La multiplication des pains : v

V. 1 et 2. « Après ces choses, Jésus se retira au delà de la mer de Galilée qui est la mer de Tibériade. 2 Et! une grande foule le suivait, parce qu’ils voyaient * les miracles qu'il opérait* sur‘ les malades. » — Si le fait du ch. V s’est réellement passé à la fête de Purim, celui qui est rapporté au ch. VI n’a eu lieu que quelques semaines après (v. 4), et la liaison indéterminée pero raïra, après ces choses, convient bien à cet intervalle peu considérable. Meyer admet que ce fut en revenant de Jérusalem que Jésus se rendit directement à l'endroit où eut lieu la multiplication des pains, et que la foule mentionnée au v. 2 était celle qui l’avait suivi depuis la Judée. Cette opinion ne s’accorde point avec le sens naturel des expressions employées v. À et 2. Les mots: «Jésus se retira au delà de la mer,» ne signifient pas qu'il se rendit de Jérusalem en un point quelconque de la contrée à l’orient de la mer, mais supposent plutôt que d’un point de la côte galiléenne 1l se rendit sur le rivage opposé en traversant la mer. D'ailleurs les

{. NB D L quelques Mnn. Itrkriae Cop. lisent de au lieu de xe.

2. Au lieu de ewpwv on lit efewpwy dans À et eewpouv dans B D L.

3. T. R. lit autou ta ommetu. NA BDFKLS A It. Syr. Vg. Cop. retranchent autou.