CU.V

Cbaf. LYIII. — Appius sibi mortem conscivit. D'autres , et notamment Denys d'Halicarnasse , prétendaient qn°ïl avait été mis à mort par l'ordre des tribuns.

Cbap. LXIV. — Aurtores populares sentent iœ haud popuiaris nactus. La plupart des éditions portent A w tores popularis sententiœ haud populares nactus , ce qui est évidemment une fausse leçon produite par une transposition de désinences; Horatius et Yalérius, comme le remarque Crévier, devaient être des personnages incontestablement populaires, tandis que leur dessein de procéder à l'élection de nouveaux consuls . et par là de Taire échouer le projet des tribuns, devait être moins agréable an peuple.

Cua.p. LXV. — Dum decem tribunos plebei fareret. Jusque-là on avait laissé aux tribuns élus les premiers la tacot té de se choisir des collègues pour remplir le nombre de dix , sans qu'ils eussent besoin de recourir aux suffrages du peuple. Voyez Adam , Antiq. rom. , t. I , p. 215 de la tr. fr.

Caup. LXVII. — Esquilias... aggerem. On montait aux Esquilies par une chaussée que Tarquiu-le-Superbe avait tait construire.

Csup. LXVIII. — Cum stipendia... faciebaVs. On ne ne donnait point encore à cette époque de paie aux soldats romains ; mais du temps de Tite-Live stipendia facere et wtUhimre étaient synonymes.

Catp. LXIX. — Cujus non probassent causam. Ceux dont les raisons étaient trouvées valables s'appelaient

In». — Quarta diei hora. Le jour chez les Romains était de douze heures comme la nuit, et s'étendait depuis six heures du matin, suivant notre manière de compter, jusqu'à six heures du soir. Quarta diei hora équivaut donc pour nous à dix heures du matin.

Isid. — Signa..... ex œrario prompt a. Quand une fuerre était finie et qu'on avait licencié les légions , ks étendards f c'est-à-dire les aigles faites d'un métal précieux, étaient déposées dans le trésor public, d'où on les retirait quand une nouvelle campagne allait commencer, a. IV, *2; VU, 25 ; Denys d'Ualic, X , p. 645.

Cbap. LXXIT. — Cirmmire tribunos. Perizonius a vu le premier qu'A fallait lire cirrumtre tribus , comme dans Suétone, Aug., 56, et plus haut, ch. xvu, circumire plèbe*. C'étaient en effet les tribus qui étaient appelées à prononcer, comme on le voit plus bas, vocatœ tribus juékcmterunt.

Isid. — Concionali sent. Cette épithète de Conciona- Û# , dont on ne trouverait peut-être pas d'autre exemple Tite-Live, était prise en mauvaise part. ConcUmar

lis hirudo ararii . misera ae jejuna plebeeula. Cio. ♦ adAtt.,1, 16; ad Quint, fr., 11,5.

Cbap. LXXII — Quadntptatoris. On appelait quadntplatores les dénonciateurs des crimes contre l'état [delatores public or nm criminnm , Cic, Verr., II , 8, 9), soit parce qu'ils recevaient comme salaire le quart des biens de ceux qni étaient condamnés sur leur déposition; soit parce que l'amende imposée au coupable convaincu était quadruple (quadrttpli damnari ).

Ibid. — Controrersiosam adjudicaret rem. On prétend que c'est le seul exemple qu'on connaisse de l'adjectif controtersiosus. Mais Sénèque, Êp. 85, parait l'avoir aussi employé.