OCCASION DES COMMENTAIRES

quels desplairont aux uns et seront agréables aux autres, trouveront peut estre estrange et diront que " c'est mal fait à moy d'escrire mes faits, et que je devois laisser prendre ceste charge à un autre, je leur diray, pour toute responce, qu'en escrivant la vérité et en rendant l'honneur à Dieu, ce n'est pas mal faict. Le tesmoignage de plusieurs, qui sont encor en vie, fera foy de ce que j'ay escril. Nul aussi ne pouvait mieux représenter les desseins, entreprinscs et exécutions, ou les faict s survenu: en icelles, que moy mesme, qui ne desrobe rien de l'honneur d'autruy. Le plus grand capitaine qui ait jamais esté, qui est César, m'en'^ a monstre le chemin, ayant luy-mesme escrit ses Commentaires, escrivant la ^ nuit ce qu'il executoit le '■ jour. J\iy donc voulu dresser les miens, mal polis, comme sortcms de la main d'un soldat et encor d'an Gascon, qui s'est tousjours plus soucié de bien faire que de bien dire : lesquels contiennent tous les faicts de guerre ausquels Je me suis trouvé, ou qui se sont exécute: à mon occasion, commençans dès mes premiers ans que je sortis de page, pour monstrer à ceux que je laisse api'ès moy, qui suis aujourd'huy le plus vieux capitaine de France, que je n'ay jamais eu repos, pour acquérir de l'honneur en J'aisant service aux Bois mes maistres, qui estoit mon seul but, J\iyant tous les plaisirs et volupté:, qui desiournent de la vertu et grandeur les jeunes hommes que Dieu a doue: de quelques parties recommendables et qui sont sur le poinct de leur avancement. Ce n'est pas un livre pour les gens de sravoir, ils ont asse: d'hystoriens, mais l)ien pour un soldat, capitaine, et peut estre qu'un lieutenant de roy y pourra trouver de quoy apprandre . Pour le moins puis-je dire que j'ay escrit la vérité, ayant aussi bonne mémoire (i présent

a) que les escri|itnrcs plaisent ;i aiinins, dep'aiseiit à autres (et desplaisent à d'aultres B) et que les liseurs i)uiirr()ieiil dire iiue — h) et que (lesquelz B) je delDvois laisser escripre à uiifj; autre, en cella .je respoiidz que pourvcu qu'ons (que Tons B) escrip\e la vérité et qu'on alribue Ja louange à Dieu, ce n'est pas chose mal l'aictc. Car Cœzar, ung des plus grandz hommes du monde, nous (ce n'est pas mal faict. Le plus grand homme qui jamais ayt esté au inonde, qu'est César, nous B) en — c) de — d) de.

2b RDMONTHANCE AUX CAPITAINES DE GENS DE PIED

que j'eus jdiimbi. me resouvenanl et des lieux el des noms, combien que je n'eusse jamais rien escrit. Je ne pensois pas en cest aarje me mesler d'un tel niesUer : si c'est bien ou mal, je m'en remets à ceux qui me feront cest honneur de lire ce livre, qui est proprement le discours de ma vie.

C'est à vous, capitaines mes compaignons, à qui pr'uic'ipalement il s'adresse : vous en pourrez peut estre tirer du pvoffit "■. Vous devez estre certains que, puis qu'il y a si long temps que je suis esté '' en vostie degré, et si longuement exercé la charge de capitaine de gens de pied, de maistre de camp par trois fois, et de '' colonnel. il faut que'' vous croyez quej'ay retenu quelque chose de cest 'estât là, et que par longue expérience j'ay veu advenir aux capitaines heaucoup de bien et à d'autres beaucoup de mal. De/^mon temps il en a esté desgradé des armes et de noblesse '^ d'autres ont perdu la vie sur un eschaffaut, (/'autres deshonnorez et retirez en leurs maisons, sans que jamais les rois ny autres en ayent voulu faire plus compte ''. Et, au contraire, j'en ay veu d'autres parvenir', qui ont porté la picque à six francs de paye, faire des actes si belliqueux, et se sont trouvez si capables qu'il y en a eu prou, qu'esloyent fils de pauvres laboureurs, qui se sont avancez plus avant que beaucoup^ de nobles, pour leur hardiesse et vertu'-. Et pour ce que toutes ces choses sont passées par devant moy, j'en puis parler sans mentir. Encores^ que je sois gentil-homme, si suis-je neanlmoins" parvenu degré par degré, comme le plus pavivre soldai qu'aye esté de long temps en ce royaume :

