accessit

3. Quod turpe est, id nunquam est utile... Sed incidunt saepe causœ,^ cum repugnare utilitas honestati videatur, ut animadvertendum. si%^, repugnetne plane an possit cum lionestate conjungi. ;

COMMENT IL FAUT FAIRE UNE VERSION i'JQ

genre de contresens, devenu rare dans vos copies,

Ijait d'une extrême fréquence. Les interrogations indirectes

Ijrtout donnaient lieu à d'innombrables conditionnels!

ms avons du moins supprimé, en apprenant in extremis

t minimum de paradigmes, cette cause d'erreurs gros-

res... sauf pour B. aujourd'hui!

Sens primitif, sens dérivés.

De plus, mon pauvre B., vous n'avez pas décomposé le Ot repugnare, pour en découvrir le sens primitif... %us3e est mal étudié, mal adapté au texte... Se joindre institue en français un véritable non-sens... A un autre, vous, W.

W '. — Ce qui est honteux n'est jamais utile, mais il y a mvent des cas où Vutilité semble exclure V honnêteté. Exainons donc si Vutilité peut se joindre à l'honnêteté, ou si !S deux choses sont en désaccord complet.

■ Il faut dire ; V utile, l'honnête... Sauf cette tache, votre aduction est assez bonne. Elle nous rapproche du but. A )us, M. 2.

M. — Ce qui est honteux n'est jamais utile. Mais il se résente souvent des cas où l'intérêt semble incompatible /ec l'honnêteté, de sorte qu'il faut examiner si elle ne lui 5t pas absolument contraire, ou s'il est possible de les îcorder.

■ Soit. Mais je préfère encore Burnouf :

« ... de sorte qu'on doit examiner si cette opposition est réductible, ou s'il n'est pas possible de les concilier. »

II. — Exemple : A Rhodes, dans une famine : cas de onscience dun négociant.

[Une demi-heure de travail silencieux. — Un certain nombre es élèves demandent le sens de quatre mots. — J'indique au ibleau, pour trois d'entre eux, la manière de le découvrir :

advexerit [veliere) : — Mois français analogues : véhicule; éhiculer; vecteur; véhément.