ canot pour une barre de fer. L'eau fraîche se tire d'un grand étang bourbeux, qui n est pas loin du cap ; elle se conserve fort bien en mer, et quantité de matelots la trouvent plus saine que celle des îles de Saint-Thomas et du Prince. Chaque vaisseau donne pour le mouillage , et pour la liberté de l'eau et du bois, une douzaine de oour teaux, et quelques bouteilles de liqueurs fortes (2), qui sont moins un droit qu'un présent.
Bosman fait consister ici le commerce , comme à Rio-Gabou , en ivoire , en cire et en miel , qui est en fort grande abondance dans le pays ; mais il y vient tant de vaisseaux , qu'ils ne peuvent se flatter d'y trouver leur cargaison. Cependant un des yachts de |
(i) Barbot , uhi sup. , p. 4li«
(ai Barbot, dans Churchill , t. p. ^qS.
AU CAP L0P£Z-G01fZAtT0. 1 53
la compagnie hollandaise y prit^ en 1698, trois ou quatre milliers dMvoire et de cire; d'autres ont été
plus ou moins lieureux (i). Barbot ajoute à ces richesses du bois de teinture. Les échanges se font pour des couteaux, du fer en barres , des colliers de verre, de vieux draps, de l'eau-de-vie et du rum^ des haches , des chaudrons et d'autres vaisseaux de cuivre, des armes à feu, de la poudre, du plomb et des balles. Le bois de teinture , que les Anglais appellent camwood ou bois de cam, appartient ici au roi, qui le vend u5 ou 3() schellings le tonneau, c'est-à-dire la valeur de ce prix en marchandises. La meilleure espèce croit dans les terrains marécageux ; elle est dure , pesante et du plus beau rouge : au lieu que celle des lieux hauts et secs est plus pale et plus légère. Le bon camwood du cap Lopez est aussi estimé à Londres que celui de Scherbro (a).
Quelques mots de la langue des habitants du cap Lopez- Goii2alyo , tirés de la traduction françoise de Tuicieniie relation sur la Gôte«d'Or. Amsterdam , 1709, in-fol. , p. 98.
Français. Laugage da cap Lopes.
Acheter Siuinba.
Dent d'éléphant Mamimomeeau.
Fer. Pelingo.
Toile Monello.
Nation flamande (3) Mondello.
Mauvais Broquo.
(1) Bosnian , ibid., p. 4* '-»i V 44oi 1705.
(2) Harbot , dans Churchill, t v, p. 3y5 et suiv.
(3'*i Ceci prouverait que cette relation, dont on ne pos.sède que des traductiouft, a été originairement éciite eu flamand.
l54 VOCABUlJLlAJk DO CAP LOPSZ.
I^rançiif, Lanftge dm «ay Lopts.
Bou Fino.
Allez, envoyez Quendo.
Laissez voir Mona.
Un couteau Le^na.
Une belle femuie Moken-cloûno.
Ouvrage d'éuin Ënâieooi.
Demander * Quero.
Petit Jango.
Laissez venir Biaka.
Manger Coria .
Poudre Petollo.
Navire Longo.
Pouvoir. Koquelie.
Un roi Save pongo.
Grand Poetlie(i).
