Sa réponse

a) V amitié, pour lui, est autre chose que la politique. Son ésintéressement.... peu contagieux.

Sed non agam astute. Fateor me ad istum gradum sapientise on pervenisse. Neque enim Cœsarem in dissensione civili im secutus, sed amicum, quamquam re offendebar, tamen non eserui; neque bellum umquam civile aut etiam causam disnsionis probavi, quam etiam nascentem exstingui summe udui. Itaque in victoria hominis necessarii neque honoris que pecuniaj dulcedine sum captus ; quibus praemiis reliqui, inus apud eum quam ego cum possent, immoderate sunt )usi. Atque etiam res familiaris mea lege Csesaris deminuta t, cujus benefîcio plerique, qui Caesaris morte lœtantur, manserunt in civitate. Civibus victis ut parceretur, œque ac ro mea salute, laboravi.

Questions.

Ici les questions de syntaxe ne permettent pas de prendre un élève négligent en flagrant délit. Il faut commencer par une question d'histoire sur lege Cxsaris, en faisant fermer le livre; de même pour le mot astute, et d'une manière générale pour les difficultés résolues dana les notes de l'édition. — Diverses questions brusquement' posées, ensuite, sur probavi, honoris, reliqui, res faml liaris, pro mea salute, laisseront voir, d'après le plus ou moins de rapidité de la réponse, le degré de soin apporté au travail de lecture préliminaire. Il faut très bien posséder un texte, et suivre la classe avec beaucoup de zèle, poui retrouver en quelques secondes le mot juste... Souvent les bons élèves m'ont dit quel effort exigeait d'eux ce procéda et combien, l'habitude aidant, il leur avait donné de con fiance en eux-mêmes.

Traduction :

Mais je ne ruserai pas pour me disculper. — J'avoue ne pa être parvenu — à un tel degré de philosophie. — Ce n'est pa César, en effet, — que j'ai suivi dans nos discordes civiles — c'es mon ami que, malgré tout, je n'ai pas abandonné, — si bless, que je fusse par ce qui se passait. — Car je n'ai jamai approuvé la guerre civile, — je n'en ai même pas approuvé ] cause. — Que dis-je? — J'ai fait tous mes efforts pour l'étoufff dès le début. — Aussi, après la victoire de cet ami dévoué, je ne me suis pas laissé tenter par la séduction soit df honneurs, soit de l'argent; — avantages desquels les autre;

— alors qu'ils avaient auprès de lui moins de crédit que mo

— ont abusé sans mesure. — Ma fortune même a été diminm par une loi de César — grâce à laquelle la plupart de ceux qi réjouit sa mort — ont conservé le droit de cité. — I revanche, j'ai fait l'impossible — pour qu'il épargnât 1 vaincus — comme s'il s'était agi de moi-même.

Les .expressions qui ont donné lieu à quelques observ lions sont :

1. Aut, supprimé devant causant probavi, suivant le pri cipe connu (rareté l'elative des conjonctions en français).