Versions

Vss. : Versions.

It. : Yltala, comprenant les diverses traductions latines antérieures à celle de Jérôme (dès le IIe siècle) ; a, b, c, etc., désignent les divers documents de Yltala : a le vercellcnsis (IVe s.) ; b le veronensis (Ve s.); c le colbertinus (XI* s.), etc.

Vg. : la Vulgate, traduction de Jérôme (IVe s.); am., fuld., désignent les principaux documents de cette traduction : Yamiatinus (VIe s.), le fuldensis (id.), etc.

Syr. : les traductions syriaques. — Syrseh : la Peschito, édition de Schaaf. Syrcur : une traduction plus ancienne que la Peschito, découverte et publiée par Cureton. Syr. tout court (pour nous) : ces deux réunies.

Cop. : la traduction copte (IIIe s.).