VII

•)o)WrO-M

(Lignes >3, i4 a.)

THADCCTIO!» DE NÉRIOSF.NGH.

Ry ufarfa] trm:îr«it MOiri^=hi ijwqjjijY h ,i

(Ms. Anq. n" a F, pag. 4 )

TRADUCTION DANQCETIL.

« Je prie et j’invoque (le Gâh) Hâvan, saint, pur et grand 19 . ■

J avertis d'abord que je met** entre crochets les deux premiers mots de cette traduction , parce qu’ils ne se trouvent dans aucun des deux ms». L'invocation du Gâh Hâvan fait partie de l'invention générale des Gàhs que nous avons donnée ci-dessus an $ IV. Elle remplace, dans les mss. du

Yaçna proprement dit » le uom du Gâh Osciien ; et de même que, dans le \ eiulidutisadé, ce nom n'est précédé d’aucune formule d’invocation spéciale , celui de Hâvan ne l’est pas davantage dans le Yaçna Le il* 3 p. 3 lit nâmni prâtnsa mtihyâm punyàtmakâ punyagurvi. Ce sont des fautes qu i! est facile de corriger.

^ Zend A va ta , tom. 1, a' part. pag. 8a