La traduction

Le mot technique; le terme exact.

B. — Ayant invité ses lieutenants à exécuter — ses ordres, —

= « Ea quse imperasset, ses ordres »... expression abstraite, terme technique... Bonne traduction.

B. — Avec autant d'activité que d'intelligence, — Labiénus confie les bateaux — qu'il avait amenés de Melun — un à un — aux chevaliers romains ^

— Vous ne voyez pas le sens exact du distributif singulas : « à chacun un »... Il faut dire : chacun à un chevalier romain. Votre traduction n'était pas seulement un conti-esens. Elle n'offrait aucun sens!

■=: C'est ce qui permet à vos mères, sans savoir le latin, de juger vos traductions contraires au sens, puisqu'elles sont contraires au bon sens. Combien de fois les entendons-nous dire : « Comment peuvent-ils écrire, monsieur, ces choses extraordinaires? On comprend à la rigueur des fautes. Mais des choses inintelligibles! des absurdités! »

I. Diligenter industrieque — attribuit naves — quas deduxeral Meloduno, — singulas — equitibus romanis — et, prima vigilia confecta, — jubet.

LA LECTURE DES TEXTES l85

— Ici, comment expliquerait-once troublant mystère? Plusieurs (riant). — Par l'ignorance des adjectifs

idistributifs...

; — Et aussi le manque de lien entre vos connaissances grammaticales et les textes. Même ceux qui savaient le

ijsens de singuli n'ont pas songé à l'appliquer. C'est pourquoi nous tenons tant à mettre, dans le cahier de syntaxe, les exemples tirés des auteurs en face des paradigmes de

Ua grammaire. Notez celui-ci page 4, dans les parties du

[discours...

j B. — ... confie les bateaux, — qu'il avait amenés de Melun — un à chacun des chevaliers romains — et, à la fin

jde la première veille, — il leur ordonne —

— Encore l'expression technique à employer I Comment [dit-on aujourd'hui en manœuvres?

Plusieurs. — Donner l'ordre!

B. — Il leur donne l'ordre de s'avancer en silence — de quatre milles — en suivant le fleuve, — et là — {exspectari lest passif, mais je remplace par la tournure exspectare se) de l'attendre ^..

— Soit. Qu'entendez-vous par ces « chevaliers romains » ? B. — Des officiers.

— Non. Pas tout à fait. Les chevaliers, appartenant à la 2^ classe des citoyens (la bourgeoisie riche), servaient à cheval; mais ils ne formaient qu'une très petite partie de la cavalerie, en Gaule surtout ; et comme cette cavalerie était elle-même peu nombreuse (3oo hommes par légion de 4ooo), Labiénus disposait peut-être en tout de cinquante chevaliers véritables, instructeurs auxiliaires sans grade déterminé, qui servaient au besoin d'officiers pour les missions de confiance.

L'harmonie de la phrase française et le groupement des mots.

— Reprenez maintenant la phrase, non pas « en bon français », comme on dit parfois (puisque vous avez heu-

I. Jubet progredi silentio — quatuor millia passuum — secundo flumine — ibique — ae exgpectari.

i86 l'enseignement moyen

reusement parlé français tout de suite), mais en coupani les propositions « à la française ». Dégagez définitivemeni notre phrase de sa gangue latine, tout en conservant Tordre et le mouvement de César :

B. — Labiénus, en conséquence, convoque son conseil de guerre à la tombée de la nuit.

— Un point!

B. — Il invite les chefs de corps à exécuter ses ordres avec activité, avec intelligence ;

— Point et virgule !

B. — ... il assigne à chacun des chevaliers un des bateaux qu'il avait amenés de Melun, avec mission de des cendre le fleuve en silence sur une longueur de quatn milles et, une fois là, d'attendre son arrivée.

Les familles de mots.

— Tout le monde a compris le sens de secundus ? Que est le verbe?

Plusieurs. — Sequor, suivre.

— Et les sens de secundusl

G. — Qui vient après, à la suite. Donc : i) le second; i) favorable ; 3) qui va le long de.

M. — Le contraire est : adverso fliwiine, en remontan le fleuve.

— Soit. Continuez, M.

M. — Cinq cohortes — qu'il estimait être les raoin: solides pour le combat —

== Sept mots à la fois : c'est bien ; il faut savoir groupe les mots, traduire expression par expression et non mot i mot.

— Nous y tenons beaucoup... L'expression française S( trouve ainsi plus facilement; elle arrive comme portée sui la glissière latine.

M. — Il les laisse à la garde du camp. — Les cinq autre: restant de la même légion, — il donne l'ordre de les fain partir — au milieu de la nuit — avec tous leurs bagage:

— en remontant le fleuve — avec un grand fracas * — .

— Tiimultus signifie-t-il toujours « bruit »? Tous. — Non! Désordre!

— A quel mot simple le rattachez-vous?

Plusieurs. — A multus !

— Voilà le calembour!... Et voici la méthode :

[M. G. écrit au tableau.]

Tumeo, es. ère, gonfler; tumidus, a, um, gonflé ; tumor, orisj gonflement, soulèvement; tiimulus, monticule; tumultus, soulèvement du peuple.

Le tumvltus gallicus était la levée en masse des troupes •omaines contre les Gaulois. Le sens primitif désigne donc e mouvement lui-même; c'est plus tard qu'on y a joint e sens dérivé, c'est-à-dire le bruit produit par le mouvenent.

= Précieuse note à conserver sur le cahier de vocabuaire!

— Vous pensez bien que les Gaulois, Camulogène surtout, un vieux routier, ne se laissèrent pas longtemps romper par ce stratagème. C'est, dans les passages de •ivières, ce que l'on appelle un moyen classique. Il avait 'éussi à César, quelques mois avant, sur l'Allier, en présence de Vei'cingétorix, qui n'était qu'à ses débuts. Il 'éussira plus tard à Napoléon, lors du fameux passage de a Bérésina... Ici, Camulogène est un vieux renard qui a /ite fait d'éventer le piège et de penser, justement en 'aison de tout ce tapage, que l'opération importante s'accomplit en aval et non en amont, au Point-du-Jour, non àivry... Continuez, P.

P. — 11 se procure d'autre part des embarcations — et,

I. Quinque cohortes — quas existimabat esse minime firmas ad jlimicandura — relinquit pi-aesidio castris. — Quinque reliquas ';ohortes ejusdem. legionis — imperat proficisci — de média nocte

— cum omnibus impedimentis — adverse flumine — magno tumultu.

i88 l'enseignement moyen

poussées à grand bruit de rames, — il les envoie dans la même direction ^ — .

— II les dirige du même côté, avec accompagnement d'un grand bruit de rames.

Le véritable équivalent français.

(On recourt au cahier de syntaxe.)

P. — Lui-même, peu de temps après, — étant sorti en silence — avec trois légions.

— Douze mille hommes.

P. — ... gagne ce Heu — où il avait donné l'ordre à ses barques d'aborder-.

— Eiim locum doit être traduit simplement par « le lieu », et non « ce lieu ». Nous avons vu cet usage latin qui renforce le nom d'un démonstratif. Où?

Plusieuus. — Dans l'emploi des mots.