II. Résumé de du Bellay (t. XIX, p

545 (juil. -août) EXPÉDITION D'ANGLETERRE 3oi

dre quelque ])ien qu'un mien oncle m'avoit donné. Je -' fus en peine d'obtenir congé du Roy pour y venir ; inais en fin monsieur l'admirai me le lit donner, pourveu que je luy fisse promesse de ^ reprendre ledit estât °, si ledit sieur admirai conduisoit l'armée. Il ne fallit pas et me somma de ladicte promesse ' que je luy avois faicte. II obtint du Roy commission, laquelle il m'envoya pour* estre maistre de camp de cinquante ou soixante enseignes, que Sa Majesté feit lever pour faire \ef voyage d'Angleterre; lesquelles j'amenai au Havre de Grâce entre les mains de monsieur de Tais *. Or nous nous mismes sur mer. L'armée estoit composée de plus de deux cents cinquante voiles et des plus beaux vaisseaux du monde, avec les gcdères. Le désir que le Roy avoit de se venger du roy d'Angleterre le fit entrer en une extrême despence, laquelle en fin servit de peu, quoy que nous eussions prins terre et depuis combatu les Anglois sur mer, oà, d'un coslé et d'autre, il y eust plusieurs vaisseaux mis àfons. Dès lors que je vis, ànostre départ, embrazer le grand Carracon, qui estoit, ce crois-je, le plus beau vaisseau qu'il estoit possible, j'eus mauvaise opinion de nostre entreprinse. Et parce que, pour mon particulier, je fis rien qui ne fut digne d'estre escripl et que le gênerai est assez discouru par d'autres -, je m'en teray pour descrire la conqueste de la terre d'Oye. Aussi nostre fait est plus propre sur la terre que sur l'eau, oà je ne sçay pas que nostre nation ait jamais gagné de grandes batailles.

a) et — b) je promisse de A — c) Testât .1 — d) l'admirai menoyt le camp, ce que je feiz et me manda souvenir de la (ladicte B) promesse — e) faicte et (dont B) le Iloy m'envoya commission pour — /) ledict

1. Au début de juillet lô.'iô. D'après du Bellay, on recruta jusqu'à douze mille Gascons et Languedociens (t. XIX, p. 562). Voir aussi la relation de Marino Cavalli (Tommaseo, t. I, p. 3o5) et un rapport d'espion (Uec. Off., BB/273).

2. Ce résume de la tentative de descente en Angleterre (juillet i545) est fait d'après du Bellay (t. XIX, p. 56'i-583). Voir pour le détail l'excellent chapitre de La Roncière, Hist. de la mar.fr., t. III, p. 'loy-'iSi.

302 TRAVAUX DU FORT d'oUTREAU 1545

Comme" nous fusmcs retournez de la coste d'Angleterre^ et desembarqués au '^ Havre de Grâce, monsieur l'admirai s'en alla trouver le Roy, et monsieur de Tais avec luy ; et j'amenay* toutes les compagnies au fort de Outreau**^-^ devant Bolongne, oi^i [le] capitaine Villefranche estoit demeuré avec les vieilles compagnies maistre de camp 2, ayant ^ eu la place que javois quitté. Lef mareschal du Biès, lieutenant» du'' roy en ce pays-là, estoit bien' empesché, comme tesmoignera monsieur de Sainct Germain 3, que le Roy avoit-' baillé audict sieur mareschal pour le soulager ; car tous les pionniers r* avoyent laissé ^ s'estans *" desrobbez, comme c'est Vord'maire de ceste canaille qui ne veille sur eux. Et neantmoins ils avoient encore toute la courtine tirant au Pont-de-Brique* à faire. Or " je veux ^ escrire cecy, encore

* Leçon de B. admenis A. Ed. : admena. — ** Ed. : Outtyau.

