L. finit par comprendre

I. On trouvera toutes les observations relatives à V ordre des mots en latin à la fin de la grammaire complète de M. Brelet (Masson), p. 425-^39.

2« phrase :

La demeure de la déesse est une grotte profonde.

— Continuez, Bl.

Un élève. — Il n'a que 5 1/2 !

— C'est juste! [A voix basse : Vous voyez comme ils ■ont la police I] A vous, R.

Le jeune R. applique à la seconde phrase le même pro- ;édé. Mais, moins attentif que son camarade B., il déclare i'abord qu' « une grotte profonde » est un complément iirect : ce qui soulève les protestations indignées de la ^lasse entière! Amusant spectacle, et presque touchant! Dans une classe de Seconde ou de Première, même discialinée, ces protestations dégénéreraient aussitôt en moqueries ou en tapage! Aussi les professeurs de lettres les ;ncouragent-iIs peu. Mais les petits sont si naïfs que dans ine classe bien tenue ces manifestations restent d'une sin- ;érité parfaite; ils sont scandalisés que l'un d'eux puisse ;ommettre de pareilles sottises; et ils le disent comme ils e pensent! Heureux âge... et heureux maîtres!

3" phrase :

Des loups, des ours, des lions sont les gardiens de la grotte.

— A vous, M.

L'élève M. analyse et traduit avec une correction paraite. Il commet pourtant une erreur, à la fin, sur l'ordre atin. Il dit : Custodes speluncx sunt liipi, ursi, leones.

— Faute! Double faute! Qui la signalera?

Bl. — Le sujet est en général le premier mot de la phrase. R. — Le complément précède le nom.

— Corrigez-vous, M.

M. — Lupi, iirsi^ leones sunt speluncss custodes.

— Il est bien entendu, n'est-ce pas, que chacun corrige ses fautes? Une seule faute non marquée exposera le coupable à être exclu du concours!

A" phrase :

Le cri des bètes sauvages effraie les matelots et les paysans.

— Analysez, X.

7^ L ENSEIGNEMENT ÉLÉMENTAIUE

L'élève, bien qu'il soit noté 6, se montre très inférieur aux précédents. Il qualifie d'abord d'épithète l'expression « des bêtes sauvages » et ne se corrige qu'en voyant rire ses voisins. Il se trompe ensuite étourdiraent sur la traduction du terme « des bêtes ». Il dit :