N lit, au lieu de to tpwtoy, to Tpotepov

3. 8 Mjj., parmi lesquels X, font de exet le dernier mot du verset.

si sereins et si radieux du ministère de Jésus. — Le sens du témoignage que les croyants de Pérée rendent à Jean, est celur-ci : Si Jean n’a pas fait lui-même des miracles, il a bien prédit du mois tout ce que ferait celui dont il annonçait la venue. Jean grandissait ainsi, à leurs yeux, de toute la grandeur de celui qui l'avait suivi et auquel 1 avait rendu témoignage. — Le mot éxet, là, doit certainement se placer tout à la fin du verset. C’est sur ce mot que repose laccent; car cette foi qui se développait si facilement en Pérée, formait un contraste frappant avec l’incrédulité persévérante et croissante des habitants de la Judée, que venaient de retracer les chapitres précédents. Ce morceau forme donc, comme le fait observer Luthardt, le dernier trait du grand acte d'accusation dressé contre les Juifs par cette partie de lévangile.

Les deux ch. IX et X présentent 51 variantes de quelque valeur, sur lesquelles le T. R. nous paraît avoir 4 fautes (IX, 8; X, 8. 38. 42) et le texte alexandrin 41 (IX, 4. 6. 14. 41; X, 4. 12. 13. 14. 19. 27. 29). K offre 9 fois des leçons qui lui sont propres et qui n’ont pas une grande vraisemblance interne. Il marche 5 fois avec D seul et 3 fois avec B D.