Cf. p. 1G7, n. I

G. Charles d'Aiily, vidamo d'Amiens, s' de Picquigny, capitaine de 5o hommes d'armes, gouverneur de Moncalvo, gentilhomme de la chambre, chevalier de l'ordre, tué à la bataille de Saint-Denis en i5C7(F. Vindrv, op. cit., p. -',.)

1551 (3 4 sept,) SIÈGE DE CHIERI 029

un[e] autre, lesquelles s'en iroient devant nous avecquesles pionniers et dix gabions, que tious prismes du chasteau de Montcallicr. Etarrivasmes les ' uns et les autres en ^ mesme heure devant Quiers. Mais la camisade tourna en fumée', pour ce que les eschelles se trouvarent courtes et le fossé plus profond qu'on n'avoit rapporté à monsieur le mareschal : qui - fust cause que iedict sieur mareschal- et tous tournarent à la porte Jaune, et nous trouvarent avoir desjà remply les gabions'' et prests à loger les/" canons pour battre. Le bonheur '' de monsieur le mareschal de Brissac commença à se monstrer'*^ là : car, si les eschelles se fussent trouvées assés longues et qu'on eust donné l'assaut, toute la ville estoit délibérée de se deffendre, où ils nous eussent, à mon advis, bien estrille: et repoussez, pour ce cpi'ils ne vouloient estre ' prins de nuict ny par force, et que nous n'avions sçeu faire nostre entreprinse si-' secrettement que, le jour devant, ils n'en eussent esté advertis'^, de sorte qu'il leur eust esté facile de nous repousser, et peut estre cela les eust descouragez de faire ce qu'ils firent. Le sieur dom Ferrand, à son départ, y avoit laissé un ' gouverneur italien avecques trois compagnies-, et en avoit tiré les Espagnols, pour les amener avecque luy à Parme.

.\ostre tmlerie, sans plus temporiser, ayant faici son jeu,

a) Montcailler. Nous voicy les A — b) k B — c) que B — d) que monsieur le mareschal A — e) gavyons .4 — /) et loug-ions les — g) Or l'iieur — h) mareschal se commença à monstrer A — /) vouloient pas estre — j) et ne seusmes faire si — A-) n'en l'eussent advertis — /) Il y avoit laissé le seigneur doni Ferrandou ung A

1. Confirme par Miolo, qui dit, d'ailleurs, par erreur que Vassé dirigeait l'entreprise : « Eadem nocle ipsi (ialli sub Grognefo de Vassé, régis preff'ecfo, Ciierium potiri ut Sanctum Damianum cimantur, sed re penitus infecta recedunt » (p. 190). Ce premier échec est aussi mentionné dans une lettre de l'évèque d'Arras à Simon Renard, déjà citée, p. 32.'i, n. h-

2. C'était un gentillinmme milanais, Giovangiorgio Lampugnano. Gosellini, dans son tJompeiidio délia guerra di Parnm et del Picmonte (Miscel. di stor. ital., t. Wll, p. 181) parle de 5oo hommes de pied et 5o de cheval, commandés par trois capitaines; Boyvin (t. XX\in, p. ^19) d" (c environ /ioo hommes de pied, qu'Italiens qu'Espagnols, et 5o chevaux légers sous la charge du comte de Dezane (Dcsana)... et le tout commandé par le comte de Lampugnan, gouverneur de la ville. »

33o CAPITULATION DE CHIERI 1551 (5 sept.)

nous fismes brèche à main gauche de la porte Jaune, combien que la pluye survint " si grande que presque tout nostre faict fut en ^ desordre ' ; et, environ les onze heures, la ])rèche estoit de huict ou dix pas"-. Les gens de la ville, qui ne demandoient pas mieux que une bonne occasion pour se mettre en lobéissance du Roy, pour le mauvais traictement que les Espagnols leur'" faisoient. commençarent à dire au gouverneur s'il se trouvoit' assés fort avecque ses soldats pour soustenir l'assaut. Lequel^ leur respondit que ouy, pourveu que la ville print les armes. Ils luy respondirent qu'ils n'en fairoient rien, et que les Espagnols ne les avoient pas si bien traictez qu'ils eussent occasion de prendre les armes contre les François 3. Alors le gouverneur, qui estoit sage, se vistlogé entre monsieur et madame, et craignoit/^ plus que ceux de la ville luy donnassent à doz que autrement. Il leur dict : " Mes amis, attandez un peu et'' je feray une capitulation avecques monsieur le mareschal, que vous n'aurez aucun desplaisir, ny nous'' autres aussi ». Et lîst sonner la chamade, faisant sortir un homme dehors, pour prier monsieur le mareschal de lui envoyer le seigneur Franciscou Bernardin et le seigneur de Mombazin ' ^ et qu'il fist cesser la baterie^. Monsieur le mareschal nous manda incontinant de cesser, ce que nous fismes. Sur quoy fut arrcsté que^

(i) pluye nous survynl — b) presque nous mectoit tout en — c) les ,4 — (I) sentoit A — - e) omis dans A — f) craignist — ij) (jne — /() nos B — /) Monvazin A — j) feismes. Arrestarent ^(/e

1. Conlirmé par Boyvin, qui dit qu'elle aurait bien gêné le lir si la capiliilation n'était survenue.

2. Boyvin ajoute que les 8 ou 900 coups de canon tirés « faisoient peu d'effect. estant cet cndroict là, à ce qui fut recogneu depuis, l'un des plus forts de la ville » (loc. cit.).