a) La remontrance aux rapitaine.i de gens de pied se trouve dans B seulement ; elle forme une pièce séparée (/"' 't't.'i r°-!('i8 r°). Elle porte pour titre : Hcinonstrance dit seigneur de Monluc aux cappitaines de gens de pied. Elle débute ainsi : Cappitaines, mes compaignons, vous debvez estre certains — 6) que j'ay esté — c)fois. comme dcsja j'ay cscript, de — d) fault donctiues que — e) d'esté — f) de maux. Et de — (7) desgradés de noblesse et des armes — h) voullu plus fere compte — /) contraire d'autres en ay veu parvenir — j) pauvres lavoreurs et se sont mis par devant beaucoup — k) vertus — /) moy et encores — m) neantmoingz si suis je

REMONTRANCE AUX CAPITAINES DE GENS DE PIED 'It)

car je suis venu au monde fils d'un gentilhomme ', de qui le père " avoit vendu tout le bien qu'il possedoit, hormis huict cens ou mil livres de rante ou revenu"-. Et comme j'ay eslé le premier de six frères, que nous avons esté, il a fallu que je fisse cognoistre le nom de Moulue, qu'est noslre'' maison, avec autant de périls et liazards de ma vie que soldat ny capitaine aye jamais faict, sans avoir eu en ma ^ vie aucun reproche de ceux qui me commandoient, ains autant favorisé et estimé que capitaine qui' fut ez armées où je me suis trouvé. Que s'il ^ y avoit quelque entreprinse de grande importance et hazavdeuse à exécuter, les lieutenans de roy et les colonels iTie la bailloient aussi tost, ou plustost qu'à/ capitaine de l'armée. L'escriture de ce'' livre vous en rendra tesmoignage.

Or, à l'heure que je commençay à'* porter enseigne, je vouluz aussi sçavoir ce ' que doit faire un qui commande, et me faire sage par l'exemple de^ ceux qui faisoient des fautes. Premièrement, j'apprins à me chastier du jeu. du vin et de l'avarice, coguoissant'^ bien que tous capitaines qui seroient de ceste complexion, n'estoient pas pour parvenir à estre grands hommes, mais plustost poav tumber aux malheurs que j'ay escrits. Que fut cause que je chassé ' de moy toutes ces trois choses, que la jeunesse engendre aisément, lesquelles apportent grand dommage et blessent la renommée et réputation d'un chef. Le "' jeu est de telle nature qu'il assubjectit l'homme à ne faire

a) que son père — h) ([u'esl de noslrc — c) rapiiiiaiiii' qu'ayl jamais esté et n'ay eu à ma — d) t[ue — t')J'iil en l'armée où j'estois. Et s'il — /) jilus tost h executter qu'à — y) mon — h) rommeiisay seullement à — /) riisrignc de gens de pied, je coramensay aussi à comprendre ce — j) cl aj^jnennois l'exemple de — k) et coo;noissois — 1} jectay — m) aisément, et vous veux escripre icy le domage que porte à la rennommée et reputtation tl'iing chef qui en est garny. Premièrement je commenceray par le

1. François de Lasscran-Massencome, seigneur de Moulue, marié : ]° avec Ameline ou Andrive de Traiz ; 2" avec Françoise de Mondenard, dame d'Estillac. Il rendit hommage en ifscg au sire d'Albret pour ses terres du comté de Gaure et testa le id janvier i53i. {Rei\ de Gascogne, t. XII, p. !\jô.)

