‹ Comedias: In Chef d'Œuvre du Théatre Espagnol traduction nouvelleChapitre 33 sur 114 · SCÈNE I · texte numérisé non relu

SCÈNE I

Un jardin ; il est nuit.

L'INFANT et JACINTHE entrent en marchant à (âloas.

JACINTHE

Doucement! Pas de bruit I

l'infant.

A peine si je pose le pied sur le sol, à peine si je respire.

JACINTHE

Vous voici au jardin. Et comme don Guticrre est en prison et que la nuit vous favorise de ses ténèbres, n'en doutez pas, monseigneur, vous obtiendrez tout ce que votre altesse désire. Ce sera là une douce victoire.

l'infant.

Jacinthe, si la liberté que je t'ai promise te semble une trop faible récompense pour un si grand service, demande davantage et tu l'auras. Je te dois plus que la vie, je te dois la joie et le bonheur de mon âme.

jacinthe.

C'est ici que ma maîtresse a coutume de venir. Elle passe d'ordinaire une partie de la nuit sous ce berceau.

l'infant.

Tais-toi, tais-toi ; je crains que le vent ne nous écoute, et que Vécho ne trahisse nos paroles.

JACINTHE

Je vous laisse; moi, afin que mon absence ne réveille aucun soupçon, je vais de ce côté.

Elle sort.

Amour, amour, protége-moi I Que ce feuillage épais me cache à to as les yeux ! — Je ne suis pas le premier dont le feuillage des boiy

JOURNÉE II, SCÈNE I. i«5

ait favorisé les amours. C'csl ainsi qu'autrefois le chasseur Âctéoii contempla les charmes de Diane.

Il s*éloigne.

Entrent D05[A ME^ClA, JACINTHE et THÉODORA.

DONA MENCU, appelant, Silvia I Jacinthe ! Théodora !

JACINTHE

Que Youlcz-Tous, madame?

DONA MENCIA

Apportez moi des flambeaux. — Mais non, venez toutes. Essayons de faire diversiop à l'ennui qui m'accable. Don Gutierre ne rentre pas, Théodora I

TIIlêopORA.

Plalt-il, madame?

DONA MENCIA

Chante-moi quelque chose afin de dissiper ma tristesse.

TUÉODORA.

Voulez-vous une romance ?

DONA UENCIA.

Ce que tu voudras ; cela m'est égal.

Elle $'étend sur une ctiaise longue ci s'endort. THÉODORA.

Voyons si ma guitare est d'accord.

Elle accorde sa guitare.

JACINTHE

Ne chante pas, Théodora. Vois, déjà la fatigue l'a plongée dans le sonuneil. Gardons-nous de la réveiller.

Page 1