3. La raison est aussi donnée par Gosellini, qui ajoute que la mésintelligence régnait parmi les défenseurs. Miolo dit plus vaguement : « Cherienses, expulsis Hispanis, opidum Gallis dedere » (p. 190).

!i. Pierre de Montbasin. sieur de Tanqueux. commissaire des guerres, panctier du roi, gouverneur de Centallo en lââS (K. ^ indry, op. cit., p. iiJ5).

j. Boyvin dit que Brissac désigna comme parlementaires Francisco Bernardino, Monluc et lui-même (moy avec eux). Il cite Montbasin. capitaine des gardes de Brissac, comme envové au roi pour annoncer le succès de l'entreprise (t. XXVIII, p. 'lao-ia/i).

1551 (5 SCpl.) CAPITULATION DE CHIEHI 33 1

le gouverneur mettroit deux ou trois hommes dehors pour ostages, et que les deux susdicts entreroient pour capituler ; et croy que monsieur le président Birague" y entra avecques eux, à cause qu'il n'eust pas voulu que la ville eust'^ e^/e saccagée, pour ce que sa femme estoit fille dc^ Quiers*, et que la plus part des gentils-hommes estoient ses pareils. Mais', pour ne mentir point, je ne sçaurois asseurer s'il estoit des trois ou non. Monsieur le mareschal n'eust voulu aucunement leur'' faire desplaisir; car c'estoit exemple à tous les autres lieux que les ennemis tenoient, poM/" les attirer, afin que, se trouvant en pareil estat^, pour le bon traictement qu'il auroit faict à ceux de Quiers, tous les autres eussent envie de faire ^ comme eux et prendre te party français. La plus grand dispute qui fust entre noz ''^ députez, le gouverneur et les habitans, fust ' que ledict^ gouverneur, de tant qu'il estoit^ desjà presque nuict, disait qu'il ne pourroit gaigner \st pour sa retraicte, et qu'il seroit en danger d'estre deffaict par les chemins; parce, nouloit remettre au lendemain. Monsieur le mareschal, qui sechoit sur ses pieds, craignant que cesle^ nuict il fust secouru d'Ast, demandoit que l'on luy baillast la roquette "S pour y mettre soixante hommes, et " qu'ils esleussenl un de noz capitaines, tel qu'ils voudroient, pour le '^ mettre dedans ; et cependant il faisoil tousjours approcher noz compagnies devers la brèche. Le P gouverneur mesmes vint sur la muraille de la roquette, et parla à moy, me priant de ^^ faire reculer les soldats et qu'ils avoient accordé'" avecques* monsieur le mareschal. La conclusion fust qu'il s'en iroit bagues

a) Virague A — 6) feust (feusse B) — c) pource qu'il est maryé [d'icelle ville B\ de — d) gentilzhomines sont parans de sa femme. Mais — e) ;i'avoit garde de leur A — / ) cas — g) de vouloir /aire — h) nous A — i) habitans ce feust — /; le A — /c) gouvei-neur qui estoyl A — 0 la (este B) — m) recqueste A — ;i) hommes dedans et A — o) les B — p) ledict B — </) moy et me pria de A — r) arrosté B — s) avoienl arresté et concliid avecque A

I. Valentine Balbiani, née le i" juillet i5i8, morte le 2 i décembre i">72 (F. Vindry, Les Parlementaires franrais au \'\1' siècle, t. I, fasc. :;, 1910, p. SGCi).

332 CAPITULATION DE CHIERI 1551 (Ô sept.)

sauves, enseignes pliées, sans " sonner tabourin.rendenui in matin ' ; et, pour asseurance, il fusl arresié que la roquelle serait mise entre no: mains. La ^ ville m'envoya demander à monsieur le mareschal pour me mettre dedans icelle avecques"^ soixante soldats ; car en Piemond f avois acquis une réputation cl'estre bon politicq pour le soldat et empescher le desordre. Je me gouvernay '^ si bien que homme de la ville ne perdist une paille -. L'avarice de quelque peu de pillage desgoule souvent ceux qui ont envie de prendre party. Ce faict fust/^ sagement considéré par 'J monsieur le mareschal ; car, ceste nuict-là, estoient partis d'Ast quatre cents arquebuzicrs pour essayer'' d'entrer dans la ville. Mais' ils furent advertis par les chemins que nous tenions la roquette, qui les en fist retourner. Ilfusf faict là un erreur : car au conseil il fusl proposé que sans double iennemy devoit venir à nous au bruicl de ce siège, et qu'à ceste occasion, au mesme temps que la roquetle nous seroit rendue, il falloit envoyer quelque belle Irouppe pour aller battre l estrade vers Ast. Si cela eust esté exécuté comme il devoit, on eust dejfaict ce secours.

