IO

fy-u .jjujoyuiyi .JÇjy

jjjA

•)OüSé^ •)0*>'*{2L"

TRADCCTION DE NKRIOSEXGII.

HijufaTItT mCdSI^HlUM güqTO I ijfèroSIl m-

{ Ms, A nq. n" a F, pag. 1 1 . )

TRADUCTION DANQUETIL.

« J’invoque et je célèbre le (Gâhanbar) Pcteschem... (qui est) saint, « pur et grand 167. »

Les trois manuscrits du Yaçna lisent de la même manière le nom du Gâhanbar invoqué; seulement on ne peut pas voir si le n* 6 S, pag. 5, a ou n’a pas séparé par un point paitis du mot /ia-

hyâi, qui forme la seconde partie

“* VARIAMES DE LA TRADUCTION DE NÉRIOSENGn.

Les deux premiers mois de l’invocation sont écrits comme au paragraphe précédent. Ia> n" 3 écrit avec un s dental le nom du Gâhanbar. Les deux manuscrits lisent pra-

du composé. La réunion des deux

thivyâ au lieu de prUhivyd. Celte variante, qui se représente presque toutes les fois que se rencontre la voyelle ri, vient de {‘habitude fréquente cher les copistes de l’ouest de l’Inde, de confondre ensemble les syllabes ra et ri.

MT Zcnd Avesta , tom. I , a* part. pag. 84-