Les preuves

a) par un fait : rétablissement des fois :

Mihi quidem non apud Medos solum, ut ait Herodotus, sed tiam apud majores nostros justitiae fruendœ causa videntur îlim bene morati reges constituti.

— expliqué par tout un raisonnement (nam, en effet) :

Nam cura premeretur initio multitudo ab iis qui majores Dpes habebant, ad unum aliquem confugiebant, virtute prîEstantem, qui cum prohiberet injuria tenuiores, aequitate constituenda summos cum infimis pari jure retinebat.

b) par un autre fait : l'établissement des lois 'eademque...) — expliqué lui-même par un autre raisonnement [enim, en effet) — que termine une phrase de

»i! conclusion [itaque) :

Eademque constituendarum legum fuit causa quœ regum. Jus enim semper est quœsilum œquabile : neque enim aliter esset jus... Itaque leges sunt inventse quœ cum omnibus semper una eademque voce loquerentur.

2^ travail : Analyse et traduction.

Rappelez-nous maintenant, B., comment vous allez procéder pour chaque phrase.

B. — Le procédé est double. 11 faut : ' 1° analyser la phrase latine, sans se préoccuper du sens ; définir les rapports grammaticaux qui unissent les différentes expressions, à l'aide des formes et de la syntaxe;

1° traduire expression par expression, autant que possible ,, dans l'ordre du latin, en cherchant de proche en proche les équivalents français.