CXI . 16 octobre
Lettre de Jean Travers, connétable de Bordeaux à Hugues le Despenser, en lui envoyant Guillaume de Dalling, pour lui rendre un compte plus détaillé de la situation du duché.
Archives de l'Échiquier; Chapter-House. Conservé provisoirement dans une boite bleue, avec d'autres documents semblables.
De par sir John Travers, a nobles homme et son très honurable seignur, ove toutes maneres
de reverencez.
Sire, juesque mon seignur le connte de Kent eit envoyé messengiers à nostre seignur le roi, pur lui faire savoir Testât de la duché, en quel ele est; jadelineys, moi, qi sui tenuz voillant qe notre dit seignur et vous , sire , soietz certefia par moi de meisme Testât, si avant corne jeo soi et puisse, si vous envoi jeo, sire, mon vadlet WiOam de Dalling, portour de Gestes, en qi jeo moi fie senrement, qi ad este primes en Angenesse à la venue monsr Charles de Valois illeuqes, et pois en la Ryole, en tout le temps dn siège illeuqnes , pur vous , mon seignur, plus pleinement monstrer Testât de la dite duché, solonc ceo qe jeo lui ay baille en
56 XIVe SIÈCLE. •
remembrance. Et pur ceo, mon honorable seignor, qe vous moi avetz fait soTent et unqnore freelz, s'il tous plest, grantz bien et honurs, sanns mult désert de moi, par quoi jeo soi tenuz naturelmentz de voleir vostre bien et honur. Et sire, s'il tous plese ameatiner Vous moi comandastez quent jeo parti de tous , à Londres, en la foie et le serment qe jeo tous fui tenu, que jeo tous feisse savoir ceo qe jeo puisse oier contrarie a votre estât, et le port d'ascunes gentz devers vous, es parties ou jeo sui, si ay jeo charge de ceo, le dit Willam en touttes choses, solonc ceo qe jeo les ay entendu de les tous monstrer et des quieux choses il ad chescun article, toche en escript, de south mon seal, a qi, très honorable seignur, voillietz s'il tous plest, doner foie et credence , en cas q'il tous monstra tochant les susdites choses. Et Tollietz deigner , sire , s'il tous plest , avoir moi escuse de ceo qe jeo ne tous envoi mie les choses susdites plus pleinement en escript; qar jeo lai fait pur doute de prise de meismes les letres en cheminant Et auxint vous prie jeo , mon seignur, qe tous voillietz escuser le dit Willam en ceo q'il tous dirra de mon estât q'est moult feable et plein d'anguise , lequel, sire, s'il tous plest voillietz faire amender, quant vous verretz q'il est affaire pur lieu et temps. Sire, des susdites choses et des toultes autres qe tous pleisent à moi, votre clerk, voillietz par le dit Willam comander votz voluntez, sire, Deux vous doignt honurable vie, longe et bone et encresse votz biens.
Escripts a Burdeux, le xvi jour d'octobre. In dorso : Gascoigne.
16 octobre 1325.
Mémoire adressé d'Aquitaine à Hugues le Despenser sur les moyens qu'il faut employer pour mettre la province en état de défense et la maintenir dans de bonnes dispositions en faveur des Anglais.
Archives de l'Échiquier. Provisoirement conservé dans une botte bleue, avec d'autres documents intéressant les villes des pays étrangers.
1° Mémorandum qe le roi mannde au connte de Kent q'il face trere devers Burdeux touz les corals qe sont à seint Machare , pur faire hurdlr et apparailler conntre la paske prochein, et touz les batelx et gabarres qe sont à Rionns et aillours de touz les lieux qe sont en la mayn du roi sur Garone , entre seint Machare et Burdeux.
2° Item, soit mannde qede pal ou en autre manere, facent estouper l'ewe de Garone devers le Treget, ou pardesus, ou devers val, sicome le consail de la outre Terra qe mieutz soit a faire , issint qe les corals des Ffranceys soyent desturbez en avalant
3° Item , soit ordide de mannder partie des vytailles à Burdeux , partie à Blayes et partie à Burh ; car à Burgh covent mettre plus de foison des vitailles et d'armures , par ceo qe hors de Burgh covent vitailler Lyburne etSeint-Emilion.
