GRANGER, GAREAU, MANON, FLEURY
MANON
Quel démêlé donc, mon pauvre Jean, avais-tu avec ce capitaine?
GAREAU
Aga, ou me venet ravodé de sa philophie. Ardé tenez, c'est tout fin dret comme ce grand coceigrue de monsieudu Mény;vous savez bian,qui avet ces grands penaches quand je demeurais chez Mademoiselle de Garnay. Dame pelamor qu'oui étet brave comme le tems, qu'oui lui set dans le moulé, qu'oui jargonet par escousse des a*nes à Batiste, des , péres-pàtissiers, il velet que je l'y fisiesmes tretqus Tobenigna. Pelamor itou, à ce que suchequientles mé^iseu^, qu'avec mademoirelle notre metraisse, il boulet cety-cy dans cety-là, (ce n'est pas nonobstant, comme dit l'autre, pour ce chore la, car ardé bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée), mais pat* la morgnoi sphesmon, c'étet un bel oisiau pour tourner quatre broches ; et pis étou l'en marmuset qu'oui étet un tentet tarabusté de l'entendement. Bonnefy la barbe l'y étet venue devant eune bonne ville, ol l'y étet venue devant Sens. Ce Jean qui de tout se mêle, il y a déj \ eune bonne escousse d.a»
COMÉDIES DU XVII e SIÈCLE 285
s'en venir me ramener avôs les échegnes eune hous-* sene de dix ans. Varligué je n'étais pas gentizome pour me battre en deuil, mais... O donc c/étet mademoiselle notre me'raisse qui m'avet loué, et stanpandant il voulet, ce dit-il, me faire, ce dit-il, eniiler la porte. O, ce me fit-il, je te ferai bian enfiler la porte, ce fit-il. Guian cette parole-là me prenit au cœur. O par la morguoi, ce l'y fis-je, vous ne me ferai point enfiler la porte; et pis au fond, ce l'y fis-je, c'est mademoiselle qui m'a loué : si mademoiselle veut que je l'enfile, je l'enfilerai bian, mais non pas pour vous.
GRANGEK.
Or ça notre gendre, mettons toutes querelles sous le ^pied, et donnons-leur d'un oubli à travers les hypocondres. Si l'hymenée porte un flambeau, ce n'est pas celui de la discorde. Il doit allumer nos cœurs, non pas notre fiel : c'est le sujet qui nous assemble tous. Voilà ma fille qui voudrait déjà qu'on dit d'elle et de vous, suô, super, in subter, casu junguntur utroque, in vario sensu.
MANON
Mon père, je ne suis pas capable de former des souhaits, mais de seconder les vôtres : conduisez ma main dans celle que vous avez choisie, et vous verrez votre fille d'un visage égal, ou descendre, ou monter.
GRANGER
Rien donc ne nous empêche plus de conclure cet accord, aussitôt que nous saurons les natures de votre bien.
FLEURY
Là-donc, ne perdons point de temps.
GRANGER
Vos facultés consistent-elles eu rentes, en maisons, ou en meubles ?
GAREAU
Dame oui, j'ai très bian de tout ça, par le moyand'un héritage.
Qu'on donne promptement un siège à monsieur. Manon, saluez votre mari. Cette succession est-elle grande ?
286 COMÉDIES DU XVII e SIÈCLE
GARBAU,
Elle est de vingt mille francs.
ORANGER
Vite, Paquier, qu'on mette le couvert.
GARE AU, il se met dans une chaise.
La, la, vous moquez-vous? rafubez votre bonnet; entre nous autres, il ne faut point tant de fresmes, ni de simonies. Héî qu'est-ce-donc? Notre-dinse, n'en diret que je ne nous connoissiens plus. Quoi, ous avez bouté en obliviance de quand ous équiais au chaquiau ? Parguene alez ous n'équiais qu'un petit navet en ce temps-là, ous êtes à cette heure-ci eune citrouille bian grosse. Vramant laissez faire, je pense que Guieu marci, * j'avons bian sarmoné de vous, feu notre ménagère et moi. Si vous étet venu des cornes toutes les fois que les oreilles vous ont corné (ce que j'en dis pourtant ce n'est pas que j'en parle, ce crois-je bian qu'ous en avez assez sans nous). Tanquia que, donc pour revenir à notre conte, jerniguoy j'équiesmes tous deux de méchantes petites varmeines. J'alliesmes verder avaux ces bois. Et y à propos ce biau Marie qui sublet si finement haut : Hé bian regardez, ce n'étet que le Clocu Fili Davi! Ous équiais un vrai Juy d'Avignon en ce temps-, là ; ous équiais tréjours à pandiller entour ces cloches, et y à fauter comme un maron. bian, mais ce n'est pas le tout que des choux, il faut de la graisse.
GRANGER
Avez-vous ici les contrats acquisitoires de ces héritages-là?