Monsieur de Bonivet, qui es toit campé sur le chemin d'Andezan*'^ vint le lendemain avecques^ quinze ou vingt gentils-hommes, en mesme heure que les Italiens sortoient de la ville, et, estant'' entré, s'arresta à la porte pour les veoir sortira Et comme ils furent tous

* Leçon des mss. Ed. .Audezun. ,

a) plyées et sans A — 6) malin et pour la rocqucte la A — c) mettre dedans. Monsieur de Bonyvet cstoit campé sur le chemyn d"Andezan. J'estois dedans la rocquette ai'tr(/(;e .1 — d) mrtlre dans la rocquctto et je y entray avecijnes B — c) soldai: et m'y (où je me B) goiivernis — /) [laille. Et feust — </) à — h) s'essayer B — (') jxjtir tenter entrer dedans. Mais A — j) reloiirner. Le lendemain, monsieur de Bonyvet vint avecques A — k) lu> 1 — /) passer

1. La capitulation est du 5 septembre (Miolo, p. 190). Brissac l'annonça: de Chicri. au roi le 0 (Bibl. de Carpentras. ms. 'jt)o, f° 108 r") et le connétable à M. d'Humièrcs. le i.t (B. N., ms. fr. 3ti6, f° 1216, orig.).

2. Boyvin dit (jn'il fut ordonné aux soldats, sous peine capitale, « de se gouverner modestement, et surtout à l'endroict des dames. »

3. Andeseno, prov. et distr. de Turin, au nord-est de Chieri. — Ce membre de phrase était plus haut dans la rédaction de A ; il a été déplacé et fondu <lans le texte de B et de l'édition.

1551 (5 sept.) CAPITULATION' DE CHIERI 333

passez, monsieur de Bonivet estant soubs la seconde porte pour aller" dans la ville, et m'ayant commandé'^ monsieur le mareschal que '^ je n'y laissasse entrer homme du monde qu'il ne fust dedans^ j'ouys' mon lieutenant qui se courroussoit à la brèche, où je l'avois mis pour garder que personne n'y entrast. Monsieur de Bonivet me dict : (( 11 y a là quelque desordre ». J'y courruz et trouvay que c'estoient des larrons mesmes de Quiers, qui vouloient entrer pour saccager la ville. Et voulant descendre de *' la brèche pour leur^ courir sus, la ruine de la muraille me fist glisser, et tumbay sur le costé gauche dans les pierres, de telle force que je me'' deslouay'' la hanche. Je' cuide que tous les maux du monde ne sont point pareils à celuylà-^, à cause d'un petit nerf que nous avons dans ceste joincture, qu'est enchâssée l'une dans l'autre, qui s'alongea; et despuis je n'ay cheminé^ droict, ains tousjours j' ' y ay douleur peu ou prou, sans que ny l'usage de bains ny autre chose me Uaye peu osier. Monsieur de Bonivet me fist porter par les soldats '" dans un logis. J'avois faict entrer paravant les mareschaux des "logis, qui faisoient les quartiers. Monsieur le mareschal entra ^ un'hcure après que je fuz afoulé*^^ et me fîst cest? honneur de venir descendre devant mon logis pour me veoir, monstrant en avoir autant de regret que si je fusse esté son propre frère. Aussi m'aimoit il de bon cœur et faisoit beaucoup d'estat de moy. Pendant nostre séjour, par trois fois il vint tenir le conseil au chevet de mon lict, comme peut tesmoigner monsieur le président de Birague, qui est en vie. // prenait grcunl pkdsir d'ouyr discourir en sa prescuice,

* Leçon de B. Ed. : affolé.

a) passe: et comme (que B) monsieur de Bonyvet s'en voulloyt (passoyt la seconde porte pour B) aller — 6) mandé — c) mareschal delfendre que — d) dedans et comme monsieur de Bonyvet passant la seconde porte entrant dans la ville, foys A — e) saccaiger. Je descendis (et moy voulant descendre B) de — f) les — ç]) pierres et me — h) desloys (deslouys B — (') hanche, que je A — j) iccUc (cela B) — A) ne cheminay B ~ l) droict en tout jour je A — m) pourtcr aux soldat: A — n) de — o) entre — p) gasté (afoulé B) — q) ceste