XI. , ICj

45o VOYAGE

terre qui forme une baie par son coté occidental. L'auteur eut l'occasion d'admirer les belles plantations

de café de M. Schioning, à vingt milles de Christinnsbourg. Il partit d'Accra en hamac, à trois heures du matin, et arriva à dix heures de la matinée au lieu de sa destination, après s'ttre arrêté eu route pour déjeuner. Le spectacle dont il jouit surpassa encore l'idée qu'il s'en était faite. Les bâtiments d'exploitation étaient construits sur le penchant d'une montagne qu'entourait une vallée de forme circulaire, à travers laquelle se précipitait un ruisseau limpide qui serpentait ensuite dans une plaine dont l'œil ne pouvait mesurer l'étendue. L'uniformité de sa vaste surface était variée par de légères ondulations de terrains, par des groupes d'arbres, par des herbes hautes et touffues dont le zéphyr balançait les tiges comme celles d'un immense champ de blé. Les- caféteries étaient dans le plus bel état de production : malheureusement ces plantations ont été dévastées et détruites dans la deraièie guerre entre les Âschautis et'les natifs, ceux-ci ayant prétendu que M. Schioning avait vendu de la poudre à leurs ennemis.

A{>eu de .distance à Test derCbi*istiansbourg sont :

Lichie, Tema et Pouney (i), petites factoreries de peu. de valeur, appartenant au^ Danois.

signalées , corrigée dans Vcrrata que l'auteur a mis à la suite de sa Préface. Le fort Saint-James est le fort de Crèvecœur dont les Anglais ont changé le nom quand ils l'ont eu en leur possession.

(i) Robertson, p. aaS. Teoift est le Temmen de la carte de Bowdich , et Pouney est Ponj ; tnai* Lichie n'est mentionné sur ancnne carte.

DE R0iiUll60> i l 819). 45 1

FrampnaDyOii il y a un petit fort anglais, est, selon Robertson, une possession précieuse pour l'Angle terre, parce qu'elle lui donue le droit d'ériger un établissement dans un pays fertile et sur la rive 00- ( idt ntale (le la\ olta , qui est navigable pour les grands vaisseaux , et dont le long cours et les a£Quents permettent de pénétrer très avant dans Tintérieur ( i).

Cette partie du royaume d'Aquapiem , qu'on nomme Adampi , est un pays découvert , abondant

en gibier, en bestiaux, en volailles et en légumes^ et oii on peut s'approvisionner à bon mardié.

Ningo est la résidence d'un d^ membres du conseil des établisâenieuU> danois, et est situe à quelques milles à Test de Prampram. Le fort est mal entretenu et peu commode pour le commerce.

Addahest un autre poste danois situé entre Chris* tiansbourg et Quitta (Retta), et fondé pour faciliter la coniinunicalion entre ces deux établissements. La ville ne contient pas plus de trois mille habitants, qui s'appliquent à faire croître le coton et d'autres produits agricoles , cherchant a suivre l'exemple de M. Flindt, qui a pris beaucoup de peine pour leur apprendre à cultiver et leur donner le goût du travail. Nul doute qu il u eut réussi daus ses louables ellorts, si la guerre qui a eu lieu entre l'Angleterre et le Danemarck n'eût intercepté toutes communications entre lui et son pays. M, Kobertson apprit que le gouverneur-général danois avait ordonné l'abandon total

(i) RobertMMu, p. 9i»5*

452 y OTAGE

de ce poste (i)» et notre voyageur conseilla aux Aa-' glaîs de s'en saisir, afin de se rendre maîtres de la

navigation d'un fleuve aussi importaut pour le commerce que la Volta. On pourrait, ajoute-t-il, la rendre navigable avec très peu de dépense, et les avantages qu'on en retirerait seraient incalculables. Selon lui, les natifs qui sont sur les bords de ce fleuve le nomment Amou, d'autres Aziezaw, d'autres enfin le nomment Fando ou le Suprême (2), et il leur inspire une telle vénération , qu'ils regarderaient comme un crime de manger du poisson que ses eaux nourrissent. On trouve sur ses rives du beau bois de charpente, et particulièrement deux espèces de tek.

