Que signifie ut par erat

Traduction arrêtée en 1913 (à comparer avec les prochains essais).

Le sentiment à rendre : Calme sagesse; souci de la justice et de rhonneur.

Les expressions :

La lecture de ta lettre m'a fait un vif plaisir, — en me montrant — que tu avais de moi une opinion conforme à mes espérances et à mes désirs. — Certes, je n'eu doutais pas! — Pourtant, comme j'y attachais le plus grand prix, — je tremblais de la voir quelque peu ébranlée. — J'avais d'ailleurs conscience — de n'avoir rien fait — qui pût blesser les sentiments d'un homme de bien. — A plus forte raison, je ne pensais pas

— qu'on pût rien persuader sans preuve — à un homme dont les qualités sont aussi rares que nombreuses, — surtout quand il a toujours été et qu'il reste encore l'objet de ma profonde et constante sympathie. — Puisque tes sentiments, je le sais,

— sont bien ceux que je désirais, — je vais répondre aux accusations, — repoussées souvent par toi en ma faveur — comme il convenait à ta bonté sans égale — et à l'amitié qui

nous unit. ! "

t lit

2. Le premier reproche qu'on lui adresse : il préfère à la patrie une amitié particulière.

Nota enim mihi sunt quse in me post Caesaris mortem contulerint. Vitio mihi dant quod mortem hominis necessarii graviter fero, atque eum, quem dilexi, périsse indignor. Aiunt enim patriam amicitiae prœponendam esse : proinde ac si jam vicerint obitum eius rei publicœ fuisse utilem.

Questions : ^

«) sur l'ensemble : Résumez en une ligne ou deux ces trois phrases. '^

b) sur la syntaxe : w »)

Quel est l'exemple de la grammaire analogue à vitio mihi dant ?

Quel est le sens de quod?

Citez les exemples de la syntaxe sur quod, « ce faig| ^„

que ». * *«!

Quel est le sens de proinde ac si? -ï «i

c) sur le vocabulaire :

Quel est ici le sens de contulerint?

Quel est ici le sens de necessarii?

Quel est le sens primitif de cedo? le sens de ne-cedo? de ne-cessitas, appliqué aux lois de la nature? appliqué à l'amitié?

Quel est le sens de jam ?

Quel est ici le sens de vicerint?

Une dizaine d'élèves peuvent, dans l'espace de deux ou rois minutes, être convaincus de négligence, si les quesions sont posées avec énergie, sans échappatoire possible, t qu'on attende les réponses dans un absolu silence, les ^eux fixés sur le délinquant ! Necessarius, vicerint, ignorés mffîsent à justifier une heure de retenue.

Traduction provisoirement adoptée :

Je n'ignore pas, en effet, — les reproches quon m'a adressés après la mort de César. — On me fait un crime — de pleurer a mort d'un homme — avec qui jetais lié dune étroite mitié — et de flétrir le meurtre d'un ami très cher. — Ils îrétendent que la patrie — doit passer avant l'amitié, — omme s'ils avaient réussi à prouver — que la disparition de ]ésar a été un bien pour la république !