1. Amanieu de Lasseran-Massencome, seigneur de Monluc, père du précédent, marié en i.'iGy avec Marie de Pardaillan de Panjas.

3o UEMOMUANCE AUX CAPITAINES DE GENS DE PIED

jamais autre chose iiy avoir autre pensement. soit en gain ou en perte. Car si vous gaigncz, vous estes tousjours en peine, pour trouver gens à qui vous puissiez " jouer, ayant opinion que vous gaignerez tousjours davantage, et ne ferez autre chose jamais, jusques '^ à ce que vous aurez tout perdu. Et comme vous serez reduict à ce point, vous^ voila au désespoir ; et' ne ferez que chercher^ jour et nuict oij vous pourrez trouver de Targent pour rejouer et tanter si f vous pourriez regaigner ce que vous aurez perdu. Or comment voulez vous doncques penser que vous vous puissiez acquiter de la charge que le Roy vous a'' baillée, veu que vous appliquez vostre temps en un' au lie chose ? Et cm lieu de songer à pipper vostre eiineiny, vous pensez à pipper tes cartes ou tes dets. Ceta vous divertis t du tout de vostre charge. Vous'' devez estre ordinairement parmy voz soldats, afin de les cognoislrc nom par nom. s'il vous est possible ; d'autre part, pour empescher' qu'ils ne facent chose indigne, pour crainte qu'il ne aous-^ en puisse Acnir reproche du lieutenant de Hoy, ny de vostre colonel ; davantage, pour garder qu'entre eux n'y aye aucune mutinerie : car il n'y a rien plus })ernicieux en une compagnie que les mutins. Comment voulez-vous donc avoir le cœur à tout ce qui est besoin que vous faciez en la charge que vous tenez, si vostre esprit est tousjours occupé au jeu, qui vous bailie cent et cent escarmouches te Jour et vous met hors de vous mesmes ? Fuyez ceta, mes compaignons. fuyez. Je vous prie, ce mescliant vice, teguet J'ay ven c((user la ruine de plusieurs, non seulement en leur bien, mais en leur honneur et réputation.

Pour le regard du vin '', si vous y estes subjects. vous ' ne pou\cz éviter que vous ne tumbez en aussi grand malheur que "' celuy qui joue. Car il n'y a rien au monde qui

a) pourrez — b) ferez jamais aullre choze jusques — c) et comme vous aurés tout perdu, vous — </) voila entrer en ilesesperation el — e) sercher — /) rejouer veoir si — g) aura — h) cliose. Car vous — i) garder — j) craincte qii'ilz ne facent clioze dont uoiis — k) jeu en perte ou en guaing. La seconde I)()iir le vin. — l) subject au vin vous — m) malheur ou plus que

KKMOMUA>CE ALX CAPITAINES DE GENS DE PIED ÔI

asoupisse tant Icsprit de l'iiommc et qui Tinvite " tant à dormir que le vin. Si '^ vous ne beuvez guère, par consequaut vous ne mangerez pas trop, car le vin appelle le manger, pour plus longuement prendre le plaisir de boire. Et à la fin, avant que sortir de vostrc repas estant plein de vin et de viandes, il faut ([ue vous vous mettez à dormir, et peut estre au'' temps que vous devez eslre parmy les'' soldats et compaigiions, et pies vostre colonel et maistrc de canq), pour entendre tonsjours quelque chose de ce qu'ils auront sçeu '' du lieutenant du Roy. afin de regarder si quelque occasion sepourroit présenter, où vous puissiez, employer vostre hardiesse et sagesse. Encore amène le a in un antre péril : c'est/ que, comme le capitaine est yvre, il ne se sçait commander et'' moins commander* les autres, et se mettra à frapper ses soldats sans aucune raison. Et encores qu'il y'' eust raison, il devroit chastier son soldat premièrement avecques remonstrances et menaces un peu aigres, luy remonstrant que, s'il y retourne plus, ne luy faut esperei" autre chose que le chastiment. Et ne trouvez vous pas meilleur le chastiment de vostre soldat avecques paroles et menaces que à coups d'espée, le tuant et mutillant de ses membres'? ce que le vin vous contraindra faire^. Et ne pensez pas estre craint* davantage, ains ' liay mortellement de tous voz soldats. Et'" quelle faction pouvez vous espérer de faire avec soldats qui vous hayront ? Je vous prie me croire : car j'en ay veu autant d'expériences qu'autre de mon aage. J'ay veu "^ mourir quatre capitaines par la main de leurs soldats, les assasinant par*^ derrière, pour le mauvais traictement qu'ils avoyent reçeu d'eux ^\ Ils sont hommes