Quitta ou Kita (Keeta) est un petit état situe sur la rive orientale de la Volta, que quelques uns considèrent seulement comme une province de Crépi (Crêpée) ouKerrapcy, qui le borne au nord. La ville, qui porte le même nom que le pays, est située à deux milles de distance de l'embouchure de la Volta. Elle renferme environ cinq mille habitants doux et dociles ,auxquels les Danois ne permettent pas de faire le commerce sans leur permission, et qu'ils tiennent

(«) Comparez ee que dit ici RobertsoD sur M. jFlindt ou Plint , avec ce «juten rapporte Murray dans Leyden's Bisioricai aeeoumt ùf dUeoimneM and iraçelt in.Afnea, t. p. 987^ et à ce que nous avons dit il ce sujet dans l'analyse du Toyaged^Isert, p. 349 et 3$o de ce volnnie.

(») Robertsonf p. taS. Quelques pages auparavant (p. aaa), Robertson dit que ce fleuve se nomme Sedjirey (Segeerey). Bow-« dich, sur sa carte , le nomme Flou, et ses deux principaux affluents , Adirri et Assouafirou. Fando est peut-être le même nom que celui de Tando , rivière mentionnée par plusieurs auteurs.

DE aOAEBTSON (1819). 4^3

dans une dure sujétion. Pour y échapper, les nègres avaient construit deux petits villages, l'un à Test, Tautre à l'ouest du fort : ils furent détruits. Cependant celui qui était à Toucst, noiiuiic Aoui (Awee),a été rebâti; mais l'autre , quon nommait Aflahas, reste en ruine (i).

Le lac Ainou communique avec le ileuve Volta; il est assez étendu et assez poissonneux pour fournir à la consommation des habitants de Quitta et d'Awouua (Awoooa) (2), situés sur ses bords, et poui; les dispenser de pécher dans la mer.

Les natifs de la côte parlent d'Awouna comuic d'une ville grande et populeuse, dont les habitants s'occupent à fabriquer du sel qu'ils envoient dans l'intéricMir par Seveliway (3), situé à une journét? de chemin du lac Amou. De là- on l'envoie à Agou ( Agoo), qu'on dit être une grande ville située sur* une montagne, et qui a de Teau en abondance par le moyen d'une source, jaillissant du sommet de cette montagne. On dit cette ville fortifiée, et qu'elle fait le commerce avec Agotima et d autres grandes villes de l'intérieur.

Crépi f Kerrapey ou Kerapy) est, d'après les informations qu'a reçues Kobertson , un pays vaste, puisqu'il s'étend, selon le rapport des natifs, jusqu a dix journées de la côte, et qu il est, dit-on , borné par

(i) nohrrtson, p. 23a.

(ï) Agwooiia, sur la carie de Bowdich; mais M. Robertsob écrit Awoona «ur sa carte , comme dans son texte.

(3) Roberts(jn , p. t Sur sa carte, Kobertson a écrit SeTeinb. (>e lieu est j>robal)lenient la position de Way de Ifl carte dc ^owdich f placé à une journée de chemin de Quitte.

454 YOTAGE

les Mahis et par Fakpama (Takpania) (i). Les marchands d'Accra vont porter à Crépi toutes les marchandises cFEuropc, et reçoivent en échange des brebis, du gros bétail, du blé, des ignames et des légumes; car Grepi est très fertile et très peuplé, et ses habitants sont renommés pour leur industrie agricole (2).

