BERNARDIN ET CHATEAUBRIAND
Il serait encore infiniment intéressant de comparer le Voyage à l'Ile de France avec le Voyage en Amérique de Chateaubriand. C'est la même notation de choses vues et de sensations en relief. Un parallèle entre la tempête du Canal de Mozambique et la fameuse tempête de la fin du premier volume des Mémoires d'Outre- Tombe serait une chose bien instructive. On retrouve partout dans la page de Chateaubriand les expressions et les traits de Bernardin, et l'on peut avoir ainsi la preuve matérielle qu'il sort bien directement de Bernardin de Saint- Pierre. Cette filiation est frappante, non seulement dans ce passage en particulier, mais à chaque page de l'œuvre de Chateaubriand :
Bernardin.
J'ouvris ma chambre...
L'eau sortait par la porte comme par l'écluse d'un moulin.
Voyage à l'Ile de France, ch. juin 4768.
Chateaubriand.
Aulf gouvernail, desUorrents d'eau s'écoulaient en tourbillonnant, comme à l'échappée d'une écluse.
Mémoires.
Naufrage.
Les lames s'élançaient sur le rivage en formant une voûte qui, se roulant sur ellemême, s'élevait en écume à plus de cinquante pieds de haut.
Voyage à Vile de France.
Lettre i9.
Nous aperçûmes en même temps une lame d'eau, qui s'étendait à perte de vue et se roulait sur elle-même, en se brisant en écume.
Fragment de VAmazone.
Voici venir cette lame, embrassant la largeur de la passe, roulant haut sans se briser, ainsi qu'une mer envahissant les flots d'une autre mer.
Mémoires.
Retour en Europe.
Du milieu de ce massif A l'Orient, la lune repo-
s'élevait une longue flèche de rochers, sur laquelle les nuages se reposaient.
L'Arcadie, II.
Les rayons de la lune reposent sur la montagne.
(Cité par Paul Albert.
Le Romantisme, p. 230.)
sait sur les collines lointaines.
Mémoires.
Les Floridiennes.
Tantôt lalune reposait sur des groupes de nues, qui ressemblaient à la cime des hautes montagnes.
La nuit d'Amérique, 2e rédaction.
Je vis le sommet des montagnes couvert de nuages épais, qui couraient rapidement.
Voyage à Vile de France.
Lettre 16.
La réverbération du ciel se répand sur la mer, dont elle glace les flots azurés.
Études de la Nature, t. II, p. 76.
Les oiseaux dont les plumes sont glacées de rouge...
Id., t. 11, p. 80,
L'oiseau le pai lle-en-queue est d'un blanc argenté qui paraît parfois glacé de rose.
Id., Il, p. 143.
Des nuages volaient dans le ciel sur la face de la lune, qui semblait courir rapidement.
Les Martyrs. Liv-. X.
Velléda.
Chateaubriand parle dans les Mémoires de grands oiseaux vus le matin, « aux ailes glacées de rose ».
Itinéraire. Le Parthénon.
Je me reposai au bord d'un massif d'arbres; son obscurité glacée de lumière formait la pénombre où j'étais assis.
Mémoires.
Les Floridiennes.
Les vents alizés cardent les nuages comme des flocons de soie.
Id., t. Il, p. li.
En haut, des nuages, h^s uns fixes, promontoires ou vieilles tours, les autres flottants, fumées de rose ou cardées de soie.
Mémoires.
Les Floridiennes.