' Leçon des inss. Ed. : et moins laisser commander.

a) le menne — b) vin. Car si — c) dormir qui seroitau — d) voz — c) entendeii — /) qii't's< — g) ny — h) qu'il en y — i) et niutinnant des membres — j) constreiiidra de f ère — k) estre plus crainct — l) mais — m) /i«v de fous voz soldalz mortellement. Et — n) veu tant d'expériences que je suis constrainct d'escripre d'avoir veu — o) cappitaincs en ma vie que leurs soldatz propres les thuoint par — p) pour la mauvaise versation qu'ilz faizoint avecques ena^

02 UEMO.XTIS.VNCE ALX CAPITAINES DE GENS DE PIED

comme nous, et non pas tes les ; si nous sommes gentilshommes, ils sont soldats; Us ont les armes en main, lesquelles mettent le cœur au ventre à celay qui les porte. Le vin vous faict souvant à la première faute acharner contre eux sans discrétion : car vous n'estes pas à vous. D'ailleurs", jamais le lieulcnant de roy, ou vostre colonel et'^ maistre de camp ne vous bailleront enlreprinse honnorable à exécuter, qui pourroit peut estre estre cause de tout vostre avancement, et diront : « Voulez vous bailler une telle exécution entie les mains d'un tel'', qui sera yvre à l'heure qu'il' faudroit qu'il fut en bon '^ sens, pour avoir la discrétion (le co^inoislre ce que faut qu'il face? 11 ne^ fera rien que perdre les hommes, et avec sa faute causera vostre perte ». 0'' la mauvaise renommée que ce Ain vous donra, puis qu'il faut qu'on n'espère de vous aucune chose qui vaille ! Fuyez doncques, mes compaignons, fuyez ce vice aussi meschant et plus vilain et salle que le premier.

Le'' capitaine aussi ne doit estre avare en façon du monde. Car' encores que le vin et le jeu se peuvent^ appeller compagnons ''. l'avarice leur tient bonne compagnie. Cest elle qui cause un milion de maux. En premier lieu, l'avarice apporte ' à un capitaine d'aussi grands ou plus grands malheurs que vice qui soit. Car"' si vous vous laissez dominer '' à l'avarice, vous n'aurez jamais auprès de vous soldat qui vaille. Car" tous les bons hommes vous fuyront, disant que vous aimez plus un^^ escu qu'un vaillant homme, de sorte que vous n'aurez que gens de peu de valleur auprès de aous ; et. au premier lieu qui se présentera, là où il vous faudra paroistre, vous^ serez abandonné, et faudra que vous perdes la vie ou que vous fuyez'. Et ne vous faut espérer que en* la mort ny en la

a) quo — b) ny — r) Yvroipne — d) qiio — e) en un<i bon — /) /ace pour l'exécution qui ne — ;/) et la reputtation. O — h) iiirc Et pour le tj-oisiesme le — i) (tvarc aucuncnieiil. Car — Jj puissent — /») vice — /) porte — m) capp'daine de malheurs aussi grandz ou plus que le jeu et le vin. Car — /i) nous laissez vous dominer — o) jamais soldat qui vaille auprès de vous. Car — p) plus lost umj — <j) il lautlra que ^ous paroeissés vous — r) cous en fuyés — s) qu'en