GAREAU
Nanain vramant, et si Ton ne me les veut pas donner ; mais je me doute bian de ce qu'oui y, a. Testigué je m'amuse bian à des papiers, moi. Hé ardé, tous ces brimborions de contrats, ce n'est que de l'écriture qui n'est pas vraie, car ol n'est pas moulée. Hobian, accoutez-la, c'est eune petite sussion qui est vramant bian grande da, de Nicolas Girard, hé la, le père de ce petit Louis Girard qui été si sémillant, ne vous et sçàuriaisvous recorder? c'est ly qui s'allit neyer. à la grand mare. bian son père est mort, et si l'avons conduit
en tare, s'il a plu à Guieu, sans repruche, comme dit l'autre. Ce pauvre Guiebe étet allé dénicher des pies sur l'orme de la comère Massée; dame comme oui était au copiau, le velabredi, breda, qui commence à griller tout avauxles branches, et chéiteune grande escousse, pouf, à la renvarse. Guieu bénit lacresquianté, je crois que le cœur l'y écarbouillit dans le ventre, car oui ne sonit jamais mot, ne grouillit, sinon qu'oui grimonit en trépassant, Guiebe set de la pie, et des piaux. O donc ly il était mon compère, et sa femme ma comère. Or ma comère, pis que comère y a, auparavant que d'avoir épousé mon compère, avait épousé en preumières noce.-?, le cousin de la brû de Piare Olivier, qui touchait de bian près à Jean Henault, de par le gendre du biaufrère de son oncle. Or cely-cy, retenez bian, avait eu des enfants de Jaquelaine Brunet qui mourirent sans enfants. Mais il se trouve que le neveu de Denis Gauchet avait tout baillé à sa femme par contrat de mariage à celle fin de frustriser les hériquiers de Thomas Plançon qui devient y rentrer, pis que sa mère grand n'avait rian laissé auxmineux de Denis Valet l'éné. Or, il se trouve que je sommes parents en queuque manière de la veuve de Denis Vanel le jeune, et par conséquent ne devons-je pas avoir la sussion de Nicolas Girard?
GRANGER
Mon ami, je fais ouvrir à ma conception plus d'yeux que n'en eut jamais le berger gardien de la vache Io, et je ne vois goutte en votre affaire.
GAREAU
O Monsieu, je m'en vas vous l'éclarcir aussi finement claire que la voix des enfants de chœur de notre village, Acoutez donc : il faut que vous sachiez que la veuve de Denis Vanel le jeune, dont je sommes parents en queuque manière, était fille du second lit de Georges Marquiau, le biau-frère de la sœur du neveu de Piare Brunet dont j'avons tantôt fait mention; or, il est bian à clair que si le cousin de la brû de Piare Olivier qui touchait de bian près à Jean Henault, de par le gendre du biaufrère de son oncle, était père des enfants de Jaquelaine Brunet trépassée sans entants, et qu'après tout ce tin-
288 COMÉDIES DU XVII e SIÈCLE
tamarre-là, on n'avait rian laissé aux mineux de Denis Valet le jeune, j'y devons rentrer, n'est-ce pas ?
ORANGER
Paquier, repliez la nappe, monsieur n'a pas le loisir de s'arrêter. Ma foi, beau sire, depuis que Cupidon segregea la lumière du cahos, il ne s'est point vu sous le soleil un démêlé semblable. Dédale et son labyrinthe en ont bien dans le dos. Je vous remercie cependant de l'honneur qu'il vous plaisait nous faire, vous pouvez promener votre charrue ailleurs que sur le champ virginal du ventre de ma fille.
MANON
Les valets de la fête vous remercieront.
FLEURY
Vous avez bon courage, mais les jambes vous taillent.
GAREAU
Ma foi voire; aussi bian n'en velay-je pus. J'aime bian mieux eune bonne grosse ménagère, qui vous travaille de ses dix doigts, que non pas de ces madames de Paris qui se fesont courtiser des courtisans. Vous verrez ces galouriaux tant que le jour est long, leur dire,mon cœur,mamour; par ci,parlà,je le veux bian, le veux-tu bian? Et pis c'est à sesabouler, à se patiner, à plaquer les mains au commencement sur les joues, pis sur le cou", pis sur les tripes, pis sur le brichet, pis encore pus bas, et ainsi le visse-glisse. Stanpandant moi qui ne veux pas qu'on me fasse des trogedies, si j'avouas trouvé queuque Ribaut licher le morviau à ma femme, comme cet affront-là frappe bian au cœur ? peut-être que dans le désespoir je m'emporterouas à jeter son chapiau par les frenêtres, pis ce seret du scandale; tigné queuque gniais.
GRANGER
espérances futiles du concept des humains ! De même que les chats, tu ne flattes que pour égratigner, fortune malicieuse !
COMÉDIES DU XVII e SIÈCLE; 289.
