III. MISSION EN PRUSSE

En 1860, la traduction japonaise des «Éléments» a été faite, et en 1864, on a imprimé à Pékin, aux frais du gouvernement impérial , une traduction du même ouvrage en chinois par le Docteur Martin , missionnaire américain , aidé par une commission nommée à cet effet par le prince Krug.

M. Wheaton s'était prévalu des rapports intimes qui existaient entre lui et l'auteur de cette notice, pour nous envoyer d'Europe les manuscrits de ses deux grands ouvrages pour qu'ils fussent publiés aux États-Unis sous nos yeux. Les éditions qui y ont paru pendant la vie de l'auteur avaient passé sous presse après avoir reçu les corrections nécessairesde notre part.

M. Wheaton nous ayant prié en nous expédiant ses ouvrages, d'y faire tous les changements que nous jugerions à propos, nous avons cru devoir nous regarder comme son exécuteur testamentaire à l'endroit de ses livres , et nous nous sommes considéré par. conséquent comme pleinement autorisé à ajouter à son texte les annotations , qui d'après nous , étaient rendues nécessaires par les événements qui ont eu lieu depuis sa mort.

En 1853, nous nous chargeâmes de la préparation d'une nouvelle édition au profit de la famille de notre ami„ et M me Wheaton nous écrivit le 29 Juillet de cette année la lettre suivante qui confirme ce que nous avons rapporté à propos des liens intimes d'amitié qui nous unissaient à l'auteur: «Rien ne pourrait me donner plus de satisfaction que de croire que vous voudrez bien entreprendre la révision du a Droit international », en y ajoutant un «Mémoire». Personne n'a mieux que vous connu mon regretté mari, et il n'existe personne à qui nous confierions cette tâche avec plus de satisfaction, persuadée comme nous le sommes, que vous vous en acquitteriez d'une manière qui s'accorderait entièrement avec nos sentiments. »

La première édition, annotée par le présent éditeur, date de 1855. Le texte a subi des changements assez notables dans cette édition que nous avons voulu par là rendre conforme aux éditions en français.

Edward Everett , qui , quoique ayant rempli les fonctions de Compte r«usénateur, de ministre à Londres, et de Secrétaire d'État, est Ev"rétt r deia

, i • / j i uni première édi-

nneux connu encore par le nom qu il a laissé dans la littera- non »uuoté«. ture, en rendit ainsi compte dans un article du North American Meview. «Tout ce qui a été fourni par les écrivains

NOTICE SUB M. WHEATON.

anglais et continentaux , qui ont succédé à M. Wheaton , tels que Phillimore, Wildman, Manning, Reddie et Poison, d'un côté, et Ortolan, Uautefeuille et Fœlix, de l'autre, a été judicieusement mis à profit par M. Lawrence. La diplomatie et la législation de notre pays et des pays étrangers sont passées en revue avec discernement. En un mot, l'ouvrage est devenu entre ses mains ce que l'auteur, s'il eût vécu jusqu'à aujourd'hui , en eût fait. »

a*** édition Une seconde édition annotée par le même éditeur parut au annotée, printemps de 1863 , en Angleterre et en Amérique. Avant sa publication, elle reçut la sanction des juges de la Cour Suprême des États-Unis, dont les opinions, déterminant la nature des hostilités qui ont eu lieu entre les deux sections du pays, ont été fournies pour le Supplément, en avance des « Reports » de ce tribunal. Le juge qni prononça l'opinion prévalant en cette occasion déclara, en envoyant son jugement, «que l'ouvrage était devenu, avec les additions qui venaient d'être faites par l'éditeur, le meilleur traité qui existât sur ce sujet. »

Le célèbre jurisconsulte anglais, le Dr. Twiss (avocat de la Reine ppur les affaires de l'amirauté) parle ainsi de cette édition dans sou ouvrage sur les a Droits et devoirs des nations en temps de guerre » (Of the Hights and Duiics of Nations in Time of War), publié en 1863, (préface p. 21, 22): « Pendant que le présent volume était sous presse, la seconde édition des « Éléments du Droit international de M. Wheaton, annotée par M. Lawrence, a paru. Le savant éditeur l'a enrichie de nombreuses notes ayant trait aux hostilités qui ont lieu dans ce moment sur le continent américain. Plusieurs des questions importantes qui se sont élevées entre les États- Unis et la Grande-Bretagne, ont été discutées par M. Lawrence avec la modération et l'impartialité que l'on devait attendre d'un publiciste, qui joint à l'expérience pratique d'un diplomate, une vaste connaissance théorique du sujet qu'il traite. Ses contributions sur ces matières seront considérées comme une précieuse addition à l'ouvrage de M. Wheaton, qu'il a d'ailleurs édité avec le plus grand soin. »

Sir Robert Phillimore, premier conseiller de la reine pour les affaires internationales (Queeris Advocate ) , dans ses Commentaries on International law, et le savant professeur de