à) Tes. Et en cevoiaige ne feust faicte chose que je me (omis dans B) vou- «isse [m'B] amuzer à Tescrire, sinon seullement la prinse de la terre d"Oye que j'escriray. Comme — 6) d'Anglaterre B — c) et dcsbarqnés autres fois (et autres fois desenbarqués B) au — d) Montareau (Montreau B) — e)qui avoit /l — /) quittée. El le B — g) Bié, qu'estoit lieutenant — h) de B — i) roy je les (lesquelz je B) trouvay 6(en — j)BoyVavoitA — k) les ^ 0 laissés — m) et ■c'estiont A — n) et B — o) veulx-je

1. Outreau, Pas-de-Calais, cant. de Samer, arr. de Boulogne. — Le fort élevé par du Bioz consistait en une enceinte pentagonale qui se dressait sur les hauteurs d'Outreau, entre les maisons et l'église du village. Voir, sur les •démêlés du maréchal avec l'ingénieur italien Melloni, chargé de le construire, du Bellay, t. XIX, p. 082.

2. Du Bellay raconte comment le capitaine Villefranche couvrit la retraite de du liiez au Porlel, le 2(3 janvier lâ'iô (t. XIX, p. ôôij).

3. Du Bellay cite le s' de Saint-Germain, i< gascon », comme envoyé à la cour par du Biez pour informer le roi de l'avancement de ces travaux (t. XIX, p. 583). 11 fut expédié, en janvier lô/iG, par du Biez au comte d'.Aumale pour lui annoncer la victoire remportée, le 7, sur les Anglais au mont .Saint-Etienne (lettre de du Biez au comte d'Aumale, Montrcuil, i '1 janvier i54<>, B. N., mss. Clairamb. SSg, f" 123, orig.). 11 fut nommé, en octobre i5'iG, commissaire pour les frontières du Boulonnais avec le maré- ■chal du Biez et JeandeTaix (Catalogue des actes de François I", t. IX, p. 33).

Zi. Pont-de-Bricque, lieu-dit svir la rive droite de la Liane, à G kil. en amont de Boulogne, arr. de Boulogne, cant. de Samer, comm. de Saint- Léonard et d'Isques. — Un plan manuscrit annoté du fort d'Outreau (Brit. Mus., Cotton., Aug. I, suppl. fj) fait voir que les Gascons de Monluc étaient, ■en effet, campés en face du boulevard qui regardait Pont-de-Bricque et que cette partie de la fortification fut la dernière qu'on éleva.

1545 TRAVAUX DU FORT DOUTREAU 3o3

que ce ne soit matière « de combat, afin'' qu'il serve d'exemple aux capitaines.

Monsieur le mareschal. qui estait ordinairement sollicité par le Roy de mettre ce Jort en dejjence pour bloquer Bolongne, me dict qu'il falloit que les soldats travaillassent. puisque les pionniers manquoient. Je le remonstray aux capitaines, et eux '^ aux soldats, lesquels, tous d'une voix, dirent'- qu'ils ne travailleroient point et qu'ils n'esloient point pionniers. De quoy '- monsieur le mareschal se trouva fort fasché et bien en peine, de tant que f ceste n courtine luy demeuroit ouverte, et que le roy d'Angleterre'' avoit envoyé nouveau renfort de* gens à Bologne. Or ledit sieur mareschal avoit envoyé par tout le pays cercher pionniers ; mais ils-^ n'en venoient point. Je me résolus de trouver* le moyen pour faire travailler les soldats, qui ^ fut de donner à chacun '" qui travailleroit cinq sols, comme aux pionniers. Monsieur le mareschal me l'accorda " fort volontiers ; mais je n'en trouvay pas un qui '^ y voulut mettre la main. Voyant leur refus, pour les convier par mon exemple, je^^ prins ma compagnie, celle de mon frère monsieur de Lieux * et celles des capitaines Leberon, mien beau frère-, et Labit?, mon cousin germain -^ ; car ceux là ne m'eussent osé refuser. Nous

a) soyt pas matière A — 6) pour — c) les cappitaines A — d) soldatz et tous (lesquelz B) geiierallement dirent — e) omis dans A — /)pour ce que A