Amiho ou le petit Popo, est à quarante milles à

Test de Quitta (Keeta). Ce lieu est situé sur un banc de terre isolé, formé par le lac qui établit la communication du fleuve Yolta et de la rivière Mousoui (Moosuee) ou du grand Popo. Amiho contient quatre mille habitants qui s'ap[)llquent au commerce. Depuis la cessation de la traite, l'or, l'ivoire, l'huile de palmier, les gonunes, la cire, sont devenus •les principaux objets d'exportation. Il faut y ajouter 'cependant encore de belles étoffes fabriquées par les iiatifs, qu'on apporte de Mahi et de Fakpama (ïakpama) (3). Plusieurs articles en fer et en bronze , qu'on apporte aussi de ces pays, donnent une idée très avantageuse de l'industrie de ses habitants. Sur la cAte on fait un grand cas des Mahis et oû les recherche comme domestiques, particulièrement les femmes. Les cauris servent ici de monnaie; il en faut seize mille pour faire l'once du commerce, qui équivaut à une valeur de quarante schillings.

(1) Rôbertson, p. a34.

(2) Rphertsdn, p. 336. Voyez ei-des8iu.

(3) U y 'à ici Fakpama; pjuslom (p. 160), Robertfton écrit Takpama et Takpas. Voyez p. 960, 968 et 369. Noos Terrons que c'est Takima , prorince d'Aschanti. Voyex ci-après.

- Les marchands de Popo parlent avec beaucoup de

respect de leur principal magistrat, Aina Adakou.Leur capitale, Greghe(Gregoy), qui està imejcMimëe du rivage, est, selon eux, une ville considérable. D*autres disent cependant qu cUe ne contient pas plus de sept à huit mille âmes. Ceux de Popo prétendent qu'ils ne sont pas tributaires du roi do Dalioiney. dépendant Zado et Oatchi (Uatcbe) (i), deux grandes villes situëes à trois ou quatre journées dans Tinté* rieur, paient un tribut annuel à Dahomey. Il est difficile de croire que Popo en soit exempt (a).

Le Grand-Popo ou Iffla est situé dans une île à Teinbouchure de la rivière Mousoui, nommée aussi Monou , qui est à dix milles de distance d'Amiho (3). On sait que les habitants de ce pays sont originaires de Whydali ou Juida, dont ils ont été expulsés par les Dahomeys. Gomme on ne peut pénétrer dans Fin* tcricur sans traverser leur rivière, dont le cours est parallèle à la cote , ils ont établi des péages ; mais à quinze milles dlf&a il y a encore une autre rivière qu ou ne travei'se qu'au moyeu d'une corde attachée sur les deux rives; là le courant est quelquefois si fort , que les nègres sont obligés de se jeter à la nage pour diriger les canots. Pendant les pluies , la

(1) Zado est évideranienî le Tadoo (Tadou), de la carte de North' Western J/rica de Bowdicli. M. Robeitson n'a point placé ce lieu sur la sienne , mais il y a inscrit Oatche, dont lui seul a fait mention.

(2) Ce raisouueiueut de notre yoyageur n'est nullement concluant.

(3) Ici, Utjbertson écrit Aneho au lieu d'Aïueiio qu'il a écrit précédcmiiieiit , sans que ceUe faute soit corrigée dans Vcrrata» Conférez p. 2j5 et -iJy.

quantité d'eau qu'entraîne cette rivière est considérable , et dans la saison sèche elle est partout gueable. Oatchi est le lieu où réside le grand -prêtre fétiche de tout le pays : il se nomme Otekpeh. On a pour lui une grande vénération, et il se rend à Oatchi un grand concours de peuple pour le consulter et pour participer à ses bienfaits et à sa protection (i).

Selon llobertson , le royaume de Dahomey est borné par Crépi ou Kerrapey à Touest; Takpama(a) et Mahi au nord et au nord-ouest ; et par Alladah , c'est-à-dire Ardrah (3), à Test ; et au sud par l'Océan Atlantique. Le district qui est près du rivage est nommé Wydah par les Anglais, et Juda par les Portugais; et notre voyageur dit qu'il en ignore la raison^ car Wydah n'est qu'une petite ville située entre Grewhe (Groulii) et Alladah. Grcwhe ou Gregoy est une ville populeuse et la capitale d'un district de même nom , gouverné par un conseil nommé par le roi, qui a le droit de décider sur toutes les causes de peu d'importance; les autres sont jugées dans la capitale de l'état. Un officier particulier, le £vou- Gaw, ou capitaine des blancs, règle tout ce qui est relatif aux Européens et aux étrangers; les personnes qui entrent ou qui sortent de la ville doivent Yen prévenir, et les règlements qui sont faits à ce sujet

(i) Roberfsou, p. a38.

