III, 51; IX

Chsp. XXXVI. — Romœ censeri coegissent. \jb sénat en inscrivant les Campa niens sur la liste des habitants de Home avait eu pour but de réparer les pertes qu'avaient fait éprouver à la population la guerre et l'envoi des colonies nombreuses établies daus les années précédentes.

Ibid. — Ut Us suffragii latio es set. Outre les villes des Sabins, huit d'entre les quatorze villes municipales avaient déjà le droit de suffrage : c'étaient Tusculum , Lauuvium , Aricie , Pedum , Nomentum , Acerres , Cumes, Pri veines. Les trois qui en étaient encore privées étaient Sucssula, Anagnie et Trebula. Voy. Keaufort. Hep. rota., liv. VII, ch. m et iv.

Ibid. — Lustium condidit. Le cens achevé, un des censeurs ( et autrefois tous les deux, voyez par exemple X , 9 ) fermait le lustre en offrant le sacrifice eipiatoire appelé suovelaurilin, dont les victimes étaient un bouc , un mouton et un taureau. Ce sacrifice te faisait toujours dans le Champ de Mars. Voyez la note sur le ch. x du liv. VIII. 1. 1, p. 855.

Ibid. — Trecenta deeem et oeio. L'épitome de ce livre indique deux cent cinquante- huit mille trois ceut vingt-huit citoyens. Le cens de l'année 194 n e> avait donné que cent quarante - trois mille sept ceut trois ( XXXV, 9 ).

Cusp. XXXVII. — Sexcenta talent a argenti. En évaluant le talent à 4,512 fr., cette somme répondait à 2,587,200 fr.

Ibid. — Duo millia et quingenta talenta. Un million soixaote-dix-huit mille fr. D'autres lisent mille et quingenta, mais notre leçon est conforme à Polvbe et à Tite- Live lui-même (XXXVII, 45).

Ibid. — Pergam : Ville de Pamphilie sur le fleuve Cestrus , près de son embouchure.

Ibid. — Triginta dierum tanpus petens. Comparez pour ce qui suit Polybe, XXII , 25, 26; Appien . Syr., ch. xxxviu et xxxix.