— g) este — h) Anglaterre A — i) envoyé une creue de — j) il — k) chercherai

— /) pour les faire travailler qui A — m) aux soldatz A — n) le m'accorda — o)un(j seul qui B — p) main. Et comme je veiz cela (ce que moy voyant B) je

— q) et celle de mon beau-frère le cappitaine de Leberon, celle du cappitaine Lahil A (Lavit B)

T. Un rapport d'espion, daté de Boulogne, 22 juin i5/i8, signale Joachim de Monluc à Saint-Valéry, où il commandait à 2.000 Gascons (Siate papers, foreujn séries, of the reign of Edward VI, p. Soi).

2. François de Gelas, s' de Leberon, lils d'André de Gelas et de Marguerite de Lamothe d'Arriès, épousa Anne de Massencome, fille de François de Monluc et de François d'Estillac, et sœur de Biaise. 11 était mort en 1554 (Ph. Lauzun, Châteaux gascons, p. 23i-332).

3. Ce Labit appartenait à la branche de la maison de Lasseran. dont fut chef Odet, fils cadet de Louis de Lasseran, qui lesta le 1" juin i.'i(j2. La terre de Labit est située à 3 km. à l'ouest du château de Massencome (Lauzun, 0/). cit., p. 93-f)'i).

3o4 TRAVAUX DU FOUT d'oUTREAU 1545

n'avions * pas faute d'outils ; car monsieur le mareschal en a voit grande quantité, et aussi les'^' pionniers qui se desroboient laissoient les leurs dans une grand tante ^, que monsieur le mareschal avoit fait tandre pour retirer leurs ferremens. Comme*' je m'en vins à la courtine, je'^ commençay à mettre la main le premier à remuer la terre, et tous les capitaines après. J'y ^ fis apporter une barique de vin, ensemble mon^ disner, beaucoup plus grand que je n'avois accoustumé. et ^ les capitaines le leur, et un sac plein de sols, que je'* monstray aux soldats. Et, après avoir travaillé une pièce, chasque capitaine disna avecques ' sa compagnie, et à chasque soldat nous donnions dcmy pain, du vin ct^ quelque peu'' de chair, en favorisant les ' uns plus que les autres, disant qu'ils avoient mieux travaillé que leurs compagnons, ajîn de les accourager. Et"', après que nous eusmes disné, nous nous remismes au travail en chantant jusqucs" sur le tard, de sorte qu'on eust dict que nous n'avions Jamais faict autre mestier. Après, trois thresoriers de l'armée les "^ payarent à chacun ^^ cinq sols. Et comme nous retournions aux tantes '/, les autres soldats appelloient les ' nostres pionniers gastadours. Lendemain matin, le capitaine Forcez ^ l'aisné** me vint dire que tous les siens y vouloient venir, et ceux de*' son frère, qui est encores en vie, aussi ; lesquels je receus tous ^ et en fismes de mesmes comme le

* Leçon des mss. Ed. : aurions. — ** Leçon des mss. L'aisnt- omis dans l'éd.

a) aussi que les — b) tende B — c) ferremens. Et comme — d) et y A — e) je (et B) — /) vin et y fis^appourter mon A — gj acoiistumé de despendre et — h) et le A — i) pièce, nous nous mismes à disner, chasque cappitaine avecque — j) omis dans A — k) mourceau A — l) cher et en favorisois les A — m) que aucuns autres. Si est ce que tous en avyont, et A

— n) travail et travaillasmes jiisques A — o) tard. Puis se presentarent troys trezoricrs qui les — p) à tous (tous à B) chacun — q) tendes B — r) aux

— s) venir. Je les receuz. Aussi feyrent ceux là de A — t) aussi... tous omis dans A

I. Ce capitaine gascon (Forces est un nom de ville en Gondomois) prit part en 1 5,58 au siège de Calais (lettre de M. de Mailly au duc de Guise, Montrcuil. 2^ avril i5j8, B. N., ms. fr. 30/171, f ij3) [R].