4° Item, bon serait de ordiner, deus ilotes, issint qe en la primere Ilote passassent hobe tours, shavaldours et archiers, et autres gentz suspeccionous, et hostage de Gales, et eussent ovesqes eux toutes les choses a carier ou passer qe seront prestes entre cy et lour passag.
5° Item, soit mannde au connte q'il face issir les mariners hors de Baione et ascun sage homme ovesqes eux pur trere vitaylle* hors d'Espaigne , à Burdeux et à Baione , et q'il face faire overer à Baione tutte manere d'armure q'il purra , pur ceo qe hors de Baione seront
• xir SIÈCLE. 57
vitalités et garnies Àcx ,%eint-Severe et les autres villes des Landes, et sur ceste chose soyent priez les gentz de Baione.
6° Item , soient priez les message de Espaighe qe eux facent tant vers le roi d'Espaigne qe bom en puisse trere vitailles, armures et autres choses vers Gascoigne.
7° Item, soit charge le sire de Lescun d'eyder qe hors de Bearne homme puisse trere attillerie pur les villes devers les Landes , et qe le attillours de la terre de Biorne soyent excitez doverer espletalment sur les dites choses.
8* Item , soit le sire de Lescun demannde de quantz des gentz d'armes et de pé , le roi poet estre servy de Bearne , et de combien des arbalesters nomeement
9P Item, de les susdites choses qe sont a deliverer aillours qe en Bearne, soyent chargez Arnald Caillou , le meir de Burdeux et les autres privez qui sonnt entour le connte d'avancer l'exploit d'yceles.
10° A les choses devers Bearne , et aidera Laspes , s'il en soit requis.
11" Item , soit mannde as divers visconntes pur faire purveance de pennes des ouwes à la monntance de cent mile , ou la environ ; pur penner quarreux et setes , pur esparnier parchemin qe autrement covendroit estre despendu en cel oeps.
12° Item , mannde le roi si lui plest al evesque de Durem q'il lui ayde d'ascune de ses espringaldz , auxint q'il mande au roi, aucun boti mestre de faire espringaldz.
13° Item , bon serroit qe le roi eust devers lui en hostages touz les plus grantz de lynage de Gales et d'Irlande, si en sint purrois estre, et q'il mandast en Gascoigne en covenable compaigne toutz yceux hostages qe serront plus puissantz pur travailler.
1&° Item, qe le roi face eslire hastiment auxi bien en les parties avantdites, corne en Engleterre, touz les arbalesters, archiers, luigers et autres pur combatre d'espeye et de lance et auxint overours, c'est à saver, attillours, flechers, carpenters, mazons, fosseours et minours et soyent garniz par temps à la fin qe nul ne se peusse escuser pur breveté de garnissement»
15° Item , face le roi mander es parties de Nortb , q'il eit suffisant numbre de shavaldours et de hobelours.
16* Item , si homme ne puisse pur breveté de temps faire overer engins et espringalds a suffissant nonmbre, bon serroit de faire abatre fustz, ou arbres jcovenables pur verges d'engins, et auxint soit purveu merim covenable pur espringaldz et qe cel merim soit coupe, et soye par avisement de meistre charpenters par temps, en Engleterre, issint q'il puisse estre le plus légèrement overe en Gascoigne, et qe donqes feussent les dites verges pur engins et le merim pur espringaldz , manndez ove la primere flote vers Gascoigne.
17° Item, soyentz garni le mestres des espringaldz qi deyvent passer en Gascoigne, q'ils se apparaillent par temps.
18° Item , mannde le roi au senchot de Rude de saver de comebien de toute manere des gentz le roi poet estre servy heurs de ses parties et de ceo certifie le connte de Kente.
19° Item, à Laspes, de Biern soit mannde en meisme la manere, et a Ramond de MHe-Seintz en meisme la manere, issint tutte foiz qe le chastel de Mal-Leon demurge garni et en certifient le connte.
