ACTE I, SCÈNE I. i

dévoué ? Apprends que j'ai à me venger d*un outrage.

TIBU

Yous, Monsieur?

CLAUDIO

Moi-même, puisque ces impudentes guitares ne cessent de murmurer sous les fenêtres de ma femme. Mais, patience ! tout n'est pas fini. — Écoute un peu de ce côté-ci ; voilà du monde qui pourrait nous entendre. Tu m'iras chercher ce soir le spadassin que je t'ai dit.

TlBU.

Pourquoi faire?

CLAUDIO

Je crois que Marianne a des amants.

TlBU.

Vous croyez, Monsieur?

CLAUDIO

Oui ; il y a autour de ma maison une odeur d'amants; personne ne passe naturellement devant ma porte; il y pleut des guitares et des entremetteuses.

TIBIA

Est-ce que vous pouvez empêcher qu'on donne des sérénades à votre femme?

CLAUDIO

Non ; mais je puis poster un homme derrière la poterne, et me débarrasser du premier qui enlrera.

TIBIA

Fi ! votre femme n'a pas d'amants. — C'est comme si vous disiez jque j'ai des maîtresses.

Pourquoi n'en aurais-tu pas, Tibia? Ta es fort laid, mais tu as beaucoup d'esprit.

OMÉDIES. I. 10

TIBIA

J en conviens, j'en conviens.

CLAUDIO

Regarde, Tibia, tu en conviens toi-même ; il n'en faut plus douter, et mon déshonneur est public.

TIBU

Pourquoi public ?

CLAUDIO

Je te dis qu'il est public.

TIBIA

Mais, Monsieur, votre femme passe pour un dragon de vertu dans toute la ville ; elle ne voit personne ; elle ne sort de chez elle que pour aller à la messe.

CLAUDIO

Laisse-moi faire. — Je ne me sens pas de colère, après tous les cadeaux qu'elle a reçus de moi. — Oui, Tibia, je machine en ce moment une épouvantable trame, et me sens prêt à mourir de douleur.

TIBU

Oh! que non.

CLAUDIO

Quand je te dis quelque chose, tu me ferais plaisir de le croire.

Ils sortent.

GOBLIO, rentrant.

Malheur à celui qui, au milieu de la jeunesse, s'abandonne à un amour sans espoir! Malheur à celui qui se livre à une douce rêverie, avant de savoir où sa chimère le mène, et s'il peut être payé de retour I Mollement couché dans une barque, il s*éloigne peu à peu de la