(a) Voyez cUdeasiu, p. 454*

(3) Dalzel, sur âa carte, donne aussi le nom d*ÂUacUh à Ardrah» TÎlIe sur la route de Gregoy à AI)omey, taudis qa*Assem, ou le grand Adrali, plus à l'est , est désigné comme la capitale dArdrah.

DE ROBERTSOK (1819). 4^7

sont aussi strictement observés, dit Aobertsou, que ceux de la police dans une ville de France. Des trois

forts européens, français, anglais et portugais , qu on trouve à Grewhe,Je premier est depuis long-temps abandonné, et est cependant celui qui est le moins dégradé. Le fort anglais est aussi depuis quelque temps sans être occupé, et il est douteux qu'on en prenne de nouveau possession , attendu la mésintelligence qui s'est élevée entre les Anglais et le roi du pays. Le fort portugais est en mauvais état, mais sera peut-être conservé, parce qu il pourra servir aux Portugais pour échapper aux lois qui rendraient obligatoire pour toutes les nations Tabolition delà traite des nègn s. Sans les Eyeoos (lyious) et les Ascliantis , le roi deDahomey aurait subjugué Alladah et Badagri , ou plutôt Badaghi, et serait resté maître de la navigation de la rivière Lagos. Tout ce pays s'en serait mieux trouvé ; car, entouré de nations puissantes , il est obligé d'acheter de toutes, par des tributs, sa neutralité et son indépendance (i). Les Arabes, qui fréquentent ce pays, sont nommés, par les natifs, Aliffa; ils sont très considérés, et acquièrent de grandes richesses en vendant des médecines et des amulettes. Notre voyageur conversa avec plusieurs d'entre eux, et il les ti'ouva très communicatifs; mais il en obtint peu de renseignements géographiques : leurs confiai ssances h cet égard étaient aussi res^ treintes que celles des nègres eux-mêmes. Us ne connaissaient point Tombouctou. Cependant, ajoute Robertson , ils parlent familièrement leyeoo, le filani

(i) Robertson , p. i65r

^i>& VOYAGJ:;

et l'aweesaw; maïs ils ne savaient rien de Fétendue

ni (Je la population des pays dont ils pailaieiit la langue ; fait incroyable, et qui s'explique par les étraagcs illusions du voyageur qui reporte toujours loin dans rintérieur les coutiées qu il a entendu notnmet:. U fait Aweessaw ( Aouissa) synonyme de Haoussa ou Houssa sur le Niger; tandis que c'est le paysd'Avvissee, que Bowdicli place j sur sa carte du nord du l'Afrique occidentale, immédiatement au nord de Bénin. On sait que les Eyeoos, ou Hios, bornent les Dahonicvs au nord. Quant auxFilanis, nous ignorons leur position; mais nous les croyons beaucoup moins éloignés dans rintérieur que ne le pense Robertson , qui , daprès le récit de ceux qui se sont rendus sur la côte, assure que leur pays est à quarante journées de niaixhe de Grewhi, au nord-est. Mais comme ces Filanis venaient d'un district nommé Tibo , ils poui*raient bien être les Ebo ou Eboes de quelques voya* geurs.La carte deDupuislaitdesFilanis(i) uu graad peuple, dont le territoire occuperait tout le pays, au milieu duquel se trouverait la célèbre ville de Xombouctou(2). Robertson avance, à leur sujet, un fait bien curieux, s'il l'avait vérifié par Im-même ; c'est que les Filanis, qui fréquentent la cote de Juida, sont plus blancs que les Arabes; mais qu'ils ont les cheveux laineux ou*; soyeux, et que les natifs de Juida le^r

(i) Le Rio Saint-Juan ou la seconde ou troitième rÎTière du Calabar, à Test du cap Forniose , est nommé ans» Tilana «ur la carte de Barbotf( Churchill , t. v, p. 463 ) , et ce nom a prévalu MUr 1m cartes modernes.