58 xiv* SIÈCLE.
20° Item , bon est a pensar? de touz les amis le roi de Gascoigne \ûs soient conforte* de la Tenue le roi par ses lettres ou en autre manere les doigne confort, si qe tour congés demurgent estables devers lui et nomeement les bones villes qe demoerent en sa mayn, et de mannder lettre de credence par gentz a ceo covenables, a ceux qui sont les plus avant menonr des villes qe sont hors de sa main pur atrere lour corages devers le roi et nomeement à ceux de la Reule, pur ceo q'ils unt bien serviz et granment prestes de lur, de quoi ils doy vent estre merciez , ove bêle premesse de grâce , et de ceo q'ils unt roolt perduz de lour, le roi les doit compleindre , et les doit mettre en certeine espérance de recoverir toutes lour pertes, et doit faire mension en ses lettres, q'il ad sur ceo mannde en partie sa entencion au connte, et qe le connte face enquere de tour damages, et lui en certifie , et si le roi soit tendre de ceux de la Reule , il trovera touz les autres de la terre plus enclinz a IuL
21° Item, soit mannde au connte et a ceux qui sont entoor lui q'ils soient plus commons de port et plus affables as poveres et as riches ,* q'ils ne sont ore as ditz des gentz , et quant il sont a consail, ne tignent pas les grantz de la terre de hors, einz les doignent affaire d'aucune chose de consail petite ou grant, et baillent à eux ascun des privez du connte , au consail, ou les Gascuns irront, issint q'ils ne peussent pas dire q'ils sont mis a par tour meismes corne gentz qe sont guerpies et si purra donqes le connte et ses privez treter de lour privetes a part
22° Item , soit mannde au conte q'il eyt ses espies devers toutes les villes , qe sont hors de la mein le roi , de saver lour contenannces et cornent les villes sont garnies de vitailles et d'amures, et quel apparaît de guerre le Franceis font et devers Tholouse, monsieur Raymond Durant lour adressera bien du tiels bosoignes.
23* Item , soit mannde en Gascoigne qe homme face publeement déclarer les tortz qe le roi de Ffrance ad fait devers notre seignur, et cornent notre seignur lui ad touz jours offert de faire ceo q'il lui devoy t, pur quoi q'il eust usez devers tiel procès sur le fait de l'bomage , etnne ses ancestres useient devers lui, ou devers ses ancestres ducs de Guyene, et soit mannde la outre, en escrit, les ezcusacion qe nostre seignur le roi ad feit sur l'omage etc. et les mavois et nient justes respons du roi de Ffrance.
24° Item, en meisme la manere soient les choses déclares par decea la mier, en Gales et en Irland, a la fin qe tut home se adresse de bon coragede aider au roi en sa bone querele, et ja soit qe la chose eit este comannde avant ces heures, pur ceo qe rien n'est fait, ne k poeple n'ad nule conissance, soit reherce le manndement à ceux qui primes l'eurent et soyent asprement repris de négligence corne ceux a qui homme purroit retter la deserhitannce du roi et de sa corone.
25° Item, qe le conte de Kente pense de métier plus de garnistnres el chastel de Ceintes par temps» si y covent
26° Item, soit mannde au eonestaMe q*I soît diligent de faire apparaiUer FattiUerie qfB poet en Burdenx.
27° Item , q'il face mestre Thomas l'Enginour apparailler les esprmgaldz qe sont à Burgb et à Blayes, issint q'ils soient preste* g utfer
28° Item, qe le roi sertie menneur Ameam de Ffnsat, godent de Puy-Mirol, et monsieur Anakl deDurfort, gardon de Penne, de lur port»
29* Item, soit Merde moasiear Banfeoi de Dvfcrt de ceo qHsigsdesosn chastd, a l'oeps le roi.
xnr siècle. S*
30* Item, de faire ovérer monoye en Gascoigne , si esplehalment comc homme poet, issint qe le roi en cyt l'avanntage , par le cours qe homme le dorra , issint totefoitz qe homme oevre la moneye tnte del argent du roi et de nul antre ; car autrement serroit l'avantage petit
