I. Fragments d'un Cod. (X) dans la bibliothèque de TUni

ilé, à Munich; contenant des passages des ch. I, II, VII-XYI.

L Un Cod. rapporté de Smyrne par Tischendorf (II); IX* s.;

;>let.

K Un Cod. du Vatican (S): de lan 949; complet.

.. Un Cod. de Venise (U^ ; du X« s.; complet.

ous possédons ainsi notre évangile dans 31 documents lettres onciales, complets, presque complets ou tout à fragmentaires.

n sait que les plus anciens de ces Mss. ne portent à peu i aucune trace d'accentuation, de ponctuation, de sépaon de mots et de périodes. Ces divers éléments n'ont introduits que graduellement dans le texte; et c'est là des moyens dont on se sert pour apprécier l'âge des lascrits. 11 ne faut donc accorder à ces éléments du e aucune espèce d'autorité.

I. On compte plus de 500 minuscules déposés dans les irses bibliothèques de l'Europe. Tous n'ont point encore collationnés. Quoiqu'ils soient tous d'une origine plus mte que les Mjj., plusieurs d'entre eux peuvent néanns avoir été copiés sur des documents renfermant un e antérieur à celui que reproduisent ces derniers. Quels-uns offrent parfois des leçons assez remarquables, lénie Cod. 6â [Tisch.], qui présente seul Fomission de I XXI ^ !25 appuyée actuellement par le Cod» Sinaïticus.

Les anciennes versions,

^ traductions (Vss.) ont l'inconvénient de ne pas offrir

cteinent le texte du xXouveau Testament, mais de le 2e Vol. 2

•laisser deviner. Cependant elles peuvent rendre d'importan services à la critique du texte, surtout lorsqu'il s'agit d l'omission ou de l'interpolation de mots et de passages, ( cela d'autant plus que plusieurs d*entre elles sont de beao coup antérieures à nos plus anciens manuscrits.

H en est deux qui, pour l'importance critique, l'empor tent sur toutes les autres : l'ancienne traduction syriaque, nommée Peschito, et l'ancienne traduction latine à laquelle un passage de saint Augustin a fait donner le nom àltala.