V. — Par exemple, si un homme charitable d'Alexai

drie... l|s,

— Contresens. Pas d'analyse préliminaire : ignore 1 syntaxe de complément.

Y. — ... transportait une grande charge de blé à Rhodes où la grande cherté des vivres fait régner l'indigence, s cet homme savait que plusieurs commerçants d'Alexan

drie avaient levé l'ancre, et s'il avait vu, chemin faisant..

' ' |Ba

I. Ejus generis haec est quaestio : si, exemjîli gratia, vir bonu Alexandria Rhodum magnum frumenti numerum advexerit, in Rho jjj diorum inopia summaque annona caritate, si idem sciât complure mercatores Alexandria suivisse navesque in cursu frumento onusta petentes Rhodum viderit, dicturusne sit id Rhodiis an silentio sum quam pliirimum venditurus. -j fc

— Quel pavé I Quelle succession de pavés ! Cette phrase : d'un poids!...

V. — ... les vaisseaux chargés de blé se diriger vers iodes, doit-il en faire part aux Rhodiens.

De quoi? Faute de français...

— Ou bien, sans rien dire, doit-il vendre son blé le plus er possible.

— Deux autres élèves lisent une traduction non moins irde, et la classe avoue qu'elle n'a pas songé à la vraie irnure française. Seul, K. l'avait aperçue, et il nous en nne la justification :

K. — Le latin aime à subordonner les idées les unes aux très; il use et abuse des conjonctions. Le français se ntente plus souvent de les juxtaposer, et compte sur rdre adopté pour laisser voir les rapports...

— Oui, nous l'avons dit déjà. En français, la phrase tient toute seule », sans crampons, sans ciment : c'est le ur en pierres sèches; il tient par la vertu de l'équilibre. )ici, par exemple, ce que vous pouvez écrire :

A ce genre appartient la question suivante : imaginons, par emple, un honnête homme arrivé d'Alexandrie à Rhodes ec une cargaison de blé considérable ; — [point et virgule ! m'arrête... et je reprends] — il sait qu'un grand nombre de archands ont mis à la voile d'Alexandrie; il a vu, dans son yage, des navires chargés de blé en route pour l'île de hodes : va-t-il révéler le fait aux Rhodiens, ou vendre son é sans rien dire, le plus cher possible?

Achevez, K.

K. — Nous supposons un homme sage, un honnête Dmme; celui dont nous cherchons à suivre le raisonneent et les réflexions est incapable de cacher la chose aux hodiens, s'il juge le silence malhonnête ; mais il se emande précisément si le silence est ou non malhonnête*.

— Quelle est, ici, la question traitée par le philosophe Bi incien?

,1. Sapientem et bonum virum fingimus : de ejus dehberatione et jnsultatione quaerimus, qui celaturus Rhodios non sit, si id turpe idicet, sed dubitet an tui'pe saon sit.

Plusieurs. — La spéculation.

E. — L'accaparement...

— Pas tout à fait. Par spéculation, nous entendons s tout aujourd'hui l'opération à terme, c'est-à-dire l'o ration qui consiste à acheter d'avance une marchanc qu'on ne peut pas immédiatement payer, ou à vendre marchandise qu'on ne possède pas encore. Les ancl ont-ils connu ce genre d'opération? C'est probable...

M. — Les « publicains » ont dû pratiquer tous genres de spéculation !

— Et les « chevaliers », je vous l'accorde, ne pass pas pour avoir péché par excès de timidité. Atticus In même paraît avoir hasardé quelques prêts aventureux. Mais il est certain qu'ici notre auteur ne fait pas allusion ce que nous appelons « la spéculation ». Le marchand po sède le blé qu'il va vendre ; il s'agit donc d'une opératic au comptant, sous une forme si simple qu'elle ne sera plus possible aujourd'hui. Pourquoi?