(s) Dupuis, Journal of a résidence m ÀshMtiûe, London, l8a4» in -4% P> lo de la seconde partie.

DE BOBEBTBON (litl9). 4^9

donnent cependant le int^nur nom qu'aux blancs, et les appellent livou. Les rapports que iiobertson a obtenus sur les Eyeoos (lyious) sont contradictoires. Les uns disent que cette prctciuliK' nation n'est qu'un district d'Aweessaw; d'autres disent que c'est un (kat indépendant, situé entre Foong (sur le territoire I)alioiney)(i) et Adou, ou Abiuî, qui est lienin. Kobertson penche pour cette dernière opinion , et ajoute que , lorsque les Eyeoos entreprennent une guerre contre quchpies uns de leurs voisins, les Anagous, les Mahis et les Takpas sont tenus de joindre leurs troupes aux leurs. Enfin , Robertson dit encore que le roi de Daiioniey a ajouté à ses états quelques ims des districts de Takpama, tels que Coutoucoutoui (Cootoocootuee), Tpissi et d'autres fci).

Arrêtons - nous ici pour jeter, dans l'intérêt de FaYancement de la géographie, quelque jour sur ce confus récit. Sur la carte de Dal/clf'^) on voit près des Mahis, au nord-ouest, les Tappas, qu'on croit, dit la même carte, être les In-Tas, peuple formidable : chez eux est une ville nommée ( Iroutouliountou (Crootoohooutoo). On reconnaît facilement dans ce dernier nom celui de Coutoucoutoui , indiqué par Robertson comme un district de Takpama. Les Takpas de Robertson sont évidemment les Tappas de Dalzel; et le pays des Takpas n'est autre que le Takpama. Mais Robertson a de plus appris que Takpama n'est qu'à cinq journées, au nord-ouest, d'Agborne ( Abomey), capitale de Dahomey, et confiné i

(i ) Foong paraît èxre Fouin OU Foy, rancien nom des Dalioroe^s.

(a) Robertson , j). -iGH.

(3) VAlzeVsJiisto/y o/ Dûhomjr, m'4*>, lygi.

46o VOYAGE

la province de Chamba, ou Duiico, district qui appartient au pays d'Aschanti, et est situé au nordest du royaume d'Aschanti, proprement dit. Cette distance et cette direction nous conduisent exactement, sur la carte de Bowdich (i), au royaume d'Inta, limitroplic des Aschantis au nord-est, et à la province de Takima , qui fait partie du royaume des Aschantis. Ainsi, lesTappas ou In-Tas, cette nation formidable do Dalzel , ne sont que la nation des Aschantis, très formidable en effet, puisqu'elle a conquis tous ses voisins; et la région de Takpama n'est que la province de Takima et celle d'Inta réunies, ou la partie nord -nord-est du pays des Aschantis. Les Anagous, qui doivent prêter leurs secoui's aux Mahis avec les Takpas ou In-Tas, sont , en effet, placés sur la carte de Bowdich au sud-est d'Inta, et par conséquent plus près de la cote et de la capitale de Dahomey. Ainsi se diminue, par une analyse exacte , le nombre des peuples et des noms géographiques ; ainsi se vérifient, s'expliquent et s'arrangent enti*e elles les notions en apparence les plus embrouillées^, les récits au premier abord les plus contradictoires. Que fait cependant celui qui nous les fournit ces récits? 11 transporte Anagou, Takpama, et même une province du royaume des Aschantis, dans le Soudan, sur les bords du grand fleuve intérieur. Ces régions imaginaires sont, d'après sa carte, inscrites sur un grand nombre d'autres cartes d'Afrique modernes, compilées sans critique; et elles passent ensuite dans les livres des géographes, qui croient ne .

(i) A Map oj Norlh-JVesUrn Àfrica , i8ao, deux feuiUes,