I. Peschito (Syr

Cette traduction (dont le nom parait signifier la simple, la fidèle ^) remonte certainement au deuxième siècle de notre ère, et paraît avoir eu dès Tabord une destination ecclésiastique. Elle est en p;énéral ce qu indique son nom, fidèle sans servilité. Lor» qu'il le faut, elle sacrifie le caractère de la langue syriaque pMM que de s*écarter l^eaucoup du texte original. L'édition priiici|iiie, d'après laquelle elle est citée par Tischendorf, est celle de Leusdea et Schaaf, 1709 et 1717 (Syr"*^). Cureton a publié dernîèrenieot. d*aprèsun manuscrit syriaque du quatrième siècle, trouvé dtns un couvent égyptien, des fragments d'une traduction des évangiles, qui contiennent, de Jean, les passages suivants : 1. 142: III, «-VII, 37 : XIV, 11.Ï8 (Syi~V

Il existe une autre version syriaque, faite au commencemeiit du VI« s. ; elle se nomme traduction Philoxénienne (SyrP).