V. â8. < Ces choses se passèrent à Uélhanie % au-delà à

* La levon BiîOavta se trouNo dans presque tous les Mjj.Ia plupart des Mon. It. Vg. Cop. Syr»'*», etc. Les seuls Mjj. KTbUAII quelques Mon. gypcur lisent avec le T. R. Br^Oa^pa.

Jourdain *, ou Jean baptisait. i^ — La notice v. 28 n'est cerlainement pas dictée à Jean par un intérêt géographique : elle est inspirée par la solennité de la scène précédente et par la gravité extraordinaire de ce témoignage officiel, adressé aux représentants du Sanhédrin et de la nation tout entière. C'était bien à cette déclaration que s'appliquait !a parole du prologue : « Afin que tous crussent par lw\i^ M le peuple eût été apte à la foi, ce témoignage sorti d'une ;eile bouche eût suffi pour faire jaillir ce feu divin en Israël. — Quant à la différence des deux leçons Héthanie et Béthabara, Origène rapporte lui-même que presque tous es anciens Mss. lisaient Béthanic^ mais qu'ayant cherché an endroit de ce nom sur les bords du Jourdain, il ne 'avait point trouvé, tandis que l'on montrait un endroit appelé Béthabara, ou la tradition prétendait que Jean avait l)aptisé. 11 est donc à peu prés certain que la leyon liét/iabara a été substituée à la leron primitive Jiéthanie dans un certain nombre de documents et que cette substitution îst l'œuvre d'Origéne. La guerre romaine avait fait disparaître jusqu'au nom d'une foule d'anciennes localités. Au ;ennps de Jésus il existait, sans doute, deux Béthanie, îonime il y avait deux Bethléem, deux Bethsaïda, deux An- Lioche, deux Rama, deux Cana. On donne différentes éty- Doiogies du nom de Béthanie, telles que : endroit des dutles ou de pauvreté, etc. Ces sens peuvent convenir à la Béthanie voisine de Jérusalem; quant à la Béthanie voisine lu Jourdain, il est fort possible que son nom soit dérivé de Helh'Onijah (HOn, navis), endroit du bac (voir Introd. I, :>, 123). Ce dernier sens coïnciderait à peu près avec celui Je Béthabara,PM(i/'o// du gué, Bèthabara est nommée Juges VU, 24. Ce nom était peut-être en relation avec le passage

• K Sjr*"'"" ajoutent noTajJiou après losoavoy.

i«Vol. <0

(lu peuple d'Israël en cet endroit, à son entrée dans la terre de Canaan.